Original subtitles

Al aeropuerto.

Espere un segundo.

�Entonces esto es todo?

S�, supongo que s�.

Ok.

�C�mo estuvo?

Los odiaban a todos.

Vamos.

�Qu� dijeron?

Algunas tonter�as sobre m� que no entienden su base de clientes.

Mierda.

Conseguir�s el siguiente.

�Qu� har�s? Llego tarde al trabajo.

Le mostrar� a mi primo los alrededores...

antes de irme a esa conferencia.

Pens� llevarlo para que te conociera.

S�. Est� bien.

�Recuerdas que voy a esa conferencia esta noche?

S�. S�, s�.

�Acaba de llegar hoy?

S�. S�.

Sebastian, Alex.

Alex, Sebastian.

Hola.

Hola.

Encantado de conocerte.

S�, escuch� muchas cosas sobre ti.

Creo que hablo mucho de ti.

�Cu�nto tiempo estar�s aqu�?

Una semana.

Bien.

Estaba haciendo mi doctorado en Montreal, ya sabes, Cl�nicas.

As� que pens� en venir a visitarlo...

antes de volver a casa.

Bueno. Voy a llevarlo a cenar...

antes de ir al aeropuerto.

No llegues tarde.

Fue un placer conocerte.

S�. Tal vez te vea por aqu� esta semana.

Deja de coquetear con mi novio.

Nelson.

�A qu� hora terminar�s esta noche?

A las diez.

- Probablemente no te vea luego. - No, probablemente no.

Va a ser dif�cil estar lejos de ti.

Hemos hablado de esto.

- No compliques las cosas. - Lo s�.

Ser� bueno para ambos tener algo de espacio.

�Ok?

Que tengas un buen vuelo.

Si tienes tiempo, ser�a bueno que lo saques.

Creo que se aburrir� en la casa de mi t�a.

Lo intentar�.

�Qu� est�s haciendo?

Tratando de volver a la casa de mi t�a.

Oh, te mostrar�.

�Nelson no te llev� a casa?

No, lo hizo.

Fui a una cita.

Grindr.

Una cita jodidamente mala.

Jes�s, has estado en la ciudad por dos minutos.

Si lo s�. No puedo evitarlo.

Apuesto a que no puedes.

�Con qu� frecuencia vienen los tranv�as?

No muy seguido.

�Sabes qu�?

No est� tan lejos para caminar...

y voy para ese lado de todos modos.

Caminemos.

Bueno.

Ella es un caballero.

�Qu�?

Dije que eres un caballero.

Pero me llamaste ella.

S�.

�l. �l es un caballero.

Ella es para chicas.

Oh, mierda.

Siempre lo confundo.

Es realmente linda la forma en que hablas espa�ol.

- No me adules. - No lo hago, es lindo.

Es como la mitad canadiense medio argentino.

�D�nde aprendiste a hablar espa�ol tan bien?

Alquil� un departamento una vez en Buenos Aires.

�D�nde?

Palermo.

Soy de all�.

Todos los argentinos lindos son de Palermo.

Entonces, aparte de vivir en Buenos Aires.

�Has vivido en Canad� toda tu vida?

No, ense�� ingl�s en Corea

y viv� en un Kibutz en Israel.

Y trabaj� en una plantaci�n de caf� una vez en Costa Rica.

�Qu� hay de ti?

�C�mo aprendiste ingl�s?

Fui a escuelas americanas.

Oh, entonces debes haber viajado mucho.

No, todas estaban en Argentina.

Adem�s de algunas vacaciones familiares en Miami,

este es el tiempo m�s largo que he estado fuera de casa.

No puedo imaginar vivir en el mismo lugar toda mi vida.

Me encanta all�.

Es gracioso encontrarte nuevamente.

S�, �cu�les son las posibilidades?

�Entonces vas a casa?

Se supon�a que deb�a encontrarme con alguien.

Pero ahora no estoy seguro de querer hacerlo.

Vino algo mejor.

Tal vez.

La casa de tu t�a es por ese camino.

Y d�jame adivinar, tu apartamento es por ese camino.

No tienes que irte a casa.

Toma un trago conmigo.

No deber�amos.

Bueno.

Bien, gracias por caminar conmigo.

No hay problema.

No podemos, Alex.

Eres el novio de mi primo.

Eso es debatible.

- �l no parece pensar que lo es. - S�, bueno.

Hemos estado juntos mucho tiempo.

No est�s enamorado de �l.

No, no lo estoy.

�Vienes?

Solo si me das un avent�n.

Buen d�a.

Hola.

Esto se cay� de tu bolso.

�Lo dibujaste?

S�.

Es bonito.

- Gracias. - �Tu ex?

Es solo un boceto.

Es muy bueno.

Eres muy talentoso.

- Est� bien, no deber�a haber intentado. - Est� bien.

Es solo un boceto.

Est� bien. No me debes ninguna explicaci�n ni nada.

�Quieres un caf�?

�Tom� caf�?

S�, lo encontr� en la parte posterior, escondido en uno de los armarios.

Veo que no eres t�mido para sentirte como en casa.

�Es demasiado?

Es demasiado.

Normalmente odio cuando un chico duerme.

Pero en este caso, har� una excepci�n,

para reparar las relaciones argentino-canadienses.

�Estaban da�adas?

No lo s�. �No era as�?

No lo creo.

Entonces, �qu� sigues haciendo aqu�?

�En serio?

Uh, est� bien, d�jame encontrar mi camisa.

Dios m�o, estoy bromeando. Estoy bromeando.

Lo siento.

Lo siento.

Jam�s hice esto antes...

as� que no s� c�mo comportarme.

S�, estoy seguro que no.

Lo digo en serio.

Est� bien. Estoy feliz de que te hayas quedado.

Este caf� es terrible.

�Quieres salir?

S�. Pens� que nunca preguntar�as.

Dime, �qu� tipo de medicina practicas?

Epidemiolog�a.

Especializado en investigaci�n de VIH.

Eso es realmente genial.

Y t� eres un artista.

Bueno, fui a la escuela para ser un artista pero realmente no

llegu� a eso.

Hago algo de dise�o gr�fico independiente

para algunas agencias de publicidad

y trabajo en esa cafeter�a.

Bueno, al menos tienes un apartamento realmente bonito.

Gracias.

�Cu�nto tiempo has vivido all�?

No lo s�... �C�mo dos a�os?

Me siento mal.

�Con qu�?

Mi primo.

�T� no te sientes mal?

S�, me siento mal.

Pero no me arrepiento de lo de anoche.

�T� s�?

No.

Dime algo.

�Qu�?

No lo s�.

Por lo general, cuando un chico dice "dime algo", significa...

Eso es violento.

Dios m�o, es una broma.

No, vete a la mierda.

No me extra�a que tengas problemas de compromiso.

Bien, me lo merezco.

Eres lo peor.

Lo peor.

Entonces, �cu�l es tu color favorito?

- Azul. - No digas, el m�o tambi�n.

�Cu�l es tu comida favorita?

Pizza.

�No digas! La m�a tambi�n.

La comida favorita de todos es la pizza.

S�, lo s�.

Ok, el �ltimo.

�Qui�n es tu cantante favorito?

Joni Mitchell.

�Qu�?

�Qui�n diablos es Joni Mitchell?

Me est�s tomando el pelo.

No.

No, �qui�n es ella?

Es como no saber qui�nes son Los Beatles.

�Los Beatles?

Dios m�o, me est�s matando.

Tienes que relajarte.

�Entonces realmente te gusta la m�sica?

S�. M�sica y arte.

Tengo una gran colecci�n de discos que deber�a mostrarte.

No, ya la conozco. Ya la espi�.

No pierdes el tiempo, �verdad?

YOLO.

No digas eso de nuevo.

- �Ok? - Ok.

En serio, �no sabes qui�n es Joni Mitchell?

No, soy m�s una chica de Mariah Carey.

�Disculpa qu�? �Mariah Carey?

S�, ella es mi favorita.

No puedes hablar en serio.

No, lo digo en serio.

Quiero decir, puedo estar detr�s de Sweet Fantasy y del pr�ximo gay

- pero... - Ella es mi favorita.

Como, ahora me est�s tomando el pelo.

Whoa, whoa.

Muy bien.

No puedes ser descubierto cantando esa mierda aqu�,

- Te matar�n. - Qu� importa.

Tenemos mucha educaci�n musical para practicar en una semana.

P�drete.

Ella es la mejor.

La reina.

Vamos a desayunar.

Tomas el desayuno como un argentino.

�Cu�l es tu pel�cula favorita?

Oh no.

No hagamos ese est�pido juego de nuevo.

�Cu�l es el tuyo?

Toma tu desayuno.

Deber�as responderle.

No quiero.

�Qu� m�s quieres saber?

Cu�ntame de tu familia.

No hay mucho que contar, la verdad.

No he hablado con ellos desde la escuela secundaria.

�En serio?

Ese dibujo que encontraste, era mi profesor de matem�ticas de secundaria.

No s� por qu� te cuento esto.

No es necesario si no quieres.

No, esta bien.

Um.

Tuvimos esto, en la escuela secundaria.

Fue tan est�pido y mis padres nos encontraron y se asustaron.

Imputaron cargos, y entonces Richard, um, fue a prisi�n.

Y �l todav�a est� all�.

Uh, s� y... me mud� cuando ten�a diecisiete a�os

y no he hablado con ellos desde entonces.

En fin, �y t�?

�Te llevas bien con tu familia?

Si y no.

Realmente no est�n de acuerdo en que sea gay.

Vamos.

No es que no est�n de acuerdo con eso. Es como,

que les importa lo que piense el resto de la familia.

- Eso es tonto. - Es tan tonto.

Y realmente controlan, ya sabes.

No importa lo que haga, nunca es lo suficientemente bueno.

Me puedo identificar con eso.

Esa es la raz�n principal por la que dej� Buenos Aires

para alejarme de ellos.

Y para encontrar a alguien que se case conmigo

para que yo pueda conseguir la ciudadan�a.

�Qu�?

�Pues, qu� piensas? �Quieres hacerlo oficial?

Te tengo.

Pedazo de mierda.

Me diste un jodido ataque al coraz�n.

�Cu�l fue esa frase que aprend�?

Oh s�. Ch�palo.

A la mierda.

Crees que eres el �nico por aqu�

que puede hacer una broma?

Ven ac�.

�Sabes c�mo llegar a la casa de tu t�a?

Bueno, gracias por el desayuno.

�Quiz�s te ver� alg�n d�a antes de irme?

Tal vez.

Sebastian.

�Has estado en Trinity Bellwoods Park?

Encu�ntrame all� ma�ana.

Como a las 9.

Bueno.

Est� en Queen, �sabes d�nde es?

Puedo buscarlo en Google.

Bueno.

Mi amigo est� actuando en un bar cerca de all�.

Ok.

Tengo unos minutos antes de comenzar a trabajar.

- �En la cafeter�a? - S�.

�Qu� tienes?

Iba a esperar para d�rtelo ma�ana por la noche, pero...

No s� si ya tienes este.

Es el �nico que no tengo.

Ahora tienes algo para recordarme.

Tendr�s que venir y escucharlo.

Me encantar�a.

�Cu�les son las chances de que nos encontremos dos veces?

�En dos d�as?

No te estoy acechando, lo prometo.

- �No? - No.

Ojal� no estuviera trabajando.

Quiero escuchar esto contigo.

Siempre hay un ma�ana.

Cierto.

�Sigues viniendo conmigo al show de mi amigo?

Por supuesto.

Bueno.

Te ver� ma�ana entonces.

Ok.

Hola.

Hola. Solo trat� de llamarte.

S�lo que estoy en el trabajo.

Lo siento.

�Qu� pasa?

Solo quer�a decirte hola.

�Todo bien?

No he hablado mucho contigo.

S�, todo est� bien.

He estado ocupado en el trabajo.

�Tuviste oportunidad de pasar el rato con mi primo?

Mira, no puedo hablar en este momento.

Bueno.

Te llamar� m�s tarde.

Ugh.

Santa mierda.

Jesucristo, Nelson.

�Disculpa?

Oh, hey.

Lo siento, pens� que eras Nelson.

Oh chica.

S� que s�. No lo digas.

No estoy diciendo nada.

De todos modos, estoy tan emocionado por tu show de esta noche.

Uf, estoy tan nervioso, ni�a.

Por favor, no llegues tarde.

No te preocupes, vas a estar incre�ble.

Y escucha, llevar� a alguien.

�Qu�?

�Qui�n?

Su nombre es Sebastian.

Espera, espera, espera.

�Traes a un chico a mi show?

�Y no es con el que est�s saliendo?

Mira, �l est� en la ciudad por una semana de vacaciones.

Por favor, no hagas una gran revuelo de esto.

Oh Dios m�o.

Debe ser amor.

- �Listo? - Sin dudas.

�Esperaste mucho?

Te va a encantar mi amigo, es incre�ble.

Adem�s, va a shockearte totalmente.

Mi t�a quiere que te invite a cenar

antes de que me vaya.

Pero lo entiendo. Ser�a completamente extra�o

invitar a cenar al novio de mi primo.

Vamos, no hagamos esto.

S�, es complicado. Tienes problemas de compromiso.

�De verdad cre�as que �bamos a tener

una relaci�n de larga distancia?

No.

Como, si te di esa impresi�n...

No, no lo hiciste.

No arruinemos esto, �de acuerdo?

Bueno.

Me estoy divirtiendo. �Te est�s divirtiendo?

S�.

Est�s aqu� por una semana, menos que eso ahora.

No tiene que ser nada m�s.

Bueno.

�Quieres ir a casa?

No, quiero quedarme contigo.

�Est�s seguro?

Estoy seguro.

Entonces, �a qu� hora va tu amigo?

Ese es el.

- �Ese es tu amigo? - S�.

Ella es incre�ble.

Dios m�o, �l es tan lindo.

- �Le contaste sobre m�? - No.

�Hola?

Hola cari�o.

�Est�s all�?

Si estoy aqu�.

�Qu� pasa?

�Se supon�a que ibas a llamarme despu�s del trabajo?

Realmente no puedo o�rte. Estoy en el show de mi amigo.

Mira, Nelson, lo siento, no haberte hablado.

Bueno.

�Quieres volver a llamarme m�s tarde?

Creo que deber�amos hablar cuando vuelvas.

Bueno.

�Est�s seguro de que no has visto a mi primo para nada?

Si, estoy seguro.

Llam� a la casa de mi t�a y me dijo

que sali� con alguien.

No, no lo he visto.

Te hablar� m�s tarde, �est� bien?

Ok.

M�s whisky.

Cuando Nelson vuelva, voy a cortar con �l.

�Est�s seguro?

No quiero fingir que no nos hemos estado viendo.

De acuerdo, d�jame dec�rselo, �Ok?

En mi cultura,

se supone que no debes robar los novios de otras personas.

No creo que debas hacer eso en ninguna cultura.

S�, especialmente latinos.

Es imperdonable.

Mira.

S� que esta semana no significa nada pero,

quiero aprovecharla al m�ximo.

Yo tambi�n.

�Oye! Manos fuera de mi hombre, puta.

Al�jate, reina.

Hola.

Hola. Yo... soy Sebastian.

- Sebastian, esto es... - Shh.

Xenia, con una X.

No eres plomero, �verdad?

Porque acabas de inundar mi s�tano.

Leah. �Leah!

Mira lo hermoso que es.

Chica, tranquil�zate, vas a reventar.

Es una perra, pero la amo.

Bien, voy a ir al ba�o.

Si, si, s�.

Ve a buscarme un Cosmo y no me des ning�n dolor.

Tengo negocios con...

- Sebastian. - Sebastian.

- Hola. - Hola.

- Tienes hermosos ojos. - Lo s�.

Dos whiskys.

Y un Cosmo.

Ya sabes, �l nunca trae a nadie a mis shows.

�Ni siquiera a Nelson?

Nunca lo conoc�.

Nelson es mi primo.

Ok.

Eso es, un poco complicado.

Ya sabes, eres una gran artista.

Lo s�.

Sabes, realmente le gustas.

- No. - S�.

�l simplemente no deja entrar a nadie.

A veces puede ser muy fr�o, �sabes?

Esa es su mierda de autodefensa.

Lo hace para no lastimarse.

Chica, �no tienes que cambiarte?

Ugh.

Sip.

Escucha.

Dale una oportunidad, �est� bien?

Si no funciona, destr�yelo y s� mi papi.

Lo siento, �qu� estabas diciendo?

�Ya me extra�as?

No.

�D�nde est� Xenia?

Se est� cambiando de ropa.

�Quieres volver a tu casa?

�S�?

S�.

No tienes que preguntarme dos veces.

Disculpa.

Tienes que llevarme.

No.

�Alex!

Alex.

Te vi all�.

Te ves bien.

Contento.

Pienso en ti todo el tiempo.

No te molestar� ni nada por el estilo.

Es solo que... estoy feliz de que est�s bien.

Bueno.

Bueno.

Bueno.

Eso est� jodido.

�Qu� pas�?

V�monos de aqu�.

Todo est� jodido.

�De qu� est�s hablando?

Nada.

Alex.

Mi maestro de escuela secundaria del que te habl�,

esa era su esposa.

No la he visto desde el juicio.

Cuando conoc� a Richard, hab�a esa...

Dijo que estaba lleno de electricidad,

que le hice cosquillas en los dedos.

Lo esperar�a despu�s de la escuela para dejar el edificio.

Y deber�as haberlo visto con su camisa como sin rematar,

botones deshechos.

Y �l me dijo que era hermoso.

Dijo que lo mantuve despierto por la noche.

Estaba tan jodido

y tan hambriento de atenci�n que... me gust�.

Me encant�.

Y cuando su esposa estaba fuera.

Me gustar�a ir a su casa y lo har�amos...

Y despu�s de que lo har�amos,

�l tocar�a discos de Joni Mitchell para m�.

Tiene esta canci�n llamada The Last Time I Saw Richard.

�Lo sabes?

No importa.

Dijo que cuando fuera mayor y casado con ni�os.

Yo la escuchar�a y pensar�a en �l.

Y despu�s de que nuestros padres nos encontraron, presentaron cargos.

Fue arrestado en la escuela, como en clase.

Y cuando lleg� la polic�a, no dijo nada,

S�lo se fue con ellos.

Todos lo sab�an.

Todos sab�an que era yo.

En el juicio, �l no me hablaba, no me miraba.

Y lo m�s jodido que hice...

Recib� una identificaci�n falsa y lo visit� en prisi�n.

Y todav�a puedo recordar c�mo se ve�a

del otro lado del vidrio con su uniforme de prisi�n.

�l era tan guapo.

Y esa fue la �ltima vez que lo vi.

No regresaste.

Se colg� en su celda despu�s de que me fui.

Estoy tan jodido.

No se lo dije a nadie, nunca.

Y te conozco desde hace cinco minutos.

- Estoy tan jodido. - No no no.

No tu no eres.

No fue tu culpa.

Pero no puedes cargarlo por siempre, �sabes?

Tienes que despegarlo.

Dejarlo ir.

No s� c�mo hacerlo.

Cuenta tu historia, ponla en el mundo.

Alex, eres realmente talentoso.

Ese dibujo es hermoso.

Nadie quiere verlo.

Es tan feo.

Tambi�n hay mucha belleza all�.

Entonces, �cu�ntos d�as nos quedan?

Cuatro.

Podr�a quedarme.

Yo podr�a.

�C�mo?

No tienes visa.

No puedes trabajar.

Podr�amos resolverlo.

�Sabes qu�?

A veces solo tienes que correr el riesgo,

y pensarlo m�s tarde.

No.

No, as� no es como funciona, en absoluto.

Podr�a ser como The Bridges of Madison County.

Ugh.

�Has visto esa pel�cula?

Ese es un terrible ejemplo.

- No. - S�.

Meryl pasa su vida en una casa de campo de mierda,

pensando en una aventura de fin de semana.

S�, es rom�ntico.

Ah, y Clint es como un n�mada solitario,

nunca conoce a nadie m�s por el resto de su vida.

�Es eso lo que quieres?

Pasar el resto de tu vida

sentado en una granja de mierda,

�pensando en m�?

No.

�No pensar�as en m�?

No lo s�.

Entonces, �cu�l es el punto?

No lo s�.

�Qu� sabes?

Que somos t� y yo ahora mismo.

Y, por primera vez en mi vida, estoy realmente feliz.

De acuerdo, �qui�n se convertir� en Meryl?

Yo, obviamente.

�Por qu� t�?

Porque yo soy el joven y hermoso.

Y t� eres el viejo y crujiente.

Vete a la mierda.

Soy Meryl.

- Nunca. - �Qu�? Vete a la mierda.

Soy Meryl.

Dime que soy Meryl.

Dime que soy Meryl.

�Sebastian?

Sebastian.

Soy libre. Finalmente soy libre.

Est�s de vuelta.

Vol� a casa temprano.

Dejaste de responder mis llamadas.

�Qu� est� pasando?

Escucha.

Deber�amos hablar.

�Qui�n es?

Lo sab�a.

Yo lo sab�a.

�Oh, vete a la mierda!

�Nelson!

Eres repugnante.

Los dos.

C�lmate.

- �D�nde est�n mis malditos pantalones? - �Qu�?

Jes�s, c�lmate.

No entiendes.

Es mi primo, no hacemos estas cosas en mi familia.

No ten�as ese problema mientras �l no estaba aqu�.

Bueno, �por qu� no pusiste una excusa o algo as�?

No voy a mentirle.

Mi familia nunca volver� a hablar conmigo.

�Entonces?

No puedo separarme de todo lo que puedas.

Est�s siendo tan jodidamente dram�tico en este momento.

Tu no entiendes. Somos latinos.

Sentimos las cosas de manera diferente

y no hacemos estas cosas a la familia.

Esto es una mierda. Esto es una mierda.

Es por eso que no quiero novio.

Bueno, entonces nunca deber�a haber venido aqu�.

No, supongo que no deber�as haberlo hecho.

Alex, lo siento. Tengo que ir tras �l.

Ve.

Alex, lo siento.

Sal de aqu�.

Xenia, estaba tan jodido.

�l simplemente se present� a mi casa.

- �Sin avisar? - S�.

- Uf. Grosero. - �Verdad?

- Girl, como, toma una pista. - Seriamente.

Y luego �l entra corriendo al ba�o

mientras Sebastian se ba�aba.

Y Sebastian se vuelve loco, desnudo.

Uf, eso es muy caliente.

�Hicieron un tr�o?

Ya quisieras.

Yo deseo.

No he recibido acci�n en semanas.

Entonces no se convirti� en una escena de �Latin Papis 3�, pero...

No, era m�s como una escena de una telenovela.

Era como, una gran bola de locura hispana

y luego, de repente, estamos discutiendo y se fue.

�Espera?

Dime que fuiste tras �l. Dime que fuiste tras �l.

No, no he hablado con �l desde entonces.

De acuerdo, ll�malo ahora mismo.

No, no, no, hemos terminado.

En realidad, no estaba tan interesado en �l.

De acuerdo, Alex.

Sabes que puedes mentirte a ti mismo, pero

eres un actor bastante malo.

Vamos, vamos a tomar una copa.

- �Aqu�? - S�, aqu�.

�Hola, perra!

�Se�orita Thang!

Leah, �l es Alex.

Alex, ella es Leah.

Creo que estabas en el show la otra noche �verdad?

- Yo era. - Encantada de conocerte.

Igualmente.

�Chicas quieren un trago?

Se los llevar� afuera.

S�. Un Cosmo para m� y algo butch para �l.

Mmm.

- Aqu� tienes. - Aqu�, ven a sentarte con nosotros.

- Estoy trabajando. - Chica, si�ntate.

Alex tiene un problema.

- �Qu� es? - Es un marica.

Alex. No seas marica.

D�jame preguntarte: Cuando te peleas con tu hombre,

quieres que venga corriendo detr�s de ti, �verdad?

Oh diablos s�, espero que ese perra venga persigui�ndome.

�Lo ves?

Esto es diferente.

�C�mo? No. No es diferente.

Mira, todos quieren sentirse deseados y necesitados en alg�n momento

pero no siempre puedes ser el perseguido.

Sabias palabras.

Ni siquiera quiero un novio.

Nunca quise uno en primer lugar.

Y mucho menos uno que est� aqu� por una semana.

Uh, no s�.

No s� tu historia.

Eso me parece una mierda.

�Gracias!

- No es una mierda. - Suena como eso.

Bueno, si supieras lo que pas�,

probablemente act�es de la misma manera.

S�, Alex, tienes raz�n.

�Pero c�mo esperas que alguien lo sepa cuando no te abres?

Nadie quiere escucharlo.

OK muy bien.

Aqu� est� mi consejo gratuito, t�malo o d�jalo.

Debes tomar esa tristeza que veo all� mismo,

y tienes que convertir eso en arte.

Es un artista incre�ble, puede dibujar como un hijo de puta madre.

Oh Dios m�o.

�Sabes lo afortunado que eres?

Hay tantas personas que tienen talento

pero no tienen nada que dibujar.

�Qu� quieres decir?

Bueno, quiero decir, la mayor�a de los artistas matar�an

tener una historia dolorosa que contar.

Algo que podr�a traer belleza y significado

en las vidas de otras personas.

Y tienes este boleto, tienes este boleto dorado,

y est�s sentado all�, follando al perro.

�Qu� sabr�as?

Tengo una galer�a, justo al final de la calle de aqu�.

�El de Dundas?

Ese es.

�Esto es algo de la se�orita Cleo!

Oh. Oh, ya veo lo que est� pasando.

- �Qu�? - No me estoy enamorando de eso.

Aprecio el gesto, realmente lo aprecio.

No soy lo suficientemente bueno para un show.

�S� lo eres!

No quiero, �de acuerdo?

Bueno, puedes llevar un caballo al agua pero no puedes...

Lo que sea que es.

Debo prepararme para el trabajo.

�Cu�nto te debemos?

Van por mi cuenta.

�Oye, Leah?

�Qu� pasa?

�Tienes alguna... Tienes espacio en tu galer�a?

�Tienes algo que quieres mostrar?

S�.

Trae tus cosas. Mu�strame lo que tienes.

Uh, Sebastian.

Hola.

Tim.

Hola. �C�mo est�s? Um...

- Tim. - Tim.

�Quieres una bebida o algo?

Si seguro.

Eres mucho m�s lindo que tu foto de perfil.

S�.

Bueno.

Es realmente hermoso.

Lo es.

Se necesitan muchas agallas para hacer esto.

Deber�as estar orgulloso.

Por favor no hagas eso.

S�, t�.

Disc�lpame mientras corto una perra.

�Lo extra�as?

- No. - Mentiroso.

Ya sabes, siempre puedes ir con �l.

�D�nde?

Vete de aqu�.

No voy a ir a Argentina.

Ni siquiera lo conozco.

Oh vamos.

No dibujas una imagen as�...

de alguien que no conoces.

De nada.

- Hola. - Hola.

Xenia me envi� esto.

Huele a perfume.

Vamos a ver.

�Ey!

Hola.

Regresa a la cama.

Si este es mi �ltimo d�a aqu�,

no quiero salir de la cama.

�Podemos hacer eso?

De acuerdo, lo llevo de vuelta,

no somos como The Bridges of Madison County.

Bueno.

�Quieres saber en qu� pel�cula estamos?

Pero no puedes re�rte...

porque es mi pel�cula favorita de todos los tiempos.

Yo dir�a que somos m�s como Forrest Gump.

Eso es lo que iba a decir.

Pero soy Jenny y t� eres Forrest.

S�, puedo lidiar con eso.

Cuando seamos viejos, y seas un doctor famoso...

y he terminado de correr.

Voy a enviarte una carta...

para invitarte a venir a vivir conmigo al campo.

Y pasar el resto de nuestros d�as juntos.

Ok. Trato hecho.

De acuerdo.

�Me lo juras?

Lo juro.

�A qu� hora es tu vuelo ma�ana?

No lo s�, en realidad.

De acuerdo, pregunta r�pida.

�D�nde mierda est� Buffalo?

�B�falo?

S�, dice que volar� de Buffalo ma�ana.

Oh hombre, eso es tan canadiense de tu parte.

Todos los canadienses salen volando desde Buffalo,

porque es diez d�lares m�s barato.

�D�nde est�?

Est� en Nueva York.

�Y c�mo voy a llegar?

Parece que vamos en un viaje por carretera.

�Me llevar�s?

S�, por supuesto, tomar� prestado el auto de Xenia.

Me encantan los viajes por carretera.

De acuerdo, t�malo con calma, es solo Buffalo.

�Por qu�? �Es una mierda?

Escucha, no quiero ning�n problema, �Ok?

Me llamaste aqu�.

Para decirle adi�s a tu primo.

Mira, Nelson.

Mantente al jodido margen de esto, �Ok?

No tienes una mierda que decirme.

Y a ti, desear�a que nunca hubieras venido.

�Nelson!

Lo jodiste todo.

Te odio.

Nelson, lo siento mucho.

No quer�a que las cosas terminaran de esta manera.

S�, yo tampoco.

�l estar� bien.

Cuida a mi sobrino.

�l es realmente especial.

Lo s�.

S� que lo sabes.

�Listo?

Listo.

�Y ahora qu�?

No lo s�.

Podemos estar en contacto.

Lo pas� muy bien.

No s� qu� decir.

Yo tampoco.

�ltima oportunidad.

�Quieres venir conmigo?

Deber�amos irnos.

Mierda.

Mierda.

Bummer.

Mierda.

Est� bien.

No puedes perder tu vuelo.

Bueno, tal vez podamos caminar a la estaci�n de servicio.

No hay tiempo.

Tu vuelo se ir� pronto.

Alex, est� bien. Lo resolveremos.

No puedes perder tu vuelo.

- No lo har�. - No puedes.

De acuerdo, Alex.

Al aeropuerto.

�Qu� hay de tu auto?

Tendr� que volver por �l.

Espera un segundo.

�As� que esto es todo?

S�, supongo que s�.

Ok.

Det�ngase.

Det�ngase. �Dije alto!