Original subtitles

La tierra no ha logrado tragarme en su vor�gine...

...y el mar no me ha sepultado con sus salvajes tormentas.

He huido de la ley y escapado de la arena.

Incluso he manchado mis manos de sangre...

...s�lo para terminar aqu�, desvalido...

...exiliado de mi pa�s, abandonado.

�Y qui�n me conden� a estar solo?

Uno que tiene la marca de todos los vicios...

...que deber�a ser desterrado por admisi�n propia.

�Ascilto!

Un joven que gan� su libertad y ahora la conserva, prostituy�ndose.

Que apost� su juventud.

Que se vend�a como una mujer, aunque se le acercaban como hombre.

�Y ese infame de Git�n?

El d�a de la Toga Viril se puso una estola de mujer.

Su madre ya lo hab�a convencido de no actuar como hombre.

En la c�rcel era una prostituta...

...capaz de renunciar a la m�s antigua de las amistades.

Qu� verg�enza. �Es una deshonra!

Y ahora, uno en los brazos del otro...

...pasan noches enteras juntos...

...y se r�en de m�.

Pero juro que no terminar� as�.

Te amaba, Git�n, y todav�a te amo.

No puedo compartirte con otros porque formas parte de m� mismo.

T� eres yo, eres mi alma.

Mi alma te pertenece.

T� eres el sol, t� eres el mar, t� eres los dioses.

El triunfante Ascilto escap� con su presa.

Debo encontrarte a cualquier costo...

...o ya no ser� un hombre.

�Ascilto!

Encolpio me est� buscando. Busca venganza.

Me llev� a su peque�o amigo con un enga�o.

Merec�a ser enga�ado...

...ese asesino de callej�n...

...quien, como ave de rapi�a, est� presto a robar todo lo que brille.

Mientras dorm�a, ebrio de vino...

...saqu� a Git�n de debajo de �l...

...y pas� la noche m�s dulce con �l.

La amistad puede durar, siempre que sea conveniente.

Eso es lo que pienso.

Al principio, el chico trat� de negarme su flor.

Tal vez quer�a dormir.

Pero saqu� mi espada y le dije:

"Si t� eres Lucrecia, has encontrado a tu Tarquino".

Hoy, un famoso actor, uno a quien todos conocen...

...ofreci� comprarlo.

Ante el dinero, renunci� a mi peque�o esclavo.

Luego, cuando iba caminando por la ciudad, un fino caballero mayor...

...se acerc� a m� y me trajo aqu� a los ba�os.

En un rinc�n oscuro, comenz� a tocarme. �Fue muy insistente!

Pero veo venir a Encolpio, l�vido de furia.

Tendr� que defenderme o huir.

�Me buscas, Encolpio?

Aqu� estoy.

�D�nde est� Git�n?

�D�nde est� Git�n?

- Te matar�, ramera. - Lo vend�.

- �D�nde est� Git�n? - Se lo vend� a Vernacchio, el actor.

Aplausos, aplausos, aplausos.

Y con esto castigo a mi errado brazo.

Hermoso acto.

�Qui�n es m�s afortunado que nosotros?

Veremos el nuevo milagro de nuestro divino C�sar.

�Venid!

C�sar, con su magn�fica alma...

...y Eros, con sus mil encantos, bajaron a la tierra.

Vernacchio...

...te denuncio delante de todos.

Debes interrumpir tu espect�culo.

�Ah, tenemos un patr�n! �Ahora tenemos un patr�n tambi�n!

Ese chico es m�o. Debes devolv�rmelo inmediatamente.

�Eres un caballero? �Un senador?

Sube, mi hermoso joven.

El hogar de Vernacchio es hospitalario con todos.

Vamos.

Espera.

Primero quiero que conozcas a mi familia...

...y a mis esclavos...

...�cuidado con el perro!

Git�n, apres�rate, vamos.

�Es hermoso! �Y esos m�sculos!

Me cost� 35 denarios.

�Una cr�a de puerco del mismo peso costar�a mucho m�s!

Escucha, Vernacchio...

...s� que eres un famoso actor...

...y acabo de ver algunos de tus talentos...

...pero repito, el chico es m�o.

Ese canalla infeliz que te lo vendi� no estaba autorizado para hacerlo.

Te suplico que no apeles al magistrado. Es in�til.

Git�n se ir� conmigo.

Comprar� al chico por 40 sestercios.

�45 sestercios de m�!

Por 60 yo comprar� al chico.

Se�or, este chico es m�s que una esposa.

�Y qu� ciudadano libre vender�a a su esposa?

Es limpio, es inteligente.

Siempre encuentro un fuego ardiendo en casa.

Y lo estoy entrenando en el gran arte del escenario.

Ver�s qu� bien interpretar� los papeles femeninos...

Helena de Menelao, la fiel Pen�lope, Cornelia.

�Semejante tesoro no tiene precio!

�Te dar� lo que pagaste por �l y nada m�s!

Git�n se ir� conmigo.

�No, nunca!

Vernacchio, tu comportamiento se ha vuelto intolerable.

Ya te hemos castigado una vez por bromear respecto al C�sar...

...pero contin�as provocando problemas.

Devu�lvele su esclavo al joven...

...o ma�ana incendiar� tu teatro.

No es verdad que Vernacchio...

Cuidado, Vernacchio, estamos hartos de tu arrogancia.

Por favor, se�or, le suplico, no destruya mi teatro. �Se lo suplico!

Vernacchio es d�cil, Vernacchio es obediente...

�C�sar lo sabe!

Mira qui�n est� ah�.

Calpurnia, �d�nde vivimos?

�C�mo que d�nde? Aqu�, mis hermosos muchachos.

Ah� est� �l.

Venid, vamos a ver a las peque�as hermanas. Venid.

�Venid, venid aqu�!

�ste es tu d�a de suerte.

�Quer�as una novia f�rtil?

El color rojizo de este h�gado...

...dice que esta mujer est� pre�ada.

Espera, "Ojos Azules". �Has o�do hablar de m�?

En todas partes. Eres muy famoso.

�Git�n!

Entonces, amigo m�o...

...�qu� es esto?

�Una tienda para los dos?

Escucha, Ascilto, es muy dif�cil volver a ser amigos.

As� que dividamos todo lo que compartimos...

...y tratemos de ser m�s afortunados. Cada quien seguir� su camino.

T� eres un hombre cultivado. Yo tambi�n.

Nos estamos convirtiendo en la burla de toda la ciudad.

�Por qu� huiste hoy cuando est�bamos hablando con el maestro?

�Qu� otra cosa pod�a hacer? Me mor�a de hambre.

No quiero interponerme en tus planes...

...as� que para evitar competir contigo, yo me ir�.

Bien, dividamos nuestras cosas entonces.

Esto es m�o y esto tambi�n.

El espejo... es m�o.

�Eso es m�o!

Y ahora, dividamos al chico.

Ascilto, debes estar bromeando.

Dejemos que �l decida.

Contigo.

Ganimedes...

Narciso...

Apolo, que convirti� en una flor la sombra del joven.

Todos los mitos nos hablan de amor...

...y uniones sin rivalidad.

Pero yo acept� en mi coraz�n a un hu�sped cruel.

Yo soy un poeta.

Podr�as preguntar: "�Por qu� est�s vestido tan pobremente?"

Precisamente la cuesti�n.

La pasi�n por el arte nunca hizo rico a nadie.

No s� por qu�, pero la pobreza siempre es hermana del genio.

Mi nombre es Eumolpo.

Las obras de arte que ves en esta galer�a confirman la falta de energ�a.

Hoy nadie sabr�a c�mo pintar as�.

�Qu� ha creado este triste estado?

�El deseo de dinero!

En alguna �poca, el ideal del hombre era la virtud, pura y simple.

Por eso florecieron las artes liberales.

Eudoxio envejeci� estudiando el movimiento de los planetas.

Lisipo dibuj� toda su vida a un �nico modelo...

...y se muri� de hambre.

Pero nosotros, bebiendo y puteando...

...ni siquiera conocemos las obras de arte que existen ahora.

�D�nde est� la discusi�n dial�ctica?

�Qu� pas� con la astronom�a?

�D�nde est� la filosof�a que alguna vez nos se�al� el camino?

No te sorprenda que el arte de la pintura est� muerto...

...cuando hoy encontramos m�s belleza en una olla llena de oro...

...que en los trabajos de Apeles o Fidias.

�Esos griegos locos!

Su tierra provee todo:

...lana, lim�n, pimientos.

�Buscas leche de gallina? �l la tiene.

�C�mo era antes?

Cr�eme, no hubieras tomado un pedazo de pan de �l.

Ahora es tan rico, que ni siquiera �l sabe cu�nto tiene.

�Y piensa que es un poeta!

Pero no hay una gota de poes�a en sus versos.

�Y sabes c�mo me llama ese infeliz?

"Colega", "hermano"...

"...compa�ero del alma", dice.

Tengo el mejor lugar en su mesa.

Bebo su vino, no el que le sirve a los dem�s invitados.

Has escapado de la tortura porque eres un ciudadano romano...

...pero mis propios esclavos te dar�n una paliza.

�Tu boca es una cloaca!

�Te azotar�n y te romper�n la espalda, perro!

Ya le he roto la espalda a ese alcahuete hijo tuyo.

�Te enviar� a la c�rcel!

�Deber�an colgarte!

No importa, incluso Venus era bizca.

Eumolpo, t� viniste tambi�n.

Hermano m�o, tu presencia me llena de emoci�n...

...porque t� eres como yo.

- Eres muy amable. - Un hombre talentoso.

Nosotros los poetas tenemos una verdadera amistad.

�Y qui�nes son ustedes?

Debes probar el vino, hazle honor.

Los peces deben nadar...

...pero gracias a los dioses, no tengo que comprar nada.

Todas estas delicias vienen de mi propiedad...

...dondequiera que sea eso.

Dicen que est� entre Terracina y Taranto.

Debo ir a Sicilia...

...porque quiero hacer un viaje a �frica.

Ya sea a pie, a caballo o por mar...

...nunca quiero dejar mi propiedad...

...como el "siempre errante Ulises".

�Te gust� mi cita?

Los cl�sicos van bien, aun durante la cena.

�sta es la primera barba que me afeit�.

Hab�a crecido completamente a los 14.

Y �stos son mis dioses caseros...

...protectores de nuestras propiedades.

Gran Negocio, Gran Satisfacci�n y Gran Ganancia...

...para agradar a los dioses.

- �De qu� divisi�n eres t�? - De la 40.

�Naciste aqu� o te compr�?

Ni uno ni lo otro. Pansa me leg� a ti en su testamento.

Cocina bien esto.

Si no lo haces, te transferir� a la divisi�n de limpieza.

Hubo una vez un hombre rico y un hombre pobre que comenzaron a pelear.

�Qu� es un hombre pobre?

��se es bueno!

Voy al orinal.

Se est� yendo la luz del d�a.

En un parpadeo, se hace de noche.

No hay nada mejor que salir de la cama directo a la cena.

Ha hecho tanto fr�o que un ba�o apenas me calienta.

La gente es mucho menos que las moscas, mucho menos.

Tenemos cierta resistencia, pero no somos m�s que burbujas.

"Hoy aqu�, ma�ana no", dijo el granjero que perdi� a su puerco manchado.

El plomo se convert�a en oro en sus manos, su pelo negro como un cuervo.

Ten�a m�s de 70 a�os y todav�a segu�a d�ndole.

�Ni su perro estaba a salvo de �l!

�Qu�? �Ya lo cocinaron?

�Sin siquiera destriparlo?

�Y as� me lo traen? �Llamad al cocinero!

�Lo lavaste completo, sin destriparlo?

�Piedad, patr�n, piedad!

�Atadlo y azotadlo!

Comet� un error. �Ten misericordia!

�Perd�nalo, perd�nalo!

�Qu� est�s esperando, desgraciado?

�Destr�palo aqu�, ahora!

�Qu� maravilloso!

�Tordos, gallinas gordas, mollejas de p�jaro!

Salchichas...

...palomas tiernas desplumadas...

...caracoles, h�gados, jam�n, menudillos...

�Qu� te causa tanta gracia?

�No te gustan las extravagancias de mi patr�n?

�Eres m�s rico? �Tienes mejores banquetes?

Alcornoque, sinverg�enza, vago. �Te atreves a re�rte?

�Eres un caballero? �Eso me convertir�a en hijo del emperador!

�Te compr� pap� una cabra?

Me re�a porque es gracioso.

�No vales ni tu propia orina! �Y apestas!

�Compraste tu libertad? Yo soy un hombre libre.

Alimento 20 bocas y un perro.

Compr� la libertad de mi esposa...

...y ahora nadie puede limpiarse las manos en sus senos.

�Pero qu� haces t�?

- Si le respondes, s�lo... - Eres s�lo un pedo en el agua.

Basta de tonter�as, Hermeros.

Ten algo de paciencia.

El chico es joven y tiene la sangre caliente.

Cuando t� eras un joven gallo, tambi�n cacareabas.

�Cita a Homero! �Comienza!

Me gusta o�r griego mientras como.

Eumolpo, hermano poeta, �entiendes la historia?

Diomedes y Ganimedes eran hermanos...

Helena era su hermana. Agamen�n la rapt�...

...y �yax se volvi� loco.

Eumolpo, si�ntate y vac�a unas cuantas copas m�s.

�Perros sarnosos!

�No sois nada m�s que esclavos!

�Cu�ndo pagaron 1/20 de vuestra libertad?

�Putas de alcantarilla!

�Lame culos! �Come mierda!

Eumolpo, tranquil�zate.

A nosotros los poetas nos cuesta trabajo.

Escucha algunos versos que escrib�:

"Las cosas que no esperas...

...te las env�a el destino.

Y la fortuna nos curar� m�s tarde.

Copero, no pierdas tiempo. Ven a servirnos m�s vino".

Un nuevo Horacio.

Hay un nuevo Horacio entre nosotros.

�A bailar!

No me hagas enojar. �A bailar!

El 26 de julio, en la casa de Trimalchio en Cumea...

...nacieron 30 ni�os y 40 ni�as.

El mismo d�a, el esclavo Eusebio fue crucificado por insultar al patr�n...

36 becerros nacieron.

El mismo d�a, un incendio en las hortalizas de Trimalchio en Pompeya.

- Llamas en la casa del granjero. - �Qu�?

�Cu�ndo compr� hortalizas en Pompeya?

Vino y agua caliente.

Lamentamos llegar tarde. Est�bamos en un velorio en casa de Escissa.

Muri� uno de sus esclavos y la mitad de la bebida...

...deb�a ser derramada sobre los huesos del pobre chico.

S�lo faltabas t�.

Bud�n de sangre, menudillos...

...un pastelillo espa�ol con miel tibia, un caracol por persona...

...y el platillo principal, oso con huevos de ganso.

Mi esposa comi� tanto de ese platillo...

...que lo vomit� todo.

Si los osos pueden comerse a la gente...

�por qu� no puede la gente...?

�Qu� est� ocurriendo?

�Te romper� la cabeza!

Que aumenten mis riquezas y no mi peso.

Si no, te corto las orejas cuando lleguemos a casa.

�C�mo suena eso, Aruspicio?

Ese sonido es claramente...

...una se�al de cambio.

�Esperas a alguien este fin de semana?

Int�ntalo otra vez.

Me alegro por ti. Suena bien.

Un chico muy bien criado que alegra mi vida...

...y me llena de satisfacci�n.

Ven ac�. �No quieres sentarte junto a m�, junto a tu viejo t�o?

�Alguna vez visteis una criatura m�s dulce?

�No puedo creer que te comportes as� frente a m�!

�Mujer de mierda! Te compr� en un mercado de esclavos...

...y te convert� en un ser humano.

�De qu� est�s hablando? �Me compraste?

Habinnas, saca su estatua de mi mausoleo...

...de lo contrario, seguiremos peleando cuando estemos muertos.

�Arp�a!

Eres vieja y fea. �Toma eso!

Le constru� un palacio y escuchadla.

�Est� inflada como un sapo!

Pero har� que te muerdas la lengua.

Amo al chico porque es astuto, no porque sea bonito.

Ya sabe dividir por diez, leer un libro con s�lo verlo...

...y comprarse una silla �l mismo.

�Por qu� sigues llorando, bruja?

S�lo recuerda que todo este lujo me lo debes a m�.

Soport� los avances de mi patr�n durante 14 a�os.

�Qu� tiene de malo eso? El patr�n da las �rdenes.

Tambi�n entretuve a la patrona.

Por deseo de los dioses, termin� compartiendo la herencia del emperador.

Constru� cinco barcos, los llen� de grasa, perfume y esclavos.

Eso comenz� mi fortuna.

Todo lo que tocaba se convert�a en oro.

Era una cucaracha y ahora soy rey. As� es la vida.

Sticho, prepara mis vestimentas sepulcrales y el ung�ento...

...y trae el vino para lavar mis huesos.

La vida pasa como una sombra.

Tarde o temprano, la muerte nos llega a todos.

Se me acaba de ocurrir un poema.

Escuchad...

"En un escenario act�an unos mimos.

Un actor hace al padre, otro hace al hijo...

...un tercero hace a un hombre rico. Pero en cuanto termina la obra...

...las caras falsas se desvanecen y vuelven las verdaderas".

�Qu� le parece esa poes�a, poeta?

Para decir la verdad...

...se la rob� a Lucrecio.

- �Qu� quieres decir, vagabundo? - Las caras falsas se desvanecen...

...y vuelven las verdaderas".

��se es Lucrecio, �se es Lucrecio!

�Basta! Estos versos son m�os, pordiosero.

Yo soy un poeta, t� no. No escribes versos, �los robas!

�Tonter�as! �Lanzadlo al horno!

�Vago! �Te aliment�...

...te saqu� de la cloaca!

�Yo soy el poeta!

�Lanzad a este ingrato al horno!

Te avergonzar� frente a toda esta gente.

No quiero volver a ver a ese perro...

...a esa v�bora. �Trae mala suerte!

�Soy un fil�sofo!

�Payaso, ladr�n! �Soltadme!

S�lo unos cuantos emperadores...

...han tenido un mausoleo comparable al m�o.

Apenna est� creando una obra de arte.

Estar� todo cubierto de m�rmol...

...y tendr� un front�n de 36 metros de altura.

En las paredes, la vida de Trimalchio...

...y sus barcos, con las velas desplegadas...

...y su cachorro favorito.

Escuchad este epitafio:

"Aqu� yace Gayo Pompeyo Trimalchio.

Un patr�n piadoso, fuerte y fiel que vino de la nada.

Dej� 30 millones de sestercios y nunca escuch� a un fil�sofo".

�Y lo mismo para ti!

Actuad como si fuerais invitados en mi banquete f�nebre.

Comed, bebed y recordadme.

Llamad a los m�sicos y que toquen bella m�sica.

Adi�s, adi�s.

Ya, estoy muerto.

Gayo Pompeyo Trimalchio. Mecenas.

Mecenas.

Un gran hombre ha muerto.

He perdido a mi mejor amigo.

�Por qu� no mor� yo con �l?

Quiero darte un obsequio.

Un brazalete de oro s�lido.

Mirad, me ha dado esto. �Es oro!

Mirad, me lo ha regalado.

�Y yo? �Te olvidas de m�!

�Por favor dame unos pendientes!

�Basta! �No le dar� nada a nadie!

Nadie ha podido decirnos jam�s...

...c�mo es el reino de los muertos...

...mientras que todos sabemos...

...cu�nto nos gusta el reino de los vivos.

�Y qui�n no conoce la historia de la Matrona de Efeso?

Hab�a una vez una hermosa mujer...

...muy virtuosa, que de pronto qued� viuda.

Seg�n la costumbre griega, el cuerpo del esposo...

...fue colocado en una cripta...

...pero la honesta y fiel viuda no quiso dejar su lado.

D�a y noche mantuvo la vigilia llorando...

Todos se fueron...

...y s�lo ella qued� ah�.

No muy lejos de la tumba...

...hab�an colgado a un ladr�n condenado a muerte...

...y un guapo soldado lo estaba cuidando.

�Por qu� quieres morirte de hambre?

�De qu� te sirve enterrarte viva?

Bebe algo.

Vamos, bebe.

Debes vivir...

...disfrutar de los deleites de la vida mientras puedas.

Este cad�ver deber�a convencerte de eso.

S� valiente, bebe.

�Han robado al hombre colgado!

Mientras estaba contigo, la familia del ladr�n se lo llev�.

S� que como castigo recibir�...

...una horrible muerte.

�Por qu� he de esperar por ella? Prefiero morir por mi propia mano.

No, querido m�o. Perder a dos hombres en mi vida...

...uno despu�s del otro, ser�a demasiado.

Mejor colgar a un marido muerto...

...que perder a un amante vivo.

"Mejor colgar a un marido muerto...

...que perder a un amante vivo".

Los poetas pueden morir, Encolpio.

Pero eso no importa si la poes�a permanece.

Amigo m�o, compa�ero de mis �ltimos momentos aqu�...

...podr�s decir:

"Yo conoc� a Eumolpo, el poeta".

�Qu� puedo decir?

Si fuera tan rico como Trimalchio, te dejar�a tierras o un barco.

Pero s�lo puedo dejarte lo que yo tengo.

Te dejo poes�a. Te dejo las estaciones...

...especialmente la primavera y el verano.

Te dejo el viento, el sol...

...te dejo el mar, el buen mar.

La tierra es buena tambi�n.

Las monta�as, los arroyos y los r�os...

...y las grandes nubes que pasan...

...solemnes y ligeras.

Las ver�s...

...y tal vez recuerdes nuestra breve amistad.

Y te dejo los �rboles...

...y sus �giles habitantes.

Amor, l�grimas, dicha...

...estrellas, Encolpio.

Te dejo sonidos, canciones, ruidos.

La voz del hombre, que es la m�sica m�s armoniosa.

Te dejo.

Todav�a te veo ante mis ojos, Git�n.

Desgraciada debilidad.

Todav�a te amo, aunque me hayas abandonado.

�Y t� no dices nada?

Me dejaste por otro amor.

�Merec�a yo semejante insulto?

Mis compa�eros prisioneros me informaron...

...que hab�amos sido capturados por el terrible Lichas de Taranto.

Su amiga Trifana y �l...

...recorr�an los mares buscando objetos preciosos...

...para darle placer a la solitaria vida del C�sar en su isla.

Todos est�bamos destinados a servir como objetos...

...de los pasatiempos del cruel emperador.

As� que aqu� estoy, en desgracia nuevamente.

Tan cerca...

...y sin embargo, tan lejos del muchacho al que tanto amo.

Me gusta tu t�nica.

Deja que me la pruebe.

D�mela, d�mela.

Es muy hermoso.

Perd�nalo.

Ah, dulce belleza, ven, ac�rcate a m�.

Ven a m�, s�, ven.

Tu joven cuerpo...

...ah, s�, muy suave.

Tus ojos.

Toda esta riqueza es para C�sar...

...pero lo m�s precioso es m�o.

El color de la sangre de la v�ctima nos trae gran regocijo.

Los dioses favorecen esta uni�n.

Lichas, toma la mano de tu esposo.

Recuerda, debes serle fiel para siempre.

Y t�, esposo...

...recuerda que debes olvidar tu antiguo gusto por los j�venes.

Al esposo se le proh�ben estas libertades.

Siempre deber�s dedicarte por completo a tu esposa.

Que la armon�a y la felicidad totales sean con vosotros.

Venus favorece los matrimonios efectuados en el mar.

Decid las palabras rituales.

�Felicidad!

�Felicidad!

Y los dioses aparecieron ante �l diciendo estas palabras:

"Si deseas un destino igual...

...vivir�s la mitad de tu vida bajo tierra...

...y la mitad en la morada del cielo".

Pero nuestra buena fortuna no dur� mucho tiempo.

Nos est�bamos acercando al fat�dico d�a de calendas de junio.

En la costa de Taunia, la isla favorita del C�sar...

...aparecieron barcos armados una ma�ana.

�El tirano est� muerto!

Este cordero inocente vendr� con nosotros.

�Qu� sucede aqu�?

Este barco ya no te pertenece, Lichas.

C�sar ha muerto. El nuevo C�sar viene en camino.

Ahogamos a tu emperador como a un puerco.

�Perros traicioneros!

Quiero que este hombre...

...y este chico...

...y este hombre sean libres.

Y t�...

...y este ni�o...

...y vosotras, mujeres, ser�is libres.

Gracias, Maestro, gracias.

Calidia, Tiria, iros.

Estoy seguro de que el decreto de la confiscaci�n llegar� ma�ana...

...pero ya no estaremos aqu�.

Mi tierra, mi sagrada tierra.

Que los dioses protejan vuestra traves�a.

Hasta siempre, Maestro.

Me dijeron que el lugar al que vamos es m�s bonito que �ste...

...pero no lo creer�, hasta que t� me lo digas. �Es m�s bonito?

Ven y abr�zame.

�Recuerdas los bosques que tanto te gustan?

La carreta pasar� por ah�.

- Ma�ana. - Por supuesto.

Est�s p�lida.

Bebe un poco de vino y s�rveme a m� tambi�n.

No lo hagas. S� que lo har�s de todos modos...

...pero te imploro que no lo hagas.

Las estaciones ya no son lo que sol�an ser.

Una vez, en �frica...

...un le�n entr� a mi tienda...

...olfate� por ah� como un perro...

...y despu�s se fue.

Antes de irse, los ni�os no quisieron comer.

Pero luego comieron algo de fruta.

El camino es seguro.

Llegar�n antes del anochecer...

...a salvo.

Los antepasados de los due�os.

�Santo cielo, cu�ntos centinelas!

�Encolpio!

�Encolpio!

Las habitaciones de los esclavos.

�Qui�n est� llorando?

�Qui�n est� aqu�?

�Ascilto!

Por supuesto.

�Ad�nde se fue?

Ascilto, �qu� sol�a decir el poeta?

"En cuanto a m�, yo siempre he vivido...

...para disfrutar el momento presente...

...como si fuera el �ltimo amanecer".

�Delicioso!

Estoy exhausto, como un viejo caballo yendo cuesta arriba.

�Sidra!

�Y t�?

Mechin habla...

...de nuestra patrona...

muy enferma, triste.

Ella necesita hombre todo el tiempo.

M�s hambrienta que una mujer lobo muerta de hambre.

Esposo darse por vencido.

�Pero qu� puede hacer �l?

Ella necesita hombres, siempre nuevos.

Mechin dice que t� ser bueno para patrona.

Hazla feliz.

Esposo generoso, te dar� regalos.

�Se�ora m�a!

�Mi hermos�sima se�ora!

Ma�ana...

...llevaremos a la se�ora a ver el or�culo.

�Conoces a Hermafrodita, hijo de los dioses?

Tiene una ni�a, pero un ni�o tambi�n.

Hace muchas magias. Cur� enfermos de plaga.

Ve nuestro futuro.

Est� en el templo de Ceres.

Una vez castig� a ciudad que ser mala con �l. Convirti� en gallinero.

Todos como gallinas.

�l puede curar a mi patrona.

�Quieres ir? Patr�n es bueno, darte obsequios. �Ve!

Criatura de Afrodita...

...y Mercurio, Hermafrodita.

Te suplico, semidi�s. Es mi �nico hijo.

No permitas que muera. Est� enfermo, el pobre ni�o...

...est� tan enfermo que no pude traerlo aqu�...

...pero t� puedes salvarlo.

Haz un gesto, dime que lo har�s.

Tu hijo ha sido salvado. Debes irte ahora.

Semidi�s.

El hijo de los dioses Mercurio y Venus...

...el anciano lo conserva para �l.

Gallinas, corderos, puercos...

�Por qu� es �l tan afortunado?

No es justo. No es justo que �l se beneficie por todo esto.

Rindamos homenaje al desafortunado h�roe de la batalla de Quadragesino.

Favorito de los dioses.

Est�n dormidos.

Ahora.

�El anciano!

Vamos por ah�.

Intent�moslo por ah�.

Est� mal. Tiene la boca seca.

Quiere algo de beber. Dale algo.

Y algo de comer tambi�n.

Ascilto...

...est� casi vac�o.

�Sigamos!

El sol lo est� matando. �El sol!

�No queda una sola gota de agua!

Semidi�s...

�Qu� pasa, semidi�s?

�Est� muerto!

�Lo dejasteis morir!

�Lo hab�is dejado morir!

�Os matar�!

�Os matar�!

�Ascilto!

�Ascilto!

�Ascilto!

Encolpio...

Encolpio...

Encolpio...

�Qui�n eres t�?

�Dime qui�n eres! �Qui�n eres?

�Qu� ocultas?

�Sal y enfr�ntate a m�!

�Dime qui�n eres!

�Por qu� no peleas con un gladiador y no conmigo? �Soy un estudiante!

�No desquites tu furia conmigo!

�D�jame vivir!

No s� por qu� me est�n jugando esta broma.

No estoy listo para esta pelea. Yo no soy un Teseo, digno de ti.

Querido Minotauro...

...te amar� si me perdonas la vida.

Te lo suplico, ten piedad de Encolpio.

Me conoces, �verdad?

Perdona mi incompetencia.

Proc�nsul, �oy� eso? Eso no es cobard�a...

...es la palabra sensata de un joven educado.

No lo matar�.

Depende de usted juzgarlo y pasar una sentencia.

En cuanto a m�, le digo que esto marca el principio de una nueva amistad.

Eres un joven culto. Un poeta, me dicen.

Desde luego, mostraste poca habilidad peleando.

Debes ser m�s diestro con la pluma.

Al menos, eso espero.

Pero, forastero, no permitas que te ofenda nuestra risa.

Debes darte cuenta de que el festival de la Diosa del J�bilo comienza hoy.

Y todos sabemos, que no puede haber mejor comienzo...

...que jugarle una broma a un extranjero.

�sa fue una buena broma, �no?

Pero esa hermosa mujer es real.

Ella no es una broma.

Te la has ganado, Encolpio.

Ve a ver a Ariana.

�Al menos a ella puedes vencerla!

Ve, Encolpio, hazla feliz.

�Qu� est�s haciendo? Es como si estuvieras muerto.

Espera, s� buena. No te enojes. Ver�s que puedo hacerlo.

�Qu� est�s haciendo? �Eres repulsivo!

- �Nos traer�s mala suerte a todos! - D�jame intentarlo otra vez.

�D�jame, d�jame!

�Peque�o gusano!

�El sol me traicion�!

Ascilto...

...he perdido mi espada.

Mira, Encolpio...

...ah� est� un amigo tuyo.

Lujo, riquezas, mujeres hermosas...

...sabrosas cenas que duran hasta que cante el gallo.

Debilidades que nublan la mente y el coraz�n...

...vicios jam�s rechazados y siempre aceptados.

Toda esta dicha me ha infectado...

...y �stos son los resultados.

T�, que no s�lo no tienes un centavo, tambi�n est�s lisiado, hermanito.

Te vi, �sabes? Parec�as un rat�n ahogado sobre una vaca.

Pero era una vaca muy hermosa.

Pura carne.

No m�s bebida.

�Qu� te ocurri�?

Priapo est� enojado contigo, eso es obvio.

Es un dios rencoroso. Te hace duro como un tronco y luego suave como la masa.

Pero hay remedios.

Tu Eumolpo...

...te curar�.

�Soy poderoso aqu�! �No hay puertas cerradas para m�!

Eros me protege y siempre me da muestras de su amistad.

Mis estafas y mis negocios me han hecho amo de la ciudad.

Si quiero dar un baile, estar� listo en media hora.

Primero, te llevar� al Jard�n de las Delicias.

Cu�ntas posiciones...

...y ciertamente m�s por inventar.

El hombre progresa diariamente.

Creo que yo las he probado todas...

...aunque la edad me ha hecho olvidar algunas.

Nadie puede recordar todo el amor que ha dado y recibido. Ni aun los j�venes.

Por ejemplo, �recuerdas t� a todos los que han besado tus labios?

Escucha, tengo un amigo...

...pero entre nosotros...

...su cetro no funciona.

Estaba muy orgulloso de �l, como comprender�n.

�Aqu�! �Venid aqu�!

Ahora duerme, �quieres? Duerme.

�Recuerdas el sue�o de la otra noche?

No es buen sue�o para ti.

Si prometes ser bueno, llamar�...

...a Eleuteria.

�Estoy aqu�! �Olvida a esa anguila avinagrada!

�Encolpio, un caracol aplastado...

...por m�!

�Quiero una cura! �Dadme una cura!

Adi�s, Encolpio...

...te estar� esperando.

�Me estar�s esperando, d�nde?

La nave que lleva esclavos y bienes preciosos al �frica...

...zarpar� ma�ana a medianoche.

Yo s� lo que necesitas.

A la hechicera Onotea.

�Onotea?

Una poderosa hechicera...

...patrona de toda una ciudad.

Ella puede convertir las piedras en agua...

...apagar estrellas.

Es una vieja historia.

Hace muchos a�os, Onotea, era joven y hermosa.

En su pueblo hab�a un gran hechicero con enormes poderes...

...que se enamor� de ella.

Onotea, ven aqu�. Necesito tu belleza.

Pero el hechicero era viejo y feo.

�Sabes lo que hizo Onotea?

Ella le dijo:

"Ven esta noche. Bajar� la canasta...

...para ti, para que puedas subir a mi casa".

Pero cuando el viejo hechicero estaba en la canasta...

...ella lo amarr� as�.

Pero el hechicero se veng� de ella y de todos.

Apag� el fuego de todo el pueblo.

As� que todos fueron a suplicarle al hechicero...

...que regresara el fuego.

"Ya no podemos ver de noche.

No podemos cocinar".

Y el hechicero dijo:

"El fuego est� bajo la ropa de Onotea.

El fuego est� escondido ah�.

Id a buscarlo. All� lo encontrar�is".

�D�nde est� ella ahora?

Nadie sabe d�nde est� Onotea.

Debes buscar.

Muchos dicen que m�s all� del gran pantano...

Ascilto...

...�no tienes miedo?

�Yo? �Miedo de qu�?

�Crees que Onotea va a venir?

�Y si no viene?

Vendr�, ya lo ver�s.

Vendr� por esto.

Encolpio...

�Encolpio!

Oh, madre m�a, �puedes ver mi desgracia?

El culpable te encara...

...es culpable de traici�n...

...de asesinato...

...de profanar un templo...

...y ahora es un soldado sin armas.

No s� qui�n me cre� todos estos problemas.

Simplemente no lo s�, no puedo entender lo que me ocurri�.

�Tengo que hacerlo, debo hacerlo!

�Tengo que hacerlo! �Tengo que lograrlo! �Tengo que lograrlo!

Encolpio...

...v�monos.

�Ascilto, los grandes dioses me han curado!

Mercurio me ha devuelto la fuerza.

Adi�s, Onotea, madre generosa.

Ahora debemos ser felices. Tengo que recuperar el tiempo perdido.

La flor de la juventud se marchita r�pido.

�Corre, Ascilto, corre!

Nos subiremos a un barco...

...y nos iremos lejos.

Adem�s, la tierra est� demasiado caliente bajo nuestros pies.

El nuevo C�sar es muy duro con los forajidos.

Nos iremos esta noche.

�Ascilto!

�Ascilto!

�Ascilto!

Ascilto.

�D�nde est� ahora tu alegr�a y tu arrogancia?

Ahora est�s a merced de los peces y las bestias salvajes...

...t� que presum�as de tu inocencia guerrera.

Vamos, mortales, llenaos de sue�os.

Grandes dioses...

...cu�n lejos yace de su destino.

La nave que iba a llevar esclavos y preciosos bienes al �frica...

...no zarpar� esta noche.

Nuestro patr�n ha muerto.

Dej� un extra�o testamento, se�or.

Escucha:

"Todos los nombrados como beneficiarios de mi testamento...

...excepto los hombres libres, entrar�n en posesi�n de todo lo que dejo...

...con la condici�n de que despedacen mi cuerpo...

...y me coman a la vista de todos.

Les suplico a mis amigos que no rechacen mi invitaci�n...

...sino que devoren mi cuerpo con el mismo entusiasmo...

...con el que enviaron mi alma al infierno".

Eso es imposible.

Tiene que ser una broma.

�Por qu�?

En algunas culturas se acostumbra...

...que los miembros de la familia se coman a sus muertos.

De hecho, los enfermos los culpan de su condici�n...

...porque hacen que su carne sepa mal.

No me preocupa que mi est�mago lo rechace.

Obedecer� mis �rdenes, si a cambio de una hora de n�useas...

...siempre tendr� muchas riquezas.

Ciertamente hay muchos ejemplos.

Los seguntinos, cercados por An�bal, comieron carne humana...

...y no esperaban una herencia.

Y cuando Escipi�n conquist� Numancia...

...encontraron madres con el cuerpo mordisqueado de sus hijos, en brazos.

Yo estoy dispuesto a cumplir.

- �Vendr�s con nosotros? - S�.

Vamos.

El viento es favorable.

Las nubes est�n despejando.

Decid� irme con ellos.

Zarpamos esa misma noche.

Yo era parte de la tripulaci�n.

Llegamos a puertos desconocidos.

Por primera vez, o� el nombre de Kelisha, Rectis.

En una isla cubierta de altos, fragantes pastos...

...conoc� a un joven griego que me cont� que en los a�os...