Original subtitles

Reclamizza il tuo prodotto o marchio qui,contatta subito www.SubtitleDB.org

(VOCIARE INDISTINTO)

(GERSHE URLA)

(SIRENA)

(GALLINE STARNAZZANO)

(SIRENA)

Ferma! Ferma! Ho l'auto rotta! Ferma!

Disgraziati!

Farabutto!

(SIRENA)

Ecco, � laggi�!

Autista: Da questa parte! Da questa parte!

Autista: Venite, venite!

Venite!

Autista: Venite!

< Medico: Aspettate! Ma che succede?

Karima: La bambina ha la febbre, mi preoccupa. Ci aiuti!

Riporta questo bambino a letto. Va bene, la metta gi�.

(BAMBINA PIAGNUCOLA)

Tu, va' fuori!

Pu� andare a sedersi.

Per favore, signora, vada a sedersi. Non la voglio cos� vicino.

Calmante.

< Medico: Com'� successo?

Ha avuto la febbre alta tutta la notte e noi...

...non sappiamo cosa fare. - S�, Io vedo. Ma com'� successo?

- Come si chiama la bambina? < Vernon: Sarah.

< Sarah Afrika Abrams.

- Lei non � di queste parti, vero? < Sono... Siamo di Cape Town.

< Medico: Cape Town... E che ci fa qui in Namibia?

Stiamo qui da cinque anni. Lavoro in una ditta di trasporti.

- Trasporti... < Sarah � nata qui, ma...

...vorrei tornare a Cape Town, un giorno. (SARAH GEME)

< Vernon: Almeno spero.

Chi ha fatto un'iniezione alla bambina?

Qualcuno nei giorni scorsi le ha fatto un'iniezione. Chi � stato?

Lei stava male.

Abbiamo chiamato una vicina, � espe...

Io non capisco questa gente! Ancora non si fida dei medici!

Arrivano a noi quando sono disperati, quando le praticone falliscono!

Tienila ferma!

Sarah: Ahia!

(SARAH PIAGNUCOLA)

Sarah � fuori pericolo, ora.

< Medico: Ma non sar� pi� la stessa bambina.

Cosa intende dire?

L'iniezione dei giorni scorsi le ha leso un nervo della gamba destra.

< La bambina non potr� pi� camminare come prima.

Avete capito bene. Sarah ha subito un'irreparabile lesione...

...e rimarr�...

...zoppa per tutta la vita.

< Mi spiace.

(GENITORI PIANGONO)

> Gershe (urlando): Dove vai? Vieni qua, disgraziato!

< Medico: Ehi! Come osa entrare cos�? Gridare! Dove crede di essere?

Lui pazzo! Lui pazzo!

'Sto bastardo! Per poco non m'investe!

- Io no bastardo! Lui pazzo! - Va bene, � stato solo un malinteso!

Vero? Mr...

...Gershe.

Gershe, giusto. Bene, Mr Gershe, se vuole uscire, ora...

< Medico: Esca. Non mi costringa a chiamare la polizia.

Chiami la polizia!

Mr Gershe, esca subito da questa stanza!

< Medico: Se lei non uscir� subito, io...

(PARLA IN LINGUA AFRICANA)

< Botha: Muoversi! Liberate i blocchi di partenza!

< Tutti gli accompagnatori, via dai blocchi!

< Vi ricordo che la gara � di lunga distanza: 30 vasche!

< La vincitrice diventer� la campionessa scolastica di Cape Town!

Sta' tranquilla, mi raccomando. Io so che ce la farai.

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

Liberate i blocchi di partenza! Accompagnatori, via dai blocchi!

< Botha: Silenzio sulle tribune!

- Sono 30 vasche. Non partire troppo veloce. - Okay, pap�.

Calma, ora ci sediamo.

- Senti, pel di carota... - Uffa, quanto rompe con quel megafono!

Allora, come va, Sarah? Entra l� dentro e fa' del tuo meglio!

Ecco, cos� va bene.

< Botha: Amalia Henning, Clare Parker...

Tutti: Go, Clare, go! Go, Clare, go! Go, Clare, go! Go, Clare, go!

< Ragazza 1: La campionessa! < Ragazza 2: � fortissima!

...l'ultima concorrente: Sarah...

- Sarah come? Che c'� scritto? - Afrika! Afrika Abrams.

...Sarah Afrika Abrams.

< Sarah Afrika Abrams.

Per favore, Sarah Afrika Abrams.

< Ma dov'� questa Abrams?

< Ragazzo: Guardate Sarah! Guardate come cammina bene!

< Ragazzo: Clonc, clonc, clonc... Corre proprio veloce!

Forza!

< Ragazzo: Clonc, clonc... Sembra Gambadilegno! - Ma cos'�?

(RAGAZZI DERIDONO E SBEFFEGGIANO SARAH)

Contento, Kundulu? Ora gareggiano proprio tutti!

< Bianchi, neri, storpi... < Kundulu: Storpi, Mr Botha?

Io non vedo bianchi storpi qui. O forse � lei che zoppica?

Attenzione, salire sui blocchi!

< Pronte a partire.

(COLPO DI PISTOLA)

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

Tutti: Go, Clare, go! Go, Clare, go! Go, Clare, go! Go, Clare, go!

< Parker: Cos�, Clare! - Dai!

Karima: Guarda, Vernon! Lo vedi com'� bella?

Non so se abbiamo fatto bene a farla gareggiare.

< Botha: Giudici di gara, controllate la regolarit� delle virate!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

< Botha: Decima vasca. Questa � la decima vasca!

< Botha: Attenzione, giudici! Due concorrenti abbandonano la gara!

< Aiutatele ad uscire prima che le altre concorrenti virino!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

- Chi � quella ragazza di colore? - Quella ragazza � Sarah...

...Sarah Afrika Abrams.

< Botha: Ventesima vasca. Questa � la ventesima vasca!

< A bordo piscina altre due concorrenti si stanno ritirando.

< Forza, muoversi! L� ce n'� un'altra.

< Un'altra l�, sul lato tribune, aiutatela a uscire!

< Ultima vasca. Attenzione, questa � l'ultima vasca!

< I giudici si preparino all'arrivo.

< Karima: Hai visto? � l'ultima vasca!

< Karima: Ce la fa! Ce la fa! Ce la pu� fare a vincere!

< Padre: Attenta, Clare! Guarda di qua, ti supera! Ti batte!

(SARAH URLA) Hai vinto!

Ottimo tempo, Sarah!

Sa una cosa, Mr Botha? Sono contento.

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

Abbiamo vinto, Clare!

- Non ci credo! � arrivata seconda! - L'ho vista...

...ma � zoppa! Come fa a nuotare cos�? - Non far� finta?

(KARIMA APPLAUDE)

Giurato: Ora capisco perch� ha partecipato!

- Donna: � proprio brava. - Uomo: Nuota benissimo. � eccezionale!

(FOLLA APPLAUDE)

(KARIMA PIANGE)

(FOLLA APPLAUDE)

> Karima: Sono cos� felice per lei! Voglio mostrarti una cosa.

< Botha: Congratulazioni. Sua figlia nuota in modo portentoso...

...considerando che �...

...ecco, deforme.

- Davvero? Lei trova? - Sfortunatamente, vede...

...questo Io dico nell'interesse della bambina...

...queste gare in pubblico creano un certo...

...imbarazzo.

� normale fra ragazzi. Loro non sono in grado di valutare le sfumature...

...come noi e... - E? - Ecco, insomma...

Permesso? Vieni, Clare. Andiamo in camera mia.

- � un bel libro! - A me piace tanto.

< Clare: Com'� buffo! < Sarah: � vero.

- Guarda come sono felici. - S�, sembrano proprio divertirsi.

Andiamo via.

Quella � tua figlia, ed � felice. Ha fatto quello che gli altri...

...i ragazzi normali, non possono fare, e Io sa.

Ora voglio che tu mi faccia un regalo.

- Un regalo? - Andiamo, Vernon, non fingere di non capire.

Sarah nuota molto meglio dei ragazzi che sono normali.

Non l'hai vista oggi in piscina? In acqua lei...

...� felice!

- Troviamole un allenatore. - Karima, sii ragionevole:

...Sarah � una bambina nera. E vive in un paese chiamato Sudafrica!

Sudafrica! Mi capisci? Questo paese � diverso dagli altri!

E Sarah � due volte diversa.

Di l� c'� Mr Parker, il padre di Clare.

< � il direttore del giornale. Lui conosce tutti a Cape Town. Ti prego!

Almeno proviamoci.

Per amore di Sarah.

Va bene, allora. Proviamo.

(BRUSIO)

(FRENATA)

Gershe, sveglia. Arrivata mamma.

(GERSHE MUGUGNA)

Scritto'! Scritto', ma dove sei finito?

Abdoul!

Abdoul!

(GERSHE RUSSA)

Chist' ancora dorme! Abdoul!

Ancora?

- Abdoul: Bevuto molto. - Ciro: Perch�?

Abdoul: Pesa pi� di solito.

Ciro: Questo non Io sopporto pi�!

(GERSHE RUSSA)

Abdoul, andiamocene a dormire, va'.

- Ciro: Abdoul! - Cos'�? - Grazie.

U�, m'ha nascosto un'altra volta san Gennaro!

Ma non ha capito che dev'essere al posto suo?!

(GERSHE RUSSA)

Ti ho detto cento volte di non toccare i miei fogli!

Io ho bisogno di sentirmi circondato da ci� che scrivo!

� chiaro o no?

- Ma dov'� la mia macchina? - Sei cieco? Sta l� fuori!

- Ma � rosa! - Eh, l'ho dipinta.

< E il tetto? - A che ti serve? Qui fa caldo.

Ma tu guarda questo...

Lucky: Ben svegliati!

- Scritto', ma che hai combinato? - Io? - Madonna mia!

- Che c'�? - C'� scrittore?

Forse.

- Peccato. Mr Abrams voleva offrire lavoro. - Allora c'�.

- Si pu� sapere dove mi stai portando? - Tu gi� fatto questa domanda.

Io gi� dato risposta.

Venga. Per di qua.

< Vernon: La prego, entri.

< Su, entri. Non mordo mica! Le dispiace uscire un attimo?

- Donna: Subito, Mr Abrams. - Si accomodi.

- Mia moglie Karima, Mr... ...Gershe. - Ah, gi�. Gershe.

Lei sa cos'� questo?

E lei come l'ha avuto?

< Vernon: Me l'ha dato il suo direttore.

< Lei scrive molto bene.

� roba di 10 anni fa.

Gershe: Namibia. � una storia triste:

...una bambina rimasta azzoppata per un'iniezione fatta...

...da una praticona.

Lei ha buona memoria. Ma non abbastanza da ricordare che quel giorno...

...c'ero anch'io in quella stanza.

< Quella bambina era mia figlia.

< Oggi Sarah ha 12 anni e nuota, perlomeno mia moglie ne � convinta...

...in modo eccezionale.

Io sono molto contrario a quanto sto per chiederle.

Ma Karima...

< Insomma, la mia richiesta � molto semplice:

...io vorrei che lei allenasse mia figlia.

Per favore!

II suo direttore mi ha detto che lei � stato un grande allenatore.

< Si occupava di nuoto ed era consid... - Senta...

...sono 20 anni che io nuoto...

...ma solo nella sabbia.

Uno arriva qua, pieno di belle speranze...

Visto? Che ti dicevo?

...e piano piano si trova invischiato in situazioni senza uscita.

In Europa, i tipi come me li chiamano "barboni", "falliti"...

In Africa, invece, sono pi� poetici.

In Africa, io sono Gershe...

...l'insabbiato.

Mi dispiace. Au revoir.

Lei potrebbe fare molto per mia figlia. La prego!

Purtroppo sua figlia non pu� fare niente per me.

< Sarah: Corri! Corri, bello! Corri! - Ma stai a...

Mi scusi tanto, signore! Non l'ho vista.

Gershe: Io, Gershe, insabbiato di nome e di fatto...

...ex-bianco, ma soprattutto ex-allenatore, Mr Abrams...

...se Io ficchi bene in testa: Ex-allenatore!

Gershe: Io, Gershe...

...in presenza delle luci di questa megalopoli ai confini del mondo...

(RUMORE DEl TASTI DI UNA MACCHINA DA SCRIVERE)

Emb�?

Come "emb�"? Puoi scrivere pure a mano a quest'ora, no?

Non � tardi, sono solo le 3:00.

Hai detto niente: Le 3:00!

Domani ho un sacco da fare in officina e mi alzo alle 6:00!

- Eh! - Eh!

Vieni, Abdoul. Andiamocene a dormire in macchina, va'.

(RUMORE DI MOTORINO D'AVVIAMENTO A VUOTO)

< Sarah: Lucky, faremo tardi a scuola!

(CLACSON)

Lucky, attento. Si stanno muovendo!

Lucky non capire. Macchina salta!

< Sarah: Lucky, guarda! L� c'� un'officina.

- C'� capo di officina? - Capo! Capo!

- Che c'�? - C'� capo di officina?

- Sono io il capo. < Oh!

Tu non sei quello di Mr Abrams?

S�, io cugino di Mr Abrams. Porta Sarah a scuola.

- Cos'ha la macchina? - Lei salta come rana.

- Salta? - S�.

- Pinza. - Pinza.

- Cacciavite. - Cacciavite.

- Ecco fatto. Prova un po'. - Lucky: Lucky prova! Lucky prova!

Ciao.

Ciao.

(MOTORE SI ACCENDE)

(ridendo) Motore canta! Motore canta! Grande meccanico!

- Non c'� il tuo amico giornalista? - No, noi non abitiamo qui.

Questa � l'officina.

Quello non si alza mai prima delle 12:00. Ma se vuoi, te Io chiamo.

No, sono molto in ritardo. Devo andare.

< Tommy: Ed ora le concorrenti per la gara di nuoto su lunga distanza!

- Sarah Afrika Abrams! - Tommy, adesso basta! Stai esagerando.

Invitiamo il pubblico a mantenere la calma...

...o saremo costretti a sospendere la gara.

(BRUSIO)

Tommy: Le concorrenti prendono posto ai blocchi di partenza.

< Ora vi faccio vedere come mi tuffo! (RISATE)

< Mi appoggio bene alla mia gamba ed ecco, guardate come mi tuffo!

(MUSICA MARIACHI)

(MUSICA CONTINUA)

(VENTO SOFFIA)

< � meglio che stai attento: Vuoi perdere tutti i soldi?

Eh, la miseria!

Offro io, dai!

- Soldi! Dammi soldi! - Non ne ho pi�. Non ne ho pi�.

- Orologio! Orologio! Dammi orologio! - E tira via le zampe!

(UOMO URLA)

(DONNA URLA. RUMORI DI COLLUTTAZIONE)

- Donna: Oh! Una macchina rosa! - E vai su!

#A Marechiaro, a Marechiaro, a Marechiaro ce sta... #

#... na fenesta. #

Ma cosa fa...

< Gershe: Mi hanno gi� trovato!

< Donna: Ti hanno trovato? Chi? < Gershe: Meglio fermarsi.

(VOCI DALLA RADIO)

> Lucky: Vernon!

> Vernon: � sicuro? Non ha visto Sarah oggi? La richiamo pi� tardi.

< Vernon!

Non c'�. A casa di Mr Froboer nessuno visto Sarah.

Forse sei arrivato in ritardo e Sarah era gi� andata via.

Tutte bambine uscite. Sarah non uscita.

Non possiamo stare qui senza fare niente.

Perch� non rifacciamo il percorso dalla scuola?

No, andiamo noi. Tu rimani qui in caso qualcuno telefoni.

- Vernon: Sei sicuro di essere arrivato a scuola in tempo? - S�.

Magari � andata via con un'amica!

(STUDENTESSE CHIACCHIERANO)

Vernon: Sarah! Sarah!

< Vernon: Sto cercando mia figlia Sarah. Manca da casa da oggi alle 15:00.

Qui ho una foto. Ha solo 12 anni!

Ma cos'hanno i poliziotti stasera? Soffrono d'insonnia?

Anch'io soffro d'insonnia.

Vernon: Potreste cercarla qui vicino o segnalare la scomparsa...

- Mr Abrams... - Mr Abrams? E chi �?

< Gershe: Ma cosa succede stanotte? Tutta 'sta polizia in giro...

< Guarda, io digerisco tutto, ma i poliziotti... proprio no.

Non so cosa sia. Forse un fatto di stomaco.

< Gershe: Oh!

< Gershe: Ma chi �? (FRENATA) < Donna: Ma che fai ora? Che succede?

Ma cosa fai l�? C'era tuo padre che ti cercava.

Aspetta! Dove vai? Ma fermati!

Ma porca miseria!

Ehi, piccola, serve aiuto?

- Donna: Insomma, ora dove vai? - Arrivo, arrivo!

Non serve aiuto? E va bene, vuol dire che faremo la strada insieme.

Belle queste notti africane, eh?

Brava! Ferma cos�, non ti muovere!

Arrivo!

- Spostati! Spostati! < Ehi, sta' calmo!

< Gershe: Allora, vuoi salire o no?

Donna: Che ti hanno fatto? Perch� non me Io racconti?

Lo sai, penso proprio che abbia ragione un mio amico:

...sei bellissima.

� quasi l'alba.

In un'alba come questa, tanti anni fa, un'ambulanza per poco non m'investiva.

Io ho rincorso l'autista, deciso a rompergli il collo.

Quando sono arrivato nella stanza dell'ospedale ho visto...

...una bambina piccola cos�, scura scura, distesa sul lettino.

Bella.

Molto bella.

Di l� dal letto c'era l'autista e io tremavo tutto...

...dalla voglia di strozzarlo.

A un tratto ho sentito una stretta alla mano...

...ho guardato gi�...

...e ho visto una manina color cioccolata che mi stringeva un dito.

Me Io stringeva cos� forte che sembrava non volesse pi� lasciarlo.

Non mi ricordo pi� il nome di quella bambina.

Sarah.

Sarah Afrika Abrams.

Vernon! Vernon! Sarah qui!!

< Lucky: Vernon! Sarah qui!

Beh, sei arrivata. Vai!

Donna: Coraggio! Che stiamo a fare qui? Andiamo!

(PORTIERA SI APRE)

- Lucky, come sto andando? - Sarah, tu nuota da tre ore.

< Lucky dice bene, okay?

Ah! Bravo meccanico! Io alleno.

- Ciao, Ciro. Come stai? - Eh, bene, bene...

(CUCCIOLI GUAISCONO. CANI ABBAIANO)

< Ciro: Io vorrei sapere tutti 'sti cani dove vanno.

< Ciro: Senti un po', ma tuo padre che mestiere fa?

Li vedi, quei taxi laggi� dov'� Lucky?

- Mio padre ne ha 20. - 20? E che se ne fa?

< Sarah: Ci porta la gente in giro per la citt�.

- E tuo padre che fa? - No, io non ho un padre.

- Per� vivo con Gershe. - Scusami.

- Tu che prendi? - Un'aranciata.

Due aranciate!

- � da molto che vivi con Io scrittore? - Scrittore? Quello fa il giornalista.

Beh, insomma, scrive... � da molto tempo?

Beh, saranno circa cinque anni. Da quando � morto mio padre.

Sai, lui e Gershe erano molto amici. Facevano i safari assieme.

- Safari? - Safari! La caccia alle bestie... Bum bum!

Poi � morto mio padre e me Io sono trovato sulle spalle.

Mi tocca fare da maggiore.

Mi tocca mettere a posto i fogli... una vita!

Quello, con la testa proprio non c'�.

- Ma... � italiano anche lui. Come te. - Ma che dici? Come me?

Io vengo da Capri! Lui viene dal nord, un altro mondo.

- E poi si � trasferito a Napoli. - Napoli?

Mo ti spiego:

...Io vedi questo bicchiere? Questa � Capri. Scusa, eh!

E questa � Napoli. C'� un mare di mezzo.

< Come sarebbe un mare? - Eh, un oceano. 35 chilometri.

< Ma scommetto che tu ce la fai a percorrerli a nuoto.

< Ti ho vista gi� in piscina. Tu te la fai piano piano...

...bracciata dopo bracciata, e... din! Benvenuta a Capri!

(RUMORE DELLE ROTATIVE)

- Ragazzi, avete visto Gershe? - No.

- Sai se c'� Gershe? - � l� dentro. - Grazie!

Qui?

Forza, Gershe! Lo so che sei qui.

Ah.

- Oh-oh... - Mh?

L'hai scritto tu, eh?

Gershe: Non so scrivere.

Direttore: Non ti ho dato un lavoro part-time...

...per scrivere queste stronzate. (GERSHE SBADIGLIA)

Ma come faccio a fartelo capire? Qui siamo in Sudafrica, Gershe!

E tu sei un giornalista sportivo.

Ti mando a fare la cronaca di un evento agonistico e tu che mi fai?

Un pezzo sui poveri neri, indifesi e oppressi!

II nostro � un paese molto particolare.

Pensavo l'avessi capito.

E allora sai cosa faccio?

Mi cestino da solo. Op!

< Gershe: E allora? Come va la mia officina?

Dovresti dare un'occhiata alla mia macchina.

Scritto', perch� invece non dai un'occhiata ai conti arretrati?

Vieni, vie'!

Gershe: Ci sono i freni e l'avviamento che non funzionano.

Scritto', qua ci stanno molte cose che non funzionano.

Lo vedi?

- � molto? - Questa aumenta di 30 cm al mese.

E tu saresti Io scrittore? Guarda che qua scrivo molto pi� io che tu.

Certo che � una bella lista, eh!

Ma sei sicuro che sia tutta roba mia?

Allora che, � mia?

Senti, Ciro, ora sono insolvibile...

...per�, se mi concedi una picc... - Aspetta!

C'� qualcosa che mi puoi dare ora.

No, eh! No, l'orologio, no.

(GRIDI DI GABBIANl)

> Gershe: Allora, � pronto, chef?

Ciro! Si mangia o no?

Un san Gennaro al forno toglie il medico di torno.

- Gershe: Ciro! Ciro! < Ciro: Oh, e sto a arriva'!

Eh... sta a arriva'...

Ecco qua! Ma che volete? Sto pure in anticipo!

Sono appena le 8:00.

Alta cucina, eh?

Dimmi un po', come hai detto che si chiama?

Pizza alla caprese. Me l'ha insegnata mio nonno.

No, questa � l'Innominata. Io intendevo... la tua amichetta. S�!

- Quella che nuota. - Sarah.

Oh, scritto', ma che fai? Mi controlli?

Ciro: Bella roba! Mo mi spia pure!

(GERSHE RIDE)

Gershe: Abdoul, mangiala tu questa leccornia!

Ciro: Oh! E che fai, non prendi il caff�?

E Io chiami caff�, quello?

- Ciro: E aspetta che vengo con te! - Come on, Ciro!

Gershe: Eccoci arrivati al bar!

Italiano pazzo! Via! Via!

< Gershe: Ciccione, non ti agitare! - L'orologio � proprio bello!

Tanto non sai mai che ore sono: All'ora di dormire, mangi;...

...all'ora di mangiare, dormi... A che ti serviva?

- E a te, invece, a che serve? - A contare i minuti.

Non mi dire...

Non mi dire che il pomeriggio tu non lavori per vedere Sarah?

Sentimi bene, grand'uomo, non mi rimproverare:

...io lavoro anche per te. Sono io che ti mantengo.

E poi io non vado proprio da nessuna parte.

E pure se ci andassi, a te che te ne importa?

- (ridendo) Ciro, Ciretto... - E va bene.

Vado a vedere Sarah che nuota. E con questo?

La dovresti vedere anche tu. Quella � un delfino!

- Una birra! < Quella � nata per stare in acqua!

< Nessuno pu� nuotare a lungo come Sarah!

Una birra, per favore!

� cos�! Te Io giuro sull'immaginetta di san Gennaro!

Settimana prossima Sarah far� una gara di lunga distanza a Durban.

< Vacci anche tu! E voglio vedere se vengo al bar.

Anzi, scommetto quello che vuoi tu che Sarah stravince!

Senti, Ciro. Tu non ti devi fare illusioni.

Quella non vince un bel niente.

< L'hai vista come cammina? - Cammina benissimo!

< Molto meglio di come scrivi tu! Ma guardati, sei ridotto uno schifo!

E guarda questa camicia! La potrei usare per pulirci le chiavi inglesi!

< Non c'� una riga tua sul giornale da anni!

< Scommetto che non sai nemmeno pi� nuotare. Sei proprio un insabbiato!

Ma...

Beh? Che avete da guardare?

Vi � piaciuto Io spettacolo? Ora ne faccio uno apposta per voi, eh!

(RUMORE DI VETRI INFRANTI. RUMORI DI COLLUTTAZIONE)

Oste: Basta! Polizia! Basta! Basta! Polizia!

(SIRENA)

Oste: Lui! Lui! Lui!

- (urlando) Fermi! - Gershe: Dove mi portate? Ma dove...

- Fermi! - Ciro (urlando): Bastardi!

(PORTIERA SI CHIUDE. SIRENA)

- Che vuoi? - Voglio parlare con Mr Abrams.

- Grande meccanico, tu pazzo. - Chiama Mr Abrams, per favore!

Tu zitto, io parlo. Mr Abrams non qui. Lui via con Sarah.

- Via? E dove via? < A Durban per gara di nuoto.

Senti, tu mi devi aiutare. Gershe � in prigione!

Io no fare... Mrs Karima dorme.

(urlando) Mrs Karima! Mrs Karima! Mrs Kari...

Grande meccanico, tu svegliare signora!

- Karima: Lucky! Che succede? - Ecco, tu svegliato signora.

< Karima: Tu devi essere Ciro. - Sissignora. Ciro lannucci.

I tuoi genitori non dicono niente? � tardi.

Io non ho genitori.

< Ma non c'� nessuno che si occupa di te? Uno zio? Un parente?

- Avevo qualcuno... quasi fratello. - Come, "avevi"? Ora dov'�?

Ora � nei guai. E la colpa � solo mia.

(piangendo) C'� stata una rissa al bar.

Sicuro, signora, che la colpa � solo mia.

S�, l'hanno portato via.

E mo chi ci pensa a lui?

Non ha nemmeno un orologio. E non sa cavarsela da solo.

Non ti preoccupare. Ora risolviamo tutto.

Vedrai, baster� una telefonata.

Sai, Sarah mi ha parlato di te.

Mi ha detto che sei tanto forte, che hai un'officina tutta tua...

...un piccolo uomo come te non pu� piangere.

Vedrai, Ciro, prima che spunti il sole Gershe sar� di nuovo con te.

(CIRO PIANGE)

(POLIZIOTTO PARLA IN LINGUA AFRICANA)

Ciro: Abdoul! Ma dove sei?

(COLPI ALLA PORTA) < Sarah: C'� nessuno?

- Sarah! Allora, com'� andata? - Mh... Cos�...

Cos� come?

Mannaggia! E cos� me Io dici?

Io Io sapevo che vincevi!

Mamma mia!

- La posso prendere? - Ma s�, certo.

Abdoul, guarda! C'� uno che si tuffa, sulla medaglia.

Sarah: Cos�, questa � la tua officina. � molto carina. Davvero!

- Ma quanti eravate? 100? 200? - Sei sempre il solito esagerato.

- No, eravamo 40. - S�, ma di tutto il mondo, eh!

< Sarah: Eravamo solo neri. < Ciro: Abdoul! Guarda che meraviglia!

Tu sei la campionessa del mondo dei neri.

Guarda, Abdoul! Questo � oro zecchino.

Oh! E stai fermo che la sporchi!

Ciro! Cosa sono queste?

Reggi.

Come, cosa sono? Questa � Capri. Il posto pi� bello del mondo!

Mo ti spiego...

La vedi questa cartolina? I Faraglioni...

...cattedrali di roccia nel mare, erosi dai venti e dalle acque...

- la Grotta Azzurra... - Antro magico... che racchiude...

...gli spiriti dell'isola, luogo di mistero e di...

- Incanto del visitatore. ...incanto del visitatore.

- Panorama cittadino... ...casa a due piani...

Ciro: Notare la casa a due piani, colore azzurro caprese...

...che diede i natali a Pasquale lannucci, mio nonno, caprese purosangue...

...modestia a parte. ...modestia a parte.

Mi regali quella?

Non la darei a nessuno, eh! Nemmeno a Gershe.

Un giorno ti mander� una cartolina da Capri.

(GERSHE RUSSA)

< Ciro: Quante volte devo dirti...

...che la statuetta di san Gennaro deve stare qua?

(GERSHE RUSSA)

Gershe!

< Dormi?

Sai, ho parlato a Sarah della Capri-Napoli.

Comincio a pensare che era meglio se stavo in Namibia!

Senti, Ciro...

...io ti voglio bene...

...come quasi a un figlio...

...a quasi un fratello, a quasi... quello che vuoi tu!

E ti sembrer� strano, ma voglio bene anche a Sarah.

Per� � venuto il momento di smetterla di rompere con la Capri-Napoli!

< � una gara impossibile.

Bisogna essere perfetti. E Sarah non Io �.

< Ficcatelo bene in testa, una volta per tutte! Chiaro?

- Oh, e calmati! Si sta ragionando. - Si sta ragionando...

< Ciro: Madonna mia, com'� grande la luna stanotte!

- Come a Capri? - Ma che dici? A Capri � molto pi� grande!

> Vernon: No, Karima, ormai ho deciso. Non ci saranno altre gare dopo Durban.

< Karima: Perch� no?

Dimmi perch� no.

Sarah pu� nuotare quanto e come vuole, in piscina.

- Ma niente pi� gare professionali. - Perch�?

- Dimmi perch�. - Perch� non credo che sia giusto farla soffrire.

Perch� Sarah ha te, ha me. Noi siamo la sua famiglia!

Per lei non � abbastanza. Non capisci che non le basta?

Ne abbiamo gi� discusso. Ora basta!

Io ero l�, ed � stato un tormento.

� tutto inutile!

La gente non accetta che Sarah, un'handicappata...

Karima, tu devi guardare in faccia la realt�.

Abbiamo mandato Sarah in una scuola mista. Con quale risultato?

Che quando organizzano una festa, non viene invitata.

L'abbiamo mandata alle gare scolastiche e cosa abbiamo ottenuto?

Derisione, frasette ironiche, se non aperta ostilit�!

Ma Sarah ha vinto.

E, vincendo, ha dimostrato di essere pi� forte delle ragazze normali.

No. Sarah ha perso comunque. Nella vita, Sarah ha perso comunque.

(KARIMA PIANGE)

(RUCE LEE CANTA. CHITARRISTA SUONA E CANTA)

Ciao, Ruce Lee. Hai visto Sarah?

Sarah: Allora, hai parlato a Gershe della Capri-Napoli?

- S�, ci ho parlato. - E lui cos'ha detto?

Ha detto che...

Vabb�, non ti preoccupare, tanto io quello Io convinco.

Ah. Ti ho portato un regalo.

< Oh, Madonna mia! E che cos'�?

� un fazzoletto da taschino con i colori della mia scuola.

Si mette qui, al posto di questo.

Per� nella giacca. Tu ce l'hai una giacca, vero?

Una giacca! Come no...

Per� non Io devi usare in officina. Va bene?

E poi domani Io voglio vedere sventolare in piscina.

C'� la gara di fine anno.

Sono 1500 metri!

Io voglio che tu ci venga. Capito?

Guarda che ci sar� molta gente.

Dovrai agitarlo molto in alto se vuoi che io Io veda.

Tu lascia fare a Ciro lannucci: Sembrer� una bandiera!

> Botha: Iniziate a prendere posto, per favore.

> Tra qualche minuto inizier� la finale nazionale di nuoto su lunga distanza.

Giudici pronti ai blocchi.

Cos'ha detto? Non ho sentito.

- La gara sta per cominciare. - Ah, ecco.

Clare � la migliore. Si � allenata per quattro mesi!

Clare � la migliore!

< Alunno: Clare, sei grande! Non ti batte nessuno!

- Che dici? Riuscir� a vincere? - Oggi � il tuo giorno fortunato.

Pap�, devi fare in fretta. Siamo in ritardo.

Mi dispiace, Sarah, ma ho ancora molto da fare.

Devo controllare un mucchio di documenti alto cos�.

< Vi accompagner� Lucky. - Davvero non puoi venire?

Ti prego, Karima. Abbiamo gi� discusso di questo a lungo.

- Per favore! - Ora va'. Tua madre ti aspetta.

- Ti prego! - Vai, su.

Okay, Lucky. Accompagnale.

> Botha: Concorrenti pronti al via!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

- Sarah! - Ehi! Ti siedi, grande meccanico!

- Siedi! - Mo mi siedo!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

- S�? - 65 al minuto, andiamo benissimo!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

- Sta andando forte, eh! - C'� tempo: La gara � ancora lunga!

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

Meno due, signo'.

S�! E voi siete fuori!

- Ha preso nota dei ritiri? - S�, numero 1 e 6. - Grazie.

Che le dicevo? Meno tre. Mo cadono tutte come le mosche.

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

Pubblico: Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah!

Pubblico: Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah! Sarah!

(VOCIARE CONCITATO)

(RUMORI DI SCASSO)

(RUMORE DI VETRI INFRANTl)

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

(BRUSIO)

Vai, Sarah! Vai, Sarah!

Forza, Sarah! Forza! Vai! Cos�! Forza!

Vai, Sarah!

Vai, Sarah! Vaiii!

Kundulu (ridendo): Brava!

< Botha: Mai visto niente di simile. Non posso crederci.

Contento adesso, Mr Botha?

- Ora vincono proprio tutti: Neri, storpi... - La smetta!

- Sei stata bravissima! - Complimenti!

Brava, Sarah! Sono fiero di te!

< Agente: Signora! Deve tornare a casa subito. - Che c'�?

La prego, venga con noi. Andiamo.

- Molto fiero! < Alunna: Sei stata eccezionale!

E che � successo?

La notte, quando il vento muover� la sabbia intorno al tuo trofeo...

...pap� si sentir� meno solo...

...perch� il rumore della sabbia sul metallo gli parler� di te.

< Karima: Sai, da piccola mi dicevi spesso:

..." Mamma, la mia gamba pesa tanto quando cammino".

Allora ho preso questa vasca, l'ho riempita d'acqua e ti ho detto:

..." Mia piccola Sarah, c'� un folletto nell'acqua. E sai cosa sta dicendo?".

"Dice: 'Perch� fatichi tanto a reggere quel peso?"'.

"'Mettilo nell'acqua. Ho due braccia forti. Ti aiuter� io a reggerlo!"'.

Ora tu sai che nell'acqua puoi vincere.

Non ha importanza se non vedi o se non cammini bene...

...o se non puoi muovere bene le braccia.

Non importa perch� c'� sempre qualcosa che puoi fare meglio degli altri.

Puoi dipingere, scrivere... Puoi nuotare.

Tu nuoti meglio degli altri.

Ciro! Sei qui?

Signora, ho portato un regalo per Sarah.

< Ciro: Mio nonno lannucci, quand'era triste, la suonava sempre.

< E oggi so che sarai triste.

> Grammofono: #Dicitincello a 'sta cumpagna vostra... #

#... ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia... #

#... ca 'a penzo sempe... #

Dove posso trovare Mr Gershe, per favore?

- Per di l�. - Grazie. - Niente.

Ha tempo per ascoltare un'ingiustizia?

- Si accomodi. - Ma...

Ah, mi scusi. Ma qua le sedie le assegnano per sorteggio...

...e io non sono fortunato. Prego.

E allora?

Neanche Sarah ha avuto una gran fortuna.

< Karima: Vede, io le parlo da madre.

< Mia figlia ha subito una grave ingiustizia dalla vita. Io...

Io me ne sento un po' responsabile.

In questo momento sta subendo un'ingiustizia ancora pi� grave...

...perch� vogliono impedirle di partecipare alla Capri-Napoli.

S�. Ma non capisco perch� Io venga a raccontare a me.

Ormai Sarah ha deciso: Vuole fare quella gara.

- Scriva un articolo per aiutarla. - Ma cosa vuole che scriva?

- Tanto non serve a niente in questo paese. < Servir� a Sarah!

> Ciro: "Se qualcuno crede di impedire a questa ragazza di nuotare...

Di nuotare...

...e gareggiare, sappia che, cos� facendo, commette una grave ingiustizia.

"Un'ingiustizia due volte grave: Primo, nei confronti di questo paese...

...che per la prima volta dispone di un'atleta...

...in grado di partecipare alla gara internazionale;...

...secondo, nei confronti di Sarah perch� togliere l'acqua a Sarah...

...significa togliere la vita.

"Si pu� impedire a un pesce di nuotare?

Ammazza, come scrive bene!

(SARAH PIANGE)

Oh, Sarah!

Oh! E mo che fai, piangi?

Ma non hai capito cosa significa quest'articolo? Mo te Io spiego io.

Significa che tu, quello smidollato di Gershe, l'hai conquistato!

A dire la verit�, non so se Gershe ha ragione.

- Cosa vuoi dire? - La Capri-Napoli...

...sono 35 chilometri.

In mare!

- � una distanza enorme, sai! - Tu vincerai!

Basta che entri in acqua e nuoti come sempre.

� scritto pure qui. Nuoti come un pesce!

In questo hai ragione, sai.

Io non Io so cosa mi succede quando sento l'acqua sul mio corpo.

Le mie braccia, le mie gambe... non mi appartengono pi�.

Appartengono all'acqua. Non so perch� succede.

Io so soltanto che succede. � sempre successo.

Sai, prima della partenza, io guardo le altre...

...e vedo solo delle avversarie da battere.

< Io...

- Io... - Sarah! E mo che fai, guardi le impronte?

Tu non ti devi preoccupare! In acqua non si lasciano impronte! Eh!

(VENTO SOFFIA. FRANGERSI DELLE ONDE)

> Seguaci di Hare Krishna: #... Krishna Krishna Hare Hare... #

- Taglio taglio? - Taglia taglia.

- Taglio taglio? - Taglia! Vai tranquillo!

- Sicuro sicuro? - Non ti preoccupare! Vai tranquillo!

< Seguaci di Hare Krishna: #... Krishna Krishna Hare Hare... #

- Ma sei proprio sicuro che viene? - Io Io conosco: Tu l'hai conquistato!

Ciao, Sarah! Che ci fai qui? E lui chi �?

Ciro, questo � Tommy. Tommy, questo � Ciro.

Ah, ciao. Cosa state facendo qui?

- Ciro: Aspettiamo l'autobus. - L'autobus? Ma qui non passa!

Ciro! Guarda...

Ehi, guardate me! Voglio mostrarvi una cosa. Sapete cos'� questo?

< Tommy: Che guardate? Guardate me!

- Su, su! Su! - Gershe, basta. Sono stanca. Basta!

< Gershe: Uno! Due! Uno! Due! Uno! Due! Uno! Due! Uno!

Non la guardare. Non la guardare nemmeno!

Non devi nemmeno pensarci.

< Gershe: Op! - Pensavo di dover fare una gara di nuoto.

Hai voluto che t'allenassi? E allora non pensare. Solleva e basta.

< Gershe: Forza. Vai, Sarah, vai! Su! Uno! Forza, Sarah.

Gershe: Su! Su! Forza, forza! Non battere la fiacca, su!

Agente: Signora, no possibile! Signora, no possibile! Signora!

Botha: Possiamo fare qualcosa per lei, Mrs Abrams?

S�, una cosa la potete fare:

...non impedire a Sarah di partecipare alla Capri-Napoli.

Gliel'avevo detto, Mr Botha: Il nostro mondo va a rotoli!

Vede, noi qui rappresentiamo il nuoto di questo paese, in tutto il mondo.

- Per me, per noi, � molto importante. - Importante!

Per voi!

Che ne sapete voi di cosa � o non � importante...

...per una dodicenne che ha trovato la ragione della sua vita nel nuoto?!

< Karima: Che ne sa lei di cosa significa per una bambina disabile...

...aver scoperto un elemento in cui pu� non solo gareggiare...

...ma vincere addirittura?! - Ecco, il punto � proprio questo:

...nessuno di noi vuole impedire a Sarah di gareggiare.

< Karima: Ma la sua Federazione non vuole iscriverla alla gara.

Mrs Abrams, sar� molto franco con lei.

Quando noi, la nostra Federazione, sponsorizza qualcuno...

...questo qualcuno deve essere un atleta di livello internazionale.

< Non mi pare che sua figlia rientri in questa categoria.

Sarah � una nuotatrice straordinaria.

Mrs Abrams, la prego. Non finga di non aver capito.

Sua figlia � zoppa, come lei ben sa.

Mandarla a Capri non avrebbe senso. Non siamo un'istituzione di carit�.

- Ma Sarah... < Ora basta.

La Capri-Napoli non � una gara per handicappati.

< Vuol fare gareggiare sua figlia?

Esistono gare speciali per quelle come lei. La mandi l�!

< Botha: � una gara internazionale, Mrs Abrams. Ed � molto, molto dura.

Ci saranno nuotatori da tutto il mondo. Certamente capir� la nostra posizione.

Vede, per ogni nazione Io sport � come una bandiera, � un simbolo!

In effetti, Sarah � una bandiera. Ma sfortunatamente a mezz'asta.

S�, capisco Mr Botha.

Capisco che in questo momento state attuando la peggior forma di razzismo.

< Quello nei confronti di una bambina la cui sola colpa � di essere diversa.

Mia figlia andr� comunque a Capri. E parteciper� a quella gara.

- Io non autorizzer� mai l'iscr... - Con o senza la sua autorizzazione!

Tutto questo � ridicolo!

� lei che � ridicolo, Mr Botha.

Tutti voi siete ridicoli.

Ma la bandiera di Sarah sventoler� anche senza vento.

(PORTA SBATTUTA CON FORZA)

- Ciro: Scritto', vacci piano che questa pesa! - Vai, sfaticato!

(CANE ABBAIA)

Salve, Mr Gershe!

- E questo chi �? < Lo vede? - Scritto', cerca te.

- Ci abbaiano sempre contro. - Fatti i fatti tuoi. Cammina!

I cani Io imparano gi� prima di nascere.

- � in partenza, Mr Gershe? - Portiamo Sarah ad allenarsi in mare.

La Federazione non ha autorizzato Sarah a iscriversi alla gara.

Beh?

Mannaggia! Tu le macchine, le distruggi. Fammi dare un'occhiata!

E salta su, dai! Tra un chilometro c'� un pozzo, vieni!

(MUSICA AFRICANA)

Questo distrugge le macchine...

Oh! E apri 'sto cofano! Non vedi che fuma?

- Cos'ha ancora 'sto catorcio? - Serve acqua.

< Gershe: Cosa? - Ciro: Serve acqua.

Vado a prenderla.

- Mi riempi questo d'acqua per la macchina? - Dammi.

(DELFINO EMETTE VERSl)

Coraggio, ora ti salviamo!

Grazie.

(MUSICA AFRICANA)

Non morire!

(RICHIAMI IN LINGUA AFRICANA)

- Gershe! Ciro! Aiuto! - Oh! Sarah! Gershe! Gershe!

Ehi! Ehi! Sta' fermo! Sarah!

Cos'� successo? Cos'� successo? Sarah!

Salvalo. Per favore, Gershe. Te ne supplico.

(DELFINO EMETTE VERSl)

Quell'animale ha poche ore di vita, sai. Ormai � spacciato.

Compralo. Per favore. Sta morendo.

Oh, e muoviti che questo crepa!

E va bene. Ora vedo cosa posso fare.

Oh! Oh! Calma, eh! Stai calmo.

Gershe: Quanto vuoi? (UOMO RISPONDE IN LINGUA AFRICANA)

Gershe: No, non � mica un pescecane! � un delfino femmina, non vale niente!

Anche la sua carne non � buona da mangiare.

Schifo!

(UOMO RISPONDE IN LINGUA AFRICANA)

Io ti posso dare questi.

(UOMINI PARLANO IN LINGUA AFRICANA)

No, al mercato non vi danno di pi�.

(UOMINI PARLANO IN LINGUA AFRICANA)

Sarah: Ti prego, pi� in fretta! Pi� in fretta!

< Ciro: Fermo, Gershe! Ma chi �? < Ci mancava solo il generale...

Oh! Ma ti vuoi spostare? Questa � un'emergenza!

Questo proprio non mi capisce.

(GENERALE FISCHIA)

(VOCIARE DI BAMBINl)

< Sarah: Non morire! Non morire!

< Ciro: Oh! E mica vorrai morire proprio adesso!

Ragazzi, abbiamo fatto tutto il possibile.

Nuota! Ti prego!

S'� mosso. Sarah! Lascia! � vivo!

(URLA DI GIUBILO)

� vivo! � vivo!

(URLA DI GIUBILO)

< Gershe: Forza!

< Ciro: Vai, Sarah! < Forza, Sarah!

Mantieni quel ritmo l�! Uno! Uno!

< Pi� lunghe le bracciate! Pi� lunghe!

< E pi� lente!

Cos�! S�! Brava!

< Brava, Sarah. Bene cos�!

< Torna indietro adesso. Mantieni il ritmo!

< Cos�! Cos�!

< Uno! Uno! Uno! Non forzare!

< Non forzare mai!

< Perfetto. Cos�!

Guarda l�, Ciro. Forza, Sarah!

Siete in tanti ad allenarvi oggi. Forza!

< Ciro: Vai, Sarah, sono tutti con te! < Vai, Sarah, vai!

< Gershe: Via! Verso Capri!

Sarah: Sono cos� felice!

(BRUSIO)

(ATLETI PARLANO IN INGLESE)

(BRUSIO)

Salvatore! Oh! Che bandiera � questa?

No, quella non serve. Mettila via.

- Ma che bandiera �? - Sudafrica, mi pare.

Mettila via, non tiene l'autorizzazione.

Sai che importa a me? Ora la tolgo di mezzo.

(ATLETI PARLANO IN ARABO)

Sarah: Venite a vedere. Di qui si vede Napoli.

Venite a vedere!

Peccato, per�, che Ciro non sia con noi.

Ciro � un piccolo uomo. Deve pensare alla sua officina.

Sai, non pensavo che Napoli fosse cos� Iontana.

� Iontana, s�. E quando sei in acqua ti sembra ancora pi� Iontana.

Io Io so cosa vuol dire trovarsi l� in mezzo:

...ti senti piccolo piccolo. Una goccia.

Vedrete, ce la metter� tutta.

E domani...

Il permesso!

Ce l'hanno dato?

Non dire altro.

Tu farai questa gara. E arriverai a Napoli.

A nuoto, eh!

< Gershe: Enzo! Enzo! Ma come, non mi riconosci?

< (ridendo) Ti stai invecchiando, eh!

Oh!

(ENZO E GERSHE RIDONO)

Enzo: Assettate 'cca!

Enzo: Pinuccio Carpentieri! Quanto tempo � passato!

Eh, una ventina di chili di peso sono passati!

(ENZO E GERSHE RIDONO)

< Enzo: La piccolina � figlia tua? < No, l'ho solo allenata io.

< � una ragazzina che far� la Capri-Napoli.

- (ridendo) Ma stai scherzando? - No.

Pinu', ma sei impazzito? Quella � zoppa.

< S�... Non ti fare ingannare dall'aspetto.

Sono stato un grande allenatore, Io sai. E Io sono ancora.

Pinuccio, quella neanche se l'allena san Gennaro ce la fa!

< Gershe: Vabb�. Se non ce la fa...

...la tiriamo in barca e ce ne torniamo a casa.

Enzo: L'autorizzazione, la tenete?

- Cosa? - L'autorizzazione.

- Beh, insomma... - Non avete neanche l'autorizzazione?

Mannaggia la Marina, mannaggia! Ma insomma...

Capito?! Neanche usciamo dal porto...

...che quel cesso di Parisi ci manda in galera tutti quanti! - Enzo, non...

Sei tornato dopo 20 anni per inguaiare me?

Io ho una famiglia. (GERSHE RIDE)

Eh, ridi!

Enzo: Vieni! Ti faccio vedere con chi avete a che fare.

Enzo: Li vedi quei due l�?

< Enzo: Quelli sono Ahmed Youssef e Magdi Fere, due egiziani.

< Li chiamano "i coccodrilli del Nilo". 82 bracciate al minuto!

Enzo: Quelli sono pericolosissimi. Lo vedi quell'altro l�?

< Quello vicino al bar. Lo vedi? - Quello con la maglietta colorata?

No, quell'altro. Quello forte. Quello � l'americano, Ricky Kegley.

< Quello segue una rotta tutta sua.

E... noi che rotta seguiamo?

Domani si alza il maestrale. Lo sento dalle mie ossa.

E allora noi puntiamo sulla rotta Capo Miseno-Procida.

Se tu resisti le prime 8-10 miglia, dopo, il pomeriggio...

...avrai il maestrale a favore...

...e allora ti accompagner� piano piano sul lungomare Caracciolo, a Napoli.

> Karima: Non sar� uno sforzo troppo grande per Sarah?

Gershe: Ma no, Sarah � forte, ce la far�.

E poi l'intuizione di Enzo mi sembra geniale.

Nessuno seguir� la rotta di Capo Miseno. Anche perch� se per caso...

Karima: Sarah, cosa c'�?

(GRAMMOFONO SUONA "DICITINCELLO VUIE")

Eh... sto qua.

Dove li hai trovati i soldi per arrivare fin qua?

Ho venduto tutto.

Cosa?

- Anche la macchina? - No, la macchina no.

< S�, ma potevi chiamarmi prima di vendere tutto o no?

Ma quale telefonata? Di' la verit�: Ti volevi liberare di me.

Ciro, questo � Capri e questo � Napoli.

Din! Benvenuto a Capri.

(CAMPANELLO PORTA)

(CAMPANELLO PORTA)

> Donna: S�? Chi �? - Buonasera. Cerco il dottor Parisi.

- Parisi: Come ha detto che si chiama la ragazzina? - Gershe: Sarah.

- Sarah Afrika Abrams. - Ah, s�, conosco questa storia.

Parisi: Vede, io non posso farci nulla. Il Sudafrica non l'ha autorizzata.

- La ragazza non pu� gareggiare. - S�, Io so.

Il regolamento, l'iscrizione... Lo capisco perfettamente.

Ma, vede, la bambina ha sofferto...

...si � sacrificata molto per arrivare fino a qui.

E ora mi pare che escluderla dalla gara sarebbe...

...una crudelt�. - Senta, signor...

- Come ha detto che si chiama? - Io? Gershe.

No, mi scusi. Mi chiamo Giuseppe Carpentieri.

Signor Carpentieri, per me, si � rivolto alla persona sbagliata.

Si rivolga all'associazione degli handicappati...

...alla protezione del fanciullo... - Ma scusi...

(urlando) No, mi scusi lei!

Viene a casa mia in un orario in cui le persone civili vanno a letto...

...a perorare la causa di una disabile che dovrebbe fare 35 km di nuoto...

...in mare aperto! E tutto ci� senza l'autorizzazione del paese d'origine!

Ma la faccia provare almeno, no?

Carpentie', quella ragazza � zoppa! Porta pure male...

L'avverto: Se la fa scendere in acqua, io la dovr� fermare.

Buonanotte!

(MUSICA FOLCLORISTICA CAMPANA)

Attenzione: Niente sentimentalismi!

Chi viola il regolamento, deve essere fermato.

Terrano, avete controllato le barche?

< Terrano: Come no! � tutto a posto!

(in inglese) Pasquale! What's up?

- Hi, Rick! - Same as last year!

(MUSICA FOLCLORISTICA CAMPANA)

Maestro: Alt! (MUSICA CESSA)

< Lamattina: Attenzione, barche in mare!

(RUMORE DI MOTORl)

Gershe: E spostati, Enzo.

(RUMORE DI MOTORl)

(DIALOGO IN ARABO)

< Lamattina: Concorrenti, pronti al via!

(COLPO DI PISTOLA)

(FOLLA INCITA GLI ATLETl)

(MAESTRO D� IL VIA)

(MUSICA FOLCLORISTICA CAMPANA)

Enzo, metti in moto! Forza! Forza!

(MUSICA FOLCLORISTICA CAMPANA)

Vai!

Lamattina, ma che fa? La fermi! La fermi!

(MUSICA FOLCLORISTICA CAMPANA)

No, no. Non ci vada. � proibito!

- Dai, dai, Sara! - Forza! Dai!

L'ha fatta partire. Quel pazzo l'ha fatta partire.

Gershe: Forza, Sarah! Dai!

< Gershe: Cos�! Cos�!

< Enzo: Vai che ti porta a Miseno, vai! Alla faccia di Parisi!

(ENZO E GERSHE RIDONO)

Allenatore: 26! 27! Good race!

(INCITAMENTI IN ARABO)

(SIRENA MOTOVEDETTA)

(INCITAMENTI IN GRECO)

Uomo: Ritmo! Ritmo! Vai bene cos�, vai! Ritmo! Ritmo!

Vai, Sarah! Se mantieni questo ritmo...

...tra un po' mordi i piedi agli avversari di coda. Vai! Cos�!

Gershe: Mantieni il ritmo! Vai, Sarah! Stai prendendo il concorrente...

< Uomo: Ce l'hai in coda! Forza! Quella ti piglia! Forza!

< Uomo: Cos� va bene! Cos�! La stai tenendo.

- Gershe: Guarda come nuota, Ciro! - Ciro: Vai! Vai!

< Uomo: Vai! Vai! Aumenta il ritmo!

(SUONO DI FISCHIETTO. INCITAMENTl)

< Uomo: Aumenta il ritmo! Vai!

Ciro! Manca la bandiera!

- Gershe: Come? - Non c'� la bandiera!

- Che ha detto? - Che manca la bandiera.

- La bandiera? E come "non c'�"? - C'�, c'� la bandiera!

- Hai visto, Sarah? Mo ce l'abbiamo, la bandiera. - Okay!

- Che facciamo, dotto'? - Lamattina, che facciamo? Li fermiamo!

I fermamm'... A piccerella � pur' handicappata...

Si potrebbe chiudere un occhio...

Lamattina: Attenzione! Non siete autorizzati a partecipare alla gara!

< Ritiratevi immediatamente e issate subito a bordo la concorrente!

- Che facciamo? - Lo dicevo che il fetente vi stava dietro.

< Ciro: E allora, scritto'? < Gershe: E allora...

E allora si va avanti! Tanto non possono fermarci...

- Dotto', non si muovono. - E non importa, va'...

...ci penser� il mare a fermarli.

Gershe: Forza!

- Ciro: Se ne vanno, scritto'! - Enzo: V'illudete, quello torna!

Gershe: Stalle pi� vicino!

< Uomo (altoparlante): A 5 ore dalla partenza...

...l'americano Ricky Kegley si conferma il pi� forte nuotatore in gara.

< Una partenza che ha visto allineati i concorrenti di tutto il mondo.

< Preghiamo intanto gli spettatori di prendere ordinatamente posto.

< Mancano almeno due ore all'arrivo del vincitore della gloriosa Capri-Napoli.

Ehi, gi� stai qua? Che, hai dormito sulla spiaggia?

E non sfottermi...

(RUMORE DEl TASTI DELLE MACCHINE DA SCRIVERE)

(INCITAMENTI AGLI ATLETI IN VARIE LINGUE STRANIERE)

Gershe: Cos�! Mantieni il ritmo cos�!

> Annunciatore: Confermiamo che, a 6 km dall'arrivo...

...conduce Ricky Kegley, Stati Uniti, seguito da Ahmed Youssef, Egitto.

< Al terzo posto il greco Dimitri Roussos, alla sua prima partecipazione.

Ehm, scusate. Ci comunicano ora che al terzo posto...

...dietro Kegley e Youssef c'� una concorrente di colore di nome Sarah.

< Sarah Afrika Abrams. Paese d'origine: Sudafrica.

< Ci informano, inoltre, che l'atleta ha 12... 12 anni...

...e non � autorizzata alla gara. Ma siete sicuri? 12 anni?

(RUMORE DELLA BARCA)

< Gershe: Forza, Sarah! Hai passato il greco! Vai, Sarah!

< Gershe: Vai cos�, vai! - Enzo: Vai che scoppia, vai, Sarah!

- Forza! < Enzo: Sei sull'egiziano, Sarah! Vai!

(INCITAMENTI IN ARABO)

< Gershe: Sarah! Hai superato l'egiziano, vai!

(INCITAMENTI IN ARABO)

> Annunciatore: Apprendiamo che Sarah Abrams...

...sta affiancando la barca di Youssef diventando seconda.

< Uomo: Incredibile!

In tanti anni di gare su lunga distanza non ho mai visto nulla di simile.

< Una dodicenne sta sfidando... - Ragazzi, sar� pazzo, ma per me l�...

Quella � una bambina, pure zoppa. Se succede qualcosa, come facciamo?

- Ma quella ancora un po' e vince la gara! - La gara?!

- Cos�, Sarah, cos�! Brava! Vai! - Ciro: Vai!

- Enzo! - Eh? - Che mi dici di questa ragazzina?

Se ha resistito finora arriva fino alla fine!

< Enzo: Pino, vuoi vedere che ce la facciamo? - S�!

Guarda, Sarah. Quella � Napoli! L� c'� il tuo sogno.

Non mollare, eh! Non mollare proprio adesso! Forza!

< Enzo: Allunga la bracciata! Insisti!

- Handicappata, eh? - Ma che handicappata, dotto'!

Ma voi la vedete? � un miracolo!

Ci risiamo. Questi ce l'hanno proprio con noi.

Per noi la gara � finita, Pino.

Ormai siamo a Napoli, lasciamo stare...

Quel fetente di Parisi non molla mai l'osso, te l'ho detto.

- Allora che si fa? La fermiamo? - Ma che fermiamo e fermiamo?!

Quella � grande! Sarah! Sei grande, Sarah!

(VOCIARE)

Parisi: Capisco l'entusiasmo, ma un po' di contegno, no?

- Parisi: Lamattina! - Forza, Sarah, forza!

< Lamattina: Brava! Brava!

Questo � un miracolo! Anzi, il secondo miracolo...

...perch� il primo � questo fenomeno della natura! Vai, Sarah, vai!

(GERSHE RIDE)

Gershe: Vai, Sarah! Forza!

> Annunciatore: Un finale cos� entusiasmante non si era mai visto!

> Le notizie dalla motovedetta hanno dell'incredibile.

> Una ragazzina di 12 anni, disabile...

...sta per concludere la gara di nuoto pi� massacrante al mondo.

> Non solo, ma a 2 km dall'arrivo...

...la piccola Sarah � ormai in vista della barca di Ricky Kegley.

Ricky! Rick, stai inguaiato! Stai nei guai. (in inglese) Look back!

- (in inglese) What flag is that? - (in inglese) It's not a flag...

...is a handkerchief! - (in inglese) You are kidding!

Bimba: Vai, Sarah, vai! Vai, vai, vai!

< Gershe: Ecco Napoli, Sarah! Ecco Via Caracciolo, Napoli, vai!

(entusiasta) Forza, Sarah!

(INCITAMENTI DALLE ALTRE BARCHE)

> Annunciatore: Un'impresa davvero straordinaria!

> Non si pu� descrivere ci� che Sarah ha fatto oggi!

Poco pi� di 7-800 metri la separano da Ricky Kegley!

> Ecco! In questo momento taglia il traguardo...

...e si riconferma vincitore della Capri-Napoli anche quest'anno!

Attenzione, vediamo sventolare una bandierina gialla.

> Non ci sono dubbi: � proprio la piccola Sarah Afrika Abrams!

- Ce l'ha fatta! - Quella piccina � un pesce!

> Annunciatore:35 km! Ecco! La piccola Sarah � sul traguardo!

> Lo supera! Lo supera! Sarah Afrika Abrams ce l'ha fatta!

(APPLAUSI. URLA DI GIOIA)

(APPLAUSI. URLA DI GIOIA)

Vieni, Ciro!

(APPLAUSl)

(in inglese) That's for you. You are the real winner.

Non ci posso credere... Ce l'ha fatta!

- Sarah! Sei stanca? Come ti senti? - Non sono stanca!

< Ciro: Avrei scommesso la macchina:

...un altro chilometro e pure l'americano si superava! (GERSHE RIDE)

(APPLAUSl)

Stai qua, Ciro.

(SCATTI DEl FOTOGRAFI. APPLAUSl)

Non preoccuparti, mamma. In acqua non si lasciano impronte.

Sostienici e divieni membro di VIP per rimuovere tutti gli annunci www.SubtitleDB.org