Original subtitles

Master Ma, look over there. Look!

- Hurry up, run! - Move quickly!

Quickly! Move! Quickly!

Hurry Run!

This way!

Run this way!

This way!

This Way!

Quickly! Quickly!

Master Ma! Hurry!

Quickly. It's going to kill someone. I can't walk anymore. So tired

Quickly! It's going to kill someone.

This way

Is everyone out?

Why did this happen? It's quicksand

It's caused by the overturn of the underground palace

Underneath this restaurant is probably already empty

We are equivalent of standing on top of quicksand.

what? Then is everything gone? Is everything really gone?

Master Ma, then all my food, drink, bags, jewelry, grapes...are all gone?

Tell me what heck are we doing here

Stop, are you going to be like this forever?

Boy, you are over exaggerating.

Are we all fine?

Let's go back down

you can't go down. It's the same as suicide.

very quickly, this whole area is going to sink

but all of our equipments are in the tent. Let me go get it. Are you try to get yourself killed?

You have to let go of your resources.

Life is more important. I still have two rice wine i didn't get a chance to save.

I don't think it's that serious. All the cars and other things looks fine

It looks like there is nothing going on. Do you want to go over and try

let me tell you. I can sprint really fast.

Let me just get the most important stuff back. It takes less than one min.

You guys wait for me.

Hey, why can't you understand what I'm saying

There is nothing underneath the sand.

If one place sink, everywhere will sink. Are you stupid?

Film materials

Film materials. Hey Dan!

Subtitles and Timing brought to you by The Sand Sea Team @ Viki

[Sand Sea]

[Episode 9]

Stop

No body moves.

It's going to sink

Help me! Help!

Stop moving

The more you move, the faster you sink

Wang Meng

Do you have rope? Yes

Hurry!

Catch this

Hold on tight.

Help

Hold on. Let's help.

One, Two, Three

hold on

Pull, don't let go.

Hold on! One, two, three

One, two.

Don't let go.

One, two.

...two...

Hurry, pull

Don't let go.

Don't let go.

Hurry. Come over here.

Hurry

Hurry up.

all right

It's ok now.

It's ok. That was too dangerous.

We can't stay here any more. Let's go.

Hurry up and go.

Hurry

Master Ma, let's go. It's dangerous here.

What danger, it's fine.

People don't die that easily.

All right, this place should be safe.

Now..what are we going to do.

All of our equipment and supplies are all back there.

Film supplies are gone. Now, machines are also gone.

What are we going to do from now on?

Let's do this. I am going back to get something.

You guys tie a rope around me and I'll get a bag

No way, no...that is too dangerous.

What is that sound?

Don't have to think about it now. Everything is gone.

Look at it now.

All gone.

Um..can we still get out now?

Why are you looking at me? All I have left now is a pair of leg.

We have to move forward.

But as far as I know, within 10 kilometers

there is no place to buy supplies.

I don't want to die here.

What are we going to do? You think of an idea

What are we going to do?

All gone. Nothing left.

Master Ma. Car is gone. Everything is gone.

What are we even doing here?

Bro, keep going.

Based on the picture on the mural, we should move in this direction.

If the underground palace is showing the way to the real Gu Tong Jin

Then we shouldn't be far off.

How confident are you that we can find the real Gu Tong Jin?

Before coming to the undergound palace, I had zero confidence.

But now, there is at least 50% chance.

Then, let's just get going right away. What are we waiting for.

Everyone, at this point.

Let's not keep secrets from anyone.

I know your goals, but it's ok

I have no interest. I don't care. I just want my stuff.

Right now. We are so close to Gu Tong Jin. If we give up.

Then I would be so mad.

We will definitely move forward. But now, all of our resources are gone.

If we want keep going, all we can do is relay on Master Guan.

Let's move in five mins.

Get my supplies out.

How do we go forward? we don't have anything

What's the matter?

All the food and drinks are buried

All the city people grow up spoiled.

probably would not survive for long. What do we do?

We are counting on you. Count on me? what?

The reason we got you here is to find water supply

We have to use what we have right?

We are still looking for water supplies?

My lord

knowing you created worst luck for the future eight generations

We have nothing left. Nothing! How can move forward? How?

We still have to move forward? I thought we are going back.

To be safe. We should follow the group.

If anything happens, at least Mr. Guan will watch out for us.

Although we lost our equipment, we can still film using our cellphones.

Please don't give up everyone.

You are right. Let's get going in 5 mins.

why are you giving me an empty bottle

to collect your urine. You can drink it as an emergency

When I found him

I realize he does not talk to other people

Are you sure you want him?

I am certain.

even though he is going to cause you a lot of trouble?

Ruque

from now, you are going to follow Chairman Zhang

You will do anything he asks

I only listen to Boss Yin

He only listen to anyone who is stronger than him

really?

what happens if I can't win against him

then you need to pick someone else

He is yours now

"You received one message on your wechat"

you can't take it off.

Bathing under the sun will make water loss in your body faster

Die from loss of water in the end.

Lean forward. Walk splayfooted.

Imagine yourself as a camel

Also, control your breathing.

don't sweat too much

Master Ma, I can't walk anymore

You guys, hurry up.

Get lost in this place is no joke.

Are you all right?

I am ok.

I just need some rest. You go ahead.

You can't rest. If you rest, you will get more tired.

He is right

If you get lost here, you are doomed.

Let me help you up.

up.

Let's go

You lean forward

Walk splayfooted.

Imagine yourself as a camel.

Control your breathing, don't sweat too much.

Boss

Should we wait for Li Cu?

No need. Let him catch up on his own.

Didn't you catch up on your own too

Master Guan

How far are we? Everyone is exhausted.

Keep going for a little bit. We will take a break over there.

Oh, everyone hold on for a bit longer.

We will take break right over there.

Banner reads "Have a nice trip" (usually for deceased)

Boss, would you like to bury the deceased

or burn paper money for the deceased.

I am not familiar with these

Anyways, he passed away for many days already

Then it's time to burn paper money

New Money Package, normally for people

30-55 years old middle age people, the package includes

Paper money for the dead, Gold, Wan Sheng Jin

Luxury car, Luxury house, cruise, private jet

Allow him to pretend as much as he want afterlife.

um...he is not middle aged

then it's the second package

Sunsetting package: 60-80 elders

Aside from the basic paper money for dead, gold, scripture

there is also video type of public square dance, report card of his grandchildren

Guarantee he can brag about it afterlife

He..is not an elder man

He died early then

Innocence package, aside from the basics

it also has cellphone, ipad, PSV and other high tech items.

PSV and other high tech items. Cell phone also has installed

Binguo app. Even if he does not play before, he can still play

Look, my grandson is playing that right now.

Kids that age should all like to play games right

That's right. Deal

Lao Man

Take these food and split it with others

ok

Su Nan, we have so little food left

If you split it with all the other people, we are all going to starve to death.

Master Ma, we only have two choice right now

One, everyone work together and move forward

Otherwise, fight for each others lives because the food here

Think about if all of them are starving to death

Are they going to listen to us quietly

who can swallow something this dry

if you are not going to eat it, I am. I will go back alive.

I definitely will go back alive

Definitely will go back alive.

I will definitely get everyone back safely.

Dried hawthorn, rice wine

Best match

Stop hidding

Miss Su

As you know, now we have out of water

Only you have rice wine

I will find water supply for you.

You can kill me but you can't humiliate me

but I can't give you the rice wine

My stomach

I am sorry my stomach...

I am sorry my rice wine...

Kill me...Kill me...I don't want to live anymore

My vintage rice wine...

Listen to the noise he is making, he should be fine.

The rice wine is pretty good.

Here, drink this.

You won't drink?

Don't worry about me. You really don't want to drink this?

If you guys keep fighting. I'll take it.

Don't look at me like that

Don't get Stockholm syndrome.

what syndrome? Stockholm syndrome, it means the hostage fall in love with the captor.

You are crazy. My values are very normal

This one looks in trend, let's go with this one.

Hao ge, you bought it again?

The things on here looks pretty, in trend and matches well

What's wrong with your style?

I know their cloth is nice.

but Haoge, you bought too many

What now, do you have a problem?

nothing, nothing, as long as you are happy

They have new items already

This Youhuo app is pretty good

Need to order now

Haoge, don't do it.

You guys are being watched

Who are you

Look behind you.

My cell phone battery is gone. Let me borrow yours

Pretend your phone still have battery.

Stop talking nonsense

Haoge, just now two women were watching us back there.

Now, they are gone.

here.

Haoge, what should we do?

Split up, meet you at my shop. Run!

No way

Don't you two know

who I am?

Goodbye, Jiumen God. I will study hard.

Haoge? Who is there?

It's me

oh..you...

look at how frightened you look

Haoge, are you ok?

How could anything happen to me? I'm your Haoge

If those people dare touch me

I could beat them up in few moves.

Haoge, let me tell you.

I was saved by a fishing guy

Fishing? Martial art master? Yes

Have you gone nuts?

No, let me tell you. I was out of breath chased by those two women.

Then, all sudden

a guy with fishing pole appeared before me

Originally, I thought they were together

I thought to myself, it's over

Then the guy swing his pole toward them

The two women then fall on the ground

You read too many kunfu novels

How can there be so many outrageous things

The guy who saved you is Jiang Ziya (Myth figure in 1100BC)?

Haoge, how did you get away?

I am your Haoge. Of course I took them down in...

Haoge, why is there so much dust on your pants?

I was saved

But let me tell you, you also know the guy who saved me.

Is it...

I want to go home.

I miss my mom.

Fine, Nan. It's going to be fine.

We will definitely go back

All you know is how to cry

It's not me

It was not me. If it's not you, then is it me?

Who is it? Who

I think it's sound of the wind.

I have listen to the wind howl before

but this is the first time I heard this kind of sound

singing

singing

singing continues

singing continues

What are you thinking about? You really believe

the things in Gu Tong Jin can help you?

It's my only hope. Why not?

Just like how much hardship we went through to get to this terrible place.

I want to get my things and you want to get yours, but in the end it's all the same.

It's Gu Tong Jin

We each get what we need.

I really appreciate your patience.

You really can pretend.

Everyday pretending to be just a normal person.

Ordinary person just like everyone else.

But I know you are special.

There is no desire in your eyes like ordinary people

Yes. I don't even know myself.

That's even scarier.

Tonight the moonlight is attractive.

Anyone here?

Yang Hao? Su Wan?

Let me tell you.

Him and me. I also have something to tell you. One at a time, one at a time.

Now I am certain that there is an alliance of tutors.

Did you know there was a psycho women trying to kill me?

A heroic fishing guy fall from the sky

ka..ka..ka...that women was taken care of

Are you acting out "Journey to the West"?

Do you know what I have encountered?

Zhang Rishan from New Moon Restaurant

He saved you?

He faced those guys and kicked right at them

and then all of them fall down. It was so cool

I will temporarily believe all the ridiculous things you said

but..who did two of you offend?

I suspect this definitely has something to do with New Moon Restaurant.

When did you suspect this?

Why did you go to New Moon Restaurant?

We were looking for Li Cu, and then it lead us there.

New Moon Restaurant.

Li Cu

Chairman

Are all the fish we want to catch are caught? Yes

And all the ones should be released? Are they released?

They should have started to take some actions by now

Let me meet them.

Let's be tender toward guest.

Which company are you guys from?

Then how long has been since you joined Jiumen Association

- Ten years. - Ten years!

I have joined the Jiumen Association

Eight...

30 plus years

I have seen a lot of the internal fights in Jiumen Association

I know

Everyone company want to get the good projects

although we have interest interactions, there are still rules.

This is the last I ask you

Which company are you guys from

we can't say

I know, Huang Yan works for Wu Xie

He died while digging sand

Everything and everyone related to this

have broken the rules

But this thing

should be resolved by the Chairman

Your companies

What heck are they doing

You say to me it's because of the rules

The boss of your companies

do not follow rules

Who did

Who followed the rules

Luo Que

Okay. Got it!

Master Yin says, now the time has changed,

you should take it easy on them

Then take everyone up here.

If you do not know the rules in your industry,

you should learn well. Curve them into your mind

If you can read, copy this 500 times

If you are illiterate, recite it 500 times

Once you are done, you can leave

But remember to pass along what I said word for word

to your boss

Chairman, one person is missing

Start

"Company engaged in trade or business

must follow the laws

Administrative regulations

Business ethics, honest,

You rewrite it again with him. Bear the oversight of the society and government

Recite it from the beginning

Which company are you from?

You are quite skilled.

You do not look like people here.

The tenth family, you finally showed up.

You really think the design is for decoration only

Captain, what happened?

I did a warm up just now

Later get someone to clean up the room

Yes

Your hand? It's fine.

Do not tell anyone I was injured.

Yes

Let me bandage it up for you. No need.

I need to add some more

Subtitles and Timing brought to you by The Sand Sea Team @ Viki

Sanctity of the Desert by Chen Xueran

♫ It is a desolate land that everyone talks about ♫

♫ It is a mirage of a divine pool with escape tunnels ♫

♫ The winds in the desert sough with countless sounds ♫

♫ Those are the answers to the riddles I am searching for ♫

♫ The mystique vanishes in the desolate desert ♫

♫ The scars on my back are the legacy of knife wounds ♫

♫ The blaze in my eyes light the way to the abyss ahead ♫

♫ Intrude into this forbidden land, look at the rising plumes of smoke ♫

♫ Who on earth is invited into the mystery of Gutongjing? ♫

♫ Events of the past rise up with the winds and reverberate at the bottom of my heart ♫

♫ Feeling sorrow as well as joy, only then did I understand the significance of my destiny ♫

♫ It is the counterattack in the midst of danger ♫

♫ It is the determination in my heart ♫

♫ Destiny makes a raucous overture in the comprehension of dreams ♫

♫ Let courage flow in my veins ♫

♫ The solitary relic has been pursued for a thousand years ♫

♫ The mystery vibrates in the air in the desolate desert ♫

♫ Who would embark on an earnest pursuit of perilous adventure with me? ♫

♫ Come or go, it depends on our rapport ♫

♫ Win or lose, it depends on our sense of righteousness ♫

♫ Live or die, destiny awaits in our hands ♫

♫ The legendary memories are hidden in the desert ♫

♫ We can experience another perilous adventure on this land of peril together again ♫