Original subtitles

Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi

Ce dracu' e cu tine ?

De ce e�ti at�t de nervos ? M� faci �i pe mine s� fiu nervos !

Nu e�ti �ndeajuns de puternic ?

Nu exist� cale de �ntoarcere.

Ai de g�nd s�-i la�i s� te intimideze ?

�i la�i s� te intimideze ?

Noi suntem deja aici.

Poftim, ia �sta. F�-i praf pe to�i.

Te sun eu �napoi.

Deci, ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Nu-i mare scofal�... stau pu�in cam prost cu banii.

Niciodat� nu-i prea mnare scofal� pentru tine, c�ine.

Gre�eala mea, omule...

E un echipaj de poli�ie ?

Poli�ia ?

Poli�ia !

Cine are pachetele ?

Nu ai nimic la tine, nu-i a�a ?

�la nu-i un echipaj de poli�ie. Ce dra...

Rahat !

�mpu�c�-l !

Cine dracului sunt t�mpi�ii �ia ?

�i unde dracu' e mama ta ?

Mami !

Ne-am adunat ast�zi aici pentru �nmorm�ntarea

unui suflet nevinovat, Karina Michelle, victima unui glonte r�t�cit.

Dumnezeu s-o ierte �i s� ne binecuv�nteze pe to�i.

Karina !

Copila mea !

Iubita mea ! Feti�a mea !

Feti�a mea s-a stins !

De ce ai plecat ? S�r�cu�a de tine, te-au luat de l�ng� mine !

Hei, a�teapt� pu�in. Trebuie s� m� u�urez.

Hei, Edgar trebuie s� facem ceva �n leg�tur� cu asta.

M-ai auzit ?

Telefonu'...

Hei, ��i sun� telefonu', omule.

Omule, telefonu'.

Telefonu'.

Ce s-a �nt�mplat, Wichi ?

Vin imediat. Da.

Ma�ina e �mpu�it�. Ar trebui s-o speli.

Uite banii de pe tura de diminea��.

- C��i sunt ? - Cinci mii.

Restu' �i-i voi da mai t�rziu.

- �n regul�, atunci. - Hei, Edgar !

A�i plecat devreme spre �coal�. Foarte bine.

Ia c�nt�-i ceva. D�-i drumu'.

"Am doi pitbuli preg�ti�i s� mu�te."

"Tu doar dai din gur�, dar eu sunt gata de lupt�."

"Crezi c� vorbele tale m� sperie ?"

Ascult�, copile, mai bine �i-ai �ine gura �nchis�.

Mai �nt�i �nva�� s� respec�i, �nainte s� �ncerci s� tr�ie�ti pe picior mare.

Drace, Edgar, asta e prea mult !

Hei, Popo, vino �ncoa' !

A�teapt� pu�in !

Ce faci, �efu' ?

Du-te �i ia-ne ceva de m�ncare.

Desigur, �efule. De asta m� aflu aici, ca s� pot fi de folos, �efu'.

�i tu ar��i de parc� �i-ar fi foame.

N-am mai m�ncat de aproape trei zile.

Ei bine, cump�r� trei mic-dejunuri, atunci.

M� �ntorc imediat, �efu'.

Cine dracu' e tipu' �la ?

Hei, ce e cu tine, fr��ioare ?

Nu-�i duci copiii la �coal�, mai �nt�i ?

Du-i mai �nt�i la �coal� �i apoi �ntoarce-te s�-�i cumperi rahatu' !

Mi�c� !

- Ce g�ozar ! - Nu vezi ce fel de oameni sunt, omule ?

Ce vrei s� fac cu Angelo ?

�i-am spus deja... f� ce trebuie, omule.

M� duc acas� la mama.

Rezolv� tu treaba...

Haide ! Pleac� !

E�ti surd ? Pleac� dracului de aici...

Natasha ? Haide. �i-am spus de zece ori deja s� te �mbraci.

- Bun�, mam�. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule.

- Ce mai faci ? - Dumnezeu s� te binecuv�nteze !

Bine, ai grij�.

Vorbe�te tu cu sora ta. Eu nu pot s� �nt�rzii la �coal�.

Cum a�a, mam� ?

�n fiecare diminea�� te treze�ti devreme ca s�-l aju�i pe profesorul �la la �coal�,

�i abia dac� c�tigi vreun ban.

De ce nu m� la�i s� te ajut cu cele necesare ?

Edgar, nu vreau s� discut�m despre asta, s�-�i fie clar.

E cafea proasp�t� pe aragaz.

- Pa. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Bun�, Edgar.

Ce bine ar��i ast�zi.

Ar��i superb !

Uite ce... n-am niciun ban.

�tiam eu unde vrei s� ajungi. Tu �i vr�jeala ta.

Ei bine, nici eu n-am bani.

Haide ! Tu mereu ai bani la tine !

Unde sunt ?

Uite 50 de parai.

- Hai, pleac�. Poftim. - 50 ?

Doar 50 ?

Pa ! M�n�nc� �i tu la �coal� ca toat� lumea.

- Dar uite c��i bani ai. - Nu e treaba ta !

Mul�ume�te-i lui Dumnezeu c� sunt fratele t�u !

B�rbatul care se va �nsura cu tine va trebui s� munceasc� p�n� va transpira s�nge !

G�ozarule...

Ce t�mpit.

Pleac� dracului de aici, turn�torule.

Sper s� te mierleasc� afar�, fiu de t�rf� !

Pleac� de aici, �obolanule !

�obolan nenorocit !

Ce dracu' e cu tine, omule ?

Fiu de t�rf� ! Turn�tor nenorocit !

Nu am niciun control asupra copiilor.

Drace, copiii �tia sunt incredibili !

Incredibil. ��i vine s� crezi ?

Ia uite...

Nu-i �la copilul cel mare al Martei ?

Nenorocitu' �sta e un fiu de t�rf�.

Incredibil.

Uite.

E mingea ta ? Poftim.

Sunt foarte nervos...

Credeai c� scapi nev�zut ?

Cum �ndr�zne�ti s� vii aici dup� ce ne-ai furat marfa ?

Sunt cu ochii pe tine de mult� vreme !

Nu am fost eu. Nu ! Te rog !

T�mpitu' �sta �i va dori s� nu mai fure niciodat� !

Ce faci ?

La dracu' cu el !

Mi�c�, mi�c� ! Ia pachetu' �la �nainte s� cheme careva poli�ia !

E Dinero.

Ce dracu' s-a mai �nt�mplat de data asta ?

Ce dracu' crezi c� faci, g�ozarule ?

Edgar, nu el e de vin�. Eu sunt.

Tu ai fost, t�rf� ?

Ai idee c�te pl�ngeri am primit din cauza ta, t�mpitule ?

Ai impresia c� e�ti �mecher.

Rahat, omule. El a furat pachetu'.

Nu a�a se rezolv� lucrurile, t�mpitule !

Nu voi l�sa s� ar�t�m ca ni�te fraieri !

Ia-�i toate lucrurile �i pleac� dracului din cartieru' meu !

Haide ! Pleac� !

Descurc�-te cu aia, t�rf� !

Nu putem reac�ion� at�t de extrem.

Eu fac legea aici. Ar fi bine s� nu se lase dus de val.

Cine-i �la ? Nu-l cunosc.

�l cuno�ti ?

- Salutare. - Ce mai faci, amice ?

Ce faci, c�ine ?

- Pe aici... - Ce faci ? A trecut ceva timp.

�tii tu... C��iva ani buni, prietene.

E totu' �n regul� ?

- C�nd ai ie�it ? - Azi diminea��.

Vreau s� vorbesc cu tine, c�ine. Sunt lefter.

- Da ? - Da, �tii tu...

Hai s� mergem. Poli�ia e peste tot.

Bine, s� mergem. S� mergem.

Bine, omule.

Sunt aici, amice. �mi caut de lucru.

Am auzit c�-�i merge bine.

Z�u ? Multora le place s� b�rfeasc�, omule.

Apropo, �sta-i Wichi, m�na mea dreapt�.

El conduce totul aici c�nd nu sunt eu prin preajm�.

- E c�inele meu de �ncredere. - Ne vedem mai t�rziu.

Ne-am �n�eles ce am discutat mai devreme ?

- Sigur. E �n regul�. - Sun�-m� dac� ai nevoie de mine, da ?

Sunt prin preajm�.

- Hei. - Bun� diminea�a.

M� bucur s� te v�d, omule.

Ar��i fantastic. Ce mai faci ?

Iau lec�ii de mecanic� auto. Aproape am terminat, mul�umesc lui Dumnezeu.

Te-ai schimbat. Asta-i bine. M� bucur s� aud asta.

�mi pari cunoscut.

Poate m� cuno�ti din p�rnaie.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze. Ave�i grij�.

Amin la asta. Amin.

T�mpi�ii �tia vor s� te corup�.

Cre�tinii �tia se dau pe l�ng� tine �i dup� aia nu mai po�i sc�pa de ei.

Pleac� dracu' de aici !

Deci, ce vom face ? Mergem ?

S� mergem, amice. S� d�m drumu' la treab�.

Bine, s� mergem.

Ne vedem mai t�rziu.

Voi fi sincer.

Am nevoie de cineva cu tupeu care s� �tie cum st� treaba pe str�zi,

care s� �tie cum s� pun� lucrurile la punct, m� �n�elegi ?

�sta sunt eu, omule. Nu mai c�uta. Eu sunt cel pe care-l cau�i.

S-o lu�m cu �nceputu': Trebuie s�-�i schimbi �oalele.

E�ti prea de mod� veche, omule.

Deci ?

Ca de obicei.

Nimeni n-a v�zut sau auzit nimic.

Cine sunt �ia ?

Habar n-am, dar SUV-ul �la e tare mi�to.

Hei, omule, o promisiune r�m�ne o promisiune.

�oale noi �i un telefon nou.

�i-am adus �i o �apc�, ca s�-�i sco�i din cap stilu' �la din anii '80.

Deci, cine-i Wichi ?

Nu �i-aduci aminte de Wichi ?

Tipu' care-l b�tea bunic�-sa de fiecare dat� c�nd hoin�rea cu noi.

O, da, mi-aduc aminte. Avea o privire de prost.

Hei, ai grij� ce zici.

Copilu' �la a f�cut multe pe strad�.

E un dur.

E m�na mea dreapt�.

Cum a fost la p�rnaie ?

N-a fost u�or.

Nu e vorba de nicio reabilitare sau ceva asem�n�tor.

�i eu am stat �ase ore �ntr-o sec�ie de poli�ie.

Am chemat un avocat imediat.

Mi-au dat imediat drumu'. A avut "grij�" de to�i poli�i�tii.

Drace ! Uite cum vorbe�ti. E de necrezut.

Erai a�a de t�cut c�nd erai mic.

�i acum e�ti, practic, st�p�nu' cartierului.

Ce mai a�tep�i ca s� te extinzi ?

De ce s� fac asta ?

Pentru mai mul�i bani, mai mult� putere.

�i s�-�i faci mul�i du�mani invidio�i pe tine ?

Vezi ? Asta-i diferen�a dintre noi doi.

Mie nu mi-e fric�, prietene.

Hei, fato, nu-�i face griji !

E un club ca oricare altu'.

Hei, frumoaso !

- Te-am c�utat. - Poftim ?

Te-am c�utat.

V�d c� e�ti praf.

�i mai e�ti �i �nso�it.

Deci, c�nd �mi acorzi revan�a ?

Ce revan�� ? �mi vei u�ura din nou situa�ia.

- S� ne �ntrecem, bine ? - Nu pleca nic�ieri, m� �ntorc imediat.

Cum s� plec c�nd am domni�oarele astea superbe l�ng� mine ?

M� simt foarte bine.

- Don Chezina ! - Hei, Dinero.

- Ce mai zici ? - Ce faci ?

- Totu' bine. - M� bucur s� te v�d.

�i eu la fel.

Totu' merge bine, nu ?

C�l�toresc mai mult ca niciodat�.

C�l�toresc mereu. Sunt mereu �n avion.

�tiu c� e�ti cel mai cuminte artist de aici,

dar �tii c� lumea asta e plin� de ignoran�i care nu suport�

s� vad� c� lucrurile merg bine.

Doar �tii c� stau �n banca mea. Nu-�i face griji.

Hei, omule, te-ai hot�r�t ? Ne �ntrecem sau nu ?

Be�iv prost !

E�ti nebun. S� ne �ntrecem.

Nu vreau s�-�i iau banii �n felul �sta.

Motoru' meu nu �tie de joac�.

Te va face s�-�i par� r�u.

N-o facem pe zece mii. �nving�toru' va lua 15 mii... plus motoru'.

Hei, gre�e�ti.

Nu s�geata e important�, ci indianul.

S�-i d�m drumu', atunci.

- O facem ? - Hai s-o facem.

Bine, �mi vei face fericite zilele de Cr�ciun anu' �sta.

Hei, hei. Uita�i-v� la t�mpi�ii �ia.

Sper s� se fac� praf cu motoarele lor.

Tipu' �la era de dou� ori mai mare ca mine.

Avea m�na at�t de mare.

A�a c� l-am scuipat �ntre ochi.

I-am altoit c��iva pumni �i apoi am fugit.

Data viitoare, d�-ne un telefon.

�tii c� s�rim pentru tine.

Nu, nu te l�sa purtat de val.

Ar fi fugit �i el.

Fi�i aten�i la ce am lucrat.

"útia sunt b�ie�ii mei, Umili dar bine preg�ti�i,"

"Mai bine �i-ai �ine t�rfa Mai aproape de tine,"

"Pentru c� la noapte vom veni S� rupem clubu' �n dou�..."

Ideea mi-a venit c�nd eram la club.

Erau multe muieri bete. Flirteaz� cu tine...

... cu b�rbatu' lor de bra�.

- Ia fi�i aten�i. - D�-mi s� v�d.

- E bun sau ce ? - Da.

Nu asculta un cuv�nt din ce spune. Mereu vrea s� se dea mare.

Doar �tii c� se descurc� cu kilele �i cu iarba.

A�a e.

Ce face�i ? Parc� a�i dormi.

Dumnezeule !

Pentru numele lui Dumnezeu. Credeam c� e�ti mai tare.

Unde-i partea mea, omule ?

La dracu', azi se face plata ?

Edgar, avem nevoie de ni�te bani.

Am nevoie de bani ca s�-mi cresc copiii.

Pl�te�te-l a�a cum ne-am �n�eles.

Altfel o s� �ncerce s� trag� de mine pe strad�.

Ai tri�at. �tiai c� motorul �la avea NOS.

Tu ai mers pe ce ai avut, iar eu pe ce am avut... at�ta tot.

E ca �n zicala aia: nu conteaz� indianul ci s�geata.

Sau era invers ? Cum era ?

A�a e p-aici, dar indianul nu tri�eaz�.

Deci, acum, indianul nu tri�eaz� ?

�i te voi l�sa s�-�i p�strezi motoru' pentru c� e�ti fratele meu.

Natasha, r�spunde la telefon !

M� superi foarte r�u ! Sun�-m� imediat cum prime�ti acest mesaj !

R�m�i aici. Trebuie s� vorbesc cu sora mea pu�in.

- Sora ta ? - U�urel, omule.

- Lini�te�te-te. - Ce dracu'.

Nata.

Vino �ncoa'.

- Ce mai e acum ? - �tii prea bine ce.

Ce ai mai f�cut ?

Am fost la piscin�.

De ce nu i-ai cerut voie mamei tale mai �nt�i ?

�i m-ar fi l�sat s� merg, nu ?

Nu po�i s� faci orice te taie capu'.

Are tensiunea prea mare. Te joci cu s�n�tatea ei.

Nu avea niciun drept s�-mi ia telefonul !

Chiar a�a ? Cine spune asta ?

E sup�rat� dar nu am fost singur�.

Toat� �coala a fost acolo.

Nata, s�-�i spun ceva:

Nu �ncerca s� te joci cu mama. Ea �tie ce e mai bine dec�t noi doi la un loc.

Ai pus-o, acum. Nu-�i va mai da �napoi telefonul.

�i tu nu o vei ruga-o s� mi-l dea �napoi ?

�n niciun caz. Va trebui s�-l meri�i.

Vorbesc serios. Tipu' �la compune texte minunate.

Am fost cu el prin cartier �n ziua urm�toare.

Mi-a ar�tat noti�ele lui, �i avea c�teva c�ntece scrise acolo

care erau mortale.

Tipu' se pricepe.

Dar cine e tipu' �sta ?

�l cheam� Dinero. E tipu' din cartier. Dinero.

- Ce cartier ? - Valle Verde.

El e �efu' din Valle Verde.

Edgar ?

Voltio avea dreptate �n privin�a ta, omule.

Munce�ti foarte mult.

Cele dou� c�ntece care mi le-ai ar�tat �n ma�in� sunt extraordinare.

Am �i ni�te negative care ar merge cu ele.

Deci, spune-mi, le vom �nregistra sau nu ?

Am banii ca s� le producem.

�tiu c� ai, omule. �i eu am bani.

Foarte mul�i, �i �tii bine asta.

Cine-i cel mai bun produc�tor din bran�a asta ?

Tu e�ti. Sigur c� tu e�ti.

S� c�n�i �n ma�in� sau prin cartier

e foarte diferit de a merge �n studio �i a �nregistra.

Haide. Vorbe�te cu omu'.

��i mul�umesc c� m-ai ajutat. A�a face un b�rbat adev�rat.

Bine, bine. Nu-�i face griji.

Fii cu ochii pe oamenii t�i.

Haide. S� mergem.

Rahat.

G�ozarii �tia.

�ti�i care-i procedura, b�ie�i.

- Uite-l pe sl�b�nog. - �i tu.

Sper c� nu e nimic aici care s� m� supere.

Nu vei g�si nimic la noi. �tii c� suntem iste�i.

Ce e cu �tia ?

Mi-am rupt spatele pentru �tia, omule. Sunt f�cu�i legal.

Nu �ncerca s� fii prea iste�.

Ce a�i p��it ? Sl�b�nogul v-a controlat din nou.

Nenorocitu'.

Sunt cu ochii pe noi. Se �nv�rt mereu pe aici.

A�a e, fr��ioare.

- Au �i ie�it din cartier ? - Da, porcii �ia au plecat.

Haide. Restu' banilor �i am �n ma�in�.

Bine. Iau eu ma�ina. A mea e la sp�lat.

S� nu stai prea mult. Nu vreau s� r�m�n pe aici.

Nu �ncerca s� te pl�ngi ca o t�rf� acum.

Dumnezeule !

Sunt sigur c� cei pe care i-am controlat sunt cei pe care-i c�ut�m.

�i eu cred asta.

Trebuie s� livr�m pachetele dup� amiaz� �nainte s� pleci, da ?

Unde sunt ?

Rahat, am uitat.

Stai pu�in.

Ce e ?

Omule, am uitat arma �i marfa �n ma�in�. Ai grij�.

Mi-a �nchis.

G�ozaru' �sta e un t�mpit !

V�d c� accelereaz�. Accelereaz�, Gonzales.

Accelereaz� ! Accelereaz� !

Ai grij�, Gonzales.

Matias c�tre Central�.

- 10-22. - Sunt �ntr-o urm�rire.

O ma�in� de culoare ro�ie se �ndreapt� c�tre bulevardul Cristobal.

Num�rul de �nmatriculare...

India, Sierra, Lima 933.

10-4.

Ai grij� !

Mi�c� ma�ina !

Haide, haide, haide !

D�-i �n spate !

Trece�i �n ma�in� ! �n ma�in� !

S� mergem ! S� mergem !

Mi�c� ! Mi�c� !

Ce s-a �nt�mplat ? Ce-a fost aia ?

Tipu' �la trage ca nebunu' acolo.

- Du-te, te acop�r eu. - Nu, te acop�r eu.

Nu-i de mirare c� tipu' �la conducea cu vitez�.

Nu, nu.

�n niciun caz. �n niciun caz.

Doar �tii c� se va deduce.

Cum adic� "se va deduce" ?

De fapt, nu-�i voi pl�ti ma�ina pentru c� ai fost iresponsabil.

Gre�eala mea.

"Gre�eala mea" nu m� va scoate pe cau�iune, a�a c� vezi-�i de treab�.

Tipu' care l-am urm�rit locuie�te aici.

Sunt sigur.

Aia-i femeia a c�rei ma�in� a fost raportat� ca fiind furat�.

Ce t�mpi�i.

Nu �n�eleg cum de oamenii �tia m�n�nc� acela�i rahat zilnic.

Cu primele mele nu-mi pot permite nici m�car un televizor cu diagonala de 29 de inci.

27.

27.

Oamenii �tia au �n cas� televizoare de 1.400 sau 1.500 de parai.

Apoi, mai pune un sistem home-cinema �i o m�su�� pentru televizor.

La c�t se ridic� toate astea ? Peste 2.000 de parai. Drace...

Nu-i de mirare c� e a�a u�or atunci c�nd e�ti am�r�t.

Uite-l pe sl�b�nog.

Mereu d� t�rcoale pe aici.

�i nu se va opri. Fiecare zi e la fel pentru el.

Bine c� nu m-a recunoscut ieri.

Nu are altceva mai bun de f�cut.

S� mergem.

Bine. S� mergem.

- Te-ai ocupat de treaba aia ? - Doar �tii c� nu dezmagaesc.

S� mergem.

Hei, sl�b�nogule ! Mereu ne urm�re�ti !

Voi doi r�m�ne�i acolo.

U�urel, Gonzales !

Permisele de conducere �i actele motocicletelor.

Trebuie s� verific un num�r de �nmatriculare.

�i al t�u e acolo.

Hotel, Alfa, Romeo 223.

- Deci, am�ndou� sunt ale tale ? - A�a e.

D�-mi permisul de conducere.

- L-am pierdut. - Da, cum s� nu.

�tii num�rul pe de rost ?

Nu.

Pute�i pleca, dar motoarele r�m�n aici p�n� veni�i cu c�tile.

Chiar ai de g�nd s� ne nec�je�ti ?

Ce ne facem cu �sta ? Are gura cam mare.

Sl�b�nogu' �sta caut� necazuri.

Nu vreau s� am probleme.

�mi fac doar treaba. �mi pare r�u dac� nu-�i place.

Sl�b�nogu' ne ia de fraieri.

Hei, g�ozarule, te crezi iste� ?

Dac� te crezi iste�, hai s-o rezolv�m aici.

- Sisgur. �i eu a� fi tare cu o arm�. - Fii atent, t�mpitule. �ine-o pu�in.

�i-am spus, las-o balt�.

Vom l�sa motoarele aici.

Le vom lua mai t�rziu. Oamenii �tia nu pierd niciodat�.

T�mpi�ii �tia. Toat� ziua stau �i pierd vremea.

Vezi ?

Asta-i problema voastr�: nu da�i niciodat� dovad� de respect.

Trebuie s� m� respecta�i dac� vre�i s� v� respect.

- �i ce vei face �n privin�a asta ? - Ce voi face ?

Eu nu sunt ca tipu' �sta.

M� lupt cu voi dac� trebuie.

Atunci, s� te v�d.

Vrei s� te ba�i cu mine, t�rf� ?

- Sparge-i fa�a, Edgar ! - N-o s� te mai pui cu noi...

... fiu de t�rf� !

B�taie ! B�taie !

E�ti un g�ozar !

Haide, g�ozarule ! Nu-�i vei mai dori s� vii pe aici !

Gonzales ! Gonzales !

Gonzales !

D�-i drumu' ! Las�-l �n pace !

- D�-i drumu' ! - �nceteaz� !

Haide, �nceteaz�. S� ne c�r�m de aici.

A�i fi putut evita asta, g�ozarilor.

Lini�te�te-te, omule.

S� plec�m de aici.

Toat� lumea s� plece acas� ! Haide�i !

La dracu', am zis s� pleca�i !

Nu po�i s� te lup�i cu poli�i�tii, omule. Pur �i simplu nu po�i.

Asta a fost o prostie.

D�-mi cheile.

Poftim.

Dup� ce pleac� sl�b�nogu', d�-i drumul din nou la treab�.

Hei, calmeaz�-te.

Tu du-te la club, iar eu voi avea grij� de Domi.

Voi avea eu grij� de tot.

Din acest moment nu se vor mai vinde droguri.

Ai v�zut num�ru' de �nmatriculare ?

- Eu plec. - Bine.

- Fii binecuv�ntat�. - Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

S� nu �nt�rzii.

Nu-�i face griji. Mama Anei ne va duce acolo.

Iar fratele ei ne va aduce �napoi.

Pentru orice eventualitate, sun�-l pe fratele t�u �i roag�-l s� te ia el.

Natasha.

S� nu-�i �nchizi telefonul.

Hei, unde mergi ? Ai nevoie de cineva care s� te conduc� ?

E�ti nebun ? Vrei ca fratele meu s� te omoare ?

- E amicu' meu. - Cu siguran��.

Era �i timpu'.

Dac� nu str�luce�te, mori �ncerc�nd s�-l cure�i.

Mi�to.

- Unde-i Jeico ? - Nu r�spunde la telefon.

M� ocup eu de tot.

Ce mai faci, �efule ?

- Las�-i s� intre. - Intra�i.

- E bine ? - E �n regul�.

Omule, ce ling�u e�ti.

Cine vrea ni�te reggaeton ?

�n aceast� sear�, al�turi de noi este domnul Voltage (Voltaj):

Cum v� sim�i�i ?

Julio Voltio !

- E �n regul� ? - Da.

Te voi prezen�a oamenilor din Oyola, amice.

S� nu-i dezam�ge�ti.

Oscar, �sta-i omu' de care �i-am spus.

Am copil�rit �mpreun� �n cartier.

E fr��ioru' meu. Po�i avea �ncredere deplin� �n el.

Da, dar m� voi �ntoarce foarte t�rziu.

Bine. Fii binecuv�ntat. Bine.

A adus-o.

Indiferent ce s-ar �nt�mpla, s� nu m� dezam�ge�ti.

Glume�ti ?

- Ce mai faci ? - Hei !

D�-mi pastilele.

Uite cine-i acolo ! Las-o pe fata aia ! O sorbi din priviri.

Ia uite cine e aici.

�n sf�r�it am reu�it s� aflu num�rul de �nmatriculare.

�i ce a fost �ntr-adev�r de tot rahatu', c� tot locu' era plin de poponari.

De ce nu r�zi, Chino ?

Ce a p��it "Bruce Lee" ?

Nu vorbe�ti spaniola ?

Oscar, Oscar, �i-am zis c� e de-al nostru.

Ascult�. Ascult�.

Nu-�i face griji.

Planul care-l am nu poate da gre�.

Sunt preg�tit.

Ce are t�mpitu' �sta ?

�ntoarce-te la mine, scumpo. Unde te duci ?

Haide, danseaz� cu mine, iubire.

Ce dracu' e cu tine ?

Da' cu tine ce e ? De ce ai mai venit la club ?

- Danseaz� cu mine. - Dispari !

Te sup�r� tipu' �sta, iubito ?

Tu cine mai e�ti ? So�ul ei ? Sau fratele ?

Cine e�ti tu, amice ?

- Eu sunt barmanul discotecii. - Mda, tu e�ti barmanul.

Dac� tot e�ti barman, adu-mi �i mie trei b�uturi, amice.

Vrei s� te iau la �uturi ?

Care-i treaba cu fraieru' �sta ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

U�urel, u�urel, u�urel.

- Mersi. - Mul�umim.

Hei, Dinero, nu mai provoca scandal �n clubul meu. Haide, s� mergem.

Nu-mi spui �i mie numele t�u ?

La dracu', omule ! Am stat cu ochii pe tine.

Ai de g�nd s� cau�i scandal ?

Nu caut, omule. Tu e�ti artistul aici.

Tu e�ti cel care trebuie s� aib� grij�.

E �n regul�, omule, dar toat� lumea �tie c� e�ti aici.

Nu pot s� intru.

Nu pot s� intru. Fratele meu e �n�untru.

Iar tu te-ai drogat. Ce proast� e�ti !

Nu vreau s� m� vad� �n halu' �sta.

- �i cine te va conduce acas� ? - Ce-mi pas� ?

Hei !

Unde te duci ?

La club. Vreau s�-mi g�sesc o t�rf�.

Foarte bine. S� ai grij�.

- �n regul�, o s� te sun eu. - Bine, omule.

Vreau s�-i mul�umesc amicului meu Dinero, din cartieru' Valle Verde,

pentru c� a f�cut ca toate astea s� fie posibile.

L-au adus pe Voltio aici.

�i vreau ca Dinero s� urce pe scen� al�turi de mine.

�i el e tot c�nt�re� de reggaeton, chiar unu' foarte bun.

Deci, cine vrea s�-l aud� pe Dinero ?

Dinero ! Dinero ! Dinero !

Hei, fato, unde te duci ? �ncotro ?

Vino �ncoa', scumpo.

- D�-mi drumul. - Ce ai ? E�ti plictisit� ?

Nu �i-a pl�cut ce ai v�zut acolo ?

- Fratele meu e �n�untru. - Uit� de fr��ioru' t�u.

Haide, s� plec�m dracului de aici.

- Nu. Nu. - Ba da. Haide, fato.

S� mergem de aici.

Dinero ! Dinero ! Dinero !

Mi�c�-�i fundu' acolo.

S� fiu al dracu' dac� urc acolo.

Poftim ? Nu e�ti un rapper ?

Doar �tii c� am venit aici pentru tine �i at�t.

Dinero ! Dinero !

�ti�i ceva, oameni buni, �sta-i fr��ioru' meu.

Mereu c�nt� prin cartier.

�i vreau ca el s� c�nte �i aici chiar �n momentul �sta.

Omule, pune piesa num�rul zece !

Stai, stai, stai. Opre�te piesa.

Opre�te piesa. Sta�i a�a, sta�i a�a.

Ce ai, omule ? Nu-mi faci imagine bun�.

Tu e�ti omu'. Vreau s� te aud.

Ce s-a �nt�mplat ? Nu vrei s� c�n�i ? Haide.

Pune piesa num�ru' nou�.

Hei, hei. Sunt aici cu tine. Lini�te�te-te.

Cine-i tipu' �la ?

Dinero e bun sau ce ?

A�a e, oameni buni. S� continu�m.

Ce �i-am zis eu, omule ?

Ce �i-am zis eu ?

Ai fost tare !

Crezi ?

�terge-te pe fa��, omule.

Ai fost tare !

�n regul�, omule. Ne vedem mai �ncolo.

E�ti obosit� ?

M-am sim�it foarte bine.

E�ti rapper ?

M-am prostit �i eu pu�in.

Nu, z�u ?

Vrei s� te conduc ?

Am venit cu prietena mea.

S� mergem, Soribel.

Nu uita c� am num�rul t�u de telefon.

Haide ! S� mergem !

�i-a c�zut.

La dracu', fat�. Stai lini�tit�.

Ai vorbit cu omu' �sta ?

�i ce a zis ?

Uite ce, omule, l-am sunat, dar tipu' e �nc� �n pat.

Nu vrea s� se trezeasc�.

C�nd ai de g�nd s� termin cu asta ?

Cine se crede ?

Mam�, �nceteaz� cu predicile, te rog.

Pentru numele lui Dumnezeu, o s�-mi strici ziua.

Eu o s�-�i stric ziua ?

�i-ai stricat-o singur de c�nd ai intrat �n rahatu' �sta !

La dracu'...

Crezi c� pot s� stau lini�tit� c�nd te �tiu pe strad� ?

Ai putea s� fii omor�t !

M� �ngrozesc de fiecara dat� c�nd m� uit la �tiri, Edgar !

Nu e ceea ce crezi tu ! Nu te pricepi la afaceri !

C�t tupeu ! Ce fel de afaceri ?

Politicienii fur�, avoca�ii fur�, toat� lumea fur�,

�i cu toate astea tot eu sunt cel mai nenorocit dintre to�i ?

Ai impresia c� dac� vorbe�ti frumos �i e�ti �mbr�cat la patru ace

�nseamn� c� e�ti o persoan� decent� ?

Te �n�eli !

Vrei s� sf�r�e�ti la fel ca tat�l t�u ?

Nu voi p��i nimic. Toat� lumea m� respect�.

Da, p�n� te va omor� careva.

Nimeni n-ar �ndr�zni.

Poate c� nu �n cartier, unde tu sus�ii c� te respect� to�i,

dar �n alt� parte e�ti la fel ca oricare altcineva.

Iar eu nu vreau s� te pierd, Edgar.

Te vreau �n via��, fiule.

Ce crezi, mam� ?

Crezi c� eu nu m-am s�turat de tot rahatu' �sta ?

Crezi c�-mi face pl�cere s� fac asta zi de zi ?

Vreau s� m� las de rahatu' �sta.

Dar �sta-i singurul lucru la care m� pricep.

E singura cale s� tr�iesc, s� c�tig bani.

De ce nu te-ai �ntors la �coal� ?

Te-am �nv��at numai de bine.

Edgar, uit�-te la mine.

Uit�-te la mine, la dracu' !

Calmeaz�-te, mam�.

Vei �ncepe s� pl�ngi �i nu vreau s�-�i creasc� iar tensiunea.

Trebuie s� plec.

Fii binecuv�ntat�.

Domnul s� fie cu tine.

E�ti sigur ?

Am v�zut ziarele cu ochii mei.

Bunica mi le-a ar�tat.

Ce caut� nenorocitu' �la aici ?

- R�m�i aici. - Ce se �nt�mpl� ?

- Ce s-a �nt�mplat ? - Ce dracu' s-a �nt�mplat ?

G�ozarule !

��i place s� violezi fete, fiu de t�rf� ?

G�ozarule !

Pun poli�ia pe voi, nenoroci�ilor !

Nu, z�u ? M� �nt�i fii o mam�, �i apoi so�ie, t�rf�.

Uite ce s� le zici poli�i�tilor.

E un c�nt�re� bun.

Da. E prietenul meu.

E un tip de treab�.

Bun� seara. Dori�i o fotografie ?

- Nu, mersi. - Da.

Ba da, las�-l s� ne fac� o poz�.

Una rapid�.

Ceva care s� ne aduc� aminte de seara asta.

Mul�umim.

Mul�umim.

Sori.

Sori... Am v�zut c� te-ai distrat bine la club.

Nu. Nu.

Te �n�eli.

De obicei nu prea merg �n astfel de cluburi.

Ce e ?

Vreau s� te �ntreb ceva.

Bine. D�-i drumu', cum spune noi.

Cu ce te ocupi ?

Sunt comerciant.

Afacerist.

�i ce fel de afacerist e�ti ?

V�nd ma�ini.

Cump�r ma�ini stricate, le repar, �i apoi le v�nd.

C�tig bani frumo�i.

Da, cum s� nu.

Cum adic�, "Da, cum s� nu" ?

Nu m� crezi ? Vrei s� m� vezi la cravat� ?

�i �ntr-un costum alb, poate ?

Nu, nu e asta. �mi dau seama c� o duci bine.

Nu judeca o carte dup� coper�ile ei.

Un mecanic auto care c�nt�.

Hai s� nu mai vorbim despre mine. S� trecem peste mine.

Nu sunt important. Tu e�ti cea mai important�.

Poveste�te-mi despre tine, despre via�a ta.

Cine e Soribel ?

Ce-ai vrea s� �tii despre mine ?

Dac� ar fi dup� mine, a� vrea s� �tiu totul.

Care-i culoarea ta preferat�, m�ncarea preferat�...

... ce haine ��i plac mai mult...

... dac� m� placi sau nu...

Eu te plac.

�i eu te plac.

Pe bune ?

- Chiar a�a ? - Sunt la diet�.

Poate mai t�rziu...

Jeico.

- Ce e, iubire ? - Mai ai pastile ?

- Pentru cine sunt ? - Nu e treaba ta.

Astea sunt pentru tine �i pentru Nataslha.

Poftim.

Nu, e �n regul�. �n semn de apreciere.

Uite-o cum vine s� m� supere.

Nu te sup�r.

Am�ndoi l-am f�cut, a�a c� �i tu ai responsabilit��i.

De ce nu l-ai dus la tat�l feti�ei tale ?

Pentru c� e la fel de iresponsabil �i de prost ca �i tine, de aia.

- Du-te dracu'. - Poftim ?

- Am zis s� te duci dracu'. - Du-te tu dracu', t�mpitule !

- T�mpito ! - G�ozarule !

- Le lu�m pe toate patru ? - �n niciun caz. Ia doar dou�.

S� trecem direct la subiect, Edgar.

��i aduci aminte c�nd ai c�ntat la club s�pt�m�na trecut� ?

Un DJ de la club lucreaz� pentru mine la studio.

�tie c� sunt un fan de-al t�u �i c� �mi place cum c�n�i.

A�a c� a �nregistrat.

�i a f�cut un CD pentru mine.

Dar eu doar m� prosteam.

Poate c� doar te prosteai, dar am pus un prieten s� te asculte.

E proprietarul unei case de discuri �i se pare c� are aceea�i p�rere ca �i mine.

E marf� bun�, amice.

- Ce-i asta ? - Mai �nt�i ascult� �i vorbim dup�.

Scrii texte mi�to, ai ritmul �n s�nge,

versurile rimeaz�, ai tot ce-�i trebuie.

Eu doar m� prosteam, �i tu �tii asta.

Asta a fost "live".

Imagineaz�-�i ce-am putea face �n studio.

Trebuie s� merg la toalet�. E�ti nebun.

Bine.

Vin imediat. Ne vedem acolo.

Ei bine, ce p�rere ai, frate ?

Eu cred c� asta e �ansa ta s�-�i schimbi via�a, omule.

�tiu c� ai curaj s-o faci.

Oamenii care te iubesc �i care te sprijin� la fel ca mine,

vor fi foarte ferici�i dac� vei lua decizia asta.

- S� m� retrag ? - Desigur.

Nu ai prea multe op�iuni.

Ori termini cu tot rahatu' care-l faci �i ��i �ndrep�i via�a,

ori r�m�i pe strad� �i vei sf�r�i mort,

ori r�m�i tot pe strad� dar vei sf�r�i la p�rnaie.

�tiu c�-i de rahat s� te retragi acum c�t faci mul�i bani,

dar fii foarte atent: se c�tig� foarte mul�i bani �i din muzic�.

�i nu va mai trebui s�-�i faci griji �n privin�a du�manilor sau a poli�i�tilor.

Nu va mai trebui s� dormi cu pistolul sub pern�.

Ce nebunie ! Cum po�i tr�i a�a, frate ?

Haide odat�. Accept�. Asta-i �ansa ta.

Hai s-o facem. Ai �ncredere �n mine.

S-o facem.

Vreau s� vorbesc ceva cu tine.

De ce mi-ai ascuns asta, Edgar ?

Am crezut c� ne �mp�rt�im totul.

Am crezut c� nu ne ascundem nimic.

De la �nceput a�a ai spus c� vor sta lucrurile.

Ai dreptate. E vina mea.

Doar c� nu am vrut s� te implic �n prostiile astea.

Nu am vrut s� te implic �n afacerea cu droguri.

Nu am vrut ca lumea s� ne b�rfeasc�.

�tii, �mi risc via�a �i libertatea pentru tine.

�mi pare sincer r�u.

Sunt b�rbat, �i recunosc c� ai dreptate.

Sori.

Uit�-te la mine.

��i voi spune ceva ce niciodat�, �i repet, niciodat�

nu i-am mai spus vreunei femei p�n� acum.

Te iubesc.

Te iubesc din tot sufletul.

�n via�a mea dus� pe strad�,

dragostea fa�� de tine este singurul lucru adev�rat care l-am avut.

M-ai �n�eles ?

Ai venit la mine f�r� niciun motiv ascuns.

Nu din cauza a ceea ce am sau a ceea ce vezi �n jurul meu,

ci pentru c� sunt Edgar.

Sunt o fiin�� uman�.

�i voi renun�a la tot pentru tine.

La tot. La absolut tot.

Vreau s� �ntemeiez o familie cu tine. S� �ncep o nou� via��.

Bine ?

Lini�te�te-te. Nu va dura mult.

- Nu e vorba de asta. Nu e. - Dar despre ce, atunci ?

De ce mama ta �nc� locuie�te aici ?

Mama e foarte strict�.

�tie cu ce m� ocup �i nu vrea s� se mute.

Vino s-o cuno�ti. E super. Nu te mu�c�.

Eu sunt cea care mu�c�.

Fii binecuv�ntat�, mam�.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, fiule.

Bun�.

Ea e Soribel Vargas. E prietena mea.

�nc�ntat� s� te cunosc.

Ce mai face�i, doamn� ? M� bucur s� v� cunosc.

Nu-mi spune "doamn�".

- Ia loc. - V� mul�umesc.

Scuz�-mi dezordinea. Nu a�teptam oaspe�i...

... f�r� s� fiu �n�tiin�at�.

- Vrei ceva de b�ut ? - Orice vrei �i tu.

Bine.

- Soribel e un nume frumos. - Mul�umesc.

Deci, tu �i cu fiul meu...

Ne vom c�s�tori.

�i mai am �i alte ve�ti bune pentru tine.

Ceva ce-�i va pl�cea foarte mult.

Nu-mi spune c� voi fi bunic� !

- Nu. - Nu.

Ar fi primul meu nepo�el !

- U�urel, mam�, u�urel. - Bine.

- E chiar mai bine de at�t. - Da ?

M� las. Nu mai fac prostii.

Stai pu�in. Nu �n�eleg.

Gata cu prostiile. M� retrag.

Vorbe�ti serios ?

Foarte serios.

Intru �n muzic�.

Asta-i minunat, scumpule !

��i mul�umesc, Doamne !

Hei, Anibal. L-ai v�zut pe Jeico ?

Stai pu�in, iubito. Nu l-am v�zut, omule.

Tipu' e amintire pentru mine. Nu vreau s� mai am de-a face cu el.

Da ?

Unde dracu' e�ti, omule ?

Am aproape to�i banii la mine. Stai lini�tit.

Cum dracu' s� stau lini�tit ?

Te a�tept �nc� de diminea�� !

Voi veni imediat.

Haide. Mi�c�-te.

Vreau s� m� car dracului de aici.

M� vei lua la toate film�rile tale, da ?

- Viseaz� �n continuare. Nu vei merge. - La asta m� pricep...

M� simt bine pe ringul de dans.

Mama te va altoi.

Am vorbit cu el mai devreme.

Vin acolo imediat.

- Ai luat coresponden�a ? - Nu, a �nchis deja.

- C�t e ceasu' ? - E ora 16:00.

Vino cu mine.

- O la�i singur� ? - Sigur.

Treci aici.

R�m�i aici cu fr��iorul t�u. El doarme.

Ai grij� de el.

- S� mergem. - S� mergem.

Te sun eu mai t�rziu.

Wichy.

Deci, ce mai e acum ?

Nu e mare lucru. Am cam r�mas f�r� b�nu�i.

Niciodat� nu e mare lucru pentru tine, c�ine.

Iart�-m�, omule...

Mai t�rziu !

Poli�ia !

Poli�ia !

Poli�ia !

La cine e marfa ? Nu ai nimic la tine, da ?

�ia nu sunt poli�i�ti. Ce dra...

Poli�ia !

Ai grij�. Du-te ! Du-te !

Rahat.

Trage, �mpu�c�-l !

Hei, g�ozarule.

Tr�geau ca nebunii.

Era s-o mierlesc.

Nu te mai g�ndi, c�ine. Da, �n regul�.

Bine. M� ocup eu.

S� mergem.

Telefonu'.

Omule, telefonu'.

Salut.

Am informa�ia care ai vrut-o.

Deci, cine a f�cut-o ?

A fost Oscar �i cu cei din ga�ca Oyola.

Oscar ?

Dac� ai nevoie de ceva, te po�i baza pe noi.

Suntem to�i al�turi de tine.

Bine.

Nu, nu, nu. Mai �nt�i trimite-mi cecul �i apoi ��i trimit florile. Bine ?

Era Willy din New York ?

Cu asta m� voi ocupa.

Voi pleca la New York mai devreme.

Trebuie s�-l suni pe Domi.

El se va ocupa de tot acum.

Spune-i c� a pierdut pariul cu mine despre Tito Trinidad.

�mi e dator.

Rahat, clientu' meu favorit.

Ia vorbe�te, �mecherule.

Salut, �mecherule.

Ce mai faci ?

Ia stai pu�in.

Scumpo, d� muzica mai �ncet, te rog.

Edgar mi-a cerut s� te sun ca s� punem lucrurile la punct.

Cum vom �mp�r�i marfa ?

Nu vorbi despre asta la telefon. Vom discuta fa�� �n fa��.

Bine, bine, gre�eala mea.

Nu uita c�-i e�ti dator de la pariul despre lupta din Trinidad.

S� nu �ncerci s� m� p�c�le�ti.

Bine, nu-�i face griji, omule.

C�nd ne vedem ?

�ntr-o juma' de or�.

E stabilit, atunci.

Scumpo, trebuie s� s�rb�torim.

Hai s� dans�m pu�in. Iubito, totul e �n regul�.

A venit �mecheru' meu.

Ce-�i mai face piciorul ?

�nc� mai �chiop�t, dar �mi revin.

Ce mai face fr��ioru' meu Dinero ?

Mai bine ca noi.

Da, a�a e.

Stai s�-i num�r.

Doar �tii c� suntem de �ncredere.

Lipsesc 10 mii.

La dracu', omule. De ce ?

Ai uitat de pariu ?

- Rahat, m� jecm�ne�ti de tot. - Afacerile sunt afaceri.

E totu' �n regul� ?

Ne vedem mai t�rziu, da ?

Salut�-l pe Dinero din partea mea.

La dracu', Wichy, mereu e a�a ?

Trebuie s� ai r�bdare.

La revedere, prieteni. M� bucur s� v� v�d din nou.

S� mergem.

V-o spun pe �leau, prieteni.

- M� retrag. - Poftim ?

Asta e ultima mea afacere.

V� las pe voi doi la conducere, dar trebuie s�-mi promite�i c� v� ve-�i �n�elege.

Desigur. E fr��ioru' meu. Doar �tii cum e.

Bine ?

Omule, sun�-m� c�nd ajungi acas�.

S� mergem.

Ai grij� de tine.

Drace, uite-o p-aia.

Edgar, sunt jos.

Urc�, atunci.

Aici e totul.

Ce mai faci ?

Hei, omule...

... �ncerc s� m� las...

... dar e foarte greu.

�tiai c� asta se va �nt�mpla odat�, mai devreme sau mai t�rziu.

Am crescut �mpreun� �n cartier, iar tu mereu ai fost talentat.

Mi-a� fi dorit �i eu s� am talentul t�u.

Nu sunt chiar at�t de diferit fa�� de restul, Wichy.

Ai idee c��i din cei l�ng� care am crescut

au fost aproape s� intre �n Prima Lig� sau �n echipele de baschet ale liceelor

dar au sf�r�it prin a fi uci�i sau au ajuns la p�rnaie ?

Nu vreau s� mi se �nt�mple �i mie asta. Acum am aceast� oportunitate.

Am g�sit o cale prin care s� ies din treaba asta, �i m� voi str�dui c�t pot.

Te respect pentru asta.

D�-i drumul...

Dar s� nu-i ui�i pe cei mai mici dintre noi atunci c�nd vei ajunge �n v�rf.

E�ti fratele meu.

S-o facem, omule, da ? Lini�te�te-te.

G�nde�te-te c� e�ti acas� la tine.

Iar data viitoare, te rog, las�-�i pistolul acas�..

Nimeni nu va �ncerca s� te omoare aici, bine ?

S�-i d�m drumul.

Opre�te-te. Opre�te-te. De la cap�t.

�nc-o dat�, omule.

- �nc� o dat�, haide. - Bine.

- Cu mai mult� atitudine, da ? - Bine.

- Pu�in mai tare. - Bine.

Haide, s�-ncepem.

C�n�i de parc� n-ai fi m�ncat nimic.

- �mi dau toat� silin�a. - Nu de ajuns.

- Nu ? - �nc-o dat�.

- Haide. - Bine.

F�-o la fel cum ai c�ntat �n ma�in�, ��i aminte�ti ?

A�a trebuie s� c�n�i �i acum, bine ?

Da, gre�eala mea.

�nc-o dat�. �nc-o dat�.

Nu ! �nc-o dat�.

�nc-o dat�.

Mai tare. �nc-o dat�.

Nu ! Haide. �nc-o dat�.

Nu ! Nu !

�nc-o dat�.

Nu !

�nc-o dat� !

�tii ceva ? Du-te dracu' !

�nc-o dat�.

Dinero ! Dinero ! Dinero !

D�-i drumu'. Marfa ta e �n siguran��.

Ce e ?

At�t timp c�t nu vor p�i �n Valle Verde,

nu m� intereseaz� porcii �ia.

F� pa�i. Trebuie s� vorbesc cu el.

Dispari.

Unde-i Domi ?

Tot �l mai stresezi �n leg�tur� cu rahatu' �la ?

De ce �l tot stresezi ?

Am zis s� a�tept�m c�teva minute. Acum a�tept�m apelul lui.

Unde sunt kilele ? C�te kile sunt ?

�i eu sunt �n treaba asta.

Uite, e Domi. S� mergem acolo.

Bine.

- Ce mai faci, omule ? - Prietene.

- Ce faci, omule ? - Bine.

Foarte bine, amice.

Ca de obicei.

Trebuie s� vorbesc ceva cu tine.

�tii c� e�ti preferatul meu.

Nu te-a� tr�da niciodat� pe tine sau pe Dinero.

Tipu' �sta m-a sunat �i mi-a cerut de lucru.

- Ce dracu' tot vorbe�ti ? - �tii bine despre ce vorbesc !

- �l crezi pe tipu' �sta ? - M-a sunat deja de trei ori.

Domi... Domi... Domi...

Mereu am avut o b�nuial� �n leg�tur� cu tine, g�ozarule.

- E�ti un porc. - Deci, eu sunt porc ?

Ce dracu' faci, g�ozarule ?

Edgar.

Ce ?!

"P�inea noastr� cea de toate zilele, D�-ne-o nou� ast�zi,"

"�i ne iart� nou� gre�elile noastre, Precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri."

"�i nu ne duce pe noi �n ispit�, Ci ne izb�ve�te de cel r�u..."

Du-te la ma�in�.

Du-te la ma�in�.

- Hei. - Ce e cu porcu' �sta aici ?

Calmeaz�-te, omule. E cu mine.

Lucreaz� pentru mine.

Ce dracu' s-a �nt�mplat cu Wichy ?

Nu �tiu, omule. A c�zut la p�m�nt dintr-o dat�. �n�elegi ce vreau s� zic.

Despre ce dracu' tot vorbe�ti ?

De ce i-ai l�sat s�-l mierleasc� ?

Ce dracu' e cu tipu' �sta ?

G�ozarule !

Care-i problema ta ?

Nu te b�ga.

Stai lini�tit. Nu-�i face griji. Voi afla eu.

Nu-�i face griji. Nu mai e treaba ta.

Hei, calmeaz�-te.

Ce e cu g�ozaru' �sta ?

U�urel, omule. Nu i-am tras un �ut �n fund

pentru c� a plecat prea repede.

Am ve�ti bune pentru tine.

�i-ai dorit o familie adev�rat�, nu-i a�a ?

Sunt sigur c� nenorocitul �la are leg�tur� cu ce s-a �nt�mplat, dar ce a fost ?

Domi doar a lucrat cu Wichy �i cu mine.

De acum �nainte vei avea mai multe responsabilit��i.

M� ascul�i ?

Despre ce tot vorbe�ti ? Fratele meu tocmai a fost ucis.

Nu �n�elegi c� aia nu mai e via�a ta ?

Wichy e fratele meu.

N-ai v�zut c�t de lini�tite au fost ultimele luni ?

E�ti un alt om acum, Edgar.

Nu distruge tot ce am construit p�n� acum.

Mai ales acum c�nd vom avea o familie.

- Ce e cu tine ? - Ce e cu mine ?!

Eu sunt �efu' cartierului, �i ��i spune s� pleci dracului !

Asta �nseamn� tupeu, omule !

�tii c� m� sup�r.

D�-mi banii. D�-i drumu' de aici.

Car�-te de aici sau te altoiesc !

Ling�ule !

- Jeico. - Ce dracu' vrei ?

Cum r�m�ne cu mine ?

Tu e�ti �n regul�. Lini�te�te-te.

Hei, scumpo.

Ai pastile ?

Da, am c�te dore�ti. Poftim, ia-le pe toate.

- Mi le dai pe toate ? - Da. Ce vei face ?

Nimic. Te sun mai t�rziu.

- Hei. - Hei, ce mai faci ?

I-am scos pe to�i din schem�,

inclusiv pe prostu' �la de Kalo.

Am nevoie s�-mi faci rost de ni�te oameni.

E ca �i f�cut. Ia unu' de aici �i gata.

Rahatu' �sta e mi�to r�u.

Ascult�-l pe g�ozaru' �sta.

�tii cine c�nt� ?

E cel care te-a plesnit.

E un c�nt�re� bun.

Un c�nt�re� bun ? T�mpitule. Vrei s� fii p�lmuit iar ?

Ce e cu tine, omule ? Ce e cu tine ?

Ce e cu mine ?

Pe urm�toru' care-l prind c� ascult� porc�ria asta �l voi taxa.

Foarte r�u.

Drace, va surzi.

Natasha !

Dumnezeule.

Nu-mi lua b�iatul ! Te rog, nu mi-l lua !

Nu-mi lua copilul ! Nu-l lua !

D�-mi drumul, t�rf� ! D�-mi drumul !

E copilul meu !

E copilul meu !

V� rog !

Nu ! Robertito !

Ajuta�i-m� !

D�-mi o doz�.

Hei, omule. Nu te mai vreau prin preajm�, iar tu �tii bine asta.

Car�-te dracului de aici.

Te avertizez: nu vreau s� te mai v�d pe aici.

Da, am nevoie de ele p�n� pe sear�.

Perfect.

Ce g�ozar.

Ce e cu b�tr�nu' �la ? Ce tot se holbeaz� �ncoa' ?

Ce dracu' e cu el ?

Hei, b�tr�ne, ai vreo problem� cu noi ?

Ai vreo problem� cu noi ?

Nu te termini ?

Alo ? Unde e�ti, fat� ?

Ce s-a �nt�mplat cu tine ?

Unde e�ti ?

Vin la tine acas�. Doar �tii c� sunt nebun.

Ce ?

�tii ce se va �nt�mpla cu fr��iorul t�u.

Rapper-ul �la va merge �n Iad.

Nu te pune cu el.

Las-o balt� !

Las-o balt� !

Nu �tiu. Nu �tiu ce s� fac.

Te voi suna eu. Am spus c� te voi suna eu !

Ce-i asta, omule ?

E ceea ce �mp�r�ea omu' �la.

Un an nou fericit !

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

T�rfa nu vrea s� r�spund� la telefon.

- Hei, omule. - Ce �i-am spus eu, g�ozarule ?

Nu mai vreau s� te mai v�d pe aici !

�i-am spus sau nu lucrul �sta ?

Poftim ? Ce-ai zis ?

G�ozarule, �i-am zis s� nu te mai prind pe aici.

O s� te nenorocesc.

Du-te s�-i spui idiotului de rapper, m-ai auzit ?

T�mpitule.

Arunca�i-l l�ng� r�u.

A�teapt�-m� aici, scumpo, da ? M� �ntorc imediat.

Ce mai face�i ?

Ce mai face�i, la dracu' ?

Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Ai grij� cu gloan�ele alea.

Ce dracu' cau�i aici ? Car�-te dracului de aici !

�i-am zis s� te cari dracu' de aici.

Pleac� dracului de aici ! Pleac�, pleac�, pleac� !

Da, da, da, dar pleac�. Du-te !

Las-o balt�. Du-te ! Du-te !

La dracu', nu e �nc� miezul nop�ii ?

M-am plictisit. D�-mi pastilele. D�-mi pastilele.

Poftim.

D�-mi sticla.

Nu-i voi mai r�spunde la telefon.

Tipu' �la a luat-o razna !

M� sun� �ncontinuu.

Mi-a spus c� va avea grij� de fratele meu dac� nu m� mai v�d cu el.

Dar nu am vrut niciodat� o rela�ie serioas� cu el.

Voi pleca imediat.

La dracu' !

Alo, Nata ? Alo ?

Crezi c� vom fi �n top �i �n Columbia ?

Sunt sigur c� a�a va fi.

Are dou� spectacole �n Columbia.

Deja s-au v�ndut toate biletele.

- Pe bune ? - Pe bune.

Astea-s vr�jeli.

Dou� spectacole, omule. Ce crezi ?

Cum e �n Columbia ?

Vei vedea, vei vedea. ��i va pl�cea prima ta c�l�torie.

- ��i va pl�cea. - Abia a�tept s� ajung acolo.

Am auzit o groaz� de pove�ti.

Bine, te sun eu mai t�rziu.

Iubito, am crezut c� nu mai �ii la mine.

D�-mi drumul, porcule ! Fiu de t�rf� !

- E�ti nebun ! - Ce dracu' e cu tine ?

E�ti un porc, un nebun �i un g�ozar !

M-am s�turat de tine !

Nu face pe de�teapt� cu mine, t�rfo !

�tii ceva ? Treci �n ma�in�.

- D�-mi drumul ! - �i-am zis s� urci �n ma�in� !

Sau te altoiesc.

�nchide-o. �nchide-o. Mi�c�-�i piciorul !

U�urel, fat�. E vina mea...

Las�-m�-n pace ! Nu vreau s� stau cu tine !

C�nd �i-o trag nu mai zici asta !

Ce nesim�it e�ti ! Porcule !

Un' te duci ? Un' te duci ?

D�-mi drumul sau chem poli�ia !

Dac� chemi poli�ia �l voi omor� pe fratele t�u !

- E�ti at�t de gelos ! - Taci !

- Ce e cu tine ? - Care-i treaba ?

- �i-ai pierdut controlul ! - Haide, la dracu' !

Treci �n ma�in� chiar acum !

Ce dracu' e cu tine, g�ozarule ?!

Ce e cu tine ?

E�ti nebun ! Las-o �n pace !

�tii ceva ?

Voi scrie o carte cu titlul:

"Poli�i�ti �i agen�i: Unde-�i petrec ei ajunul Anului Nou."

Edgar, r�spunde la telefon.

R�spunde la telefon, omule.

Trebuie s� promov�m �n continuare melodia,

s� film�m videoclipul �i tot a�a.

Am auzit at�tea despre Columbia.

- Despre ce ? - Despre femeile de acolo.

Stai pu�in. Cine dracu' mai e acum ?

Da, e sora mea.

Da.

E sora mea.

Ce e ?

Edgar, sora ta nu-i aici.

De unde suni ?

�ncepe�i resuscitarea cardiorespiratorie. Da�i-mi atropina.

Defibrilator la 200.

Natasha ! Natasha !

Continua�i resuscitarea cardiorespiratorie.

Ce a p��it Natasha, mam� ?

Jeico i-a f�cut asta Natashei ?

G�ozaru' !

Las�-m� s� intru !

Las�-l s� vorbeasc� cu Juan.

E�ti sigur de asta ?

S-o facem, c�ine. Ga�ca e preg�tit�.

Doar d�-mi ce te-am rugat.

Sunt pe cont propriu.

Asta mi-ai cerut.

Ne a�teapt�.

Sunt mul�i.

Ne vor omor�.

Hei, Dinero va veni pe acolo.

Jeico.

Hei, omule ! Relaxeaz�-te.

Dinero va veni pe acolo. Uit�-te dup� el.

�ine arma.

Voi trei trece�i pe pozi�ii.

Dac� vine pe aici, �l voi omor�.

D�-mi mitraliera. D�-o �ncoa'.

�i voi �mpu�ca cu asta dac� vor veni pe aici.

- Nu te mi�ca ! - Unde-s ceilal�i, g�ozarule ?!

S� mergem ! Haide ! S� plec�m de aici !

A�teapt� p�n� �nceteaz� focul.

Toate unit��ile din zon�...

... are loc un schimb de focuri �n cartierul Valle Verde.

Exist� persoane r�nite.

10-9.

Are loc un schimb de focuri �n cartierul Valle Verde.

Exist� persoane r�nite.

Suspec�ii poart� m�ti.

�i au arme de mare calibru.

Interveni�i cu mare grij�.

Mereu ai fost un la�, g�ozarule !

Asta e�ti, g�ozarule !

Haide, t�rf� ! Vino �i spune-mi-o �n fa�� !

Te voi omor� cum l-am omor�t �i pe amicu' t�u Wichy !

Fiu de t�rf� !

G�ozarule, mi-ai stricat costumul !

G�ozarule !

Vino �ncoa'. Vino �ncoa'.

D�-i drumul copilului, g�ozarule !

Credeai c� m-ai prins ? Arunc� arma.

�l vei folosi pe post de scut, g�ozarule ?

Arunc-o sau �l �mpu�c.

�tii c� sunt nebun. �l voi �mpu�ca.

Ce-i aia ? Arunc� arma.

Arunc-o !

Cine dracului te crezi ?

Rahat mic ! M-ai mu�cat !

Vezi ? Noi doi suntem la fel.

G�ozarule.

�APTE LUNI MAI T�RZIU

Ce dracu' e cu tine ?!

De ce e�ti at�t de nervos ? M� faci �i pe mine s� fiu nervos !

Nu e�ti �ndeajuns de puternic ?

Nu exist� cale de �ntoarcere.

Ai de g�nd s�-i la�i s� te intimideze ?

Noi suntem deja aici.

Poftim, ia �sta. F�-i praf pe to�i.

Ai f�cut spectacol, omule.

Ai f�cut spectacol.

A�teapt�. A�teapt�.

Va da autografe. Va da autografe.

Va da autografe ! Va da autografe !

L�sa�i-l s� respire !

L�sa�i-l pu�in ! L�sa�i-l s� respire !

Mul�umesc, Edgar.

Edgar !

Oamenii mai gre�esc.

Nu conteaz� c�t de mult vom str�luci �n viitor.

Mereu ne vor urm�ri umbrele trecutului.

Po�i �ndep�rta un om de pe strad�,

dar nu po�i niciodat� s� �ndep�rtezi strada de om.

Acum e timpul ca eu s� �nchid ochii �i s� pun totul �n balan��.

S� m� �ntorc s� m� r�zbun, sau s� continui pe noul drum ?

Traducerea �i adaptarea: stresz�u aka eL Padrino

Sprijin�-ne pentru a deveni membru VIP �i a elimina toate anun�urile www.SubtitleDB.org