Original subtitles

The owner of this underground palace created it

Using a mirror concept

There is no need for him to break this pattern

The tunnel is very narrow. Do we really have to go through here?

If you want to stay here, there is enough space by the wall for you to lay down.

By the way, I heard it's you that brought him along.

And there is something on his back.

Li Cu, how did you originally say it?

There was something wrong with my head. I was delirious and spewed that nonsense.

He admits that he was delirious.

If I'm delirious, I got it from you.

Fine, both of you should keep acting

But be more careful next time

Better to have no give aways.

You, if you're delirious, better go get it check out.

Follow closely

Het, isn't this Qing Liang temple (Eastern palace)?

Thats right, we are back here.

Yeah, didn't Qiang Liang temple collapse? How come there's another one?

Is it hunted?

Oh my gosh.

No

We should still be in the Western palace.

The chest in the eastern palace has been opened

And this one is in a perfect condition

Also, the location of the entrance is opposite of the East's.

All the answers are here.

As expected, there are two opposite underground palaces.

It's exactly as you said, master Guan.

This is our current location, right?

Little boy.

Where's the main temple?

Do you see this small room?

This small room connects the Eatern palace and the Western palace

And it's at the very center

It must be the center of the whole underground palace. So I guess

This is the this is the entire palace's main temple.

It is also the only path to the Eastern palace.

So the complexity of the design

- Is just to hide the main temple. - Let's quickly go then.

I'm sure this place has the thing I want.

What's wrong?

Wu Xie, is it possible that there are other survivors here?

Why do you say that?

I just saw Cai Tou

And it was more than once.

Sometimes, what we see is not necessarily the truth.

Wu Xie

Think of a way for us to get out of here.

Everybody, go gather at the center.

Subtitles and Timing brought to you by The Sand Sea Team @ Viki

[Sand Sea]

[Episode 7]

You broke into Xie Yue restaurant.

I almost died there.

Did you find Li Cu?

I guess you can say that.

Did you find him or not?

I came today because I want to ask you

If a person's face gets skinned

Can he still live?

I think Ya Li

Can't be alive.

Are you saying

He was skinned?

Actually, I'm just a nobody.

I just want to live a peaceful and safe life.

How could such a big thing happen?

I have decided!

Decided what?

You aren't allowed to go back there.

If such a mishap happens again

It will be two lives lost because of me.

Don't worry, I won't involve you.

Thats not what I mean. Hey!

[Help me do a background check on this person.]

It should should be nearby.

There's light!

Don't go over there!

Be careful!

-Be careful! - Be careful!

- I was scared to death! - How come there's no path? Where's the main temple?

It should be down there. I'll go scout for a path.

No. If anyone goes, we're all going together.

If the main hall is below us, there will be numerous traps.

If all of you go down, do you think you can overcome them?

Rascal, don't run away.

This rascal will come down with me.

Without my order, don't come down.

These must be the bones of the builders

But most of them should be that of animals.

In a place like this

Even if you bring equipments, it will be hard to find.

Li Cu!

Li Cu.

Li Cu. Li Cu!

It's a trap, don't come down!

How dumb are the two of you?

If you leave, you'll die for sure.

Didn't I say to not come down without my order?

This is⁠— What is this?

It took so much effort to come here. Where's the exit?

We can't get out. Look at all these corpses.

So many people have come here and haven't escaped.

What do you mean? We thought we found an exit but now we're all just trapped here, is that it?

This is the main hall. You can only enter, not exit.

Another main hall with nothing.

What level are we on? It's not that deep yet.

Even if we're at the 18th level of the underworld,

I believe my treasure exists.

Just keep looking.

Wu Xie!

After coming all this way, I really want to kill you.

Where's my precious gem? Where is it?

You almost lost your life. What good is a precious gem?

I'm telling you. In this world,

there's truth behind every rumor.

I believe in my gem,

unless we all die trapped here.

The living and the death have been apart for ten years.

Trying not to think about it but still can't forget about it. The lonely grave

prevents me from telling you my misery.

Yali, I promised you that I will complete the last wish of yours.

Look! I took your face back.

This way, when I burn it, you can at least have your whole body. in the underworld.

You borrowed so much money from me. Can you even repay it to me in your next life?

Rest in peace.

Rest in peace.

I've told you that you're stingy.

He's already dead and yet you still ask him to repay you?

That's money Ya Li earned with his skills. Why should he pay it back?

A'Li, this is a pretty girl I found for you.

When you were alive, you couldn't enjoy the company of a pretty girl,

so I'll make it up to you in the afterlife.

Didn't you say you will gather some people? I waited for five hours!

Where's the person you were looking for? This is the person you found?

Are you stupid?

For a place like that, do you think you can go back in after you escape?

From one look, I can tell you haven't seen the real world.

If you borrow from a loan shark, the light punishment is getting beat up.

If it's a harsh punishment, you'll lose a hand or foot.

And those people in there are definitely more powerful than gangsters out in the world.

It's just that I have a sense of righteousness so I came to send some paper money for you to burn.

I'm begging you to clean up and hide from them for a bit.

Is it that serious?

Nonsense!

Then tell why why is the room with masks made with human skin so evil?

Those people's faces... Did they really skin people's faces?

Or are they just models?

How could I know？

Hey, look.

A luxury car. Pretty girl. Mansion.

And I made the mansion myself. I'll give you a 30% discount.

Why are you being so stingy, trying to make money off me?

My family's shop sells longevity products, not charity.

Hurry and burn it. Don't miss the good timing.

Ya Li, I really wish you were still alive.

With my past experience, I am sure he's not alive.

Ya Li, rest in peace.

Do you have brain problems?

They all do that on tv shows.

Hurry and clean it up.

- I'm not coming with you guys again. It's so embarrassing. - Don't.

Who doesn't have their first time?

It's you two?

Who are you burning paper money for?

Are you cursing our boss Zheng Yi?

- I can't wait to curse him!- What are you talking about?

Come, teach them a lesson.

Quick, run!

Chase them!

You said you saw Caitou alive?

What you saw was actually

hallucinations caused by claustrophobia. You've been down here for a long time,

and Caitou died in front of your eyes.

It's normal for you

to have hallucinations under such high pressure.

Weren't you scared to come down?

I was scared.

But I have two reliable friends behind my back.

So I am not scared anymore.

Is it Pangzi?

Yes.

How about the other one?

He went back to his hometown.

How about right now? Aren't you scared now?

Who said I am not scared? I am scared.

Whenever I feel sacred, I will think of the two of them,

and I won't be scared anymore.

How about you? Are you scared?

What do you think?

I've only killed monsters in games.

I am almost scared to death now.

Whenever you're scared in the future, think of me.

Brother Wang Meng, bring me out of here. Can we leave together?

What if I tell you I will come back here again?

I don't believe that. Why are you coming back to this evil place?

I trust you. I trust everything you said.

If you bring me with you, I won't mess things up.

I just need to leave here. Okay?

- Are you going to leave your co-worker and friends behind?- Aren't you also leaving your boss behind?

Open the door!

We are not the same type of people.

Wang Meng!

I will sure to report you!

Help! Help! Someone is leaving!

Help!

Guozi, where did you go?

What happened outside? Why were you yelling?

What's wrong?

He left. He left by himself.

He didn't bring me with him.

Gone. Who has gone?

We can't survive.

Guozi, what are you talking about? We will leave after the director is back.

I'ts useless. We can't survive even if the director is back.

Lao Mai and his people are murderers.

Sister Dan, a murderer! They don't blink an eye even killing people.

They will definitely kill us all.

Murderers?

What murderer?

I saw a news post when I was in school before.

The news listed a wanted person, and that person has a baby wish tattoo.

Yesterday...

I saw the same tattoo on Lao Mai.

Furthermore, I just remembered that

the wanter person looks exactly the same as Lao Mai.

Guozi, are you sure about that?

You can't make such thing up.

I am sure they are murderers!

Did they come to the desserts to avoid the polices?

- What if... What if they know that we know their real identities—- Ssh!

That won't do. We will be killed.

Don't talk nonsense.

I don't believe in that.

I want to go back home.

Sister Dan, why don't we run away?

Where are you going to run away to?

How did you guys come in here?

You three were talking about us.

What do you guys want?

We don't know anything. I am warning you not to do anything bad!

You are so annoying.

- Sister Dan!- Sister Dan!

Tian'er, drag her out.

What do you guys want to do?

- Sister Dan!- Sister Dan!

- Let me go!- Sister Dan!

Let me go!

Sister Dan!

Go out!

Go out!

Tian'er, lower your voice.

What do you want?

Don't come near!

Don't come near!

You've been waiting for a long time, right?

What do you want to do?

You know about this tattoo, right?

- What do you mean by shaking your head?- I don't know.

You're scared that you will forget about it tomorrow?

Let me tell you. People who've seen this tattoo before are all dead.

But it's okay. Before you die,

Brother Mai will teach you how to be a woman.

- Let me go.- Don't fight back. Brother Mai will make sure you feel good.

Damn it. Who is it?

Why is it you again?!

Yes. It's me.

I don't have much time. What do you guys think?

Do you want to come one by one, or come together?

No one has talked to me like that ever since I was born.

What's this trace.

This stone statue was moved.

This is the trace of the movement.

There is trace here as well.

There must be some mechanisms that can move this stone statues.

Perhaps, I have a way.

There was also mechanisms in Huang Yan's box. It's the same mechanism as this one.

Let go of Guozi.

Kill me if you dare.

If you continue talking, I will kill her!

Brother Wang Meng, save me!

There're inscriptions on the back of the stone statues.

I can read it clearly here. It seems like an image.

It's the same map as the one on this kid's back.

Huang Yan must copy the map

and destroy the original map. The map on his back

should be the complete version by combining the seven maps.

It's an ouroboros. It means the cycle of death.

What does that mean?

It usually means eternal life.

Mister Guan, you must be familiar with this.

This place is fishy. I suggest you not to touch anything.

What if my hand slips?

There must be treasuries. Here.

Sis, t-this is a monster.

Open it.

Here. Give me some help!

Eight hands and eight feet? So the legend was true?

Here.

The legend is wrong.

What kind of joke are you talking about?

The monster in the legends were actually a set of twins.

These so called heavenly beings able to travel at immerse speed

Are all myths.

Such people were very rare even a few hundred years ago

It's possible that this myth originated from the alienation of them.

I don't think so. All the myths are true.

They are all true.

I have found the exit.

Negative Yin and Yang

The feet represent Yin and the head represent Yang.

The exit is at the head.

A gem.

Kai Kai! Here, help me!

I'm coming.

- You can't take this. - Don't bother me.

If you take it, we can't get out.

I told you this gem is mine. It's mine.

I need to have it.

Master Ma, this gem is a trap. Can't you tell?

Trap...Wu Xie

Is it just my eyes or you're too blind?

Do you really think that I thought you wee just a film maker?

Think back to when we first came down.

Everything here is symmetrical except this gem.

Are you going to risk everything to take it away?

I'm the one with the money. You all have to listen to me.

Taking it will put every one's life in danger.

If you really want to take it, you can wait until we all escape

Then you can find more people to dig it out. This is only a matter of time.

Oh my god time, time! I don't have time!

Does anyone of you understand my pain?

He is right!

Your life is more important than this gem.

Don't lose something big because of something small.

Alright, you're all right.

Do what you want to do.

I will first go and search for a path.

Hurry!

Kai Kai, help me up.

Master Ma, a legend isn't really important than your life.

Kai Kai, you go down first and then help me go down.

Master Ma, let go!

Kid, hold on tight otherwise we will all die!

Wu Xie, you told me you will take me back!

You need to hold on tight!

I will definitely take you back! I will get you all above the ground!

The gods want you to stop fighting.

- Where is my husband? - Where is my boss?

They're underground.

Hold on!

Master Ma!

Master Ma!

You ok?

Hurry.

Master Ma!

Take it easy.

Master Ma!

Where's master Ma?

Master Ma who? If he dies won't all the money be yours?

Let's go.

Boss!

Master Ma!

Master Ma, weren't you not scared to die when you're up there?

Why did you withdraw at the most crucial moment?

I admit that pulling you down with me isn't righteous

But have you thought about the fact that when we are underground

Your people and my people above

Will work together to save us. Our chance of survival will be greater.

If YuDai(Ancient Chinese decoration for officials) facing west, then the officer might lose his position.

the door of living should be at...

ah, it's over. This is really over

Can't believe Ma Maoyuan, I, lived all these years..

seen all kinds of things

can't believe I am going to die this way

It's really over now

This is so not worth it!

Be quiet!

Maybe we can still make it out

What did you say?

What's going on?

Where is my master?

Tell me

You went down together with him, where is my master?

Master Ma! Master Ma!

They have 10 mins

10 mins? ugh?

What does that mean?

Master Ma you have to make it out alive, Master Ma!

Get out of the way!

What are you doing?

Don't you and your master do this everyday

This is going to cause trouble. It needs to be calculated

Otherwise, there is going to be a problem. It will get someone killed.

Why are you damn everywhere?

Give the stuff to me, hurry up.

Don't come over

Why are you against me? Hand it over to me, quickly!

I will not give it to you

Anyone do not wish to die, stay away from us

This is the only way to save your boss. Otherwise,

everyone down there will die

Stay down

What are you doing now

The palace up here is going to sink down anyways

Only way they can come out alive is for the palace to sink down. Does it matter when the palace sink?

are you crazy? You were just saying there is not enough time

You...you are get into trouble

Your boss only has five mins

Whether or not he can come out will depend on his own luck.

Subtitles and Timing brought to you by The Sand Sea Team @ Viki

Sanctity of the Desert by Chen Xueran

♫ It is a desolate land that everyone talks about ♫

♫ It is a mirage of a divine pool with escape tunnels ♫

♫ The winds in the desert sough with countless sounds ♫

♫ Those are the answers to the riddles I am searching for ♫

♫ The mystique vanishes in the desolate desert ♫

♫ The scars on my back are the legacy of knife wounds ♫

♫ The blaze in my eyes light the way to the abyss ahead ♫

♫ Intrude into this forbidden land, look at the rising plumes of smoke ♫

♫ Who on earth is invited into the mystery of Gutongjing? ♫

♫ Events of the past rise up with the winds and reverberate at the bottom of my heart ♫

♫ Feeling sorrow as well as joy, only then did I understand the significance of my destiny ♫

♫ It is the counterattack in the midst of danger ♫

♫ It is the determination in my heart ♫

♫ Destiny makes a raucous overture in the comprehension of dreams ♫

♫ Let courage flow in my veins ♫

♫ The solitary relic has been pursued for a thousand years ♫

♫ The mystery vibrates in the air in the desolate desert ♫

♫ Who would embark on an earnest pursuit of perilous adventure with me? ♫

♫ Come or go, it depends on our rapport ♫

♫ Win or lose, it depends on our sense of righteousness ♫

♫ Live or die, destiny awaits in our hands ♫

♫ The legendary memories are hidden in the desert ♫

♫ We can experience another perilous adventure on this land of peril together again ♫