Original subtitles

DVD RIP - TDCK BRASIL

SID AND NANCY O Amor Mata

Quem ligou para 911?

Você ligou para 911?

Você Iigou para 911?

Chame Sal, aqui!

Mantenha a porra da imprensa longe daqui, sim?

Vamos, garoto.

Oh, não. Sid não fez nada.

Ele não fez isso. Ela era legal... era sim.

Você conhece a peça.

Ela é uma tiete. Ela era uma tiete.

Iria pra cama com qualquer um...

contanto que fizesse parte de uma banda.

Sid e Nancy. Eram viciados em heroína?

Nada disso, cara. Eles não transavam drogas.

Não admitimos viciados aqui. Nunca!

Ouça venha cá.

Ouça, estou saindo da cidade. Tem algum trocado?

-Não, eu não tenho dinheiro. -Vamos, cara.

Hei, Sid!

Vamos, dê-nos um grande sorriso.

Por quê fizeram isso, garoto?

Como que o registro dizia que eram casados?

Quem era a mina? Tiete de vocês?

-Não!! -Saia, Greeley!

Droga, eIe mordeu minha mãe.

O sacana mordeu a droga da minha mão. Filho da puta!

O que pensam que é isso? Um jogo? Dêem o fora!

Foda-se.

Você deixou o cara nervoso, garoto. Está ferrado

-Até mais. -Bem ferrado.

Por que está tão tenso, garoto?

A gente só quer saber quem era a garota.

Onde a conheceu?

Filho...?

Filho...?

Na casa de Linda.

Linda? Quem é Linda?

Continue, Sidney.

Libere a fera!

Vamos.

Chato!

Linda!

Chato!

Linda!

Linda!

Sai de mim, comida de cachorro!

É um desperdício fumar essa merda.

Você não tem agulhas?

Ótimo.

Quem será que é?

Garotos maIvados.

A gente não presta.

A gente não liga.

Não, porra! A gente não liga a mínima.

-Quantas vezes tenho que te dizer? -Eu não ligo.

Ei, Linda, adivinhe!

-O quê? -Vocês se casaram?

Sou o principaI guitarrista... dos Osmonds.

O que aconteceu com o outro cara?

Ele lavou demais os pés.

Sidney nunca lava os pés.

O que há para o chá?

-Feijões assados ou champanhe? -Maravilha!

Nancy, estes são Sid e John.

-E eIes são... -Os Sex Pistols.

Eu adoro os Sex Pistols.

Tenho todos os álbuns de vocês, em Nova York.

Então, como é que ficamos?

-Oi, Johnny. -Sou Sid, ele é John.

Vão dar um show hoje?

Sim, vamos dar um show. E daí?

Posso ir pra checar se são bons como dizem?

Nós somos o máximo! Somos os Sex Pistols.

Faça a si mesma um favor.

Chato, Sidney.

Chato, chato.

Chato, chato, chato.

Exterminar!

Exterminar!

Exterminar!

Dez garotas diferentes, todas nuas, o tempo todo.

Entrem e façam a farra de sua vida.

Venha, senhor. Tire suas roupas e sinta as sensações.

Lá vamos nós.

Boa noite, garotos. Gostariam de entrar?

Essas donas, não são estrangeiras, são?

Claro que não. Todas são rosas inglesas.

Crescem em você.

A porta ao fértil submundo de Londres.

Entre! Vale muito a pena. E como!

Pilantras! Conhece aqueles caras?

-Com defeito, não? -Obrigada por me dizer.

Ei, John. Quer ver eu pirar aquele hippie?

Levante-se e cumpra suas obrigações contratuais.

Bom Deus, que é isso?

Um contra-baixo. Sid, veja Dick Dent.

-Quem é Dick Dent? -Um jornalista careta...

que não gosta dos Sex Pistols.

Vá pegá-lo, Sidney, vá!

Ei, Sidney, venha quando estiver pronto.

Um, dois. Um, dois, três, quatro.

Não vai funcionar. Não vai funcionar.

Bastardos gordos.

Sabe, estava de saco tão cheio um dia...

que fodi um cão?

Sid, até que ponto se pode descer?

-Um músico. -Um dos "The Queen"?

-Já está ligado? -Não... talvez.

Mau!

-Cale-se! -Caiam fora.

-Tirou meu oIho fora. -Bicha.

Estou morto de fome. Quero uma pizza.

Você cheira à pizza.

Você não está conseguindo nada.

-Por quê? -Ouviu. Fodam-se, americanos.

Só pensa nisso, sexo.

Nenhum de nós transa. Sexo é feio.

Nada deste papo hippie de sexo Iivre.

Você é louco.

-Dê-me meu cobertor. -Vai se foder.

Olive, você é tão boa.

Linda!

O sexo é chato. Feio. Merda hippie.

Louco também. Vocês todos são loucos.

Pegue os meus, Paul.

Mostre-me suas mãos. Que fiquem onde eu possa ver.

Estou de olho em vocês, seus bastardos.

Caiam fora! Caiam fora!

Fiquem firmes, garotos.

Bastardos. Não tem graça.

Podia me furar o olho. Pô-lo no meu cérebro.

Daí eu não poderia tocar bateria.

Você não sabe tocar mesmo.

Conversa.

Está falando de imbecis que não sabem tocar.

Olá, garotas. Onde conseguiram permissões?

Não quero sar mundana, mas preciso de droga ou grana.

Vamos, estou dura. Preciso de 5 libras.

Foda-se.

Caia fora daqui.

Sr. Podre! Estou ensopada.

Mais 5 copos, Sid.

-Que acha da Irlanda do Norte? -Está bem aonde está.

Qual é o probIema? Você está bem?

Não! Pareço bem?

O sacana lá me passou a mão em 5 libras.

-Roubou de sua boIsa? -Quase.

Dei a ele, na primeira noite que estive aqui.

Foda! É embaraçoso.

Nunca confie num viciado.

-São viciados? -E não são todos?

Acha que me arranja aIguma?

Talvez.

Isso parece que dói.

-Dói. -Isso também.

-Quer mesmo um pouco? -Sim.

Certo. Dê-me todo seu dinheiro.

Está bem?

Sim. Está ótimo.

Volto numa hora.

Espero por você aqui. No pub.

Sid, você não vem para uma rodada?

Porra, WaIIy, feche a porta.

Cai fora.

Não. Estou esperando a ave.

-Como eIa chama? -Nancy.

Nancy? A ave americana? A viciada?

Ela não é viciada.

Ela é amiga de Linda? Sim. É uma viciada.

Careta. De quaIquer modo, espero por ela.

Vamos, eu pago.

-Estraga festas. -O quê?

Qual é?

Sempre pago minha rodada, não?

Uma coisa que não pode dizer de mim. Estou firme.

Estou moIhado.

Merda de garota!

Eu preciso... quero minha grana de voIta, certo?

Estou pensando em abrir um clube.

E como vai chamá-lo?

Wally's Gaff.

Isso é muito bom, deve ter levado séculos pra você bolar isto.

Tem um toque de crédito de rua.

Vamos todos ao Wally's Gaff beber uma cerveja.

Sete libras e quarenta e nove pênis.

-Água? -Doze e cinquenta.

E onde vai conseguir toda a grana pra isso?

Vou conseguir um empréstimo.

Rod Stewart às duas horas.

Oi, caretas!

Vá por aquela porta e suba ao topo da escada.

Não fale com ninguém.

Pergunte por Ashrhaf. E não deixe que a faça esperar.

Por que eu tenho que ir? Meu salto está quebrado.

E não se queime.

Odeio esperar.

Tire-me daqui.

E a bolsa da moça?

Jettison!

-É Rock! -Certo, Rock?

Aqui está. São de sua mãe.

-PiIantras! Minhas roupas. -Onde está minha grana?

-Merda! Droga! -Ajudem-me!

Eu te dei uma grana no outro dia. Onde está?

-Ouça, estou faIando com você. -Cale-se e me ajude.

Ninguém apronta comigo. Devia quebrar sua cara.

-Ouça e minhas drogas? -Tome.

Desculpe a bagunça.

São esses Skinheads. Mas os vimos sair.

Não pode usar drogas na calçada, Johnny.

-O que você é, um idiota? -Sou Sid.

-Quer usar o meu "Gaff"? -O que é "Gaff"?

Minha casa. Meu apartamento.

É dono de um clube.

-Onde estão os peixes e as fritas? -Que peixe e fritas?

O peixe e fritas que prometeu nos comprar.

Por que não entramos? Faz isso depois.

Depois de entrarmos e tomarmos as drogas...

eIe vai comprar o peixe e as fritas.

Mas eu quero um pouco de droga.

Certo. A gente guarda um pouco pra você.

Saúde!

Aqui ficarão os guardas de segurança.

Wally!

Como se eu fosse CBGB em seu teste, certo?

Daí o cara disse: "Você canta como Debbie Harry"?

É mau negócio parecer um astro consagrado, saiba disto.

Quero dizer, eu gosto de Debbie.

Somos grandes amigas, na verdade.

Já fez isso antes, não?

Oh, sim. Sim.

Boas veias.

-Aonde vai? -Você sabe.

Não. Aonde? O quê?

Não quer que eu vá?

Wally!

A gente não liga a mínima.

Não. Não, porra.

É só "a gente não Iiga". Cuidado!

Hora da pizza!

Pizza! Minha comida favorita.

O que está esperando? Playback?

Quantas triIhas já fez?

Nenhuma. Nem música também.

-Por que não? -Sid ainda está aprendendo.

Sid! O que você está fazendo?

Estou comendo.

Não pode comer nenhuma pizza até terminar pelo menos uma música.

Vá se foder!

Não! Estou falando sério.

O que estamos fazendo aqui?

Estão num estúdio. Esses lugares custam 50 paus por minuto.

Você poderiam estar briIhando.

-Só estão embromando. -Reclamando.

Que aconteceu com você?

-Tentou beijar sua mãe? -Não é da sua conta.

John apanhou dos fascistas.

-Cinco minutos até última ordem. -Vou pegar uma pizza.

-Suma. -Quer pizza, Johnny?

Quer pizza, Johnny?

Não gosta de ser chamado de Johnny e sim de John.

Motoristas de táxi. É o que deveríamos ser.

Ganha-se 200 Iibras por noite, sendo chofer de táxi.

Por que não dá o fora e vira chofer?

Porque leva 18 meses para aprender.

E precisa de uma carteira de motorista também.

E conhecer um monte de clubes de golfe.

Até mais.

Acho que Johnny não gosta de mim.

EIe não gosta de ninguém. É um tonto.

Você gosta de mim, não?

Beije meus dedos do pé.

-Quer? -Sim.

Hora da pizza!

Ei, John vou tatuar minha cabeça.

Dano cerebraI.

-Segure isto. -Não seja pervertido.

Por que ele não vomita de lado?

Por isso temos fotógrafos. Precisamos de manchetes.

Aonde vai Sidney?

Malkie-Walkie, dê-me aIguma grana.

Sidney, como um Sex Pistols, suas necessidades humanas...

se resumem a comida, cerveja e um vestuário assinado.

Para que precisa de dinheiro?

Não sei. Umas coisinhas para a casa.

Que tipo de coisinhas? O que são essas manchas?

Eu caí.

-Deixe-no em paz. -Sim. Deixe-me em paz.

Este homem é violento.

Esse é meu garoto.

Essa ai é a sua câmera, nr. 2.

Dou-lhe total liberdade de expressão.

Seus bastardos sujos. Safado sujo.

Que coisa podre.

Que garoto mau. Garoto mau.

-É sua namorada, Sid? -Qual?

Ambas somos.

Vão nos dar alguma grana por isso?

Maldito Dylan.

Pense num nome para o meu bebê.

Bastardo.

Ótimo, não?

Isso é um barato. Onde está a chave?

Que chave?

Sua mãe diz que você é um bom garoto. Comentários?

Oh, Nancy, meu cabelo, não! Inferno!

Não sabia que porcos nadavam.

Mãe, adivinhe. Nós nos casamos, eu e Sid.

-Sid Vicious, dos Sex Pistols. -Alô mãe, alô!

O quê? Não. Vai gostar dele também.

Sim... então...

de qualquer modo...

Por que não nos manda um presente de casamento...

para nossa lua-de-mel?

Não. Não precisamos de lençóis.

Por que não manda aIguma grana?

É cedo ai, certo?

Então podia ir já para o American Express...

antes que feche e nos enviar uns 200 dólares?

Daí Sid, poderia retirar amanhã, assim que abrirem.

Por que não?

Casei sim.

Casei! Como assim? Ele me ama mais do que você.

Sim estou. Não! Cale-se. Ouça!

Se não mandar a grana já, nós vamos morrer.

Gostaria disso, não? Foda-se!

Eu os odeio!

Filhos da puta! Não querem nos mandar dinheiro!

Disseram que gastaríamos em drogas.

Bem...gastaríamos.

Estou cheia!

Podia estar no Old Red Lion fumando.

Punks não saem por aí puxando um.

Vão a lugares chatos como este. Esse é o espírito.

Não vou mais ser punk.

O quê vai ser então, Clive? Um Skinhead?

Serei um garoto rude, como meu pai.

Phoebe, gostaria de supervisionar nosso Sidney por 2 meses?

De jeito nenhum.

Vamos. Seria boa influência para o garoto.

Por que não?

Hepatite infecciosa, garotas piradas, drogas.

Garotos serão sempre garotos.

Está na hora dele voltar para sua mãe.

-Foda-se. Foda-se! -O quê? Que foi?

Foda-se.

Não o acho. Meu homem da ação.

Quer dizer G.I. Joe?

Estava na minha mão há 5 minutos.

Tenho-o desde garoto. Quero matar.

Está por aqui.

Espere! Está chegando Telly Savalas.

Oh, não. Ele está se afogando.

Tentei saIvá-Io, mas é tarde demais.

Eu tinha um cabeIo tipo o da Barbie.

Quer dizer Cindy, Nancy.

Não. Quero dizer Barbie, Sidney.

Nunca vou parecer com a Barbie. Barbie não tem manchas.

Sid, oIhe isto! É nojento!

OIhe, Nancy. Por que não lava estes pratos?

O quê? O que você me disse?

Foda-se. Eu mesmo lavo.

Bom! Que é que há, Sid?

Pegou uma velocidade ou coisa assim?

Não. Bem, só um pouco.

Estava entediado. Estou entediado agora. Onde está o sabão?

É meIhor eu esconder isto, antes que alguém veja.

Olhe, minha mãe vai chegar. Pare de reclamar.

Que diferença faz?

É o mínimo que eu posso fazer.

Ela arrisca sua vida todo dia como entregadora de moto.

Deus, se você ganhasse a metade do que vale...

podia comprar uma Harley Davidson para sua mãe, sua besta.

Por que não cala a droga de sua boca?

Se dependesse da bondade da sua mãe estaríamos na rua.

E se não fosse por sua própria burrice estaríamos...

morando no nosso próprio apartamento em Paris, França.

Saia da cama.

Não. Olhe esta merda. Dá pra acreditar?

Agora, pare. Já nos divertimos.

-Tire isso. É da minha mãe. -Pensei que fosse seu!

Foda-se.

Fico uma arara, quando a coisa engrossa.

Fodam-se os dois.

Filhinho de mamãe. Seu idiota.

-Sid! Sid! -Que foi?

Olhe pra mim!

Pareço Stevie Nicks em roupas de hippie.

Não. Está legal.

-Não. Está legal. -Sid, não! Não estou.

Olá, John. Que faz acordado tão cedo da tarde?

Vim ver meu meIhor amigo.

Ele está em seu boudoir.

Ele está fora?

Linda, tem um cara pendurado no seu teto.

Não ligue para ele. É um de meus clientes. Edward.

Espanque-o bastante e ficará bom como ouro.

Não me machuque... por Deus, não me machuque.

Farei o que quiser, mas imploro que não me machuque.

Sidney, acorde! Acorde!

Sid... acorde, querido.

Sidney, acorde!

Sinto tê-lo chutado, Sidney. Foi um acidente.

Nos deixe em paz.

Tenho duas entradas para o Rock Head no Rainbow.

Seria bom você ir vê-lo.

Soube que deu uma limpeza em seu número.

Não usa mais drogas, nem bebe.

E ficará numa boa.

-Conheço Rock Head. -Aposto que sim.

Rock Head tem as melhores drogas.

Vamos ver Rock Head.

John, meu chapa, prepare-nos uma xícara de chá.

Uma ova!

Nem quero estar lá.

Sim, madame.

Os Sex Pistols, para o Sr. Head.

Que palácio! Quisera eu morar aqui.

O quarto do Sr. Head, por favor.

Rock!

Rock! Seu cabeção.

Peggy, não?

Nancy. E este é Sid Vicious e Johnny.

São dos Sex PistoIs.

Impressione-os com suas drogas.

Drogas? Temos drogas, pessoal?

Rock Head não transa drogas.

Não sejam tão metidos.

Abra a gaveta. Vamos ler a bíblia.

Dê-me 5 libras.

OIhe, quer um pouco de água?

Tenho uma com bolhas.

Que tal um servicinho de quarto, Sr. Head?

Cai fora.

Jennifer peça o menu.

Que se foda, Sidney. As drogas dele eram um lixo.

Eram nada!

Empreste-nos 5 libras.

Alô? Serviço de quarto.

Parece que temos uma ligação.

A imprensa. Chamam-me de o grande pai dos punks.

Seu papel modelo.

Dupla adorável.

Foda-se... Rock Head!

Afinal, o que fazem aqui?

Prefiro vomitar.

Por Deus, MaIcom. Sei que não somos os melhores...

mas o baixista tem que manter o ritmo.

Temos que desligar o amplificador dele...

a metade do tempo. Ele toca uma coisa, nós outra.

Sim, eu compreendo. Sidney é mais que um baixista...

é um desastre fabuloso. É um símbolo. Uma metáfora.

EIe incorpora a dimensão da geração niilista.

É um puta de um astro.

É uma porra de um caso psiquiátrico.

Phoebe.

Você não usa meias medidas, Malcolm.

Metade do meu charme, doçura.

Mas Sidney não é o problema...

-O problema, como todos sabem... -São os punks.

Ela quer que reserve uma suíte no...

Onde?

Também quero uma suíte.

No hoteI dos Rock Head?

Não podem ficar aqui por muito mais tempo.

A polícia pintou por aqui ontem.

Prisões foram feitas.

Substâncias confiscadas.

Eles até têm ficado dependurados na janela.

Que sujeira!

É um hotel respeitável. Lilly Langtry se hospedou aqui.

Oi... Sid, Sid! Temos companhia.

Eu disse, Sid... corte para que eu desça.

Sid! Nancy!

Sid!

Fique onde está.

Está carregada.

Você está bem, Nancy?

Oh, sim. Só estávamos nós divertindo.

É desamparo.

Quer uma xícara de chá?

Arranje-nos uma xícara de chá.

E quatro cubos de açúcar, imbecil.

Não temos serviço de telhado.

Está morto.

Olhe, não temos tempo para chá.

Ele tem que ensaiar. Tem uma turnê chegando.

Não. Não quero ir.

Quero ficar aqui, dar uma bela transada e pirar.

Quatro palavras... nada de mulher na turnê.

São cinco paIavras.

De jeito nenhum, MaIcom. De jeito nenhum.

Certo, de jeito nenhum.

Olhe é puramente financeiro. Não temos grana para...

...uma "entourage". -Não sou uma "entourage".

Olhe, sei como se sente.

Sei como sua relação é importante.

Mas, se quiserem ficar juntos teremos que achar outro baixista.

Sid Vicious é o Sex Pistols.

Conversa!

Sim, certo. Não podem me deixar.

Paul não ia aguentar. Somos o ritmo.

Paul.

Olhe, é só um mês.

Podem viver este tempo um sem o outro, não?

E se sobreviverem... falei com a gravadora...

e vão te comprar uma casinha.

Que adorável para vocês.

-Acha que sou idiota, não? -Acho.

Pensam que podem comprar Sidney de mim?

Foda-se... leve-o.

Só quero o que for meIhor para o Sidney.

Não quero ir na droga de sua turnê mesmo.

Tenho minhas próprias coisas para fazer.

Paul.

Paul.

Para faIar com você.

Para que a gente possa transar.

Para que possamos ficar juntos.

Bem, estamos juntos. Dê-me um tempo, sim?

Não. Dê-me um tempo você.

Eu é que vou ficar para trás.

-Beije os dedos do meu pé. -Vai se foder.

Foda-se.

Foda isto!

Foda isto! Jesus!

Sid, que está fazendo? O que está fazendo?

Sid, Sid volte.

Vou para o aeroporto. Vou chegar cedo uma vez.

Entende o que digo? Sid descuIpe, venha.

Qual é? O que está fazendo?

Sid, não seja idiota. Foda-se, Sid, não vá.

Sid e as drogas de despedida?

-Como se soletra férias? -S.H.I.T.

Querida mãe, estamos tendo adoráveis...

Seu safado!

É uma turnê maravilhosa, John.

Grande turnê, num grande país.

Adorável. Pena que seja a América.

Sabia que também já fui músico?

Aposto que não sabia disso, sabia?

Não, não sabia.

Escrevi uma, há pouco tempo, que você pode gostar...

porque tem um toque punk. Entende?

Isso é só o refrão.

-Como é mesmo o nome da música? -Chama "Quero um emprego".

Oh, adorável.

-Gostou? -Adorável.

-Gostou Sid? -Cara burro.

Drinques para todos os meus amigos texanos.

Não tem cervejas importadas?

Saiam, seus bastardos.

Mato você.

Seus paspalhos! Caia fora!

Caia fora!

Lá está Sid!

-Não consegue brigar. -EIe curte isto.

Você está bem?

Tem sido um leitor de notícias malvado.

Alô, Nancy... é Sid.

-Sid, onde você está? -Na América.

Não acredito que tenha ligado.

Pensei que me odiaria para sempre.

Tenho ficado louca por sua causa.

-Sinto tantas saudades. -Eu também.

-Como está a América? -Entendiante.

Lamento a briga, meu bem.

Eu também. Nunca mais quero brigar com você.

-Eu te amo. -Também te amo.

Já me comprou aIgum presente?

-Sim, comprei montes. -Comprou? O que é?

Comprei roupas íntimas combinando.

Nancy gostaria que estivesse aqui.

Eu também.

-Eu te amo. -Eu também te amo.

Eu te amo!

Ouça, tenho que ir. Não posso faIar agora.

Linda está com um cliente.

Ouça... Nancy!

Sid, tenho que desligar. Estamos trabalhando.

Quero transar com você. Queria estar com você.

Eu também.

Mas eu estou aqui e você está aí.

Sei que estou, mas quero você.

O que faço, Sid? Entro numa caixa e vou?

Pegue um avião, Nancy.

Vai ter que transar com outra pessoa.

Alô, o quê? Inferno!

Foda-se! Droga de lugar chato.

Certo! Quem vai transar comigo, então?

É Johnny Rotten?

Não. Só o usei duas vezes.

Sim, sim. Muito gozado.

A sabedoria ingênua dos imbecis sempre me encantou.

Por que não cala a boca e canta?

Estava bem fora do tempo, Sid.

Toque a música, sim?

Já teve a sensação de estar sendo enganado?

Qual é a música favorita de vocês?

Estavam tão mal no palco, que tocaram apenas 5 músicas.

"Bem-vindos, Sex Pistols." Tolos!

Então, virá à festa?

Não, acho que não. Não me sinto muito bem.

Que coisa mais típica.

-Ei. Sid! -Certo?

O Rio é uma deIícia, nesta época do ano.

Vai ficar para o Carnaval?

Diga àquela muIher para se calar.

Diga você mesmo, cretino.

Não. Diga você e não sou um cretino. Cale-se.

Calem a boca, todos vocês!

Já estava na hora de alguém cair na real.

-Quero sair da banda. -Eu também.

Ótimo. Todos se dividindo. Adeus.

Por que não o levam?

Não vão me deixar com o "inútil", vão?

-É seu amigo, John. -Não, obrigado, Steve.

-Caia fora! -Caia fora você.

Gostaria que não estivéssemos nos separando.

Meio tarde para isso, não?

Malcom está em Londres. Paul e Steve vão ao Rio.

John está em Nova Iorque.

Ótimo. O que vou fazer?

O que quiser. É um agente livre agora.

Quero ir para casa, ver Nancy.

Faça isso.

Mestre do Kung-Fu.

Olhe, procure se livrar da heroína.

-Vamos, prometa. -Está certo.

E diminua a bebida também.

Certo. Eu prometo.

Palavra de honra. Juro pela minha morte.

Seu conhaque duplo, senhor.

O astro Sid Vicious, desembarcou hoje inesperadamente no...

Aeroporto La Guardiã e foi levado diretamente para o hospital.

Um porta-voz de sua gravadora disse que...

Vicious sofria de "exaustão nervosa".

Querida mãe, adivinhe onde seu Simon apareceu?

Já que não adivinha, eu conto.

Paris na primavera.

Sid está gravando aqui. Ele é brilhante.

Fazemos compras todos os dias.

Sid me comprou um monte de roupas íntimas...

são todas francesas.

Você ia adorar aqui.

Muito amor de Sid e Nancy.

Sid, há quanto tempo!

Hugh Kares. Nos conhecemos no Trumps. Lembra?

Não, eIe não lembra. Sid!

Esta é minha namorada, Nancy.

-Oi, Nancy. -Sidney, vamos.

Sidney, vamos aImoçar. Iremos à La Coupole.

Pegue uma cadeira e sente-se. Cale-se!

Está tudo uma loucura para mim agora.

Mas Sid, eu sempre tenho tempo para você.

Jesus Cristo! Ponha para fora. Ponha para fora, Sidney.

Certo! Certo!

Céus! Ponha tudo para fora. Vamos. Oh, Jesus!

Quando se sentir meIhor, Sid...

Ele está ótimo. Você é que o deixa doente.

Vamos! Sid. Sid.

Vamos. Que se dane! Deixamos a conta para ele.

Você vai render muita grana para alguém algum dia, Sidney.

Parece que todos os meus amigos estão mortos.

Quando eu morrer... vai ficar triste?

Não poderia viver sem você.

Não poderia? Então é melhor irmos juntos.

Como fazê-lo?

Podíamos puIar de um edifício.

Nos atirarmos em baixo do metrô. Overdose?

Se eu pedisse para me matar, me mataria?

O que eu poderia fazer? Não poderia viver sem você.

Iria se matar também?

Sim.

Merda! Odeio essa droga de vida.

É só um caminho árduo.

As coisas serão muito melhores ao chegarmos na América.

-Prometo. -Estamos na América.

Estamos aqui há uma semana.

Nova Iorque é na América.

-Não diga... estamos mesmo? -Sim.

Que dia é hoje? Merda! É terça ou quarta?

Devemos ir à casa dos meus avós, na quarta.

Onde está a droga da minha agenda?

Merda!

Olhe! Lá está o Rolerama.

Sid, ganhei um troféu de patinação, aqui, aos 6 anos.

-Nancy, não conte mentiras. -Dane-se, vovó!

Esse lugar é um paraíso.

Têm que ir nos ver em Nova Iorque...

quando eu conseguir uns números para Sid.

Não consegue cortar sua própria carne?

Querem-no no Max, mas são pão-duros.

Só querem lhe pagar 3 miI... ele vale 5 no mínimo.

Sid é um grande astro em Nova Iorque.

Nós dois somos.

É. Mal temos tempo para nós mesmos.

Nem temos tempo para chegar à Methadone Clinic.

Só temos o suficiente para dois dias.

Vó, me empresta seu carro?

Quero ensinar Sid a dirigir à moda americana.

Por que Nancy consegue o carro da vovó e eu não?

Ela que se ferrou e o arrebentou todo.

Chipper!

Do que você sabe, cara de cratera?

Debilóide. Azar dos seus irmãos, Mary Jane.

Ainda tendo aulas de idiotia?

Vai fazer de Nancy uma muIher honesta, Sid?

Ela sempre foi honesta comigo, vovô.

Nunca mentiu para mim.

Mas... quais são suas intenções?

Antes de tudo, iremos à cIínica na segunda.

Daí, Nancy vai me arrumar uns shows...

e iremos morar em Paris.

E sairemos numa luz de glória.

Mas não se preocupe. Vão se orgulhar de nós.

Por que não descemos à sala de jogos?

Essa é boa. É velha.

Que mais faremos agora?

Não quero fazer mais nada.

Estou cansado. Quero apagar.

Em que quarto vamos dormir?

Na verdade, não ficarão aqui.

Achamos que seria mais divertido ficarem no centro.

No Sunshine Inn.

Que tal umas torradas?

Não vão querer voltar para o café da manhã.

Seu ônibus parte às 9:17.

Mas vamos ficar mais um dia.

Acho que o vovô e eu entendemos mal.

Vamos sair da cidade amanhã.

A família inteira vai sair da cidade.

Não sabia que íamos a parte aIguma.

Cale-se, Chipper.

Tudo bem. Podemos ir?

Não, Nancy. Não podem.

Pelo menos nos levam até o motel?

Vamos lhes dar dinheiro para o táxi de manhã.

Vai levá-Ios ao ônibus com tempo de folga.

Sim, querida, foi adorável vê-la.

Coloque isto.

Olhe.

Aquela gente... foi muito legal.

A melhor comida que já comi.

Por que nos expulsaram?

Porque me conhecem.

Consegue mover seu pé?

Conhece o "Triângulo Dourado"?

É de lá que vem toda a heroína.

Soube disto quando estava no Vietnam.

Ouviu falar do Vietnam, certo?

Enquanto lutávamos, morríamos e nos ferrávamos...

a CIA trazia a droga de lá para cá.

Em nossos aviões.

Sabe quem pagava por isso? Nós.

Isto é, o governo. Sabem por quê?

Porque "Smack" é um grande controlador.

Mantém as pessoas burras, quando deveriam ser espertas.

-Qual é a dele? -Papo de política.

Vocês não têm o direito de ficarem presos nisto.

Podiam estar vendendo anarquia saudável.

Enquanto forem viciados... estarão cheios de merda.

Vamos, Vito, não seja tão trouxa.

Não sei quantos querem ver Vicious sozinho.

Está brincando? Sid Vicious é o maior...

Ele não estará sozinho.

Vai ter uma superbanda de apoio atrás deIe.

Quem?

Quem? Iggy! Dee Dee! Chrissy! Debbie!

Debbie Harry canta no apoio.

É verdade. Johnny Thunders! Joe Strummer.

Eu a amo Nancy, mas você é louca de hospício.

Estou dirigindo um negócio aqui.

Acha que consegue descolar isto?

-Ele consegue tocar? -CIaro. Ensaia o tempo todo.

Vito, dê-nos um número.

Quer que eu transe com você?

Não... e não deveria oferecer. Não é profissional.

Certo. Dou 3 mil por 3 shows.

-Fechado. -Fechado.

Sid! Sid! Ei, Max!

Sid, adivinhe!

Consegui 3 números para você no Max.

No mínimo 3. Talvez mais. Não está animado?

Ouviu o que eu disse? O que está acontecendo?

Só estamos improvisando, sabe.

Estamos assistindo Trigger.

Espere um minuto... que é isso?

-Deu isso para ele? -Vamos, Nancy.

Só viemos improvisar. Fique fria.

Não me mande ficar fria.

Sid, fizemos um trato.

Dissemos que não ia haver nenhum "Smack" antes do show.

Seu idiota! Sua besta!

Merda! Não posso nunca confiar em você.

Tínhamos um trato. Nada de Smack até depois do show.

E nem guardou um pouco para mim.

Seu idiota! Cretino, filho da mãe!

Sid, você é um bosta!

O que diabos está acontecendo? Merda!

-Ele está bem? -Não. É um idiota viciado.

Vão gostar daqui.

Vários grandes artistas se hospedaram aqui.

Espero que fiquem muito tempo.

Vamos levá-lo ao meu quarto.

São estudantes estrangeiros.

Por que não vamos até o elevador?

Pegaremos o elevador.

Esse show é para todas as pessoas sensíveis.

Para os jovens amantes.

-Ei, Nancy. -O quê?

Quer um gatinho?

Ele gosta de mim.

Gostaram dessa?

Querem ouvir "My Way" imbecis?

Bem, eu esqueci.

Esteve ótimo. Bom demais.

Bem, isto eu não sei.

A maioria das pessoas chamava por John...

e atirando drogas em cima de mim.

Porque amam você, cara. São seus fãs.

Estaria bem meIhor se ensaiássemos.

Ele não precisa de ensaio. É natural.

Um estrago natural.

Podia conseguir, Sid, se decorasse a letra.

Letras! Letras!

É que aqueles palermas não apreciam o estilo dele.

"My Way".

Ei, Sid, não se diminua.

Se trabaIhássemos um pouco mais...

-O que você sabe? -Esfrie, Nancy.

Só estou tentando ajudar o Sid.

Todos gostam de Sid. Mas não da merda que você faz.

-Nancy, fique fria. -Não se preocupe com isto.

As pessoas estarão na minha em 85, 86.

Tem sorte de estar na banda de Sid. Todos têm.

Nancy, esfrie!

Foda-se... Deus.

Cale-se. Tudo estava bem. Muito bem.

Não merecemos isto, idiota.

Até o ensaio, então.

Sid... vimos seu show no Max.

Certo. O que acharam?

Você fede.

Sid, este pessoal tem merda na cabeça.

Sei o que é melhor para você. Por isso sou sua empresária.

Aprender as drogas das letras.

Não precisa saber a letra.

Ele não precisa das letras. Invente, como fez em "My Way".

Quem me dera se tivéssemos mais cocaína.

Sid!

Acho que estive sonhando.

Pensei que tínhamos um cachorrinho.

Era bem pequeno e eu o amava.

Mas daí adoeceu e morreu.

Morreu e o amávamos.

E não sabíamos onde enterrá-lo em Nova Iorque.

Queríamos ficar com ele, então o comemos.

Sid, suba lá. Temos um número, vamos.

Traga o apoio, vamos.

Levante o rabo, temos um número importante.

Levante o rabo, vamos.

Levante-se! Levante-se! Vamos!

Estão todos vazios. Pequenos quadrados de papel.

-Aonde vai? -Buscar mais.

Como você facilita esta comunicação, John?

Sobre qualquer coisa que achemos ser relevante no momento.

E o que é relevante no presente momento?

Nada, realmente, panaca.

Gretchen! Garota, você está bem?

Tem que entrar naquele prédio.

Naquele prédio.

Onde está o dinheiro? Me dê o dinheiro!

Quero aquele dinheiro, garoto.

-Eu quero. -Parem! Deixe-o ir!

Ele nos deve 3 pratas, cara.

Não ligo, deixe-o em paz.

Que diabos você pensa que é?

Sid Vicious.

Boa Sid... essa foi boa.

Quando foi a última vez que transamos?

Não consigo me lembrar.

Sabe, Sid... podemos, se você quiser.

Não, dê-me só um beijo.

Droga! Até meus ossos doem.

Olá, Bowery.

Sid! Nancy! O que está acontecendo?

Perdão cara! Este é Sid Vicious.

Certo, ponha seu dinheiro aí.

Não é da minha conta, mas não sei porque...

você fica com esta garota.

Não passa de uma viciada, vamos encarar.

Além de tudo, ela sempre está diminuindo você...

pegando no seu pé, se queixando.

Ela é legal. Não é por mal.

Ela tinha que respeitá-lo mais.

Se eu tivesse uma namorada, ela iria me respeitar mais.

Pode crer.

Do que está falando? Respeito. Nem a conhece.

Ela me conseguiu uns números no Max.

Nós dois estamos nos livrando da heroína.

Belo passo. Belo passo.

-É minha vez. -Pode ser.

Não me leve a mal, Sid. Nancy é jóia. Gosto dela.

Entende o que digo.

Deixei muita grana por aqui?

Deixei uma grana alta em algum lugar.

Pensei que podia ter sido aqui. Não?

Posso ter um pouco disto, depois?

OIhe Sid, não é muito.

Têm idéia de quem já se hospedou aqui?

Dylan Thomas. Com licença...

Thomas Woolfe, Arthur Miller, Tennessee Williams.

Aqui não é lugar de pôr fogo no próprio quarto.

O Hotel Chelsea é um marco.

É uma parte histórica da cidade de Nova Iorque.

Quero fazer compras. Quero fazer compras.

Quero fazer compras. Quero fazer compras.

Vou colocá-Ios aqui, no quarto 100.

Fica no primeiro andar. Não precisam esperar o elevador.

Vão gostar. Vejam, a porta está aberta.

Esperem um segundo! Desculpem-me.

Aonde vai com este abajur? É nosso abajur.

Não se pode mudar a mobília de quarto para quarto.

-Eu esqueço das instalações. -É nossa lâmpada, a compramos.

-Onde está a TV? -Não tem TV?

Não tem TV!

Querem me fazer um favor? Voltem ao antigo quarto...

peguem o televisor, e traga-o para baixo.

Ele quer que gostem deste quarto.

Bob Dylan nasceu aqui.

Não tenho nada a não ser minha injeção de acordar.

Não há ninguém no centro.

Bowery disse que nos encontraria aqui.

Ainda compram de Bowery?

Soube que vendeu um papel a umas pessoas que morreram.

Papo furado!

-Vocês ainda brigam, Nancy? -Ele anda deprimido.

Jimmy também.

-Venha! -Quebrou três costelas minha.

Estamos sendo tão burras, Nancy. Devíamos deixá-los.

Claro... o amor mata. Tchau.

Como vai?

Tem um "smack" para mim?

Tenho entradas para ver Bruce Springsteen.

Não quero porra de entrada nenhuma.

Caia fora e arranje "smack".

Merda!

Sid... veja isto.

Acho que precisamos disto.

Mas eu não tenho dinheiro aIgum.

-Sid, onde você o pôs? -Nancy, não consigo lembrar.

Fez sem mim.

Se tivesse o bastante para um, daria para você.

Mentiroso!

Foda-se!

Foda-se! Coisa mais chata.

Foda-se!

-Você me odeia. -Não... não.

Queria estar morta.

Cale-se, por favor. Não pára de falar nisso.

Tenho mais razões para estar deprimido que você.

Está muito melhor que eu.

Por quê? Ao menos você já foi alguém.

Eu nunca fui nada.

É Bowery?

Não. É aqueIe anão.

Não é um anão, Sid. É um garotinho.

Como sabe? garotinhos não se vestem assim.

-Foda-se! -Foda-se você também.

Sinto muito. DescuIpe.

Gostaria que tivéssemos aIgo.

Gostaria de dar o fora daqui.

Sid! Nancy! Ponham as calças!

-Bowery! -O que você tem?

Não muito.

Tem soda por aí?

Não enrole. Temos a grana.

Todos têm grana, mas ninguém segura.

Já subi e desci essa ilha duas vezes hoje.

Fui até o Brooklyn. Odeio aquela cidade.

Tenho lido este livro. Já viu?

Vamos. Dê isso logo, monte de merda.

Sinto, não consigo ouvi-la. O que disse?

Disse que é um monte de merda

Não fale comigo assim, sua vagabunda.

Não preciso ouvir suas besteiras.

Dê-nos o que tem ou caia fora.

Certo, calma. Calma.

Quer saber o que tenho aqui? Olhe.

Tome. Algo para você.

Maldito farrapo!

Não se Ievante, Sid! Eu já estava indo.

-Não, espere! -Foda-se, Nancy!

Vocês são grosseiros!

-Sinto muito. -O que é isto?

Sinto muito.

Assim está melhor.

Veja onde pisa. Estão de olho em você.

-Que é isto? -É. O que é isto?

-Velocidade. -Sulfato?

Quer um pouco? Quer isto?

Não toco nisso, cara. Fico paranóico.

Estão por fora. Se injetarem isso, ficarão doentes.

E o "dilaudid"?

Tentei. Não consegui encontrar o cara.

Tem um telefone? Tentarei de novo.

Sim. Está no saguão.

O telefone está no saguão.

Certo.

Sem promessas. Mas para meus amigos famosos...

andarei a milha extra.

Não vão a parte alguma, vão?

Meus olhos doem.

A TV é tão brilhante que fere meus oIhos.

Oh, foda-se!

O sujeito estava como que pescando para eles.

Ele morreu. Ou coisa assim Não lembro.

Cale-se! Ouça.

O quê?

Não consigo ouvir nada.

Ouça-me.

-Não quero. -Por que não?

Não sei. Não quero.

O que está esperando?

Bowery?

Bowery não tem a menor importância.

O que importa?

Você.

E?

Você.

Não vou. Ok?

Você precisa. Prometeu?

Sim, mas mudei de idéia.

Não pode mudar de idéia.

Disse que sairíamos, juntos. Não pode mudar de idéia.

Claro que posso. Acabei de mudar

Não! A luz da glória.

Você prometeu! Você prometeu!

Vou sair desta droga de lugar. Vou voltar para a Inglaterra.

Não! Por quê?

Porque quero me endireitar. Você sabe disso.

Estou cheio desta gente que só puxa o saco.

Foda-se.

Quero voltar aos meus amigos. Gente que se importa.

Está bem. Deixe-me.

Você sempre põe palavras na minha boca.

Sabe o que estou dizendo? Eu a deixaria?

Não deixei droga nenhuma.

Sou sua melhor amiga, Sid.

É o que vive me dizendo.

E você nunca vai endireitar.

Nunca, Sid. Diz isso todo dia.

É o mesmo. Não consigo acordar amanhã para a mesma coisa.

Não dá mais. Oh, Deus, por favor me ajude.

Por favor, você prometeu.

É tão cheia de merda. Tão cega.

Não. Não sou cega.

Eu vejo tudo.

-Aonde vai? -Vou sair.

Não! São 5 da manhã. Não há nada lá fora.

Saia da droga do caminho.

Foda-se, Sid. É tão burro.

-Saia da frente! -Você é tão fraco.

Ajude-me.

Por favor! É tão fraco e burro!

-Ajude-me! Ajude-me! -Caia fora.

Inferno, quer sair daqui?

Quer morrer?

-Sim. -Então, morra!

Eu odeio você. Odeio isto.

Eu me sinto doente mesmo.

Ajude-me.

Estou doente!

Sid!

Estão acordados? Há algo aqui para vocês.

Querem sair daqui?

Isso é uma fria séria, cara.

Sid!

Vou cair fora. Cena muito ruim.

Quem ligou 911?

Você ligou 911?

Caiam fora!

Esmago essa droga de câmera!

-É ele? -Sim, é ele.

Sid Vicious.

Saiu sem fiança de novo!

Por que não se dá um tempo?

Sei que se acha duro... Richie.

Tem muito cara lá fora, muito mais durão.

Pode sair por aquela porta, e ficar fora para sempre.

Ou pode dar a volta e voltar para cá.

540 dóIares em dinheiro!

-Assine aqui, por favor. -Depende tudo de você, Richie.

Não vejo nada em suas pernas.

-Mais uma coisa. -CIaro, garoto. O quê?

Onde consigo uma pizza?

Sid, quer dançar conosco?

Não vou dançar com garotinhos.

Por que não deixa de ser tão metido?

É! Pare de ser tão metido.

Olhe, estão beijando!

Sid, nem a conhece, o que está fazendo?

"Sid Vicious morreu de uma overdose de heroína em 02/02/79."

Nancy & Sid descansem em paz.

DVD RIP - TDCK BRASIL