Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:40,645 --> 00:00:43,645
Beauty
3
00:04:07,773 --> 00:04:10,773
- Congratulations Uncle Francois.
- Thank you.
4
00:04:10,774 --> 00:04:12,674
- Hullo Paul.
- Congratulations Francois.
5
00:04:15,935 --> 00:04:18,935
Stop calling me Uncle.
You're a grown man and I'm not your uncle.
6
00:04:21,636 --> 00:04:24,637
I wanted to ask you.
That story you told 'bout my dad...is it true?
7
00:04:27,498 --> 00:04:28,498
Yes of course...all true
8
00:04:29,099 --> 00:04:30,699
That's how sawyers do business?!
9
00:04:32,259 --> 00:04:35,259
Well, it's amazing!
10
00:04:35,539 --> 00:04:38,241
We don't get wood from
that region any more,
11
00:04:38,542 --> 00:04:40,542
but for many years that was where
we were supplied from.
12
00:04:42,141 --> 00:04:44,142
Well, if you ever need a lawyer
in the near future...
13
00:04:44,143 --> 00:04:45,143
How many more years do you have?
14
00:04:45,382 --> 00:04:48,383
In a year I'll have my Master 2.
15
00:04:51,503 --> 00:04:54,504
You wouldn't want to waste your time
in a place like this one.
16
00:04:54,505 --> 00:04:55,505
Capetown is far more exciting.
17
00:04:56,305 --> 00:04:59,305
I don't know.
I mean...I think I could live here.
18
00:05:04,506 --> 00:05:07,507
Come and dance, Christian.
19
00:05:07,748 --> 00:05:10,748
Sure.
20
00:05:28,231 --> 00:05:31,232
It was really happening, right?
21
00:05:31,233 --> 00:05:32,233
Yes.
22
00:05:34,273 --> 00:05:37,273
Caryl had never seen
a more beautiful wedding.
23
00:05:38,673 --> 00:05:41,675
Jessica was a beautiful
maid-of-honour.
24
00:05:42,034 --> 00:05:45,035
Did you see how Anika and Christian
never left each other?
25
00:05:47,236 --> 00:05:50,236
Not another marriage I hope.
26
00:05:54,037 --> 00:05:56,557
He's nice, isn't he?
27
00:05:56,558 --> 00:05:59,558
Quite good looking and friendly.
28
00:06:00,558 --> 00:06:03,560
He wants to be my lawyer
after he graduates.
29
00:06:04,480 --> 00:06:07,481
He's really great.
30
00:06:08,081 --> 00:06:11,081
When are they back?
31
00:06:11,082 --> 00:06:12,082
Tomorrow or the day after,
probably.
32
00:06:13,923 --> 00:06:16,922
We should invite them
to lunch.
33
00:06:18,483 --> 00:06:21,483
My God, they've come so far...
it's amazing!
34
00:06:23,845 --> 00:06:26,846
When's the last time we did that?
The 15 hour drive to Capetown.
35
00:06:30,806 --> 00:06:33,806
I think Willem's business is doing badly.
36
00:06:33,807 --> 00:06:34,807
Really?
37
00:06:36,288 --> 00:06:39,246
Then it's his fault.
38
00:06:39,247 --> 00:06:42,248
He never took the opportunity
to join up with you.
39
00:06:43,808 --> 00:06:46,810
Things are tough for everyone
just now.
40
00:06:46,811 --> 00:06:47,811
Yes, but they waste
so much money.
41
00:06:49,610 --> 00:06:52,611
Did you see Marika's ring?
It's huge!
42
00:06:59,653 --> 00:07:02,653
Good night.
43
00:07:09,495 --> 00:07:12,495
Did you drink tonight?
44
00:07:12,496 --> 00:07:13,496
No.
45
00:07:13,816 --> 00:07:16,817
Francois, don't lie. The doctor said...
46
00:07:16,818 --> 00:07:17,818
Elena...
47
00:07:18,617 --> 00:07:21,457
I didn't touch a drop.
48
00:07:21,458 --> 00:07:24,458
Alright.
49
00:07:41,902 --> 00:07:44,903
Everyone was impressed, I think.
50
00:08:01,868 --> 00:08:04,706
Yes, I know.
I forgot to get it back.
51
00:08:04,407 --> 00:08:07,408
I'm coming.
52
00:08:07,868 --> 00:08:09,947
Five minutes.
53
00:08:10,348 --> 00:08:13,350
Yes I'm coming. OK, 'bye
54
00:08:30,194 --> 00:08:33,194
Hennie? Sorry. Gotta return.
Has Johan's order gone out?
55
00:08:37,695 --> 00:08:40,696
Yes, great. Thanks.
56
00:08:43,496 --> 00:08:44,396
What's happened?
57
00:08:44,597 --> 00:08:47,597
He didn't even know his name.
58
00:08:47,798 --> 00:08:48,798
He just wanted to pick a fight
with Christian.
59
00:08:49,037 --> 00:08:51,038
He'd seen Christian
in an ad.
60
00:08:50,859 --> 00:08:52,459
I shouldn't have have
hit him though.
61
00:08:52,860 --> 00:08:53,860
You say he started the fight.
62
00:08:55,239 --> 00:08:56,740
Yes, he couldn't do much.
63
00:08:56,841 --> 00:08:57,841
He was a little runt.
64
00:08:58,361 --> 00:09:00,439
He looked like a poof!
65
00:09:00,640 --> 00:09:03,440
I still think he was trying
to hit on Chris.
66
00:09:03,441 --> 00:09:06,442
No really. He felt humiliated.
So he complained.
67
00:09:07,242 --> 00:09:08,802
I don't think
that's why he did it.
68
00:09:08,803 --> 00:09:11,803
You never know with these poofs.
Let's talk about something else
69
00:09:13,443 --> 00:09:15,743
After I hit him the first time...
he just went...
70
00:09:16,064 --> 00:09:18,865
He sounds like a...
71
00:09:21,165 --> 00:09:23,565
Hello, Auntie!
72
00:09:23,566 --> 00:09:26,566
You back alone?
Where were you?
73
00:09:26,567 --> 00:09:27,685
Hello, uncle Willem.
Hullo!
74
00:09:27,686 --> 00:09:29,687
- Grab a plate...it's ready.
75
00:09:31,967 --> 00:09:34,969
It looks good.
76
00:09:38,809 --> 00:09:41,649
Chris, I believe your studies
are nearly finished?
77
00:09:42,250 --> 00:09:45,250
You don't struggle
with the English?
78
00:09:45,251 --> 00:09:46,251
I went to an English school.
79
00:09:46,311 --> 00:09:48,212
In Capetown
everyone speaks English.
80
00:09:48,792 --> 00:09:51,591
- I know
- It's very normal.
81
00:09:51,492 --> 00:09:54,493
When I was at school
my English was so bad!
82
00:09:56,754 --> 00:09:58,954
So Anika, are you next?
83
00:09:58,455 --> 00:09:59,754
Next?
84
00:10:00,055 --> 00:10:01,555
Get married.
85
00:10:01,955 --> 00:10:03,756
Not at all!
- Anything but.
86
00:10:07,175 --> 00:10:08,376
Chris, your mother
says you've been doing
87
00:10:08,477 --> 00:10:09,977
a lot of modelling these days.
88
00:10:10,177 --> 00:10:13,378
Have you seen the ads
'Mr Price' has on TV?
89
00:10:13,479 --> 00:10:16,179
They're running now.
90
00:10:17,619 --> 00:10:19,538
Anyway, Chris is in them.
91
00:10:19,939 --> 00:10:22,940
It's weird to keep seeing
your son on TV.
92
00:10:25,780 --> 00:10:27,060
Wonderful.
93
00:10:27,061 --> 00:10:29,861
Is there a lot of TV stuff
being done in Capetown ?
94
00:10:30,001 --> 00:10:31,521
Oh there is.
95
00:10:32,222 --> 00:10:35,222
I've done like three jobs
in the last two months.
96
00:10:35,382 --> 00:10:38,383
Mostly international adverts.
97
00:10:42,264 --> 00:10:45,265
But law's what I really
want to do.
98
00:11:18,152 --> 00:11:21,152
Peter Stuyvesant blue.
-Peter Stuyvesant. 25 rand.
99
00:14:11,352 --> 00:14:12,352
You found us.
100
00:14:14,353 --> 00:14:16,353
Hullo Henry.
The instructions were very clear.
101
00:14:16,433 --> 00:14:19,154
Thank you very much.
102
00:14:19,155 --> 00:14:22,155
Nice trip?
- Yes it was perfect.
103
00:14:22,415 --> 00:14:24,415
Thirsty?
104
00:14:24,716 --> 00:14:27,716
Beer in the fridge.
Help yourself.
105
00:14:29,397 --> 00:14:32,397
So, cheers!
106
00:14:40,259 --> 00:14:42,658
Good time for a barbecue.
107
00:14:42,659 --> 00:14:45,660
That's what I said
but they're pushed for time.
108
00:14:48,461 --> 00:14:51,462
Me too.
109
00:14:52,542 --> 00:14:55,542
All's well with the emails?
- Yes, very good.
110
00:14:56,303 --> 00:14:59,303
You'll tell me if anything
needs to be changed?
111
00:14:59,304 --> 00:15:00,304
Yes thanks, I will.
112
00:15:05,625 --> 00:15:08,626
You know each other?
113
00:15:08,627 --> 00:15:09,627
No.
114
00:15:10,226 --> 00:15:12,665
This is Brian.
115
00:15:12,666 --> 00:15:15,666
He's already come once.
Don't worry, he's nice.
116
00:15:17,307 --> 00:15:20,308
Brian.
-Francois, my pleasure.
117
00:15:22,468 --> 00:15:25,068
Ah, Gideon.
-Henry.
118
00:15:25,069 --> 00:15:28,070
Can I talk to you?
119
00:15:35,672 --> 00:15:38,672
What's happening?
120
00:15:40,993 --> 00:15:43,993
Wait in the car.
121
00:15:47,915 --> 00:15:50,274
He's okay.
122
00:15:50,275 --> 00:15:52,475
Trust me.
123
00:15:52,476 --> 00:15:55,476
I wouldn't have brought him
if he was from around here...
124
00:15:55,716 --> 00:15:57,796
Gideon, get rid of him.
125
00:15:57,797 --> 00:16:00,797
Are you mad?
You can't bring him here!
126
00:16:01,077 --> 00:16:04,079
I know...
127
00:16:04,278 --> 00:16:07,278
But you know me.
You can trust me.
128
00:16:07,919 --> 00:16:10,920
I'd never do anything
against you.
129
00:16:11,801 --> 00:16:14,480
How long has he known?
130
00:16:14,481 --> 00:16:17,482
He's quite okay,
trust me, really.
131
00:16:18,642 --> 00:16:21,643
He's a friend.
- We aren't crazy!
132
00:16:22,243 --> 00:16:25,243
No crazies...no coloureds.
- Thank you.
133
00:16:32,325 --> 00:16:35,326
Yes. I know.
134
00:16:36,806 --> 00:16:37,407
Go on.
135
00:16:37,808 --> 00:16:40,808
Is there a problem?
136
00:16:41,527 --> 00:16:43,527
If you please!
137
00:16:43,528 --> 00:16:46,528
Henry, I just wanted ...
Stop pushing me!
138
00:16:48,889 --> 00:16:51,889
Why are you doing that?
Okay...I'm leaving.
139
00:17:08,973 --> 00:17:11,093
Shit. Fucking cans!
140
00:17:11,094 --> 00:17:14,094
Happens to me a lot.
-Cut myself.
141
00:17:14,174 --> 00:17:17,175
I'm not good
at opening them.
142
00:17:36,220 --> 00:17:39,220
He's left. It's fine.
143
00:17:40,060 --> 00:17:43,061
Shame.
144
00:17:43,461 --> 00:17:46,462
He's no longer welcome.
This isn't the first time.
145
00:17:48,542 --> 00:17:51,543
He won't be back.
146
00:17:53,984 --> 00:17:56,183
Good.
147
00:17:56,184 --> 00:17:59,185
So let's drink.
- Cheers!
148
00:20:26,221 --> 00:20:29,221
A receipt,
or shall I email it to you?
149
00:20:29,222 --> 00:20:32,222
Receipt please.
I always forget to back up my emails.
150
00:20:32,503 --> 00:20:35,504
Modern technology, Mr van Heerden.
Has your daughter's wedding happened?
151
00:20:37,744 --> 00:20:40,745
Went well thanks, without a hitch.
The bride was happy.
152
00:20:42,026 --> 00:20:45,026
Just need a signature.
153
00:20:48,906 --> 00:20:51,066
Thank you.
Have a nice day Mr van Heerden.
154
00:20:51,067 --> 00:20:54,067
You too.
155
00:21:13,152 --> 00:21:16,153
I'm fed up with the maintenance
on this house.
156
00:21:18,234 --> 00:21:21,234
You're the one who wanted
a big house.
157
00:21:23,795 --> 00:21:26,795
The pool has to be done.
It's full of algae.
158
00:21:29,156 --> 00:21:31,476
I'll get onto it.
159
00:21:31,477 --> 00:21:34,477
You always say that.
- I'll do it.
160
00:21:40,959 --> 00:21:43,959
Are the new supplies OK?
- Yes, fine.
161
00:21:47,441 --> 00:21:50,441
Don't worry,
everything's fine.
162
00:22:01,123 --> 00:22:04,125
Anika wants to talk to you
about the festival.
163
00:22:08,365 --> 00:22:11,367
You have any sticking plaster?
-No, why?
164
00:22:13,686 --> 00:22:16,326
I cut myself
and it's bleeding.
165
00:22:16,327 --> 00:22:19,327
Let me see.
- No it's alright.
166
00:22:21,088 --> 00:22:24,088
Forget it, it's stopped.
167
00:22:35,051 --> 00:22:38,052
I'm sick of it.
Let Anika do what she likes.
168
00:22:39,053 --> 00:22:42,053
She needs to get serious.
I'm not a money-pit
169
00:22:46,053 --> 00:22:49,054
We'll talk to her when she gets back.
-You always say that.
170
00:22:50,375 --> 00:22:53,375
I'll do it.
171
00:22:56,416 --> 00:22:59,416
She's a hopeless case,
she's so unstable.
172
00:23:00,938 --> 00:23:03,938
I know.
173
00:28:19,771 --> 00:28:22,772
What can I do for you?
174
00:28:24,052 --> 00:28:27,053
Well...
175
00:28:30,973 --> 00:28:33,975
I...I feel irritated all the time.
176
00:28:35,535 --> 00:28:38,374
I don't feel good.
177
00:28:38,375 --> 00:28:41,175
Any pain?
-No.
178
00:28:41,176 --> 00:28:44,177
Nausea?
-No, I...
179
00:28:45,337 --> 00:28:48,337
At times I feel ill.
180
00:28:48,338 --> 00:28:49,338
Like before?
181
00:28:50,058 --> 00:28:52,097
No, no...
182
00:28:52,098 --> 00:28:53,099
I'm still in control.
183
00:28:53,100 --> 00:28:56,100
But you can't quite make it?
184
00:29:01,220 --> 00:29:04,221
I don't know.
185
00:29:05,262 --> 00:29:08,263
Do you feel more aggressive?
186
00:29:08,702 --> 00:29:11,582
No.
187
00:29:11,583 --> 00:29:14,583
Just count up to ten
if you feel you're losing control.
188
00:29:18,985 --> 00:29:21,986
How are your kidney stones?
-It's alright.
189
00:29:23,506 --> 00:29:26,265
Alcohol?
-All well.
190
00:29:26,266 --> 00:29:28,068
Are you still cutting down,
or drinking more?
191
00:29:28,269 --> 00:29:30,269
More than a drop.
192
00:29:33,067 --> 00:29:36,069
So let's take a look.
Open your shirt.
193
00:29:46,271 --> 00:29:48,271
Take a deep breath.
194
00:29:50,912 --> 00:29:53,912
Again.
195
00:30:00,113 --> 00:30:03,115
No pain?
-No.
196
00:30:08,276 --> 00:30:10,915
Sleeping alright?
197
00:30:10,916 --> 00:30:13,917
Not too badly.
198
00:30:20,799 --> 00:30:23,799
Do up your shirt.
199
00:30:29,681 --> 00:30:32,682
Maybe it's stress
-Could be.
200
00:30:36,242 --> 00:30:39,242
How are things at work?
-As usual, working hard.
201
00:30:40,724 --> 00:30:43,725
Do you want something for anxiety?
-No, it's OK.
202
00:30:45,284 --> 00:30:47,404
Thank you, doctor.
-My pleasure.
203
00:30:47,405 --> 00:30:50,405
Give my regards to your family.
- Shall do.
204
00:33:07,877 --> 00:33:10,877
Sorry to drop in unexpectedly.
-That's fine.
205
00:33:10,918 --> 00:33:12,337
How's it going?
206
00:33:12,638 --> 00:33:13,639
You know I...
207
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
Yes, I heard.
208
00:33:15,739 --> 00:33:18,799
Like everybody.
209
00:33:18,800 --> 00:33:21,801
It's like a little village here
you know.
210
00:33:22,920 --> 00:33:25,922
Anyway I made my decision.
211
00:33:27,202 --> 00:33:30,202
Business seems to be picking up.
212
00:33:30,203 --> 00:33:31,203
I like to think so.
213
00:33:34,563 --> 00:33:37,564
I'm building a new house.
-Where?
214
00:33:37,965 --> 00:33:40,965
At Woodland Hills, we're...
her name's Lucia...
215
00:33:42,486 --> 00:33:45,486
building our new house.
-Great.
216
00:33:45,926 --> 00:33:48,927
I'd like to give you an order.
217
00:33:48,928 --> 00:33:50,928
Of course, what do you want?
218
00:33:52,848 --> 00:33:55,848
A dozen beams 4x3, plywood.
Skirting boards.
219
00:34:04,971 --> 00:34:07,570
Do you have 8cm boards?
220
00:34:07,571 --> 00:34:10,572
Only in cherrywood,
but it's beautiful.
221
00:34:10,573 --> 00:34:12,573
I'll send you a guy
for the sanding.
222
00:34:12,892 --> 00:34:15,894
Thank you Francois.
-My pleasure...nothing else?
223
00:34:17,014 --> 00:34:20,014
Not right now,
but later probably.
224
00:34:21,055 --> 00:34:24,055
That'll be ready for tomorrow.
You want it delivered?
225
00:34:26,175 --> 00:34:29,176
Yes please.
- No problem.
226
00:34:32,457 --> 00:34:35,457
You look well, Cliff.
227
00:34:35,497 --> 00:34:38,498
Thanks.
I've never felt so good.
228
00:34:40,380 --> 00:34:43,379
I don't give a damn
what they say.
229
00:34:44,580 --> 00:34:47,580
They can say anything.
I can't be happier.
230
00:34:53,621 --> 00:34:56,623
I must be off.
-Me too.
231
00:34:57,623 --> 00:35:00,624
Thanks old chap.
-It was nothing.
232
00:35:46,794 --> 00:35:49,795
Why didn't you invite Cliff Engel?
233
00:35:50,475 --> 00:35:53,477
I couldn't invite him
because of Heidi.
234
00:36:03,359 --> 00:36:06,359
I saw him today.
235
00:36:07,199 --> 00:36:10,200
He's building a new house.
236
00:36:11,479 --> 00:36:14,160
With his wife?
237
00:36:14,161 --> 00:36:17,161
I guess so.
238
00:36:20,042 --> 00:36:23,042
I heard she was young.
239
00:36:29,164 --> 00:36:32,165
Was Heidi at the wedding?
I didn't see her.
240
00:36:32,525 --> 00:36:35,525
Yes.
241
00:36:36,566 --> 00:36:38,166
Don't tell her you're selling
timber to Cliff.
242
00:36:38,567 --> 00:36:39,567
Why not?
243
00:36:41,006 --> 00:36:44,008
What do mean "why not"?
You should have refused.
244
00:36:45,327 --> 00:36:48,328
She's our friend
and he left her with nothing.
245
00:36:51,368 --> 00:36:54,370
I can't refuse an order.
246
00:36:54,850 --> 00:36:57,850
My God, Francois, you carry on like
we were on the verge of bankruptcy.
247
00:37:08,013 --> 00:37:11,014
I've got to go to Capetown
on business.
248
00:37:11,574 --> 00:37:14,574
Tomorrow maybe.
249
00:37:19,496 --> 00:37:22,497
When you back?
250
00:37:22,617 --> 00:37:25,617
End of the week.
251
00:37:30,338 --> 00:37:33,339
Hennie can't go?
252
00:37:33,340 --> 00:37:34,340
No, he's too busy.
253
00:37:34,699 --> 00:37:37,700
Anyway, they're my clients.
254
00:37:38,460 --> 00:37:41,460
And I have to tidy up everything
after the wedding.
255
00:37:41,461 --> 00:37:42,461
And guess who has to pay!
256
00:37:51,224 --> 00:37:54,224
Of course...sorry.
257
00:37:54,784 --> 00:37:57,784
I know you have
a lot of work.
258
00:38:00,545 --> 00:38:02,045
I'll pack your bag later.
259
00:38:02,046 --> 00:38:04,546
Leave it, I'll do it.
260
00:38:21,589 --> 00:38:24,591
Elena...good evening.
261
00:38:25,672 --> 00:38:28,672
Yes...hullo!
262
00:38:31,072 --> 00:38:34,072
Yes, that was great, thank you.
263
00:41:03,267 --> 00:41:06,267
Willem, it's Francois.
264
00:41:07,428 --> 00:41:10,428
Yes thanks.
Did you get home alright?
265
00:41:14,110 --> 00:41:17,111
You won't believe me.
But I'm in Capetown.
266
00:41:17,870 --> 00:41:20,870
For some meetings.
267
00:41:21,111 --> 00:41:24,112
No, since yesterday.
268
00:41:24,752 --> 00:41:27,752
Seven years and now twice
in one week.
269
00:41:28,793 --> 00:41:31,794
I'm at the Garden Court.
270
00:41:34,355 --> 00:41:37,355
That'd be nice.
271
00:41:38,915 --> 00:41:41,916
Wait a bit.
272
00:41:44,356 --> 00:41:45,577
Friesland 14.
273
00:41:47,278 --> 00:41:48,916
Newlands.
274
00:41:50,117 --> 00:41:53,119
The very next.
275
00:41:53,519 --> 00:41:54,719
Perfect.
276
00:41:57,320 --> 00:42:00,320
I'll find it...I'm just a farmer's son,
but I'll make it!
277
00:42:06,202 --> 00:42:09,203
See you later.
278
00:42:57,573 --> 00:43:00,574
At the time it wasn't easy,
but we felt safe.
279
00:43:02,574 --> 00:43:05,576
They're turning us into racists.
280
00:43:09,697 --> 00:43:12,698
Where's Christian?
281
00:43:12,699 --> 00:43:13,699
I don't know.
I tried to call him...
282
00:43:13,897 --> 00:43:16,898
Doing revision probably.
283
00:43:19,139 --> 00:43:22,140
Speak of the devil.
284
00:43:22,141 --> 00:43:23,141
I wondered who's car that was
in the driveway.
285
00:43:23,900 --> 00:43:26,901
Hullo, Uncle Francois. We meet again!
286
00:43:29,022 --> 00:43:32,022
Chris, your plate's
in the kitchen.
287
00:43:32,102 --> 00:43:35,103
Working hard eh?
-Not so sure.
288
00:43:35,662 --> 00:43:38,663
I'll believe it when
I see his notes.
289
00:43:38,823 --> 00:43:41,823
Same with Anika.
You have to check the notes.
290
00:43:43,224 --> 00:43:46,226
May I smoke?
-On the terrace.
291
00:43:47,625 --> 00:43:50,465
There�s an ashtray
in the cupboard.
292
00:43:50,466 --> 00:43:52,505
Will you be here Saturday, Francois?
-Why?
293
00:43:52,506 --> 00:43:54,507
We're having a barbecue.
294
00:43:55,008 --> 00:43:57,208
There's rugby. WP and the Bulls.
295
00:43:57,348 --> 00:43:58,849
You're welcome.
296
00:44:00,150 --> 00:44:02,150
OK I'll be out again.
297
00:44:03,869 --> 00:44:05,870
3 probably, it's here
at Newlands.
298
00:44:05,971 --> 00:44:06,971
So you'll wanna leave
a little earlier to get here.
299
00:44:08,230 --> 00:44:11,231
When there's a match on
there are traffic jams.
300
00:44:13,151 --> 00:44:14,831
OK, I'll come.
301
00:44:14,932 --> 00:44:17,433
Did you buy the drinks?
302
00:44:17,434 --> 00:44:19,434
No.
303
00:44:17,752 --> 00:44:20,252
How many times must I ask?
304
00:44:20,753 --> 00:44:22,753
I'll go...he's busy.
305
00:44:22,333 --> 00:44:23,734
He's always busy!
306
00:44:23,935 --> 00:44:24,935
I'll go, there's enough time,
it's only Thursday!
307
00:44:25,254 --> 00:44:27,593
Don't raise your voice at me.
308
00:44:28,594 --> 00:44:31,596
Do women squabble
like this, Francois?
309
00:44:31,597 --> 00:44:32,597
They're worse...believe me!
310
00:44:36,157 --> 00:44:39,157
Francois, come see
a flat screen TV
311
00:44:41,238 --> 00:44:44,238
Unbelievable!
-It's an LCD TV screen.
312
00:44:45,079 --> 00:44:47,180
The picture quality's
unbelievable.
313
00:44:47,181 --> 00:44:48,181
How much for
something like that?
314
00:44:48,280 --> 00:44:51,280
How much was it, Christian?
-11 999.
315
00:44:52,280 --> 00:44:53,480
It's beautiful.
316
00:44:53,281 --> 00:44:55,281
They're all the same to me.
317
00:44:55,921 --> 00:44:58,922
'Cause you just watch your soapies.
-I love my soapies!
318
00:45:00,122 --> 00:45:02,441
Francois...
-''Uncle'' Francois.
319
00:45:02,442 --> 00:45:05,444
Don't be silly, call me Francois.
You're a grown man.
320
00:45:06,123 --> 00:45:10,125
I was gonna say that if I had an iPod,
we could play audio through it too.
321
00:45:11,765 --> 00:45:14,766
Buy yourself an iPod,
no one's stopping you.
322
00:45:16,326 --> 00:45:19,326
He had one and lost it
and now he wants another.
323
00:45:19,327 --> 00:45:20,327
You think money grows on trees?
324
00:45:22,168 --> 00:45:25,168
Francois, a coffee?
-Yes, thanks.
325
00:45:53,375 --> 00:45:54,375
How're things?
326
00:46:18,940 --> 00:46:21,941
Grahamstown? But I said no.
327
00:46:23,902 --> 00:46:26,902
And she even took the car?
328
00:46:28,183 --> 00:46:31,183
She never listens.
329
00:46:38,105 --> 00:46:41,106
I'm tired.
I'll call you tomorrow.
330
00:46:44,026 --> 00:46:47,026
Sleep well.
331
00:46:47,306 --> 00:46:48,707
I love you too...
'bye.
332
00:50:13,714 --> 00:50:16,715
He missed it?
-Yes...unbelievable.
333
00:50:17,236 --> 00:50:20,237
When he should get it, he doesn't.
When he does, he loses it!
334
00:50:24,317 --> 00:50:25,817
They fumble too much.
335
00:50:28,038 --> 00:50:29,939
Don't know what their tactics are.
336
00:50:36,360 --> 00:50:39,360
Go WP!
337
00:52:04,500 --> 00:52:07,501
Christian...your father's going
to throw a fit!
338
00:52:18,743 --> 00:52:21,744
He hasn't called.
I'm so irritated!
339
00:52:27,625 --> 00:52:30,264
Is there a problem?
340
00:52:30,265 --> 00:52:33,267
Christian's gone to the beach.
341
00:52:33,507 --> 00:52:36,425
The beach?
-Clifton.
342
00:52:36,426 --> 00:52:39,428
It's where all the young people go
to be seen.
343
00:53:01,273 --> 00:53:04,273
Marika, sorry,
I have to go.
344
00:53:05,434 --> 00:53:08,435
But we haven't eaten!
-I'm sorry.
345
00:53:11,235 --> 00:53:14,236
Take something with you.
-It's OK.
346
00:53:16,036 --> 00:53:18,076
'Bye...nice meeting you.
-And you.
347
00:53:18,077 --> 00:53:21,077
Say 'bye to the guys for me.
Good match.
348
00:53:21,917 --> 00:53:24,278
Come and see us before you go home.
-Okay.
349
00:53:24,279 --> 00:53:26,557
I'm sorry.
-Doesn't matter.
350
00:53:26,558 --> 00:53:29,560
Christian's going to help me
with some papers...
351
00:53:30,320 --> 00:53:32,718
...give me some advice.
352
00:53:32,719 --> 00:53:35,400
Advice you don't need
to follow.
353
00:53:35,401 --> 00:53:38,402
Anyway, I told him yes.
Can you give me his number?
354
00:53:46,083 --> 00:53:49,083
Christian...there it is.
355
00:53:57,886 --> 00:54:00,886
I hope The Bulls get up!
-Doubt it!
356
00:57:03,929 --> 00:57:06,930
Yes I'd like to report
my car stolen.
357
00:57:14,011 --> 00:57:17,012
A blue BMW... 3 Series.
358
00:57:17,093 --> 00:57:19,171
Registration:
359
00:57:19,172 --> 00:57:22,173
FL3313FS
360
00:57:24,134 --> 00:57:26,253
It's my car. Find it!
361
00:57:26,254 --> 00:57:29,255
Shit! Elena, shut up and listen!
362
00:57:30,255 --> 00:57:33,256
I called the police and I don't care!
I hope they arrest her.
363
01:02:04,599 --> 01:02:07,599
Double scotch and cola.
364
01:04:46,516 --> 01:04:49,516
Buzz off!
365
01:09:00,655 --> 01:09:03,656
So where do you go out
in Capetown?
366
01:09:04,815 --> 01:09:07,816
Around the town.
You mean like bars?
367
01:09:07,817 --> 01:09:10,117
Bars...boes.
368
01:09:09,617 --> 01:09:11,516
Usually close to home.
369
01:09:11,617 --> 01:09:13,617
So you never go out
in Greenpoint?
370
01:09:15,298 --> 01:09:16,299
Sometimes.
371
01:09:20,259 --> 01:09:23,260
When I was younger, about your age,
I was a big party animal.
372
01:09:24,220 --> 01:09:25,521
You couldn't stop me.
373
01:09:25,922 --> 01:09:26,922
I'm sure.
374
01:09:35,822 --> 01:09:38,222
I wanted to be
in the airforce.
375
01:09:38,223 --> 01:09:42,224
I was crazy about planes.
Everything about how they worked...
376
01:09:44,185 --> 01:09:47,185
When I was in the army I wanted to fly,
but we just patrolled.
377
01:09:47,186 --> 01:09:49,186
I'm sure your father told you.
378
01:09:50,186 --> 01:09:50,845
Anyway...
379
01:09:52,946 --> 01:09:55,747
In those days...
380
01:09:55,748 --> 01:09:58,748
we had duties to the family.
381
01:10:07,350 --> 01:10:10,351
Sometimes I still feel like
becoming a pilot...
382
01:10:11,671 --> 01:10:14,671
flying away
and leaving everything.
383
01:10:16,193 --> 01:10:20,193
Everyone.
384
01:10:24,673 --> 01:10:26,674
Everywhere...
385
01:10:40,598 --> 01:10:42,098
I'll take you home, eh?
386
01:10:53,720 --> 01:10:55,522
Thank you for helping me, Christian.
387
01:10:55,723 --> 01:10:58,423
Not a problem, Francois.
388
01:11:04,484 --> 01:11:07,484
I may stay a few more days...
if you want.
389
01:11:09,325 --> 01:11:11,325
Yes, that'd be nice.
390
01:11:11,326 --> 01:11:13,326
Good.
391
01:11:23,447 --> 01:11:26,449
You know, these corrupt policemen
are typical of this government.
392
01:11:26,728 --> 01:11:30,729
All they want is money.
all of them in this government...
393
01:11:30,730 --> 01:11:33,330
those greedy bastards.
394
01:11:33,750 --> 01:11:37,051
I don't fart-arse around.
I get the job done.
395
01:11:39,531 --> 01:11:41,532
Don't rob anybody.
396
01:11:42,412 --> 01:11:45,012
I can help someone...
397
01:11:45,413 --> 01:11:47,413
and keep it to myself.
398
01:11:48,774 --> 01:11:51,774
None of this drama
that always goes with all the stuff.
399
01:11:55,495 --> 01:11:58,495
Some people don't know how
to keep it together.
400
01:11:58,496 --> 01:11:59,496
But I do.
401
01:12:01,576 --> 01:12:04,578
You know what I mean?
402
01:12:19,141 --> 01:12:23,142
I don't need these things
to get the best of me.
403
01:12:27,222 --> 01:12:30,222
My beliefs,
my way of doing things,
404
01:12:30,223 --> 01:12:31,723
that's just fine.
405
01:12:36,904 --> 01:12:39,906
You'll see...
406
01:12:40,466 --> 01:12:43,425
it's important
to know yourself...
407
01:12:43,426 --> 01:12:46,426
and not become
like that scum.
408
01:12:52,188 --> 01:12:54,189
You'll see.
409
01:13:14,073 --> 01:13:15,773
I could show you
how to keep it all together
410
01:13:16,074 --> 01:13:17,074
and make it work.
411
01:13:35,838 --> 01:13:38,839
You want anything else?
412
01:13:58,084 --> 01:14:01,084
Look...Francois...
I need to ask you something.
413
01:14:05,244 --> 01:14:08,245
It's there.
-Thanks.
414
01:14:47,696 --> 01:14:51,696
Would you like a drink?
-Yeah...OK.
415
01:14:57,897 --> 01:15:00,898
There...put hairs
on your chest.
416
01:15:01,018 --> 01:15:05,019
Cheers!
417
01:15:12,420 --> 01:15:14,821
Can you smoke in here?
418
01:15:14,822 --> 01:15:17,422
There's no detector.
419
01:15:29,865 --> 01:15:31,766
So as I said,
420
01:15:32,367 --> 01:15:34,867
the money will allow me
to start up the investment...
421
01:15:34,906 --> 01:15:37,906
and you'll get everything back.
I'm 100% sure.
422
01:16:01,112 --> 01:16:02,112
Gimme a kiss!
423
01:16:02,213 --> 01:16:05,713
Stop, Francois!
424
01:16:06,753 --> 01:16:09,753
Sorry.
425
01:16:18,877 --> 01:16:20,877
Why me?
426
01:16:25,796 --> 01:16:28,798
Isn't that the reason
you wanted me to help you?
427
01:16:29,239 --> 01:16:33,239
It's because I don't...
428
01:16:33,679 --> 01:16:37,680
I don't have anyone else
with that kind of money.
429
01:16:42,402 --> 01:16:44,721
Get off me!
430
01:17:07,127 --> 01:17:08,927
Come on!
-Stop!
431
01:17:08,928 --> 01:17:11,887
Take off your pants.
432
01:17:11,888 --> 01:17:14,889
Take them off.
433
01:17:22,450 --> 01:17:25,451
Get off me!
434
01:21:24,666 --> 01:21:27,167
Don't you want
to see the doctor?
435
01:21:27,468 --> 01:21:29,668
I went to one in Cape Town.
436
01:21:30,427 --> 01:21:33,428
It's just a scratch.
437
01:21:33,949 --> 01:21:37,950
If I'd been inside
he would have kidnapped me.
438
01:21:39,190 --> 01:21:42,190
The police'll do nothing. As usual.
439
01:21:45,951 --> 01:21:47,651
The country's going to hell.
440
01:21:47,992 --> 01:21:49,994
It's OK. I'm alright.
441
01:21:56,074 --> 01:21:58,073
Linda called.
442
01:21:58,074 --> 01:22:01,075
The honeymoon is going well,
apart from the bad weather.
443
01:22:02,316 --> 01:22:03,216
Shame.
444
01:22:08,197 --> 01:22:11,197
Anika's fine.
445
01:22:11,477 --> 01:22:13,478
She's afraid to see you.
446
01:22:13,479 --> 01:22:15,479
Hasn't she left Grahamstown?
447
01:22:15,158 --> 01:22:18,518
Don't know.
448
01:22:18,519 --> 01:22:20,519
She doesn't want
to talk to me.
449
01:22:34,882 --> 01:22:37,883
Hungry?
- No thanks.
450
01:23:09,971 --> 01:23:11,971
Good evening, daddy.
451
01:23:24,934 --> 01:23:28,935
I'm sorry, daddy!
452
01:23:33,976 --> 01:23:37,977
I'm sorry!
453
01:23:38,697 --> 01:23:42,698
Please! I'm sorry!
454
01:23:43,059 --> 01:23:44,098
Come here!
455
01:23:43,899 --> 01:23:44,899
Come on.
456
01:23:47,379 --> 01:23:49,580
It's over...finished.
457
01:23:51,820 --> 01:23:54,821
It's alright.
- Why's he so angry with me?
458
01:24:06,505 --> 01:24:08,904
I forgive you.
Stop crying
459
01:24:26,028 --> 01:24:30,028
It's over.
Everything's alright.
460
01:26:27,336 --> 01:26:30,337
'' She approached him
and the heavens opened.
461
01:26:30,416 --> 01:26:33,418
The dusty earth was refreshed...
462
01:26:33,499 --> 01:26:36,499
by showers.
463
01:26:36,579 --> 01:26:38,898
The rain washed everything between them...
464
01:26:38,899 --> 01:26:41,819
and all they were doing.
465
01:26:41,820 --> 01:26:44,821
From moment to moment, their love returned.
466
01:26:45,100 --> 01:26:48,102
Like beads of rain at the beginning,
and then like a flood.
467
01:26:48,622 --> 01:26:51,622
When they could no longer live separated...
468
01:26:51,861 --> 01:26:54,863
the force of the flood united them.
469
01:26:56,463 --> 01:26:59,464
The smell of ferns and the breath of life
emerging from the mist...
470
01:27:01,145 --> 01:27:04,145
on an endless white plain.
471
01:27:05,545 --> 01:27:08,264
They danced around in the white sun.
472
01:27:08,265 --> 01:27:11,266
Happiness was returning to the country that
had separated them...
473
01:27:11,626 --> 01:27:14,026
and poisoned their love.
474
01:27:14,027 --> 01:27:17,028
Night was falling
but their limbs were exhausted.
475
01:27:19,708 --> 01:27:22,709
They were asleep
and they would remain entwined...
476
01:27:23,189 --> 01:27:26,189
for eternity.''
477
01:28:31,885 --> 01:28:34,886
It's a long queue...
let's go if you want.
478
01:30:44,435 --> 01:30:47,435
Going out?
- Yes I'm going to the Mystic Boer.
479
01:30:48,197 --> 01:30:52,198
I wanted to ask you
a question.
480
01:30:54,878 --> 01:30:56,378
Are you still talking
to Christian?
481
01:30:58,279 --> 01:31:01,980
Occasionally, but not lately.
Why?
482
01:31:02,441 --> 01:31:04,941
I just wanted to know.
483
01:31:05,442 --> 01:31:08,042
You seemed to be getting along
at the wedding.
484
01:31:08,062 --> 01:31:11,962
He's very nice,
but he lives in Capetown.
485
01:31:15,763 --> 01:31:19,764
Have fun.
Don't be home too late.
486
01:31:53,412 --> 01:31:57,412
There we are, Mr van Heerden.
487
01:32:34,262 --> 01:32:39,263
Your waiter's coming.
488
01:33:17,971 --> 01:33:20,972
Good day sir. My name's Ti.
Would you like something to drink?
489
01:33:21,572 --> 01:33:24,572
Coke please.
-Sure.
490
01:34:16,945 --> 01:34:19,945
Do you know what
you want to eat?
491
01:34:19,946 --> 01:34:20,946
A "Monkey Glamburger".
492
01:34:20,947 --> 01:34:21,947
Sure, anything else?
493
01:37:52,948 --> 01:37:57,244
Subtitles by FatPlank [RLB]
494
01:37:58,305 --> 01:38:04,347
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org34568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof