Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,558 --> 00:00:16,753
LE COCHON QUI CRIAIT
AU LOUP GAROU
2
00:00:26,136 --> 00:00:28,934
Tu t'es plu � l'h�pital, Heimlich?
3
00:00:29,573 --> 00:00:30,437
Tr�s dr�le.
4
00:00:30,607 --> 00:00:32,632
Arr�te d'espionner les voisins.
5
00:00:32,810 --> 00:00:34,710
Tu vois les probl�mes que �a t'apporte.
6
00:00:34,878 --> 00:00:37,438
D'abord, il y a eu
la vieille femme et sa chaussure.
7
00:00:37,614 --> 00:00:39,138
J'ai cru voir quelque chose.
8
00:00:39,316 --> 00:00:41,876
Tu as appel� la police� cause d'elle. Et pour quoi?
9
00:00:42,052 --> 00:00:45,453
Je l'ai vue forcer des enfants� fabriquer des chaussures!
10
00:00:45,622 --> 00:00:48,716
Ils vivent dans la chaussure!
Ils r�paraient le toit!
11
00:00:48,892 --> 00:00:50,553
�a t'a servi de le�on?
Non.
12
00:00:50,727 --> 00:00:54,163
Et non! Ensuite, tu as emb�t�
les enfants, Jack et Jill.
13
00:00:57,568 --> 00:01:00,731
- Ils me semblaient suspects!
- Oui, tu ne saisis toujours pas.
14
00:01:00,904 --> 00:01:03,464
Et puis, tu es mont� sur le toit
pour voir un truc.
15
00:01:03,640 --> 00:01:08,168
Je vois quelque chose,je crois que c'est un OVNI!
16
00:01:12,449 --> 00:01:14,314
C'�tait la vache
sautant par-dessus la lune.
17
00:01:14,485 --> 00:01:17,147
Et pourquoi l'assiette
s'enfuyait avec la cuill�re?
18
00:01:17,321 --> 00:01:19,448
Autant parler � un mur.
19
00:01:20,257 --> 00:01:23,818
Qu'est-ce qui se passe l�-bas?
On a un nouveau voisin?
20
00:01:29,800 --> 00:01:32,325
- Attendez! J'ai vu un truc!
- Nein!
21
00:01:32,503 --> 00:01:34,471
Fini l'espionnage de pacotille.
22
00:01:34,638 --> 00:01:38,096
Tu resteras assis l�
sans emb�ter les voisins.
23
00:01:38,275 --> 00:01:40,334
Tu restes sage, compris?
24
00:01:46,316 --> 00:01:50,377
Nein. Je dois rester sage.
Je suis un bon petit cochon.
25
00:01:58,562 --> 00:02:02,020
Dites ce que vous voulez.
Je sais ce que je vois.
26
00:02:09,840 --> 00:02:11,967
C'est vraiment louche.
27
00:02:12,709 --> 00:02:16,907
Je resterai assis ici toute la nuit,
je finirai bien par voir quelque chose.
28
00:02:35,432 --> 00:02:38,833
J'ai la vue per�ante.
Je ne rate rien.
29
00:02:40,003 --> 00:02:41,197
Que se passe-t-il?
30
00:02:57,220 --> 00:02:58,915
Heimlich, tu es fou?
31
00:02:59,089 --> 00:03:01,284
Il se passe quelque chose
dans cette maison!
32
00:03:01,458 --> 00:03:03,756
Regarde toi-m�me,
au lieu de me traiter de fou.
33
00:03:04,528 --> 00:03:05,927
Salut.
34
00:03:06,096 --> 00:03:09,361
- Oui, tu es fou.
- Quoi? Donne!
35
00:03:11,301 --> 00:03:13,599
- C'est un sadique!
- Halte! �a suffit!
36
00:03:13,770 --> 00:03:16,466
On va aller voir
pour prouver une fois pour toutes
37
00:03:16,640 --> 00:03:20,406
� ce petit cochon
que tout baigne dans l'huile!
38
00:03:20,577 --> 00:03:23,774
Et quand on reviendra,
tu verras qu'on avait raison.
39
00:03:43,500 --> 00:03:45,627
Horst! Attention!
40
00:03:45,802 --> 00:03:47,667
Derri�re toi! Mon Dieu!
41
00:03:59,783 --> 00:04:02,251
Mince alors, encore un petit cochon!
42
00:04:02,419 --> 00:04:04,284
Que me voulez-vous?
43
00:04:05,489 --> 00:04:07,582
Je te veux � ma table.
44
00:04:07,758 --> 00:04:09,623
Accroche-toi, mon lapin.
45
00:04:20,871 --> 00:04:23,135
Pourquoi faut-il toujours
que tu cries?
46
00:04:23,306 --> 00:04:25,035
Tu comptes manger �a?
47
00:04:25,509 --> 00:04:28,034
- Que se passe-t-il?
- C'est l'heure du d�ner.
48
00:04:28,211 --> 00:04:31,203
Oh, oui.
La dame cuisine � merveille.
49
00:04:31,381 --> 00:04:32,211
Oui, mais...
50
00:04:38,288 --> 00:04:41,280
Je n'ai pas fait un truc bizarre, si?
51
00:04:42,025 --> 00:04:44,186
On aurait dit un coucou sans pendule.
52
00:04:44,361 --> 00:04:46,056
T'as enterr� une bo�te de couteaux.
53
00:04:46,229 --> 00:04:48,690
Tu t'es transform� en grosse dame
et tu nous as fait � manger.
54
00:04:48,765 --> 00:04:52,023
Oui, c'est vrai.
Vous feriez mieux de filer.
55
00:04:52,202 --> 00:04:54,193
- Mais tout est d�licieux.
- C'est vrai.
56
00:04:54,371 --> 00:04:56,066
- Oui.
- Non, croyez-moi.
57
00:04:56,239 --> 00:04:57,729
Vous n'aimerez pas...
58
00:04:58,542 --> 00:05:02,740
...le plat principal,
le cochon farci!
59
00:05:10,687 --> 00:05:14,088
- Vous voyez que j'avais raison!
- Revenez!
60
00:05:14,257 --> 00:05:15,554
Je suis vraiment navr�...
61
00:05:15,726 --> 00:05:17,216
...de vous voir partir!
62
00:05:17,394 --> 00:05:19,862
- Attendez-moi!
- Plus vite, Heimi!
63
00:05:20,030 --> 00:05:21,395
Quelle situation g�nante.
64
00:05:21,565 --> 00:05:22,429
Revenez!
65
00:05:22,599 --> 00:05:23,429
Ne ralentissez pas.
66
00:05:23,600 --> 00:05:25,534
Revenez!
67
00:05:25,702 --> 00:05:27,329
Continuez � courir.
68
00:06:05,475 --> 00:06:07,773
Salutations, amis d'Halloween.
69
00:06:09,813 --> 00:06:11,610
Je viens de dire "amygdales".
70
00:06:12,749 --> 00:06:14,239
B.O.B.!
71
00:06:16,519 --> 00:06:18,851
Je viens de dire "amygdales".
72
00:06:19,289 --> 00:06:22,918
L'histoire de ce soir est si terrifiante,
73
00:06:23,092 --> 00:06:26,493
si horrifiante, si choquante,
74
00:06:26,663 --> 00:06:30,599
si, si...
Si v�g�tale...
75
00:06:30,767 --> 00:06:33,531
- B.O.B., ne t'�carte pas du sc�nario!
- Bon, d'accord.
76
00:06:33,703 --> 00:06:36,433
Tout commence
avec un vaisseau spatial sinistre,
77
00:06:36,606 --> 00:06:39,939
des citrouilles mutantes
et des monstres h�ro�ques!
78
00:06:40,109 --> 00:06:43,374
Mais ce n'est que le d�but.
79
00:06:43,546 --> 00:06:46,344
Alors asseyez-vous et pr�parez-vous
pour une histoire
80
00:06:46,482 --> 00:06:49,451
qui vous donnera s�rement des cauchemars.
81
00:06:49,619 --> 00:06:51,712
LA NUIT DES CAROTTES ZOMBIES
82
00:06:53,790 --> 00:06:56,020
C'est bon, abr�ge.
83
00:07:04,334 --> 00:07:06,825
Allons! C'est l'heure
du concours de costumes.
84
00:07:07,003 --> 00:07:10,234
Le gagnant recevra l'�quivalent
de son poids en friandises!
85
00:07:11,908 --> 00:07:15,571
�a suffit, fripouilles.
Ce butin m'appartient!
86
00:07:25,822 --> 00:07:28,222
� moi le butin!
87
00:07:31,895 --> 00:07:34,887
JOYEUX HALLOWEEN
88
00:07:35,064 --> 00:07:36,929
Que le diable m'emporte.
89
00:07:45,408 --> 00:07:48,571
Allons, B.O.B.,
ce sont les friandises du concours.
90
00:07:48,745 --> 00:07:51,407
Mais c'est si d�licieux.
91
00:07:51,881 --> 00:07:53,872
Mais c'est si...
92
00:07:58,388 --> 00:08:00,049
Y a quelqu'un?
93
00:08:00,223 --> 00:08:03,090
Y a quelqu'un...
94
00:08:03,259 --> 00:08:04,385
Qui va l�?
95
00:08:04,560 --> 00:08:08,189
J'ai une barre aux cacahu�tes
et je n'h�siterai pas � m'en servir!
96
00:08:09,198 --> 00:08:10,790
Une carotte!
97
00:08:13,703 --> 00:08:17,070
Eh bien, voil� un costume terrifiant.
98
00:08:20,443 --> 00:08:23,037
J'ai cru un instant
que tu �tais une vraie carotte.
99
00:08:23,212 --> 00:08:25,373
Les carottes me fichent une peur bleue.
100
00:08:27,083 --> 00:08:29,574
Voil�! C'est vraiment flippant.
101
00:08:29,752 --> 00:08:33,620
Tu as de bonnes chances
de gagner ce concours.
102
00:08:35,558 --> 00:08:38,049
Les gamins d'aujourd'hui
et leur papier m�ch�.
103
00:08:40,596 --> 00:08:41,927
Salut.
104
00:08:44,968 --> 00:08:49,268
- M. Murphy?
- Cette carotte en a fait un zombie!
105
00:08:50,773 --> 00:08:52,400
Gare � la carotte!
106
00:08:52,575 --> 00:08:55,237
- Elle est vivante!
- Pas vrai?
107
00:08:55,411 --> 00:08:57,572
- �a m'a fait flipper pareil.
- Au galop!
108
00:08:57,747 --> 00:09:01,342
Gamin, ton costume fait des ravages.
109
00:09:01,517 --> 00:09:04,918
- Je fiche le camp!
- Doc, pourquoi avez-vous fait �a?
110
00:09:05,455 --> 00:09:07,013
Cette f�te est trop nulle!
111
00:09:07,190 --> 00:09:10,421
- Ce n'�tait qu'un...
- Une carotte mutante devenue zombie.
112
00:09:10,593 --> 00:09:14,324
Elle a d� �tre contamin�e
par une des citrouilles.
113
00:09:14,497 --> 00:09:15,759
Non!
114
00:09:15,932 --> 00:09:20,699
Apparemment, on peut briser le sort
en �liminant la carotte infect�e.
115
00:09:20,870 --> 00:09:26,137
Cette carotte aurait pu infecter
nos cerveaux et nous transformer tous
116
00:09:26,309 --> 00:09:29,472
en l�gumes d�ambulant bouche b�e.
117
00:09:29,645 --> 00:09:31,112
- Doc?
- Oh!
118
00:09:32,348 --> 00:09:35,374
- Un peu comme �a, en fait.
- Sauve qui peut!
119
00:09:35,718 --> 00:09:39,210
J'ai pas envie de devenir un zombie.
On fait quoi?
120
00:09:40,456 --> 00:09:44,222
En tout cas, il ne faut surtout pas
les d�sint�grer avec ce scanner.
121
00:09:44,961 --> 00:09:48,727
Je viens de te d�sint�grer
avec mon scanner! J'adore ce truc!
122
00:09:48,898 --> 00:09:50,832
Arri�re! Reculez.
123
00:09:51,167 --> 00:09:53,032
- B.O.B.!
- Vous me remercierez apr�s!
124
00:09:53,202 --> 00:09:55,227
- Non!
- Et pan! Et pan!
125
00:09:55,905 --> 00:09:58,203
Doc! On est compl�tement encercl�s!
126
00:09:58,374 --> 00:09:59,966
Non, on ne l'est pas.
127
00:10:01,244 --> 00:10:03,178
Maintenant, on l'est vraiment.
128
00:10:05,314 --> 00:10:06,804
C'est le g�n�ral!
129
00:10:07,250 --> 00:10:10,686
Aux armes, les cow-boys.
La cavalerie est arriv�e.
130
00:10:12,388 --> 00:10:14,413
J'ignorais qu'ils pouvaient sauter.
131
00:10:17,693 --> 00:10:20,753
Allez, vite.
Installons une barricade.
132
00:10:20,930 --> 00:10:23,763
On a un g�n�ral zombie
et un r�giment de carottes dehors...
133
00:10:23,933 --> 00:10:26,993
Plus j'en d�sint�gre, plus il y en a,
je hais les carottes...
134
00:10:27,170 --> 00:10:30,765
B.O.B., du calme!
Parle doucement.
135
00:10:30,940 --> 00:10:36,936
G�n�ral zombie, arm�e de carottes...
136
00:10:37,113 --> 00:10:39,172
B.O.B., la porte de derri�re!
137
00:10:40,016 --> 00:10:41,347
Je m'en occupe.
138
00:10:42,385 --> 00:10:44,717
- Tu la veux o�?
- Mon Dieu.
139
00:10:47,290 --> 00:10:48,587
Donne-moi �a.
140
00:10:54,730 --> 00:10:58,029
Eh bien.
Tu parles d'un duo macabre.
141
00:10:58,201 --> 00:11:01,364
Allez. Fichez le camp
et ne revenez pas!
142
00:11:02,972 --> 00:11:04,269
H�, Maillon.
143
00:11:09,078 --> 00:11:11,103
B.O.B., il faut y aller!
144
00:11:15,151 --> 00:11:16,641
J'ai oubli� le cornichon.
145
00:11:23,926 --> 00:11:27,919
Barbe � papa, chewing-gum!
Allez, on y va, plein la gomme!
146
00:11:28,097 --> 00:11:29,155
Oui!
147
00:11:30,633 --> 00:11:31,793
Allez!
148
00:11:31,968 --> 00:11:36,098
B.O.B., concentre-toi.
On a un probl�me de zombies.
149
00:11:43,246 --> 00:11:46,147
Oh, non! B.O.B. je la vois d�j�.
150
00:11:46,315 --> 00:11:51,844
Cette expression vide, sans vie.
Ils ont infect� ton cerveau.
151
00:11:52,021 --> 00:11:56,458
Mais �coutez bien, zombies,
vous prendrez peut-�tre mon cerveau,
152
00:11:56,626 --> 00:11:59,686
mais vous ne prendrez jamais ma dignit�!
153
00:12:08,704 --> 00:12:11,036
Allez, reprends-toi.
154
00:12:11,207 --> 00:12:14,370
Je sais, c'est effrayant,
mais on va s'en sortir.
155
00:12:15,678 --> 00:12:19,614
Quand ce sera fini,
appelle-moi � ce num�ro.
156
00:12:19,782 --> 00:12:21,613
Appelle-moi.
157
00:12:22,118 --> 00:12:26,782
Bien s�r! B.O.B., un zombie
ne peut pas infecter ton cerveau,
158
00:12:26,956 --> 00:12:29,356
puisque tu n'en as pas.
159
00:12:30,326 --> 00:12:33,784
- Quoi?
- B.O.B., tu es immunis�!
160
00:12:33,963 --> 00:12:35,123
Carotte zombie!
161
00:12:36,832 --> 00:12:38,959
Pas un geste, Doc!
Je m'en occupe.
162
00:12:39,635 --> 00:12:44,334
Si tu es immunis�,
tu peux tous nous sauver.
163
00:12:46,142 --> 00:12:50,636
Il n'y a qu'une fa�on d'�liminer
les zombies et de sauver tes amis.
164
00:12:50,813 --> 00:12:53,577
Tu dois manger toutes les carottes!
165
00:12:53,749 --> 00:12:57,845
- Pardon?
- Tu dois manger toutes les carottes!
166
00:12:58,020 --> 00:13:00,648
Non!
167
00:13:01,157 --> 00:13:02,715
Ne pleure pas, petit monstre.
168
00:13:02,892 --> 00:13:07,488
Le g�n�ral a assez de pur�e
de carottes pour toute ta vie.
169
00:13:07,663 --> 00:13:11,929
Jerry, am�ne la gaveuse.
Ce gar�on est affam�!
170
00:13:24,046 --> 00:13:28,073
Mange les carottes, sauve tes amis.
171
00:13:29,885 --> 00:13:32,285
Apr�s tout,
autant se faire de nouveaux amis.
172
00:13:32,955 --> 00:13:34,616
Voil� d�j� quatre nouveaux amis.
173
00:13:35,758 --> 00:13:40,695
Vite, sur le toit, allons contempler
cet avenir qui nous attend ensemble.
174
00:14:05,288 --> 00:14:07,779
Mange les carottes, sauve tes amis.
175
00:14:13,462 --> 00:14:16,795
Excusez-moi, fiston. C'est ma copine.
176
00:14:17,566 --> 00:14:19,727
Pas cette fois, amigo.
177
00:14:22,805 --> 00:14:23,829
Je ne peux pas!
178
00:14:24,006 --> 00:14:25,496
Mais si, je peux.
179
00:14:25,675 --> 00:14:27,734
Vous allez morfler.
180
00:14:31,314 --> 00:14:33,509
Vous allez morfler jusque dans mon estomac.
181
00:14:33,683 --> 00:14:34,945
Je vais vous manger.
182
00:14:58,974 --> 00:15:04,002
Mission accomplie.
J'ai mang� tous mes l�gumes!
183
00:15:04,180 --> 00:15:07,616
Et maintenant, c'est l'heure du dessert.
184
00:15:09,985 --> 00:15:13,887
Quoi? J'ai mang� toutes les carottes.
Le sort devrait �tre bris�.
185
00:15:20,296 --> 00:15:23,493
Je ne comprends pas.
Vous �tes toujours des zombies?
186
00:15:23,666 --> 00:15:26,226
J'ai mang� jusqu'� la derni�re carotte.
187
00:15:28,637 --> 00:15:31,231
- Toi!
- Toi...
188
00:15:43,319 --> 00:15:46,982
Allons, les gars.
Je n'en ai rat� qu'une.
189
00:15:53,996 --> 00:15:56,931
H�, c'est ma barre aux cacahu�tes.
190
00:16:01,270 --> 00:16:02,862
Tu n'oseras pas.
191
00:16:04,573 --> 00:16:07,337
Tu viens d'aller trop loin.
192
00:16:17,620 --> 00:16:20,145
�a alors, une carotte au chocolat.
193
00:16:20,689 --> 00:16:22,281
Toujours aussi d�go�tant.
194
00:16:24,527 --> 00:16:25,551
Ouah!
195
00:16:27,897 --> 00:16:30,798
Bien jou�, B.O.B.,
tu as bris� le sort!
196
00:16:30,966 --> 00:16:34,299
- �a a march�, les gars!
- Je savais que tu r�ussirais!
197
00:16:34,470 --> 00:16:36,597
Doucement, je vais exploser.
198
00:16:40,142 --> 00:16:41,575
FIN
199
00:16:41,744 --> 00:16:42,870
Et voil�.
200
00:16:43,045 --> 00:16:45,570
J'ai �t� le h�ros d'un jour
parce que les carottes
201
00:16:45,748 --> 00:16:47,613
ne pouvaient rien contre moi.
202
00:16:48,217 --> 00:16:50,742
Pas comme toi. Pas vrai?
203
00:16:51,420 --> 00:16:52,751
Alors, n'oubliez pas:
204
00:16:52,922 --> 00:16:56,653
Mangez vos l�gumes
avant qu'ils ne vous mangent.
205
00:17:35,430 --> 00:17:37,489
- C'est une impasse.
- Allons, Shrek.
206
00:17:37,632 --> 00:17:39,793
Pas besoin de carte,
on a l'instinct animal.
207
00:17:43,105 --> 00:17:47,007
- Fichus insectes. Maudite carte.
- H�, qu'est-ce...
208
00:17:47,142 --> 00:17:49,269
- Allons!
- Shrek, aide-moi un peu!
209
00:17:49,411 --> 00:17:50,844
Allez, tu vas...
210
00:17:50,979 --> 00:17:54,346
On n'a qu'� prendre la 10, puis la 305
jusqu'� la Fontaine des f�es.
211
00:17:54,483 --> 00:17:57,611
- Qu'est-ce que tu racontes?
- On pourrait y aller en volant.
212
00:17:57,753 --> 00:18:00,153
Tu ne t'arr�tes donc jamais?
213
00:18:03,658 --> 00:18:05,785
Qu'y a-t-il, princesse?
214
00:18:05,927 --> 00:18:08,259
Le mariage te rend d�j� si malheureuse?
215
00:18:08,397 --> 00:18:11,264
C'est le plus beau jour de ma vie.
216
00:18:11,400 --> 00:18:13,800
C'est l'amour qui te bouleverse?
217
00:18:13,935 --> 00:18:17,371
Non! Enfin, oui.
Mais ce n'est pas �a qui...
218
00:18:17,506 --> 00:18:18,973
On dig�re mal les crevettes?
219
00:18:19,107 --> 00:18:21,905
- Non! C'est juste...
- Attends! J'ai compris!
220
00:18:22,043 --> 00:18:24,603
Tu voulais un chiot,
on t'a offert un grille-pain!
221
00:18:24,746 --> 00:18:27,306
Non, je suis assise dans un oignon!
222
00:18:27,449 --> 00:18:30,850
Ce carrosse est en fait un grand oignon.
223
00:18:30,986 --> 00:18:34,444
Il fallait le dire plus t�t.
Je branche la clim.
224
00:18:37,092 --> 00:18:39,720
- Beaucoup mieux.
- Toujours pr�t � servir.
225
00:18:39,861 --> 00:18:44,025
Tu viens voir?
L'�ne! J'ai trouv� un raccourci.
226
00:18:45,534 --> 00:18:48,970
- Tu es fou?
- �a alors, elle est �norme.
227
00:18:49,104 --> 00:18:51,163
Je d�teste les araign�es!
228
00:18:53,542 --> 00:18:56,272
Arr�te, veux-tu?
O� est-elle partie?
229
00:18:59,648 --> 00:19:01,912
Un rien t'effraie.
Allons.
230
00:19:02,050 --> 00:19:04,314
Cette for�t pourrait �tre maudite.
231
00:19:04,453 --> 00:19:06,182
Je n'y mettrai pas les pieds.
232
00:19:06,321 --> 00:19:10,052
�coute, je suis un ogre.
C'est moi qui effraie les autres.
233
00:19:10,192 --> 00:19:12,160
De quoi as-tu donc peur?
234
00:19:13,161 --> 00:19:15,755
- De �a!
- Thelonius!
235
00:19:16,565 --> 00:19:20,968
- H�, que faites-vous?
- D�sol�, la lune de miel est termin�e.
236
00:19:28,977 --> 00:19:31,070
- L�chez-moi!
- Shrek!
237
00:19:31,213 --> 00:19:33,681
- Fiona!
- Shrek!
238
00:19:33,815 --> 00:19:36,613
- Fiona!
- L�chez-moi!
239
00:19:36,751 --> 00:19:40,016
- Le carrosse!
- Shrek!
240
00:19:40,155 --> 00:19:42,919
C'est un �ne qui pilote
un oignon en forme de carrosse.
241
00:19:43,058 --> 00:19:44,889
Nos chevaux portent des lunettes de soleil.
242
00:19:45,026 --> 00:19:47,927
Assez bavard�, L'�ne!
Pourchassons-les.
243
00:19:48,063 --> 00:19:49,860
Au galop, les gars!
244
00:19:53,735 --> 00:19:55,794
- Fiona!
- Shrek!
245
00:20:01,943 --> 00:20:03,308
Au secours!
246
00:20:03,445 --> 00:20:04,434
� Doux Foyer
247
00:20:04,579 --> 00:20:07,173
Enfin termin�. Oh, non!
248
00:20:08,316 --> 00:20:09,647
Non!
249
00:20:11,586 --> 00:20:14,987
Je vais vous donner
un coup de coude, �a va faire mal!
250
00:20:15,123 --> 00:20:17,751
- C'�tait moins une.
- C'est sacr�ment sucr�.
251
00:20:17,893 --> 00:20:21,090
- Shrek?
- Attention!
252
00:20:29,304 --> 00:20:30,965
Un r�glisse?
253
00:20:31,106 --> 00:20:34,473
Shrek! Tu as int�r�t d'�tre assur�!
254
00:20:35,310 --> 00:20:37,642
Cette maison m'a co�t� beaucoup de bl�!
255
00:20:40,115 --> 00:20:43,016
- Il y a un docteur par ici?
- D�sol�, 'Tit Biscuit!
256
00:20:43,151 --> 00:20:44,778
C'est d�go�tant.
257
00:20:52,260 --> 00:20:53,249
Oh, non!
258
00:20:57,899 --> 00:20:59,992
Oh, non!
259
00:21:01,369 --> 00:21:03,803
Je peux voir, je suis voyant!
260
00:21:04,773 --> 00:21:06,331
Laisse tomber.
261
00:21:07,509 --> 00:21:10,239
Fiona!
262
00:21:12,280 --> 00:21:15,408
Shrek, c'est encore
un de tes raccourcis � la noix?
263
00:21:15,550 --> 00:21:17,780
Allez, �a va, avance.
264
00:21:17,919 --> 00:21:21,082
- Bon. Je n'ai pas peur.
- Fiona!
265
00:21:21,222 --> 00:21:24,123
Je vais y arriver.
Je suis un noble destrier.
266
00:21:24,259 --> 00:21:28,195
�a va aller. Ce n'est qu'un parc
sans enfants et sans aire de jeu.
267
00:21:29,331 --> 00:21:31,492
Shrek!
268
00:21:32,167 --> 00:21:34,692
Je sens la pr�sence des morts.
269
00:21:37,906 --> 00:21:41,865
Des sueurs froides?
Tu trembles?
270
00:21:42,010 --> 00:21:45,844
La chair de poule?
Des frissons dans le dos?
271
00:21:45,981 --> 00:21:48,347
Arr�te tes b�tises.
Je suis d�j� terrifi�.
272
00:21:48,483 --> 00:21:51,145
Ne me dis pas que tu as peur des fant�mes.
273
00:21:51,286 --> 00:21:53,277
Je n'ai pas peur.
274
00:21:55,690 --> 00:21:57,021
Tu m'�clates!
275
00:21:58,860 --> 00:22:01,260
Shrek! Attends!
276
00:22:03,999 --> 00:22:06,467
Il y en a qui n'ont pas peur
de r��crire l'histoire.
277
00:22:11,072 --> 00:22:14,007
Farquaad a toujours souffert d'un complexe.
278
00:22:14,142 --> 00:22:15,439
Je me demande pourquoi.
279
00:22:16,544 --> 00:22:18,569
Je ne sais pas.
Mais quelle horreur...
280
00:22:18,713 --> 00:22:20,578
Il est peut-�tre
derri�re tout �a.
281
00:22:20,715 --> 00:22:22,683
Ne dis pas de b�tises.
282
00:22:33,294 --> 00:22:36,821
J'ai des visions.
On s'en va, s'il te pla�t?
283
00:22:36,965 --> 00:22:38,626
Bien s�r.
284
00:22:38,767 --> 00:22:40,598
Mais dis-moi, tu n'aurais pas
285
00:22:40,735 --> 00:22:42,293
un autre carrosse dans ta poche?
286
00:22:42,437 --> 00:22:44,428
Les �nes n'ont pas de poches.
287
00:22:44,572 --> 00:22:46,733
Mais certains par nous ont des ailes!
288
00:22:54,416 --> 00:22:56,850
- Pas le bon dragon!
- Mal siffl�.
289
00:22:58,787 --> 00:23:01,881
- Farquaad?
- Qu'as-tu fait de ma femme?
290
00:23:02,023 --> 00:23:06,084
Ta femme?
Tu veux dire, ta veuve?
291
00:23:06,227 --> 00:23:08,252
Je t'ai vu mourir dans le premier film!
292
00:23:08,396 --> 00:23:12,332
Bande d'idiots! � vous de servir
de plat principal!
293
00:23:12,467 --> 00:23:16,164
D'accord, ch�rie.
Occupe-toi d'eux! Bon app�tit.
294
00:23:18,506 --> 00:23:20,337
Tu vas arr�ter de siffler?
295
00:23:23,912 --> 00:23:25,072
La ferme!
296
00:23:26,114 --> 00:23:30,312
- Vas-y en premier. Je serai un dessert.
- G�nial.
297
00:23:31,486 --> 00:23:33,147
Bravo, ma grande!
298
00:23:37,225 --> 00:23:40,160
Ma ch�rie, j'esp�rais que tu viendrais!
299
00:23:40,295 --> 00:23:43,594
- Princesse � trois heures.
- Shrek!
300
00:23:43,732 --> 00:23:45,563
- Salut, princesse!
- Fiona!
301
00:24:00,281 --> 00:24:01,441
Oh, non. Shrek!
302
00:24:04,219 --> 00:24:05,709
Mince. D�sol�.
303
00:24:08,890 --> 00:24:10,517
Nous voil�!
304
00:24:10,658 --> 00:24:13,183
- En piqu�!
- Pig�. Descente en piqu�!
305
00:24:13,328 --> 00:24:16,320
Ici Dragon Rouge. On arrive.
306
00:24:24,205 --> 00:24:25,502
Man�uvre d'�vitement!
307
00:24:27,475 --> 00:24:28,601
Chargez et armez!
308
00:24:30,278 --> 00:24:35,079
Restez sur la cible!
Feu � volont�!
309
00:24:36,217 --> 00:24:39,209
� mon signal, on plie les ailes!
Maintenant!
310
00:24:41,356 --> 00:24:43,290
On d�gage vite fait!
311
00:24:48,196 --> 00:24:49,959
Bien vu, l'aveugle.
312
00:24:50,098 --> 00:24:53,067
Comme je dis toujours,
derri�re tout grand �ne
313
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
se cache une dragonne cracheuse de feu.
314
00:25:05,380 --> 00:25:08,315
Inutile de lutter, princesse.
315
00:25:08,449 --> 00:25:11,077
Bient�t, nous serons unis pour l'�ternit�.
316
00:25:11,219 --> 00:25:15,246
Tu seras ma reine spirituelle,
je serai le roi de l'Au-del�!
317
00:25:15,390 --> 00:25:17,187
Plut�t mourir!
318
00:25:17,325 --> 00:25:20,158
Exactement.
Occupe-toi d'elle, Thelonius.
319
00:25:26,167 --> 00:25:29,102
- Thelonius?
- D�sol�, princesse.
320
00:25:30,238 --> 00:25:33,401
Mais non, idiot!
Ne pars pas avec elle!
321
00:25:33,541 --> 00:25:35,133
Quoi?
322
00:25:37,478 --> 00:25:39,673
Je ne l'ai pas vol�.
Celui-l� non plus.
323
00:25:42,050 --> 00:25:43,950
Non, esp�ce d'imb�cile!
324
00:25:49,490 --> 00:25:52,323
- D�sol�, Thelonius.
- Allez, tant pis pour lui.
325
00:25:52,460 --> 00:25:55,691
- On se verra dans l'Au-del�, princesse.
- Jamais!
326
00:26:00,368 --> 00:26:02,097
Arr�te de me r�sister.
327
00:26:02,237 --> 00:26:04,899
- �a suffit!
- Tu sais que je suis irr�sistible.
328
00:26:05,039 --> 00:26:06,370
- Fiona!
- Shrek!
329
00:26:06,507 --> 00:26:09,305
Impossible!
Le dragon devait vous d�vorer!
330
00:26:09,444 --> 00:26:10,968
On va te sauver!
331
00:26:12,947 --> 00:26:15,882
- �a va?
- Je crois.
332
00:26:16,017 --> 00:26:17,245
Moi, j'en doute!
333
00:26:24,659 --> 00:26:29,358
Splendide! Ils tombent toujours
sous le charme.
334
00:26:42,777 --> 00:26:45,507
- Fiona!
- Oui, Shrek!
335
00:26:45,647 --> 00:26:48,775
Ma courte vie de quadrup�de
d�file devant mes yeux!
336
00:26:48,917 --> 00:26:52,114
- Je t'aime!
- Je t'aime, aussi!
337
00:27:03,431 --> 00:27:07,868
Fiona? Ma reine-fant�me?
O� es-tu?
338
00:27:08,002 --> 00:27:10,300
Par ici, ch�ri.
339
00:27:11,306 --> 00:27:13,740
Oh, mon ange.
340
00:27:14,909 --> 00:27:17,241
Oh, non.
�a ne va pas recommencer!
341
00:27:17,378 --> 00:27:20,541
- On a une dragonne charg�e.
- Et on n'a pas peur de s'en servir.
342
00:27:20,682 --> 00:27:23,150
Je plaisantais.
N'approchez pas!
343
00:27:23,284 --> 00:27:25,445
- Feu!
- Non!
344
00:27:46,774 --> 00:27:49,265
H�TEL Lune de miel
345
00:28:00,621 --> 00:28:01,781
Merci, Dragonne.
346
00:28:01,923 --> 00:28:05,791
Et merci � toi, L'�ne.
Tu es vraiment un noble destrier.
347
00:28:05,927 --> 00:28:09,158
Regarde un peu
cette robe magnifique. Je t'adore!
348
00:28:09,297 --> 00:28:12,892
Fl�te. Je sens que je vais pleurer.
349
00:28:13,034 --> 00:28:14,296
Allez ch�rie, rentrons.
350
00:28:14,435 --> 00:28:16,801
Rentrons faire des gaufres!
351
00:28:20,274 --> 00:28:22,174
Des gaufres?
352
00:28:22,310 --> 00:28:24,505
Je te raconterai.
353
00:28:25,613 --> 00:28:27,410
Nous voil� enfin seuls.
354
00:28:32,620 --> 00:28:34,588
Que fais-tu?
355
00:28:34,722 --> 00:28:35,848
Rien.
356
00:28:42,363 --> 00:28:44,854
Que la lune de miel commence!26824
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
