Original subtitles

TERCER CAP�TULO

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un Subt�tulo de miyamotos.

Sin comer no hay fuerzas.

�Crees que pararemos o no?

�Tal vez nos den gachas?

S�, cuando las ranas cr�en pelo.

Llevamos andando todo el d�a. As� no hay qui�n pueda.

�Y ayer estuvieron tirados o qu�?

De tres putos d�as solo hemos comido uno.

Piensen en la patria, chicos. Olviden la comida.

Es mejor pensar en las mujeres.

�C�mo les gustan?

A m� me gusta m�s la jeta del fiscal.

Le soldar�a un chervonetz de un pu�etazo.

�Cu�ndo me acuerdo me hierve la sangre?

Ahora mismo est�s m�s cachondo que un rat�n.

Escucha, campesino.

Una vez pas� por un cementerio y vi una inscripci�n en una losa.

�Sara, no te cre�as que estaba tan enfermo�.

�Saben este?

El tel�fono suena:

- �Est� en casa Rabinovich? - No.

- �En el trabajo? - No.

- �En viaje de negocios? - No.

- �Le he entendido correctamente? - �S�!

Y ahora va este.

Se encuentran en el a�o 37 Voroshilov y Budyonny.

�Semyon le dice a Voroshilov�.

Si todos est�n arrestados �por qu� nosotros no?

Y le contesta Budyonny...

Eso no nos afecta.

�Solo arrestaron a los listos�.

�Por eso te pidieron 10 a�os?

No, por otro chiste.

Miren.

�Qu� estar�n cavando ah�?

Patatas. Las asadas est�n muy buenas.

�Perfil completo de trincheras!

�Caven fosos!

�Las tablas y las vigas pueden sacarlas del pueblo quemado!

�No quiero pereza! Construyan para ustedes.

Estaremos aqu� mucho tiempo.

Cada vez somos un poco m�s ricos.

�Qui�n quiere probar su suerte? �Alguno quiere?

�Vengan ciudadanos!

Jueguen por la madre patria, por Stalin.

Vamos. Dame cartas.

Por amor de Dios. �Qu� nos jugamos?

�Con qu� respondes?

Oro aut�ntico.

Bien hecho, V�ctor.

Dame solo dos.

Una m�s.

Siempre a tu disposici�n.

�Quieres m�s, Vitya?

�Por qu� lo dices?

Vitya no es tonto, sabe lo que hace.

Quisiera otra.

�Qui�n no quiere cuando no puede...?

�cu�ndo quiere?

Vaya, Vitya, �qu� te pasa?

No tienes miedo a perder la vida y ahora est�s cagado.

El oro corrompe a las personas.

T� vas.

Lo que digas.

Dama...

As.

Siete.

No bailes todav�a.

Has hecho trampas, te he visto.

�Qu� has visto? �Pru�balo!

�Lo he visto!

Lo he visto, Vara. Dame la cadena.

�Pru�balo!

�Pru�balo!

Buscas problemas, Vityunya.

�Eso no est� bien!

Ha hecho trampas.

�Dame la cadena!

Hijo de puta.

A ver qui�n tiene los dientes m�s afilados.

Escribe una queja a la NKVD, Vitya.

He perdido a las cartas. Ay�denme.

�Dame la cadena!

�Qu� haces, muchacho? Para. �Organizar� un duelo!

L�rgate cabr�n.

�Se han vuelto locos, chicos?

�Es la costumbre!

�Chick! �Redkin!

El fin de Redkin...

Chick, Chick...

�Miren cu�ntos quedan!

�No llegan ni a doscientos!

�Cuando fuimos a pelear...!

��ramos 700!

�Unos 500 hombres...1

�han ca�do!

�Somos muy pocos!

�Y encima empiezan a rajarse...!

�unos a otros!

�Organizando peleas callejeras!

�Recuerden mis palabras!

�Esto no volver� a pasar!

�No lo permitir�!

�Mientras siga con vida!

�Por qu� me empuja?

Comandante, �qu� pasa?

D�jeme.

�Comandante de compa��a, Glymov!

�Disp�rale!

�Por qu�?

�Por qu� me va a disparar?

�Por qu�?

Me atac� primero.

Si ni siquiera estaba jugando a las cartas.

Sac� un cuchillo.

�Qu� es esto, comandante? �Se ha vuelto loco?

No te quejes, hijo de puta.

Muere como un hombre.

T�...

Jefe, por Dios.

�Te has vendido a los polis?

�Qu� te crees? �Qu� vas a llegar a general?

�Por qu� t�?

�Qui�n le dio permiso para tomarse la justicia por la mano?

Creo que ha ido demasiado lejos.

�Qui�n se cree que es?

�Maldita sea!

Al tribunal...

va a ir uno en vez de tres.

No frunza el ce�o, Vasily Stepanovich, �Con qu� derecho?

Tengo ese derecho durante el combate.

Ha matado a un hombre sin estar en combate.

En condiciones de combate...

la ley permite la muerte en el ej�rcito.

Y sus hombres, ciudadano comandante...

asesinaron a 97 hombres sin llevarlos ante un tribunal.

La mitad estaban heridos.

�Con qui�n crees que est�s hablando, convicto de mierda?

Porque dej� que 97 hombres desertaran...

de su batall�n. Que quiere, una puta palmadita.

�No me lo hubiera pensado 2 veces!

�La mitad estaban heridos! Redimieron su pena con sangre...

�Lev�ntese!

�Cu�drese!

Ya basta, comandante, no arme jaleo innecesario.

Le reajustar� el cerebro.

Va a ir rodando hasta Siberia.

No creo que en Siberia se est� peor que aqu�.

Aqu� la muerte es r�pida.

En Siberia, lenta.

All� comprender� la diferencia.

Escriba un informe...

y explique el c�mo y el por qu�.

Ya lo he escrito.

Bueno, olvid�moslo. �Algo m�s...?

�Vasily Stepanovich?

El segundo d�a no nos dieron comida caliente.

Como a todos.

No es el �nico descontento.

Tenga paciencia.

Usen raciones fr�as.

No tenemos.

�Algo m�s?

Tenga.

�Qu� es esto?

Una lista de soldados del batall�n cuyos casos recomiendo revisar...

para su reingreso en el ejercito con sus rangos anteriores.

Mostraron hero�smo en batalla y redimieron su pena con sangre.

Si�ntese comandante, no est� de pie.

Para usted han redimido r�pidamente su pena.

Qu� generoso...

Tverdohlebov.

Por ejemplo Dronski, Semyon Yakovlevich �por qu� ingres�?

Art. 58. P�rrafos 8, 10 y 11.

�Qu� ramo m�s completo!

Hasta su arresto en 1938 fue comandante de regimiento...

�Y qu�?

�Sugiere que otra vez comande el regimiento?

Est� probada su excelencia en combate.

Sin temor a la muerte.

�Y ese Glymov...

Antipas Petrovich?

Art�culo 59, p�rrafo...

3...

Art�culo 160 p�rrafo 7...

art�culo 136...

�A qu� se refiere?

Crimen organizado, atraco, asesinato.

�A qui�n vamos a liberar del campamento?

Le he nombrado comandante de la compa��a.

Excelente comportamiento en batalla.

Llev� a los hombres al ataque...

cuando saltaban por los aires en el campo de minas.

�Cu�ntos murieron por minas?

M�s de cien hombres.

La gente se cubr�a...

y Glymov inici� el avance por el campo minado.

�Muri�?

Est� vivo.

Tal hombre mata tan f�cilmente como escupir.

Conc�dale la libertad y volver� a robar y asesinar.

No estoy de acuerdo.

Alexander Andreyevich Muranov. Art�culo 58.

Antes de su arresto...

fue secretario del partido en la f�brica de rodamientos de Mosc�.

S� lo que va a decir a continuaci�n.

Mandaremos la lista al cuartel general del ej�rcito para que decidan all�.

La decisi�n final ser� tomada por la comisi�n de la NKVD.

Vorobyov, Ilyin...

Martyevich Bergman...

�Qu� Bergman?

�No sabe qui�n es Bergman, camarada general?

Un jud�o.

Bueno, con respecto a Bergman.

Le mataron.

Combate cuerpo a cuerpo en las trincheras alemanas.

Luch� valientemente.

Que el diablo le lleve, Vasily Stepanovich...

�Por qu� ha incluido a los muertos?

Para que sean rehabilitados p�stumamente.

Sea lo que sea ya est� rehabilitado.

�l s�.

Pero no sus parientes.

Tiene esposa y una hija. Unos padres envejecidos.

Ni siquiera reciben las cartillas de racionamiento.

Ha confeccionado una larga lista.

�Nos vamos a pasar toda la noche revis�ndola?

Esto no es una lista, ciudadano comandante general.

Son personas.

Son sus vidas.

Tengo hambre. No tengo fuerzas.

Ayer solo beb� agua.

�Y usted no, Vassily Stepanovich?

�C�mo entr� en los convictos?

�No ha visto mi expediente?

Lo he visto.

Son muchos, yo soy uno solo. Me olvid�.

S�, fui seducido por la mujer del comandante de divisi�n.

El comandante se enter�. Me golpearon los de la secci�n especial.

�Qu� torpe, Styopa!

Torpe de verdad.

S�, un torpe.

Deber�a haber visto a esa grandulona.

Como se clav� esa garrapata, ni a la derecha ni a la izquierda.

�Eras el ordenanza del comandante?

No.

Mensajero del cuartel general. Y...

traductor simult�neo.

�Sabes alem�n?

Lo hablo m�s o menos.

La mujer del comandante trabajaba en el departamento de cifrado.

Y estaba siempre encima de todo el personal.

Los chicos me dec�an, ten cuidado de ella. Le gustan los jovencitos.

Y les dec�a: �Por qu� voy a tener miedo...�

all� hay otros radioperadores bastante j�venes�.

S�, Styopa, te metiste en problemas.

Ahora tienes que redimir tu pena por sangre por tu pa�s.

La redimir�, pero �qu� hace nuestra patria?

No debes desear a mujeres casadas.

Cuando deseas a una mujer casada vendes a tu patria por un trozo de pastel.

No deseaba nada.

Fue por m�...

como si fuera un lucio grande. Apret�, no tuve otra salida.

Y placer, ninguno.

Fue como cambiar de f�brica.

Es un trabajo bastante f�cil, seguro.

Hay dos piquetes.

Denles en la cabeza, no dir�n ni pio.

La cocina est� a solo 100 metros.

Los artilleros de las trincheras estar�n adormilados.

Los polic�as estar�n escondidos en los b�nqueres.

�Por qu� se callan? Hablen.

Ya lo has contado todo.

�No se mueren de hambre? Los polis devoran y tragan por tres.

Nosotros estamos en guerra, pero ellos...

Nos dan de pastar.

Es un trabajo duro.

Pero Dios dijo compartir.

Y si alguien amablemente no quiere, lo siento.

�Y si nos atrapan? �Nos hacemos lo locos?

Nos matar�n en el acto. Tal vez lo haga el mismo Tverdohlebov.

No es un pecado mortal robar comida a los polic�as.

Si no los matamos...

podr�an dar la alarma.

No investigar�n demasiado...

Tomar�n 15 hombres y los ejecutar�n. �Es que no lo han pensado?

No te confundas con los pol�ticos...

dibujan unas estampas que parece que no quieren vivir.

Lada.

Si tienes ganas de morir de hambre, yo no voy a ir hambriento al matadero.

Quiero morir saciado.

Hac�as huelga de hambre en la prisi�n.

Yo soy un preso com�n.

Eso es.

Nos daremos una vuelta.

Cuando las ranas cr�en pelo.

Despu�s de todo, muchachos...

�somos personas o no?

Lo que hagamos ser� un delito.

Uno m�s o menos, qu� m�s da. Nuestra lista es muy larga.

En resumen, iremos por la noche y ma�ana comeremos bien.

Hasta ma�ana no comprender�s...

lo bueno que fue hoy.

�Y si vamos de alemanes?

�Qu�?

Tengo un uniforme alem�n.

Tochilin tambi�n, y Vitya Kobilkin.

Lo conseguiremos chicos, bien vestidos y equipo completo.

�Y qu� les vas a decir en alem�n? Anda, di algo.

�Manos arriba! Y a la bolsa.

Con esas armas los mataron...

cuando huyeron a retaguardia.

No debieron huir.

Basta de charla.

Los dejamos pasmados o no.

Nos arrastramos a su lado.

�Por d�nde?

Y despu�s los aturdimos.

Esperen un minuto y despu�s, vayan a rastras.

�Para qu� haces eso?

M�s tarde lo lamentar�as, Krasnopyorov.

Est�s con la oveja negra con mech�n de lana.

Vengan aqu�.

�Cu�l de esas ser� la cocina?

No lo s�.

Seguro de que es esa de ah�.

�Por qu�?

Hay una cocina de campo, en la caseta.

�Si pasa algo disparamos?

�Est�s loco? En ning�n caso.

�Y si ellos empiezan primero?

�Cu�ndo llevar�n comida a los convictos?

Espera.

No tientes a la suerte.

- �Manos arriba! - �Manos arriba!

�Han cocinado gachas de avena?

S�.

Bueno muchachos...

gracias de parte de todos.

Desde el 38, no hab�a comido algo tan rico. Me alegra el alma.

Y me comer�a otra raci�n de buena gana.

Hay que comerse todo, hermanos.

Hay que dejar la lata brillante.

Hay que enterrar las latas.

Si no te lo comes, se te retorcer� el est�mago.

Vasily Stepanovich...

prueba las gachas con carne.

�Qu� est�n haciendo? Vayan a tomar por culo.

�A qui�n han robado?

Les pregunto, �qui�n ha sido?

�Qu� quieren, atiborrarse y que luego la hierba no crezca?

S�, comandante.

Atiborrarnos y que la hierba no crezca.

�Se dan cuenta de lo que va a pasar?

Lo que tenga que pasar, pasar�.

Peor no ser�.

Forme al batall�n.

S�.

Fuera...

�monstruos sin terminar!

Ciudadano coronel...

el batall�n de castigo est� a sus �rdenes.

Veamos de qu� clase son sus soldados...

Rebeldes...

Bandidos en una palabra.

No todos son bandidos, la mitad son pol�ticos.

�Enemigos del pueblo?

S�, claro, enemigos del pueblo.

Conspiradores, comerciantes, contables...

Asesinos por celos, amantes fracasados, estafadores, e incluso falsificadores.

De cada tipo, por lo menos dos.

No me refiero a eso, �qu� llevan puesto?

Esto no es vida, ciudadano coronel.

No nos han dado uniformes. Dos veces lo he pedido por escrito.

No pueden luchar desnudos.

�En el bunker reg�strelo todo!

- Entendido. - S�.

Siganme.

�Vayan y miren!

Pero miren bien, si no tendr� que enviarlos al Batall�n de castigo.

�Por qu� se quedan parados como las ovejas?

Vaya bocazas que est�n hecho, chicos.

El pueblo adelgaza, y ustedes engordan.

Sigan adelante, �qu� pasa?

�Qu�? �Es �l?

Habla, maldito, �por qu� titubeas?

Solo hab�a una l�mpara encendida, estaba oscuro.

Echa un vistazo. �Es �l?

No, camarada comandante.

Bueno, sigamos mirando.

Primera fila.

Dos pasos al frente. Al paso...

marchen.

Entonces...

�es �l?

�Di algo, imb�cil!

�Habla!

No reconoce a nadie, ciudadano coronel.

Tiene miedo de sus criminales.

�Quiz� los vecinos vinieron por comida?

�Qui�n?

El regimiento de Bilyanov.

Hay varios batallones que son vecinos nuestros. Solo est�n a 100 metros.

Tonter�as, Tverdohlebov.

No empiece a echar la culpa a otros.

Entonces...

robaron un almac�n...

�y creen que se van a ir de rositas?

�Qu� en el frente, se les va a perdonar todo?

El bandidaje prosperar� en el ej�rcito rojo.

Se equivocan.

Les voy a meter un hierro ardiendo.

- �Nombre! - �Cu�l, el m�o?

- �El suyo! - Yakovenko, Fyodor Andreyevich.

Un paso al frente.

�Nombre!

Bavayan, Ashot.

Un paso al frente.

�Nombre!

Filimonov, Sergei.

- Un paso al frente. - �Qu� hace?

Nikiladze Vahtang.

Un paso al frente.

- �Ciudadano comandante! - Quiere identificar a los agresores.

C�mo voy a saberlo, estuve hasta la medianoche en el cuartel general.

Hemos registrado todo, general.

Hemos mirado en el bunker, trincheras, en todos los sitios.

No hay rastro.

Lo escondieron. Est� claro.

�T�! Un paso al frente.

Y t�, tres pasos al frente.

�Arr�stenlos!

Entreguen sus armas y al cami�n.

No pasa nada, comandante, saldremos adelante.

Volveremos, Vasily Stepanovich. �Vendremos pronto!

�Aguanten, chicos!

�No son los culpables!

Dime quienes son los culpables.

Nadie de mi batall�n est� involucrado en el asalto al almac�n.

Entonces mataremos a esos e informaremos de todo...

a la secci�n especial del ej�rcito.

V�monos.

Aun as�, Tverdohlebov...

acuda al cuartel general a las 18 h.

Entiendo, a las 18:00 en el cuartel general.

V�monos.

Chicos az�tenlos. Y no por fumar tabaco.

Supongo que el asunto habr� llegado al cuartel general.

Pero Harchenko solo podr� informar que...

tom� medidas, y que los culpables fueron castigados.

Mejor haberse topado con una mina.

Lo intentamos todo. Ha salido mal.

Vilmente.

Les disparar�n como a los conejos.

�A qu� te refieres? All� solo hay dos culpables, �y el resto?

Anatoly Petrovich, �por qu� est�s aqu�?

Art. 58, p�rrafo 8.

Preparaci�n de ataque terrorista.

Preparaba un atentado para matar al camarada Stalin.

�De verdad?

�Est�s loco de remate?

Mira...

Le metieron 10 a�os en el campo de prisioneros.

Y sigue diciendo que es...

inocente. Da gracias de que no le mate.

No somos ni�os.

Vamos a dejarnos de tonter�as. No podemos ayudar a esos campesinos.

Me imagino que les llevar�n al cuartel general.

El NKVD act�a sin demora.

�Y si no?

Bueno, supongo que estamos especulando.

�Qu� podemos hacer?

�Arrodillarnos ante Harchenko? �E implorar piedad?

Vivimos aqu� por la esperanza final.

Glymov, �por qu� est�s tan callado?

La vida del ladr�n es corta.

Y no siento lastima por ello.

Es muy f�cil decirlo si no te afecta.

Y me tocar�.

Hoy mueres t� y ma�ana yo.

Es la ley del campamento.

Casi no eres humano, Glymov.

No te importa nadie.

Quien sentir�a pena por m�.

He vivido mucho a�os y todav�a no lo he visto.

No tienes que lamentarlo, Glymov.

Necesitas tener miedo.

�Por qu� sentir pena?

Es mejor tener miedo.

Bueno, fin de la discusi�n.

�Qu� vamos a hacer?

Seynikov.

Seynikov despierta.

�Quieres que te mande a las trincheras!

Ponme con el cuartel general de la divisi�n.

Primero...

�Primero!

S�ptimo llamando a primero.

�Eres el primero?

Responde al s�ptimo.

Vasily Stepanovich, el primero est� en l�nea.

Primero...

soy Tverdohlebov.

Sea buen chico.

�C�mo est�n los m�os?

�Est�n ah� o ya se los han llevado?

�Pierde algo si me lo dice?

�Vaya misterio!

O no lo sabe o me est� mintiendo.

Ya veo...

Ir� pronto all�.

No, no.

El jefe de estado mayor me ha llamado.

Cierro.

Todav�a siguen all�.

Bueno, tu eres el amante h�roe.

Ten cuidado con las ruedas.

Despu�s de todo llevas al jefe.

Lo siento, Vasily Stepanovich...

es culpa de la carretera.

Nuestra vida...

es m�s hermosa...

y m�s feliz.

Con confianza miramos al futuro.

Con los ojos bien abiertos.

Pero que ning�n enemigo...

ni siquiera piense invadir nuestra paz...

y nuestro pacifico trabajo.

Que, los soldados de campesinos y trabajadores del ej�rcito rojo...

llevamos un arma en la mano.

Y destruiremos cualquier agresor...

que se quiera apoderar...

de nuestras vidas y...

de nuestra libertad.

Creemos en el comunismo...

y lo construiremos.

Porque este brillante camino...

nos conducir� a nuestro Partido Comunista.

Y un gran l�der...

y maestro de la clase trabajadora de todo el mundo.

�Camarada Stalin!

Feliz d�a de mayo.

�Hurra, camaradas!

Ciudadano comandante general...

Si�ntese, Vasily Stepanovich.

Disfrutemos de un poco de t�.

T�, no hay vodka. No hay mucho que beber.

Y nuestro comandante prefiere vodka.

Est� de broma, ciudadano comandante.

S�, menuda broma la de all�, comandante de batall�n.

Sus convictos robaron 20 botellas de vodka.

No lo s�. No he visto borrachos en el batall�n.

�Bebe t�, Vassily Stepanovich? �Beba!

# Las aguas subterr�neas... #

# sujetan la hierba. #

Su padre fue un famoso director.

Era conocido en toda Georgia.

Represent� en Leningrado y Mosc�.

Le arrestaron porque quiso matar al camarada Stalin.

�Por qu� querr�a un director matar al camarada Stalin?

A Beria le perforaron los o�dos con una barra de hierro...

Arrestaron y mataron a toda la familia.

Madre, cuatro hermanos, una hermana.

Solo qued� y no s� por qu�.

A menudo me pregunto, �por qu�?

�Por qu� matar gente inocente? No lo s�.

Destruir a los enemigos del socialismo.

Como asesinaron...

a todos los enemigos en la guerra civil.

Qui�n qued� con vida, por la soga se fue.

Pasaron diez a�os y empez� otra vez.

Y cierta tal pol�tica.

Todo lo entender�s.

Vencer su propio temor con el de las otras personas.

# Casado en un pueblo olvidado. #

# En un pueblo olvidado, lejos de todo. #

Bueno, �vamos a sentarnos tranquilamente como un toro con correa?

Ma�ana van a fusilarnos.

�Qu� sugieres?

Creo que deber�amos arrancar los ganchos.

�Escapar?

�Ad�nde?

A descubrir el mundo de Dios.

Rusia es grande.

Detr�s de la puerta hay un guardia.

Bueno...

podemos llamar su atenci�n.

Una piedra en el coco y le atamos los pies.

Bueno, �los culpables no pueden ser identificados, comandante?

�Qu� culpables, Ilya Grigoryevich?

Por su propia voluntad, no.

Hay responsabilidad mutua.

Los hombres han andado...

100 kil�metros...

En tres d�as.

El primer d�a comimos comida empaquetada. Despu�s pasamos hambre.

Luego cavaron trincheras...

construyeron b�nqueres.

Las fuerzas humanas tienen un l�mite, ciudadano general.

�Se ha enterado del bloqueo de Leningrado?

S�.

Por la oficina de informaci�n sovi�tica.

La gente se muere de hambre...

pero trabaja y lucha...

Pero no roban almacenes de comida.

�Entiende lo que le digo, comandante?

Lo entiendo.

Lo entiende mal.

Si lo entendiera correctamente...

no justificar�a a los ladrones.

Le pido...

ciudadano comandante general, que libere a los arrestados.

El tribunal tendr�a que juzgarme a m�.

Soy el responsable del batall�n, deber�an juzgarme a m�.

�Mira cuanta generosidad!

Entonces el comandante del batall�n a la justicia...

y los ladrones andando por ah�.

Creo que el comandante tendr�a que ser juzgado junto con los ladrones.

No estoy de acuerdo.

�Seg�n las leyes en tiempo de guerra?

El ciudadano comandante tiene raz�n.

Soy responsable del batall�n...

que se me confi�.

Insisto, solo yo debo responder.

Los hombres arrestados son inocentes.

Entonces asuma su responsabilidad.

No lo s�.

�C�mo que no lo sabe? Abra una investigaci�n y aver�g�elo.

No soy un investigador, no puedo.

Yo puedo...

Bueno, ya se ha hablado demasiado. Pongamos fin a la discusi�n.

Ya he informado a la secci�n especial del ej�rcito.

Ahora es necesario encontrar y castigar a los culpables.

No sea tan orgulloso, comandante.

Ten�a que haber atrapado a todos antes de informar.

�Por qu� se han dejado atrapar?

Ciertamente participaron tres hombres en el asalto.

�Por qu� solo tres?

Porque son criminales.

�Un pol�tico, por tanto, es sospechoso?

Es poco probable que se hubieran atrevido.

El pol�tico est� acostumbrado al hambre. Pero los criminales...

Camarada comandante general, permiso para informar.

�Qu� pasa?

Los convictos prisioneros se han escapado.

�Qu�?

Ataron a los dos soldados que guardaban el s�tano.

Se llevaron sus armas.

�Los custodiaba en el s�tano?

No tenemos una celda especifica.

�S�game!

Si�ntese, lo arreglar� mejor sin usted. Ahora no podemos ayudarle.

Los van a matar a pesar de todo.

No ten�an que haberse escapado del s�tano.

�No ten�an que haber robado comida!

�Filimonov!

Dispara a las luces.

�Filimonov!

Seryoga.

Sigue, Filimonov...

�Alto el fuego!

�Apresamos a uno vivo!

R�ndete.

Y todo se habr� terminado.

Vityunya...

�No salgas corriendo!

Traducido por miyamotos Www.SubAdictos.Net.