Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aqu�
cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
2
00:02:40,011 --> 00:02:40,651
SALVAME
3
00:02:57,514 --> 00:02:58,844
Pero yo tengo hambre!
4
00:02:59,736 --> 00:03:00,196
Vamos.
5
00:03:01,689 --> 00:03:04,029
Vamos. Escojan el conductor. Vamos.
6
00:03:12,749 --> 00:03:14,656
seguro de que te tienes que ir?
7
00:03:14,656 --> 00:03:16,655
La habitaci�n est� libre, me lo
dej� el tipo de recepci�n.
8
00:03:16,655 --> 00:03:17,980
tengo que volver a Gallup.
9
00:03:17,980 --> 00:03:19,370
Pero hoy es domingo.
10
00:03:19,812 --> 00:03:20,152
Si.
11
00:03:20,288 --> 00:03:21,448
d�a de descanso.
12
00:03:21,619 --> 00:03:23,770
Deb�as comer alguna cosa.
Tienes mal aspecto.
13
00:03:23,770 --> 00:03:24,410
Gracias.
14
00:03:24,952 --> 00:03:26,002
Vete a la mierda!
15
00:03:28,522 --> 00:03:29,202
Que pasa?
16
00:03:29,462 --> 00:03:30,622
Disculpa.
Vamos.
17
00:03:30,732 --> 00:03:32,751
Tengo todo esto para una fiesta...
18
00:03:32,751 --> 00:03:33,271
Espera!
19
00:03:34,761 --> 00:03:36,741
Que le pas� a tu rodilla?
20
00:03:38,367 --> 00:03:39,007
Basebol.
21
00:03:40,320 --> 00:03:41,540
Est� toda jodida.
22
00:03:41,740 --> 00:03:42,620
Profesional?
23
00:03:42,686 --> 00:03:44,616
Iba a hacerme cuando sucedi�.
24
00:03:45,448 --> 00:03:46,308
Era bueno!
25
00:03:47,112 --> 00:03:48,980
No te preocupes, todav�a
puedo lanzar una bola r�pida.
26
00:03:48,980 --> 00:03:50,080
Apuesto que si.
27
00:03:52,532 --> 00:03:52,992
Adios.
28
00:03:53,197 --> 00:03:53,957
Desaparece!
29
00:03:54,592 --> 00:03:55,992
Tienes algo de dinero?
30
00:03:57,177 --> 00:03:59,041
Eh tio, no menees en mi
cartera, entonces!
31
00:03:59,041 --> 00:04:01,781
Tengo que poner gasolina,
tengo que volver la Gallup,
32
00:04:01,781 --> 00:04:02,711
t� dijiste que eras de aqu�.
33
00:04:02,711 --> 00:04:04,171
Vamos, devuelvemelo.
34
00:04:06,601 --> 00:04:06,924
Jesus!
35
00:04:06,924 --> 00:04:08,304
Es s�lo uno de veinte!
36
00:04:08,313 --> 00:04:10,353
Jodete tio! Eres un puto?
37
00:04:10,826 --> 00:04:12,361
Tio, est�s siempre tan drogado?
38
00:04:12,361 --> 00:04:13,543
Llega a ser gracioso, sab�as?
39
00:04:13,543 --> 00:04:14,876
Cre� que eras un puto,
40
00:04:14,876 --> 00:04:16,605
si lo fueras tendrias
las ideas m�s claras,
41
00:04:16,605 --> 00:04:18,185
Espera, espera, espera.
42
00:04:18,921 --> 00:04:19,561
Disculpa.
43
00:04:20,129 --> 00:04:21,671
T� no tienes que irte, verdad?
44
00:04:21,671 --> 00:04:22,011
Si.
45
00:04:31,953 --> 00:04:32,713
Desgraciado!
46
00:04:40,799 --> 00:04:41,199
Mark?
47
00:04:41,944 --> 00:04:44,104
Mark! Vamos, tengo clientes.
48
00:04:47,648 --> 00:04:48,048
Mark?
49
00:04:49,709 --> 00:04:50,169
Mark!?
50
00:04:51,737 --> 00:04:52,197
Mierda!
51
00:05:05,203 --> 00:05:07,873
El Dr. Navarro dice que vas a estar bien.
52
00:05:08,345 --> 00:05:10,503
Dios a�n no acab� conmigo, eh?
53
00:05:10,503 --> 00:05:11,985
Esto es lo que se supone que voy a decir?
54
00:05:11,985 --> 00:05:15,188
No tengo seguro Mark.
No puedes quedarte aqu� de forma gratuita.
55
00:05:15,188 --> 00:05:16,643
Y no vienes a mi casa!
56
00:05:16,643 --> 00:05:17,393
Muy bien!
57
00:05:18,499 --> 00:05:19,800
De todas maneras, no
quiero o�r tus sermones.
58
00:05:19,800 --> 00:05:22,290
Ya dijo todo lo que ten�a a decir.
59
00:05:22,922 --> 00:05:25,242
L�vate las manos conmigo, hermano.
60
00:05:25,627 --> 00:05:27,847
Eres incre�ble, a�n en este estado.
61
00:05:28,567 --> 00:05:29,667
Eres tan inteligente.
62
00:05:30,460 --> 00:05:32,095
Tal vez sea por eso que contin�as
63
00:05:32,095 --> 00:05:33,293
aun siendo mas inteligente que tu.
64
00:05:33,293 --> 00:05:34,693
Como ha funcionado para ti Mark?
65
00:05:34,693 --> 00:05:35,853
No quiero saberlo!
66
00:05:36,192 --> 00:05:37,230
No quiero saber m�s de esto.
67
00:05:37,230 --> 00:05:38,488
No quiero saber m�s de ti.
68
00:05:38,488 --> 00:05:41,398
Por eso tus elecciones son bien claras.
69
00:05:41,642 --> 00:05:43,782
Por que me haces esto?
70
00:05:43,782 --> 00:05:46,352
Taylor est� dispuesto a hablar contigo.
71
00:05:46,489 --> 00:05:49,129
Puedes querer considerar una generosidad.
72
00:05:49,486 --> 00:05:51,346
No hay nada malo en m�.
73
00:05:51,394 --> 00:05:54,204
Entonces porque contin�as intentando matarte?
74
00:05:56,929 --> 00:05:58,899
Trajiste la madre no?
75
00:05:59,244 --> 00:05:59,584
No.
76
00:06:00,623 --> 00:06:01,323
Mentiroso!
77
00:06:01,678 --> 00:06:02,138
Madre!!!
78
00:06:03,558 --> 00:06:04,018
Madre!!!
79
00:06:04,239 --> 00:06:06,071
Si ella te quisiera ver estar�a aqu�!
80
00:06:06,071 --> 00:06:07,351
Paul vete a la mierda!
81
00:06:07,403 --> 00:06:07,891
Vete a la mierda!
82
00:06:07,891 --> 00:06:09,258
Porque que la trajiste?
83
00:06:09,258 --> 00:06:10,068
Idiota!
84
00:06:10,360 --> 00:06:11,118
Porque vino ella?
85
00:06:11,118 --> 00:06:11,698
Estupor!
86
00:06:12,408 --> 00:06:13,688
Paul vete a la mierda!
87
00:06:13,802 --> 00:06:14,784
Vete a la mierda!
88
00:06:14,784 --> 00:06:15,244
Mam�!!!
89
00:06:16,471 --> 00:06:16,931
Mam�!!!
90
00:06:18,815 --> 00:06:19,275
Mam�!!!
91
00:06:20,486 --> 00:06:20,946
Mam�!!!
92
00:06:23,091 --> 00:06:23,551
Mam�!!!
93
00:06:26,937 --> 00:06:27,397
Mam�!!!
94
00:06:33,744 --> 00:06:34,844
INICIO DE GENESIS
95
00:07:00,008 --> 00:07:02,568
No hay problema.
Estaremos a la espera.
96
00:07:03,132 --> 00:07:03,822
Est� bien.
97
00:07:04,416 --> 00:07:05,609
Est� correcto, nos vemos entonces.
98
00:07:05,609 --> 00:07:06,419
Paul Malloy
99
00:07:07,538 --> 00:07:09,628
Vas a traerlo al fin de la tarde.
100
00:07:10,851 --> 00:07:12,497
Est� dispuesto a pagar dos meses.
101
00:07:12,497 --> 00:07:13,750
no puedes venir antes?
102
00:07:13,750 --> 00:07:15,951
T� sabes que me gusta que
estemos en la mesa para cenar.
103
00:07:15,951 --> 00:07:17,341
Si. lo se, pero...
104
00:07:17,477 --> 00:07:20,924
seguro que podemos utilizar
este t�tulo es un Ad�n.
105
00:07:20,924 --> 00:07:22,495
Pens� que ten�as dicho que
�l tiene un problema de coca�na.
106
00:07:22,495 --> 00:07:23,717
Yo puedo lidiar con eso.
107
00:07:23,717 --> 00:07:24,407
Lo se...
108
00:07:25,030 --> 00:07:26,370
No me preocupa.
109
00:07:27,080 --> 00:07:28,880
Son todos hijos de Dios.
110
00:07:30,898 --> 00:07:32,178
Loado sea Dios.
111
00:07:42,131 --> 00:07:44,213
A ti no te gusta esta pulsera.
112
00:07:44,213 --> 00:07:44,553
No!
113
00:07:44,555 --> 00:07:46,065
No, quiero decir �s...
114
00:07:46,844 --> 00:07:48,294
�s muy bonita, �s...
115
00:07:50,477 --> 00:07:51,177
mezquino,
116
00:07:52,642 --> 00:07:56,720
me quedo s�lo un poco celoso
cuando te veo usar algo que Jack te dio.
117
00:07:56,720 --> 00:07:58,170
�l ten�a buen gusto.
118
00:08:03,655 --> 00:08:04,695
Pero yo te amo.
119
00:08:09,607 --> 00:08:12,107
Jesus Cristo puede cambiar su vida.
120
00:08:12,908 --> 00:08:16,542
Sabemos por su palabra
que �l permite nuestras luchas.
121
00:08:16,542 --> 00:08:18,631
Para que su poder
pueda ser revelado en nosotros,
122
00:08:18,631 --> 00:08:21,251
y para que �l supervise la Gloria!
123
00:08:22,689 --> 00:08:25,990
No puedo imaginar una vida mejor para ser un veh�culo
124
00:08:25,990 --> 00:08:28,190
por el poder y la gloria de Dios.
125
00:08:29,635 --> 00:08:32,134
No tener que lidiar con las dudas sobre quien soy,
126
00:08:32,134 --> 00:08:34,450
es acerca tener que lidiar sobre quien es �l.
127
00:08:34,450 --> 00:08:35,310
Y eso es...
128
00:08:36,128 --> 00:08:38,048
una vida merecida de vivir.
129
00:08:39,027 --> 00:08:39,427
Amen.
130
00:08:41,831 --> 00:08:45,083
tambi�n hemos decidido mantener a
Gary Cooper en nuestras oraciones.
131
00:08:45,083 --> 00:08:46,838
Scott ir� a visitarlo hoy m�s tarde,
132
00:08:46,838 --> 00:08:49,340
y Scott, queremos tener la certeza
de llevas nuestro amor por tu padre.
133
00:08:49,340 --> 00:08:50,570
Lo llevar�, gracias.
134
00:08:50,806 --> 00:08:51,796
Alabado sea Jes�s.
135
00:08:52,584 --> 00:08:53,044
Bueno...
136
00:08:53,355 --> 00:08:54,695
como todos sabemos,
137
00:08:55,615 --> 00:08:57,695
hoy es el �ltimo d�a del Adam.
138
00:08:58,279 --> 00:08:59,361
No lo va a conseguir.
139
00:08:59,361 --> 00:09:01,686
Y queremos desearle un buen viaje,
140
00:09:01,686 --> 00:09:03,570
Hacerle una bonita despedida.
141
00:09:03,570 --> 00:09:06,659
Conforme se aventura por el
mundo como un faro de luz y esperanza.
142
00:09:06,659 --> 00:09:10,006
Otro ejemplo de orgullo para la Casa de G�nesis.
143
00:09:10,006 --> 00:09:11,876
Vamos a juntarnos en oraci�n.
144
00:09:21,503 --> 00:09:21,903
Amen.
145
00:09:23,452 --> 00:09:24,842
Gayle, tengo que irme.
146
00:09:25,171 --> 00:09:25,981
Si, claro.
147
00:09:27,424 --> 00:09:30,378
Adam, quieres recitarnos
los pasos por la �ltima vez?
148
00:09:30,378 --> 00:09:30,838
Claro.
149
00:09:33,021 --> 00:09:36,308
Admitimos que somos impotentes
sobre nuestra homosexualidad,
150
00:09:36,308 --> 00:09:38,762
y que nuestras vidas son ingobernables,
151
00:09:38,762 --> 00:09:44,892
Llegamos a creer que un poder superior
a nosotros propios puede restaurar nuestra cordura.
152
00:09:55,429 --> 00:09:57,229
Llevas aqu� mucho tempo?
153
00:09:58,336 --> 00:10:00,076
Media hora mas o menos.
154
00:10:01,420 --> 00:10:03,570
Te perdiste un buen pastel de pavo.
155
00:10:05,895 --> 00:10:06,875
Est� bien padre?
156
00:10:08,780 --> 00:10:11,181
�Cu�ndo espera volver?
157
00:10:11,181 --> 00:10:12,801
En caso de que me vaya?
158
00:10:14,963 --> 00:10:17,813
�Est�s bien?
�Quieres algo?
159
00:10:18,294 --> 00:10:19,044
Estoy bien.
160
00:10:22,157 --> 00:10:23,497
Pas� por la tienda...
161
00:10:24,217 --> 00:10:27,537
Hector manda
cumplidos, el negocio va bien.
162
00:10:27,734 --> 00:10:30,244
El techo debe ser reparado.
163
00:10:31,620 --> 00:10:33,130
Te dije eso hace a�os.
164
00:10:35,200 --> 00:10:35,540
Si.
165
00:10:39,317 --> 00:10:40,837
voy a entrenar, se�or.
166
00:10:43,266 --> 00:10:44,436
En aquel local...?
167
00:10:45,732 --> 00:10:46,072
Si.
168
00:10:47,676 --> 00:10:49,609
Y luego ir a casa,
169
00:10:49,609 --> 00:10:53,049
voy a ponerla bonita, para cuando vuelvas a casa.
170
00:10:54,711 --> 00:10:56,461
Est�s intentando matarme.
171
00:10:59,164 --> 00:11:01,204
Estou orgulhoso de ti, filho.
172
00:11:03,089 --> 00:11:05,779
Orgulloso que hayas vencido el Dem�nio.
173
00:11:07,065 --> 00:11:07,875
Si se�or.
174
00:11:41,440 --> 00:11:42,540
Hummm!!!
Lydia!
175
00:11:42,668 --> 00:11:44,608
Eso huele maravillosamente!
176
00:11:48,260 --> 00:11:49,561
El tenedor a la izquierda.
177
00:11:49,561 --> 00:11:51,301
Estar� en mi cuarto.
178
00:11:53,850 --> 00:11:55,766
Lester! es tu turno.
Ted te est� esperando.
179
00:11:55,766 --> 00:11:59,256
Me pongo siempre nervioso
cuando un tipo llega de nuevo.
180
00:11:59,590 --> 00:12:02,720
Y me miran.
Soy el ejemplo de los gordos.
181
00:12:02,768 --> 00:12:03,338
Lo s�!
182
00:12:04,323 --> 00:12:06,887
No se suppone que me
preocupe con cosas de esas.
183
00:12:06,887 --> 00:12:07,817
es atractivo.
184
00:12:09,404 --> 00:12:13,264
Excepto mujeres, loado
Jesus y pasen los preservativos!
185
00:12:14,531 --> 00:12:17,629
Me encanta cuando le hago
reir de cosas que no quiere.
186
00:12:17,629 --> 00:12:18,789
Son las mejores.
187
00:12:19,205 --> 00:12:21,985
La verdad es ...
Yo no encajo aqu�.
188
00:12:23,093 --> 00:12:25,047
donde quiera que sea. Nunca lo hice.
189
00:12:25,047 --> 00:12:25,967
Mi padre...
190
00:12:26,176 --> 00:12:27,246
me dijo que la cig�e�a,
191
00:12:27,246 --> 00:12:28,594
me dej� en la chimenea equivocada.
192
00:12:28,594 --> 00:12:29,924
Por eso, viene de ah�.
193
00:12:30,518 --> 00:12:32,618
Tenia 3 a�os, era Halloween,
194
00:12:33,389 --> 00:12:34,189
mi padre,
195
00:12:35,243 --> 00:12:38,375
me atrap� poni�ndome el
maquillaje de mi madre.
196
00:12:38,375 --> 00:12:41,985
Ella hall� gracioso,
pero �l me dio una buena paliza.
197
00:12:42,189 --> 00:12:44,656
En el Halloween siguiente
me hizo ir de Superhombre.
198
00:12:44,656 --> 00:12:45,937
De todos modos...
199
00:12:45,937 --> 00:12:50,187
yo odiaba el hecho de que �l
me convierta en el problema de otros.
200
00:12:53,033 --> 00:12:54,953
Estoy feliz de estar aqu�.
201
00:12:56,609 --> 00:12:58,249
De verdad escuchas...
202
00:12:59,082 --> 00:13:01,873
significa mucho para m� ver
que las personas pueden ser felices,
203
00:13:01,873 --> 00:13:04,623
sol�a pensar que no era posible.
204
00:13:05,582 --> 00:13:07,162
Necesito pensar en eso!
205
00:13:27,116 --> 00:13:27,516
Paul!
206
00:13:28,525 --> 00:13:29,796
Un placer en verte de nuevo.
207
00:13:29,796 --> 00:13:30,136
Ted!
208
00:13:30,839 --> 00:13:31,299
Gayle!
209
00:13:33,846 --> 00:13:35,656
Gracias por hacer esto.
210
00:13:35,678 --> 00:13:37,648
Espero que te ayude.
Ven Mark!
211
00:13:38,302 --> 00:13:38,822
Mark...
212
00:13:39,264 --> 00:13:40,654
Gayle y Ted Taylor.
213
00:13:41,290 --> 00:13:42,330
Gayle y Ted...
214
00:13:43,109 --> 00:13:44,899
ste es mi hermano Mark.
215
00:13:45,185 --> 00:13:46,815
�s un placer conocerlo.
216
00:13:47,320 --> 00:13:48,370
Si! Bienvenido.
217
00:13:48,834 --> 00:13:50,234
Bienvenido a Genesis.
218
00:13:51,412 --> 00:13:52,572
De verdad que no
puedes quedarte para cena, Paul?
219
00:13:52,572 --> 00:13:53,702
No puedo. Tengo que...
220
00:13:53,702 --> 00:13:54,692
Lo entiendo.
221
00:13:57,398 --> 00:13:59,198
Bien, que Dios los bendiga.
222
00:13:59,388 --> 00:14:00,640
Gracias por todo.
223
00:14:00,640 --> 00:14:02,910
Que Dios te bendiga tambi�n, Paul.
224
00:14:04,405 --> 00:14:05,505
Buena suerte Mark.
225
00:14:08,419 --> 00:14:10,979
D� nuestros agradecimentos a su madre!
226
00:14:11,496 --> 00:14:12,776
Muy bien entonces...
227
00:14:14,593 --> 00:14:16,915
porque no entras
uando est�s listo...
228
00:14:16,915 --> 00:14:18,732
hay un lugar para ti a la mesa.
229
00:14:18,732 --> 00:14:19,510
Yo llevo tus cosas.
230
00:14:19,510 --> 00:14:20,140
Yo las llevo.
231
00:14:20,951 --> 00:14:21,471
Bien.
232
00:14:22,525 --> 00:14:24,325
Yo te llevo a tu cuarto.
233
00:14:27,864 --> 00:14:28,614
Muy bien!
234
00:14:28,832 --> 00:14:31,062
Te presento a los compa�eros.
235
00:14:34,145 --> 00:14:34,545
Jude!
236
00:14:36,493 --> 00:14:37,233
Es Mark.
237
00:14:37,776 --> 00:14:38,305
Hola Mark!
238
00:14:38,305 --> 00:14:39,045
El es Jude.
239
00:14:41,401 --> 00:14:42,781
Y este �s Dustin.
240
00:14:44,774 --> 00:14:45,114
Hola!
241
00:14:46,183 --> 00:14:46,823
Dustin...
242
00:14:48,398 --> 00:14:48,918
piernas!
243
00:15:00,196 --> 00:15:03,165
Tu cuarto est� aqu�,
con el de Lester Barckey.
244
00:15:03,165 --> 00:15:04,272
Lester �s un buen tipo.
245
00:15:04,272 --> 00:15:05,492
te gustar�.
246
00:15:13,362 --> 00:15:14,555
Tengo que tener un compa�ero de cuarto?
247
00:15:14,555 --> 00:15:15,305
Todos tienen.
248
00:15:15,591 --> 00:15:17,451
Excepto los de la quinta fase.
249
00:15:18,711 --> 00:15:20,209
�Qu� es eso? Cienci�logos o similares?
250
00:15:20,209 --> 00:15:20,549
No.
251
00:15:22,055 --> 00:15:24,421
Los de la quinta fase son los que
llevan aqu� m�s tiempo.
252
00:15:24,421 --> 00:15:26,458
Ya realizaron aquello que se propusieron.
253
00:15:26,458 --> 00:15:27,328
No importa.
254
00:15:29,556 --> 00:15:31,377
La cena est� lista.
Lleva a los chicos a abajo.
255
00:15:31,377 --> 00:15:32,033
Yo los llevo.
256
00:15:32,033 --> 00:15:32,433
Mark!
257
00:15:34,005 --> 00:15:35,405
Bienvenido a Genesis!
258
00:15:38,781 --> 00:15:40,984
Puedes darle un toque personal cuando quieras.
259
00:15:40,984 --> 00:15:41,964
Nunca lo hago.
260
00:15:42,933 --> 00:15:44,443
No recib� ese gen.
261
00:15:45,788 --> 00:15:48,288
Tienes los genes que Dios te destin�.
262
00:15:48,371 --> 00:15:51,211
Y tienes la opci�n de vivir en su imagen.
263
00:15:52,867 --> 00:15:54,869
Habla con El Lester antes
de hacer algo.
264
00:15:54,869 --> 00:15:57,659
Estoy seguro de que no le importa.
265
00:15:58,032 --> 00:15:58,884
Tendr� la llave de esa puerta?
266
00:15:58,884 --> 00:15:59,224
No.
267
00:16:00,878 --> 00:16:02,441
No cerramos nuestras puertas.
268
00:16:02,441 --> 00:16:04,361
Nada tenemos que esconder aqu�.
269
00:16:05,291 --> 00:16:06,921
Vienes a cenar esta noche?
270
00:16:06,939 --> 00:16:07,279
No.
271
00:16:08,773 --> 00:16:13,143
As� que por favor ven a mi
oficina para que podamos empezar.
272
00:16:14,138 --> 00:16:15,648
Te doy un momento.
273
00:16:29,718 --> 00:16:30,118
Jude?
274
00:16:31,056 --> 00:16:31,916
Cena!
Ya!
275
00:16:34,564 --> 00:16:36,630
Cuando te vas a cortar ese pelo?
276
00:16:36,630 --> 00:16:38,162
Sans�n ten�an el pelo largo.
277
00:16:38,162 --> 00:16:39,406
Tu no eres Sans�n.
278
00:16:39,406 --> 00:16:41,506
Jesus ten�a el pelo largo.
279
00:16:43,945 --> 00:16:44,465
Cena!
280
00:16:55,714 --> 00:16:56,054
Hola!
281
00:16:57,881 --> 00:16:58,811
Scott Cooper.
282
00:16:59,028 --> 00:17:00,528
Tu debes ser Mark.
283
00:17:01,192 --> 00:17:01,532
si.
284
00:17:02,111 --> 00:17:02,811
Bienvenido.
285
00:17:03,234 --> 00:17:04,104
Vienes a cenar?
286
00:17:04,594 --> 00:17:06,435
Jesus! Es s�lo en lo que pensais?
287
00:17:06,435 --> 00:17:06,955
En comida?
288
00:17:07,935 --> 00:17:09,975
En la hora de las comidas? Claro!
289
00:17:24,029 --> 00:17:24,659
Hola Mark
290
00:17:26,434 --> 00:17:26,594
*
291
00:17:28,045 --> 00:17:28,855
Bill Prior.
292
00:17:29,107 --> 00:17:30,497
Soy de la quinta fase.
293
00:17:32,711 --> 00:17:33,051
Si.
294
00:17:33,555 --> 00:17:36,875
Significa que soy
encargado y ayudo a Gayle.
295
00:17:37,869 --> 00:17:38,389
Bien.
296
00:17:38,624 --> 00:17:38,964
Si.
297
00:17:39,311 --> 00:17:42,511
Muchos tipos,
desisten en el nivel dos o tres.
298
00:17:42,724 --> 00:17:43,654
Sabes porqu�?
299
00:17:44,444 --> 00:17:45,664
N�o Bill. Porqu�?
300
00:17:47,373 --> 00:17:48,653
Porque son d�biles.
301
00:17:54,813 --> 00:17:57,333
Se�or, gracias por esta comida.
302
00:17:57,777 --> 00:18:00,146
Bendecidas las manos que lo prepararon.
303
00:18:00,146 --> 00:18:02,635
Bendecidnos y aquellos a vuestro servicio.
304
00:18:02,635 --> 00:18:05,246
Y haznos un recuerdo
para el bien de los dem�s.
305
00:18:05,246 --> 00:18:06,965
Cristo, Nuestro Se�or, rezamos
306
00:18:06,965 --> 00:18:07,545
Amen.
307
00:18:13,335 --> 00:18:14,325
Gracias Lydia!
308
00:18:15,397 --> 00:18:17,900
Somos un programa de recuperaci�n cristiana.
309
00:18:17,900 --> 00:18:20,250
Especializado en flaquezas sexuales.
310
00:18:20,674 --> 00:18:25,154
Y adem�s de las reglas doradas
que los dem�s esperan a seguir:
311
00:18:25,557 --> 00:18:26,477
No al caf�.
312
00:18:26,787 --> 00:18:27,887
No a la nicotina.
313
00:18:28,613 --> 00:18:31,613
Las comidas son a las 6:00, 12:00 y 17:30.
314
00:18:31,716 --> 00:18:35,675
Y el segundo domingo de cada mes
est� reservado para ayuno y reflexi�n.
315
00:18:35,675 --> 00:18:39,547
Buenas acciones, seis d�as por
semana, a las 10:00, son obligatorias.
316
00:18:39,547 --> 00:18:42,899
Y los domingos presenciamos el
servicio religioso en la iglesia local.
317
00:18:42,899 --> 00:18:45,236
A lo que se refiere a los vicios,
318
00:18:45,236 --> 00:18:47,992
Ted tiene nueve a�os de
victorias sobre las drogas y alcoholismo.
319
00:18:47,992 --> 00:18:48,890
Bendito sea el Se�or.
320
00:18:48,890 --> 00:18:51,146
Y ser� un enorme apoyo para ti.
321
00:18:51,146 --> 00:18:54,463
Esperamos modestia y buen
comportamiento en el hablar y vestir.
322
00:18:54,463 --> 00:18:56,393
Paseos diarios son
dados al inicio de cada semana,
323
00:18:56,393 --> 00:18:58,372
e incluyen limpiezas,
trabajo, servicio de cocina...
324
00:18:58,372 --> 00:18:59,013
Espera un momento.
325
00:18:59,013 --> 00:19:01,025
Nosotros no estamos aqu� para
hacer placas de matr�culas.
326
00:19:01,025 --> 00:19:01,425
Mark!
327
00:19:03,358 --> 00:19:04,748
Esta es una elecci�n.
328
00:19:05,436 --> 00:19:06,476
Su elecci�n.
329
00:19:07,327 --> 00:19:08,087
Comprende?
330
00:19:08,741 --> 00:19:11,281
es libre de salir en cualquier momento.
331
00:19:11,281 --> 00:19:13,081
Pero he ah� las buenas noticias,
332
00:19:13,710 --> 00:19:15,684
si est� listo para el cambio,
333
00:19:15,684 --> 00:19:17,314
est� en el lugar correcto.
334
00:19:20,307 --> 00:19:22,277
Y hacerlo todo de forma gratuita?
335
00:19:22,860 --> 00:19:24,507
Vamos! �Qui�n paga por esto?
336
00:19:24,507 --> 00:19:29,057
Bien, en la verdad, su hermano
pag� dos meses de su estancia aqu�.
337
00:19:29,057 --> 00:19:29,517
Mierda!
338
00:19:31,901 --> 00:19:32,481
Mierda!!!
339
00:19:35,702 --> 00:19:37,052
Aquel desgraciado!!!
340
00:19:37,301 --> 00:19:38,581
Bill, dejalo estar.
341
00:19:38,735 --> 00:19:40,909
Mark, su hermano se preocupa por ti.
342
00:19:40,909 --> 00:19:42,299
Claro �l paga.
343
00:19:42,769 --> 00:19:44,639
Sabe qu�? no necesito
nada de �l, de acuerdo?
344
00:19:44,639 --> 00:19:46,285
Nunca m�s!
entendi� eso?
345
00:19:46,285 --> 00:19:47,405
Puede tener esto...
346
00:19:47,405 --> 00:19:49,456
�l va a echarme eso a la cara
como hace con todo lo dem�s.
347
00:19:49,456 --> 00:19:50,707
No le voy a dejar hacer eso!
348
00:19:50,707 --> 00:19:52,873
Yo creo que deber�as
pasar ac� la noche y rezar...
349
00:19:52,873 --> 00:19:54,282
No quiero rezar, j�dase!
350
00:19:54,282 --> 00:19:55,502
Bien, entonces piense!
351
00:19:57,682 --> 00:19:58,833
Y ma�ana hablamos de nuevo,
352
00:19:58,833 --> 00:20:00,933
en este momento, vea c�mo habla.
353
00:20:03,021 --> 00:20:03,951
Jesus Cristo!
354
00:20:07,110 --> 00:20:07,750
Disculpa.
355
00:20:11,183 --> 00:20:13,042
Puedo ir para mi cuarto ahora?
356
00:20:13,042 --> 00:20:13,322
Si
357
00:20:13,850 --> 00:20:15,949
pero habla con Scott despu�s de la cena.
358
00:20:15,949 --> 00:20:20,249
�l debe tener un proyecto para
el cual necesita tu ayuda.
359
00:20:27,140 --> 00:20:29,701
Gayle me mand� aqu� para
ver si necesitas ayuda.
360
00:20:29,701 --> 00:20:32,381
Pero parece que tienes todo bajo control.
361
00:20:38,912 --> 00:20:41,912
Donde puedo encontrar un
cigarrillo por aqu�? �Mierda!
362
00:20:41,912 --> 00:20:43,482
No est� permitido fumar.
363
00:20:44,392 --> 00:20:48,092
Y si no te importa
podr�a necesitar tu ayuda.
364
00:20:48,260 --> 00:20:49,240
No est� mal.
365
00:20:52,553 --> 00:20:56,333
Como quieras. A m� parece
que est�s casi terminando
366
00:21:06,700 --> 00:21:08,330
Crees que podr�?
367
00:21:08,605 --> 00:21:11,796
�l ya no tiene ning�n lado
para ir sino a las calles.
368
00:21:11,796 --> 00:21:12,966
Est� habituado...
369
00:21:13,395 --> 00:21:15,775
a estropearse all� fuera.
370
00:21:15,995 --> 00:21:19,785
Me imagino que tenemos dos d�as
antes de que decida marcharse.
371
00:21:21,711 --> 00:21:23,805
Pero no aceptamos el dinero del hermano?
372
00:21:23,805 --> 00:21:24,205
Gayle
373
00:21:24,213 --> 00:21:25,877
Tal vez haya alguien a qui�n podamos conectar
374
00:21:25,877 --> 00:21:27,718
el pastor Thompson o el Consejo Familiar?
375
00:21:27,718 --> 00:21:29,382
Oh no!
Ya los jodimos antes.
376
00:21:29,382 --> 00:21:32,292
Adem�s de eso yo tengo una elecci�n a llegar.
377
00:21:32,315 --> 00:21:34,857
Entonces tenemos dos d�as para impresionarle.
378
00:21:34,857 --> 00:21:35,897
Mas o menos.
379
00:21:36,880 --> 00:21:39,860
me impresionaste en menos de 5 minutos.
380
00:21:42,464 --> 00:21:43,214
Buenas noches.
381
00:21:50,582 --> 00:21:51,392
Yo... yo...
382
00:21:51,949 --> 00:21:54,399
Yo te amo, pero... pero... no puedo.
383
00:21:54,811 --> 00:21:55,501
Est� bien.
384
00:21:56,505 --> 00:21:58,145
D�jame hacerte feliz.
385
00:22:02,413 --> 00:22:03,103
T� lo haces.
386
00:22:13,619 --> 00:22:14,079
Mierda!
387
00:22:18,618 --> 00:22:20,018
Disculpa los ronquidos.
388
00:22:21,435 --> 00:22:24,911
Dicen que muchas veces
es resultado de antojos inconscientes,
389
00:22:24,911 --> 00:22:26,471
el Alien y el Predador.
390
00:22:27,485 --> 00:22:29,304
T� no hablas en serio?
391
00:22:29,304 --> 00:22:30,404
No, no lo estoy.
392
00:22:37,822 --> 00:22:38,342
Mira...
393
00:22:39,788 --> 00:22:41,008
si vas a mear
394
00:22:41,681 --> 00:22:46,681
sal por el frente, de esa forma no
pasas por el cuarto de Gayle y de Ted.
395
00:22:48,660 --> 00:22:50,160
El cuarto es todo tuyo.
396
00:23:08,616 --> 00:23:09,946
Vas a alg�n lado?
397
00:23:12,595 --> 00:23:15,565
Porqu�? Eres el
guardi�n de este sagrado lugar?
398
00:23:17,512 --> 00:23:19,432
La primera noche es dif�cil.
399
00:23:20,721 --> 00:23:22,474
�Qu� pas� con la norma de no fumar?
400
00:23:22,474 --> 00:23:24,284
El progreso no es la perfecci�n.
401
00:23:25,044 --> 00:23:27,424
No digo nada si t� no dices.
402
00:23:29,090 --> 00:23:30,899
Disculpa no ser m�s fuerte, pero...
403
00:23:30,899 --> 00:23:33,569
mata el vicio, si es eso que buscas.
404
00:23:40,095 --> 00:23:40,845
Est�s bien?
405
00:23:41,449 --> 00:23:41,909
Lo estoy.
406
00:23:43,466 --> 00:23:45,446
Es que mejor que te quedes esta noche.
407
00:23:46,206 --> 00:23:47,136
Vete ma�ana.
408
00:23:47,425 --> 00:23:51,555
No hay coches en esta hora,
no hay nadie en la carretera.
409
00:23:51,705 --> 00:23:52,676
cuanto tiempo hace que est�s aqu�?
410
00:23:52,676 --> 00:23:53,878
5 o 10 minutos.
411
00:23:53,878 --> 00:23:54,969
No pod�a dormir.
412
00:23:54,969 --> 00:23:56,369
Me refer�a al local.
413
00:23:58,155 --> 00:24:00,185
S�, s� a lo que te refer�as.
414
00:24:01,355 --> 00:24:02,225
Cinco meses.
415
00:24:03,427 --> 00:24:06,094
Si est�s aqu� hace cinco
meses necesitas m�s esto que yo.
416
00:24:06,094 --> 00:24:07,424
Oye, �est�s bien?
417
00:24:08,286 --> 00:24:09,902
Tienes la certeza que est�s bien?
418
00:24:09,902 --> 00:24:10,766
Pareces p�lido.
419
00:24:10,766 --> 00:24:13,886
�Qui�n te dijo que
eres un maldito m�dico?
420
00:24:14,338 --> 00:24:14,798
Mierda!
421
00:24:21,513 --> 00:24:22,373
TED!
GAYLE!
422
00:24:25,444 --> 00:24:26,024
Respira!
423
00:24:26,587 --> 00:24:27,220
Respira s�lo.
424
00:24:27,220 --> 00:24:28,971
que pasa patr�n, Ted.
425
00:24:28,971 --> 00:24:31,424
T� pod�as enviarlo a
un centro de desintoxicaci�n.
426
00:24:31,424 --> 00:24:34,334
No! No voy a volver
a ese hospital!
427
00:24:34,352 --> 00:24:37,128
Tiene raz�n,
debe ir County General.
428
00:24:37,128 --> 00:24:37,588
Entonces?
429
00:24:38,571 --> 00:24:40,661
que piensas ganar con esto?
430
00:24:42,525 --> 00:24:44,818
no s�. El experto es usted, �verdad?
431
00:24:44,818 --> 00:24:46,393
Tal vez deber�a llamar a tu hermano.
432
00:24:46,393 --> 00:24:46,733
No.
433
00:24:47,286 --> 00:24:48,289
�l no es mi guardi�n!
434
00:24:48,289 --> 00:24:49,039
Yo decido!
435
00:24:49,330 --> 00:24:50,260
Entonces decide!
436
00:24:51,529 --> 00:24:53,579
Hospital Taylor County General
437
00:25:01,249 --> 00:25:02,999
Doctor, gracias por venir.
438
00:25:03,226 --> 00:25:04,336
Gracias doctor.
439
00:25:09,796 --> 00:25:10,196
Mark?
440
00:25:11,513 --> 00:25:11,913
Mark?
441
00:25:14,890 --> 00:25:16,110
Est�s oy�ndome?
442
00:25:19,241 --> 00:25:20,461
�Quieres volver?
443
00:25:29,108 --> 00:25:30,728
Entonces eso es un inicio.
444
00:25:32,923 --> 00:25:35,143
Ya vi que milagros pasan aqu�.
445
00:25:35,208 --> 00:25:37,878
Dentro de un tiempo tendr�s tu milagro.
446
00:25:40,962 --> 00:25:44,371
Vas a comenzar a ver las
cosas de una forma diferente.
447
00:25:44,371 --> 00:25:45,481
Te prometo eso.
448
00:25:50,820 --> 00:25:52,680
No quiero ser de esta forma.
449
00:25:55,397 --> 00:25:56,787
Aqu� eres querido Mark.
450
00:26:18,757 --> 00:26:20,147
Mi padre muri�...
451
00:26:20,229 --> 00:26:21,799
con colapso de h�gado.
452
00:26:21,937 --> 00:26:23,111
Jesus no consigui� salvarlo
453
00:26:23,111 --> 00:26:26,541
Alcoholismo. Por eso
creo que fue de ah� que estir�.
454
00:26:27,596 --> 00:26:29,152
Entonces... hablando sobre...
455
00:26:29,152 --> 00:26:32,192
estas tres �ltimas semanas han sido jodidas.
456
00:26:32,742 --> 00:26:33,382
Disculpa.
457
00:26:34,257 --> 00:26:34,717
Pero...
458
00:26:36,045 --> 00:26:38,075
Lester es fr�o, me hace re�r.
459
00:26:40,867 --> 00:26:41,797
Randall....
460
00:26:42,726 --> 00:26:45,966
es bueno para una broma
tonta de vez en cuando.
461
00:26:48,824 --> 00:26:51,485
Hubo un tiempo que fui
tan lejos cuanto la entrada...
462
00:26:51,485 --> 00:26:52,935
alguien me hizo parar.
463
00:26:54,672 --> 00:26:57,112
Vosotros sabeis lo que se siente, verdad?
464
00:26:58,639 --> 00:27:00,259
Creo que hay algo aqu�.
465
00:27:01,668 --> 00:27:03,358
En el pasado yo estar�a..
466
00:27:03,558 --> 00:27:06,538
en otro condado por
ahora, sin duda
467
00:27:08,063 --> 00:27:09,403
Hola amigo, lo siento.
468
00:27:09,461 --> 00:27:10,101
Disculpa.
469
00:27:11,134 --> 00:27:11,644
Qu�?
470
00:27:12,118 --> 00:27:14,943
Deb�a haberte agradecido por
haberme apoyado el primero d�a.
471
00:27:14,943 --> 00:27:17,053
Cuando te desmayaste quieres decir.
472
00:27:17,059 --> 00:27:19,029
Todo bien.
No te preocupes.
473
00:27:19,448 --> 00:27:20,738
Sin resentimentos?
474
00:27:20,788 --> 00:27:25,782
Todo lo que intento hacer es ayudaros
sin dejar mi ego entorpecer.
475
00:27:25,782 --> 00:27:27,882
�De verdad crees que esto funciona?
476
00:27:28,882 --> 00:27:31,333
Depende de lo que
quieres decir con funciona.
477
00:27:31,333 --> 00:27:32,493
O quieres vivir.
478
00:27:33,053 --> 00:27:34,784
He tenido un mont�n de experiencias,
479
00:27:34,784 --> 00:27:36,525
actu� a mi manera, ahora
voy a intentar la de otras personas.
480
00:27:36,525 --> 00:27:37,395
Hola chicos.
481
00:27:37,508 --> 00:27:40,827
Y que tal si me ayudan
con aquellas casas de p�jaros?
482
00:27:40,827 --> 00:27:42,109
Estoy ansioso por eso, Ted.
483
00:27:42,109 --> 00:27:42,394
Bien.
484
00:27:42,394 --> 00:27:43,724
Manos a la obra entonces.
485
00:27:46,789 --> 00:27:49,727
Contin�o diciendo que deb�amos
cobrar m�s que 10 d�lares por estas cosas.
486
00:27:49,727 --> 00:27:50,754
�s para caridad Mark.
487
00:27:50,754 --> 00:27:52,384
No para las Televentas.
488
00:27:56,435 --> 00:27:57,065
Que pas�?
489
00:27:58,809 --> 00:28:01,439
Tal vez debamos cobrar m�s por las tuyas.
490
00:28:06,508 --> 00:28:07,778
Fue s�lo una idea.
491
00:28:08,114 --> 00:28:10,154
Me gusta mucho lo mismo que a Maxine.
492
00:28:10,580 --> 00:28:13,200
Ya llevamos casi hay un a�o, tu crees?
493
00:28:15,508 --> 00:28:16,438
Suena bien.
494
00:28:19,624 --> 00:28:22,553
Quien pensar�a que
yo llegar�a a este punto?
495
00:28:22,553 --> 00:28:24,003
Pero despu�s de cinco a�os,
496
00:28:24,012 --> 00:28:25,706
tuve que conseguir algo, �sabes?
497
00:28:25,706 --> 00:28:28,046
Tengo una resoluci�n de orientaci�n.
498
00:28:30,693 --> 00:28:32,709
Tal vez no sea la mejor
manera de colocar esto.
499
00:28:32,709 --> 00:28:33,579
Yo pens�...
500
00:28:33,658 --> 00:28:35,441
en pedirle que se case conmigo.
501
00:28:35,441 --> 00:28:38,233
Pero a�n no dije nada.
Necesito de ganar m�s dinero primero.
502
00:28:38,233 --> 00:28:39,525
Ella no puede vivir aqu�.
503
00:28:39,525 --> 00:28:43,080
Y yo estoy seguro que no
quiero vivir con la madre de ella.
504
00:28:43,080 --> 00:28:45,350
Son las �nicas opciones de momento.
505
00:28:45,845 --> 00:28:47,689
He de hacerlo funcionar de alguna manera.
506
00:28:47,689 --> 00:28:49,470
Para ser totalmente honesto,
507
00:28:49,470 --> 00:28:52,957
no inclu� esto en mi
�ltimo informe de contabilizaci�n.
508
00:28:52,957 --> 00:28:54,757
Este nuevo tipo, Mark...
509
00:28:56,517 --> 00:28:58,217
he tenido pensamientos...
510
00:28:58,663 --> 00:28:59,233
Lo se.
511
00:28:59,244 --> 00:29:01,864
Yo s� que est� bien, lo que pasa, pero...
512
00:29:02,886 --> 00:29:05,710
tu dijistes que si no se
habla de eso hay el riesgo de hacerlo.
513
00:29:05,710 --> 00:29:06,290
Ahora...
514
00:29:06,657 --> 00:29:07,867
Yo confio en mi
515
00:29:08,002 --> 00:29:09,272
para no actuar mal
516
00:29:11,623 --> 00:29:13,293
pero eso no para los pensamientos.
517
00:29:13,293 --> 00:29:13,863
Y yo...
518
00:29:14,154 --> 00:29:16,494
me siento culpable ante Maxine.
519
00:29:17,427 --> 00:29:20,551
lo que se me olvid�
incluir en el informe
520
00:29:20,551 --> 00:29:21,531
Y por eso...
521
00:29:22,159 --> 00:29:24,895
Por eso es por lo que estoy por contarlo,
para mantenerlo lo m�s lejos posible.
522
00:29:24,895 --> 00:29:28,254
En lo que concierne al
beber, estoy sobrio desde hace cinco meses
523
00:29:28,254 --> 00:29:29,987
desde la �ltima vez, por eso...
524
00:29:29,987 --> 00:29:31,666
Tengo un buen control sobre eso.
525
00:29:31,666 --> 00:29:32,296
No se.
526
00:29:32,852 --> 00:29:35,216
Las cosas est�n cada dia mejor.
527
00:29:35,216 --> 00:29:36,256
Gracias a Dios.
528
00:29:37,652 --> 00:29:40,852
S�, creo que el
principal problema est� aqu�.
529
00:29:44,883 --> 00:29:45,583
Randall!!!
530
00:29:47,229 --> 00:29:47,654
Randall?
531
00:29:47,654 --> 00:29:48,363
Como vamos a ir?
532
00:29:48,363 --> 00:29:48,933
Eso es todo.
533
00:29:49,726 --> 00:29:50,293
podemos parar all�.
534
00:29:50,293 --> 00:29:52,386
Desconecten, antes de inundar aqu�.
535
00:29:52,386 --> 00:29:53,836
Que alguien cierre el agua.
536
00:29:54,088 --> 00:29:54,898
Yo cierro.
537
00:30:04,467 --> 00:30:04,987
bajas?
538
00:30:06,571 --> 00:30:06,911
Si.
539
00:30:08,190 --> 00:30:08,410
OK
540
00:30:15,012 --> 00:30:17,742
Ya te dije que tengo miedo a las alturas?
541
00:30:37,013 --> 00:30:37,943
Vamos Justin.
542
00:30:40,712 --> 00:30:41,822
Cuidado chicos.
543
00:30:51,477 --> 00:30:53,647
Disculpe, no quer�a asustarla.
544
00:30:54,291 --> 00:30:56,091
Cuanto tiempo llevas ah�?
545
00:30:56,095 --> 00:30:57,025
Unos segundos.
546
00:30:58,168 --> 00:31:00,356
Pens� que a�n
estabas en el tejado con Mark.
547
00:31:00,356 --> 00:31:02,686
No! No, hemos encontrado la fuga.
548
00:31:02,709 --> 00:31:04,569
Est� en la base de la claraboya.
549
00:31:05,915 --> 00:31:08,255
Parece que os estais divirtiendo.
550
00:31:08,337 --> 00:31:09,438
�Necesitas ayuda con eso?
551
00:31:09,438 --> 00:31:09,778
No.
552
00:31:10,040 --> 00:31:12,310
Estoy bien. Estoy casi acabando.
553
00:31:13,943 --> 00:31:15,093
Que color es ese?
554
00:31:15,463 --> 00:31:15,863
Cual?
555
00:31:17,339 --> 00:31:20,939
Esas lineas de la camisa.
De que color dir�as que son?
556
00:31:21,318 --> 00:31:22,418
No lo se, son...
557
00:31:23,795 --> 00:31:24,435
rojas.
558
00:31:30,280 --> 00:31:31,800
Sabes Gayle, en aquella...
559
00:31:33,246 --> 00:31:35,276
noche en que entr� con Mark...
560
00:31:36,577 --> 00:31:37,967
Aquella noche que?
561
00:31:39,077 --> 00:31:40,338
Yo le di un cigarrillo,
562
00:31:40,338 --> 00:31:41,206
Dej� desde entonces, pero...
563
00:31:41,206 --> 00:31:45,216
creo que fue eso que lo
dej� enfermo, lamento eso.
564
00:31:46,907 --> 00:31:49,077
Gracias por tu honestidad Scott.
565
00:31:51,413 --> 00:31:55,690
Habr�a problema en que me llevara
la camioneta para ir a visitar mi padre?
566
00:31:55,690 --> 00:31:56,620
Vas solo?
567
00:31:57,377 --> 00:31:57,717
Si.
568
00:32:01,001 --> 00:32:02,381
Ted tiene la llave.
569
00:32:08,554 --> 00:32:09,304
Hey, amigo!
570
00:32:10,384 --> 00:32:11,333
Es bueno verte.
571
00:32:11,333 --> 00:32:13,253
Es bueno verte tambi�n Hector.
572
00:32:15,318 --> 00:32:16,468
Que pasa?
573
00:32:16,891 --> 00:32:19,903
Tengo una peque�a
fuga en el tejado del Genesis,
574
00:32:19,903 --> 00:32:22,209
necesito de algunas
cosas para reparar la claraboya.
575
00:32:22,209 --> 00:32:23,319
Vamos a buscarlas.
576
00:32:26,502 --> 00:32:27,852
Te vi a hablar con tu padre.
577
00:32:27,852 --> 00:32:28,722
Me parece bien
578
00:32:29,657 --> 00:32:30,117
Si...
579
00:32:30,653 --> 00:32:31,283
�l es...
580
00:32:31,583 --> 00:32:32,973
duro a su manera.
581
00:32:34,525 --> 00:32:36,435
Es bueno ver eso sin embargo.
582
00:32:37,929 --> 00:32:39,999
�Qu� dabas por encontrar a Jes�s?
583
00:32:39,999 --> 00:32:40,919
Amen a eso.
584
00:32:41,123 --> 00:32:43,573
Ser as� nunca funcion� conmigo.
585
00:32:44,435 --> 00:32:49,184
O si lo hizo, fue un sentimiento que
termin� tan r�pido que ni me acuerdo.
586
00:32:49,184 --> 00:32:51,308
Recuerdo que mi madre
no estaba cerca
587
00:32:51,308 --> 00:32:52,575
Creo que cuando ella muri�,
588
00:32:52,575 --> 00:32:54,545
mi padre como se par�...
589
00:32:55,447 --> 00:32:57,012
par� de vivir tambi�n.
590
00:32:57,012 --> 00:32:58,316
Excepto a trav�s de m�.
591
00:32:58,316 --> 00:33:00,038
As� que cuando mi
padre descubri� que yo era gay
592
00:33:00,038 --> 00:33:01,368
actu� como si yo...
593
00:33:01,818 --> 00:33:03,398
hubiera muerto tambi�n.
594
00:33:03,621 --> 00:33:07,401
O como si la persona que
�l conoc�a estuviera muerta.
595
00:33:07,810 --> 00:33:10,770
Por eso, yo busqu�
personas como yo
596
00:33:11,538 --> 00:33:12,705
Quiero decir, me encontr� con gente gay,
597
00:33:12,705 --> 00:33:14,675
pero los bares y las fiestas...
598
00:33:15,572 --> 00:33:16,732
no me sent�a...
599
00:33:16,952 --> 00:33:18,601
como si fuera la persona que yo deb�a ser.
600
00:33:18,601 --> 00:33:19,994
Fue cuando yo comenc� a pensar
601
00:33:19,994 --> 00:33:21,085
tal vez mi padre tenga raz�n.
602
00:33:21,085 --> 00:33:22,647
Tal vez aquello que yo pensaba
603
00:33:22,647 --> 00:33:24,097
era su condena
604
00:33:25,004 --> 00:33:26,410
fue un amor profundo.
605
00:33:26,410 --> 00:33:28,370
Estar atra�do por
hombres o andar con hombres
606
00:33:28,370 --> 00:33:29,462
eso...
eso...
607
00:33:29,462 --> 00:33:31,113
no tiene que ser parte de quien yo soy
608
00:33:31,113 --> 00:33:34,073
porque no forma parte
de la imagen del Se�or.
609
00:33:36,356 --> 00:33:37,868
Creo que mi padre...
610
00:33:37,868 --> 00:33:40,258
est� orgulloso de m� ahora.
611
00:33:55,102 --> 00:33:56,562
Chocolate o fresa?
612
00:33:57,431 --> 00:33:58,011
Fresa!
613
00:34:08,560 --> 00:34:10,770
Y si yo te hubiera dicho chocolate?
614
00:34:11,519 --> 00:34:13,839
Me gustaria beber fresa.
615
00:34:14,553 --> 00:34:15,953
Has dormido mejor?
616
00:34:17,160 --> 00:34:17,500
S�.
617
00:34:18,551 --> 00:34:21,241
Lester finalmente dej� de roncar.
618
00:34:29,353 --> 00:34:32,053
Cuanto tiempo estuviste en aquel hospital?
619
00:34:32,765 --> 00:34:33,865
En que ocasi�n?
620
00:34:34,792 --> 00:34:36,122
La anterior a esta.
621
00:34:37,999 --> 00:34:38,809
Tres meses.
622
00:34:40,062 --> 00:34:41,102
Que hiciste?
623
00:34:41,931 --> 00:34:43,814
No est� en el informe del ex-gay?
624
00:34:43,814 --> 00:34:44,214
Mark!
625
00:34:45,556 --> 00:34:47,706
Nos tomamos en serio lo que hacemos.
626
00:34:52,111 --> 00:34:53,734
Intent� cometer suicidio.
627
00:34:53,734 --> 00:34:54,134
Como?
628
00:34:56,318 --> 00:34:57,418
con una cuchilla.
629
00:34:58,678 --> 00:35:01,048
Era de mi padre, que deduces de eso?
630
00:35:01,328 --> 00:35:03,548
debes haber sentido un dolor inmenso.
631
00:35:03,680 --> 00:35:05,383
No sent� nada,
estaba drogado en ese momento.
632
00:35:05,383 --> 00:35:07,073
Quer�a decir a lo que hicistes.
633
00:35:09,183 --> 00:35:11,383
Bueno, �l muri� por m�.
634
00:35:12,807 --> 00:35:13,687
Ironicamente.
635
00:35:14,755 --> 00:35:17,303
Crees que fue a causa de lo que hiciste?
636
00:35:17,303 --> 00:35:21,823
Eso es lo que mi madre y mi
hermano les gustar�a creer.
637
00:35:22,282 --> 00:35:28,452
Mi padre ya hab�a entrado en ese camino
mucho antes de que el factor gay hubiera surgido.
638
00:35:30,512 --> 00:35:32,455
�Qu� dice la Biblia
acerca de las reparaciones de mierda?
639
00:35:32,455 --> 00:35:32,975
Mark...
640
00:35:33,335 --> 00:35:34,035
Esa lengua.
641
00:35:34,333 --> 00:35:34,973
Disculpa.
642
00:35:40,079 --> 00:35:41,349
Tuve un hijo.
643
00:35:42,912 --> 00:35:43,312
Tuvo?
644
00:35:45,030 --> 00:35:45,550
Muri�.
645
00:35:49,567 --> 00:35:50,487
A los ocho a�os.
646
00:35:52,767 --> 00:35:53,167
Como?
647
00:35:54,946 --> 00:35:56,226
De una sobredosis.
648
00:35:58,493 --> 00:35:59,943
Que edad ten�a �l?
649
00:36:04,796 --> 00:36:05,496
Diecisiete.
650
00:36:07,555 --> 00:36:08,185
Era gay.
651
00:36:12,376 --> 00:36:13,606
Entonces se suicid�?
652
00:36:13,709 --> 00:36:15,339
Creo que no quer�a.
653
00:36:15,907 --> 00:36:19,857
Pero se meti� en ese
estilo de vida y con las drogas.
654
00:36:20,565 --> 00:36:21,725
Era muy joven.
655
00:36:22,356 --> 00:36:23,166
Por eso...
656
00:36:23,836 --> 00:36:24,957
Porque no lo cambiaste?
657
00:36:24,957 --> 00:36:25,937
No hizo todo?
658
00:36:26,651 --> 00:36:26,991
Mark
659
00:36:28,199 --> 00:36:29,649
Yo no cambio a las personas.
660
00:36:31,011 --> 00:36:33,917
Intento mostrarles como
acercarse a Jesus Cristo.
661
00:36:33,917 --> 00:36:36,657
Y les dejo hacer su propio camino.
662
00:36:40,363 --> 00:36:42,623
A menos que ya sepas el camino.
663
00:36:46,659 --> 00:36:50,253
Sabes como es cuando personas
que estuvieron cerca de la muerte?
664
00:36:50,253 --> 00:36:52,343
Hablan en caminar hacia la luz?
665
00:36:53,446 --> 00:36:53,906
Bien...
666
00:36:54,362 --> 00:36:57,212
yo creo que hacemos el mismo en la vida.
667
00:36:57,928 --> 00:37:00,498
Pero caminamos en direcci�n al Se�or.
668
00:37:00,854 --> 00:37:03,510
Y a veces esa luz es tan brillante...
669
00:37:03,510 --> 00:37:04,380
es cegante...
670
00:37:05,365 --> 00:37:06,875
pero si tenemos fe...
671
00:37:07,480 --> 00:37:11,179
y continuamos dirigiendonos hacia ella,
dando un paso cada vez...
672
00:37:11,179 --> 00:37:14,609
entonces comenzamos a ver
que esa luz, del Se�or..
673
00:37:15,567 --> 00:37:16,957
est� dentro de nosotros.
674
00:37:17,914 --> 00:37:19,424
Y cuando lo hacemos...
675
00:37:20,318 --> 00:37:21,428
ella desborda...
676
00:37:22,975 --> 00:37:24,775
e ilumina nuestro camino
677
00:37:25,997 --> 00:37:27,857
para que no perdamos el rumbo.
678
00:37:28,140 --> 00:37:28,950
Nunca m�s.
679
00:37:44,021 --> 00:37:44,651
� Cielos!!
680
00:37:45,501 --> 00:37:48,111
Y quiero parecer sensata y digna.
681
00:37:50,696 --> 00:37:51,266
Tu lo eres!
682
00:37:53,437 --> 00:37:53,897
Bien...
683
00:37:55,793 --> 00:37:56,433
agradecida.
684
00:38:03,623 --> 00:38:04,963
Esto fue agradable.
685
00:39:12,499 --> 00:39:14,899
Quien hubiera dicho que Mark
estuviera en nuestra equipo.
686
00:39:14,899 --> 00:39:16,125
Estamos todos en el mismo equipo.
687
00:39:16,125 --> 00:39:18,445
No es por eso por lo que estamos aqu�?
688
00:39:22,988 --> 00:39:24,328
Hoy fue divertido.
689
00:39:24,954 --> 00:39:25,294
Si.
690
00:39:29,097 --> 00:39:31,455
Lester parece estar bien.
691
00:39:31,455 --> 00:39:32,215
Lentamente.
692
00:39:35,568 --> 00:39:39,478
S�lo no comprendo porque
pareces animar a Mark y Scott.
693
00:39:43,285 --> 00:39:43,795
Que?
694
00:39:45,507 --> 00:39:46,727
No conf�as en �l?
695
00:39:48,114 --> 00:39:48,744
En quien?
696
00:39:49,315 --> 00:39:49,775
Scott.
697
00:39:50,999 --> 00:39:52,339
No seas rid�culo!
698
00:39:54,132 --> 00:39:56,452
No es por eso es por lo que luchamos aqu�?
699
00:39:57,191 --> 00:40:00,351
Una saludable amistad, nada sexual entre hombres?
700
00:40:00,646 --> 00:40:03,680
Quiere decir, que estaban jugando a b�isbol, por amor de Dios!
701
00:40:03,680 --> 00:40:04,020
Si!
702
00:40:04,844 --> 00:40:05,774
Escucha Gayle.
703
00:40:07,122 --> 00:40:09,282
Tienes raz�n en estar preocupada.
704
00:40:09,708 --> 00:40:12,088
T� sabes que Mark es... listo.
705
00:40:12,374 --> 00:40:14,353
Es un viciado y los viciados son listos.
706
00:40:14,353 --> 00:40:16,983
Pero tal vez debamos darle una oportunidad.
707
00:40:21,139 --> 00:40:23,879
Al contrario de esto, no hay vuelta atr�s.
708
00:40:24,496 --> 00:40:25,536
Volver al qu�?
709
00:40:27,188 --> 00:40:28,605
�l te recuerda a Ryan.
710
00:40:28,605 --> 00:40:29,475
Por favor!!!
711
00:40:30,183 --> 00:40:32,268
No es eso est� pasando aqu�.
712
00:40:32,268 --> 00:40:33,329
�l s�lo necesita ser protegido.
713
00:40:33,329 --> 00:40:34,499
Lo Necesitamos todos.
714
00:40:35,090 --> 00:40:36,940
Ryan no era tu hijo.
715
00:40:37,119 --> 00:40:39,089
Por favor no lo uses as�.
716
00:40:40,544 --> 00:40:41,184
Disculpa.
717
00:40:41,790 --> 00:40:42,710
No es justo.
718
00:40:44,043 --> 00:40:46,573
Oye, tal vez los debamos dejar estar,
719
00:40:46,573 --> 00:40:47,443
de momento
720
00:40:48,437 --> 00:40:51,017
dejarlos encontrar su propio camino.
721
00:42:15,791 --> 00:42:16,841
Est�s despierto?
722
00:42:18,742 --> 00:42:19,082
Si.
723
00:42:22,725 --> 00:42:24,945
Con cu�ntos hombres tuviste sexo?
724
00:42:28,521 --> 00:42:29,441
M�s de diez?
725
00:42:30,921 --> 00:42:31,261
Si.
726
00:42:34,615 --> 00:42:36,785
Alguna vez estuviste enamorado?
727
00:42:38,711 --> 00:42:39,341
Una vez.
728
00:42:40,817 --> 00:42:41,797
De un hombre?
729
00:42:43,608 --> 00:42:45,058
Si. Hace mucho tiempo.
730
00:42:47,982 --> 00:42:48,732
�l lo sab�a?
731
00:42:51,682 --> 00:42:52,142
lo sabia.
732
00:42:55,680 --> 00:42:57,475
Gayle dice que yo
soy bendecido porque nunca
733
00:42:57,475 --> 00:43:00,975
ca� en el impulso de mi
flaqueza homosexual.
734
00:43:03,195 --> 00:43:05,635
No s� como hacerlo de otra forma.
735
00:43:07,574 --> 00:43:07,974
Tu...
736
00:43:11,119 --> 00:43:13,105
pero la Biblia dice que si t�...
737
00:43:13,105 --> 00:43:14,306
cometes un pecado de pensamiento
738
00:43:14,306 --> 00:43:17,096
es lo mismo que lo cometas en la realidad.
739
00:43:18,427 --> 00:43:19,877
Crees que es verdad?
740
00:43:22,278 --> 00:43:23,438
No se, talvez.
741
00:43:24,637 --> 00:43:25,327
Tu crees?
742
00:43:27,394 --> 00:43:28,494
Espero que si.
743
00:43:34,898 --> 00:43:35,648
Buenas noches.
744
00:43:37,816 --> 00:43:39,036
Buenas noches Lester.
745
00:43:42,031 --> 00:43:42,611
Pecador.
746
00:43:48,120 --> 00:43:49,461
Se�oras y se�ores,
747
00:43:49,461 --> 00:43:51,263
el per�odo de calma est�...
748
00:43:51,263 --> 00:43:51,963
terminado!
749
00:44:14,487 --> 00:44:16,757
Entonces, cuantos cree que van a venir?
750
00:44:17,284 --> 00:44:19,082
Creo que debemos
esperar unos veinticinco.
751
00:44:19,082 --> 00:44:21,648
Tal vez m�s,
tenemos que propagar la palabra.
752
00:44:21,648 --> 00:44:22,228
Ahora...
753
00:44:22,693 --> 00:44:24,065
Cuantos llevas?
Cinco?
754
00:44:24,065 --> 00:44:24,465
Seis!
755
00:44:25,057 --> 00:44:25,517
Mierda!
756
00:44:27,940 --> 00:44:29,390
Bien, esta fue quitada
757
00:44:30,321 --> 00:44:32,831
en el encuentro social del pasado Marzo
758
00:44:33,370 --> 00:44:35,193
Claro que tendremos que
invitar Maxine Hollister.
759
00:44:35,193 --> 00:44:38,083
Ella lleva saliendo con Bill hace un a�o ya.
760
00:44:38,461 --> 00:44:39,801
Eso es maravilloso!
761
00:44:40,411 --> 00:44:41,271
Esta es a...
762
00:44:41,484 --> 00:44:42,534
Bethany Mallow?
763
00:44:45,568 --> 00:44:46,775
Cielos... ella ha...
764
00:44:46,775 --> 00:44:48,225
engordado un poco, no?
765
00:44:48,225 --> 00:44:50,084
No es que no sea adorable.
766
00:44:50,084 --> 00:44:50,899
Son todas adorables.
767
00:44:50,899 --> 00:44:52,689
S�lo espero que
est�n libres el s�bado a la noche.
768
00:44:52,689 --> 00:44:53,849
Bien, puedo...
769
00:44:54,842 --> 00:44:57,308
dar una palabra especial a los seis.
770
00:44:57,308 --> 00:44:58,099
Agradecida pastor.
771
00:44:58,099 --> 00:45:01,009
No puedo decir
cu�nto se lo agradezco.
772
00:45:01,372 --> 00:45:02,994
es un trabajo importante.
773
00:45:02,994 --> 00:45:04,274
Alabado sea Dios.
774
00:45:04,891 --> 00:45:05,531
Pastor...
775
00:45:05,860 --> 00:45:10,110
No tengo la certeza si el Ted
ha hablado con el �ltimamente
776
00:45:10,648 --> 00:45:12,182
Pero la casa necesita reparaciones.
777
00:45:12,182 --> 00:45:15,443
Y los muchachos no
pueden hacerlo todo solo.
778
00:45:15,443 --> 00:45:15,903
Bueno...
779
00:45:16,455 --> 00:45:18,675
tenemos algunas camas libres, y...
780
00:45:19,524 --> 00:45:23,725
no tenia idea de que la iglesia
podr�a ayudar en el pr�ximo mes
781
00:45:23,725 --> 00:45:24,305
Gayle...
782
00:45:26,192 --> 00:45:28,434
Sabeis que estamos
contentos de apoyar este baile.
783
00:45:28,434 --> 00:45:32,663
Pero estamos intentando que nuestra
iglesia hermana se aguante en sus cimientos.
784
00:45:32,663 --> 00:45:36,830
Sabes que siempre apoyamos
el Genesis de la forma que podemos.
785
00:45:36,830 --> 00:45:39,589
S�, lo apoyaron y estamos
muy agradecidos.
786
00:45:39,589 --> 00:45:40,771
Yo estaba s�lo pensando...
787
00:45:40,771 --> 00:45:43,041
Hablamos de nuevo despu�s del baile.
788
00:45:44,007 --> 00:45:45,237
Ser�a maravilloso.
789
00:45:46,494 --> 00:45:47,604
Agradecida pastor.
790
00:45:54,078 --> 00:45:55,348
Si, es lo propio..
791
00:45:55,451 --> 00:45:56,031
Espera.
792
00:45:57,922 --> 00:45:58,262
Si?
793
00:46:01,340 --> 00:46:01,740
Quien?
794
00:46:27,478 --> 00:46:29,268
El Se�or es mi pastor,
795
00:46:30,284 --> 00:46:31,674
Yo no me perder�.
796
00:46:32,851 --> 00:46:35,421
�l me hizo reposar en campos verdes,
797
00:46:36,687 --> 00:46:38,557
me condujo a aguas tranquilas.
798
00:46:39,727 --> 00:46:41,647
�l restaur� mi alma,
799
00:46:43,008 --> 00:46:47,242
me gui� por los caminos de
la justicia para la gloria de su nombre.
800
00:46:47,242 --> 00:46:50,962
S�, aunque yo camine
por el valle de la sombra de la muerte,
801
00:46:52,506 --> 00:46:54,136
no temer� ning�n mal,
802
00:46:55,005 --> 00:46:56,755
porque �l estar� conmigo,
803
00:46:57,579 --> 00:47:00,489
su vara y su bast�n me reconfortan.
804
00:47:02,014 --> 00:47:09,134
Si un hombre se acuesta con otro hombre, como si
durmiera con una mujer, ambos han cometido una abominaci�n...
805
00:47:14,524 --> 00:47:14,864
Padre.
806
00:47:14,990 --> 00:47:17,030
deben ser condenados a muerte;
807
00:47:20,115 --> 00:47:22,205
su sangre ser� sobre ellos.
808
00:47:23,367 --> 00:47:23,707
Padre!
809
00:47:23,886 --> 00:47:25,686
Yo... yo lo quiero tanto padre!
810
00:47:26,724 --> 00:47:28,594
Porque hiciste esto Scotty?
811
00:47:29,770 --> 00:47:30,110
No!
812
00:47:31,035 --> 00:47:32,965
Tu coraz�n te ha decepcionado.
813
00:47:35,549 --> 00:47:36,999
Ir�s al infierno!
814
00:47:37,367 --> 00:47:38,227
Y yo no...
815
00:47:38,585 --> 00:47:40,035
voy a volver a verte.
816
00:47:42,255 --> 00:47:42,655
Jesus
817
00:47:43,671 --> 00:47:46,231
por favor lleva al hermano Henry Cooper,
818
00:47:46,404 --> 00:47:48,494
aceptalo en el reino de tu padre.
819
00:47:50,783 --> 00:47:51,303
Por qu�?
820
00:47:53,082 --> 00:47:53,892
Padre, no...
821
00:48:06,500 --> 00:48:08,880
El padre de Scott acaba de fallecer.
822
00:48:11,786 --> 00:48:13,116
Como est� Scott?
823
00:48:13,330 --> 00:48:14,080
Vamos?
824
00:48:14,210 --> 00:48:16,230
Ted dice que �l est� bien?
825
00:48:21,176 --> 00:48:23,796
T� nunca lloraste por el tuyo, verdad?
826
00:48:24,386 --> 00:48:26,101
Por aquel hip�crita?
Est�s bromeando?
827
00:48:26,101 --> 00:48:28,491
No debemos culpar a otros Mark.
828
00:48:29,059 --> 00:48:30,679
La culpa reside en nosotros.
829
00:48:36,267 --> 00:48:38,937
Y nada que merezca la salvaci�n es f�cil.
830
00:48:44,320 --> 00:48:45,310
Podemos rezar?
831
00:49:06,826 --> 00:49:07,936
Cuando volviste?
832
00:49:09,293 --> 00:49:10,793
hace una hora mas o menos.
833
00:49:11,521 --> 00:49:13,261
Ted me dio un paseo.
834
00:49:18,914 --> 00:49:19,964
Lo siento mucho.
835
00:49:24,483 --> 00:49:25,473
�l me odiaba.
836
00:49:28,147 --> 00:49:29,720
Yo supe lo que pas�.
837
00:49:29,720 --> 00:49:31,010
Deus... Lev�tico...
838
00:49:33,021 --> 00:49:35,407
Estaba a�n probablemente enga��ndome,
839
00:49:35,407 --> 00:49:38,207
pensando que �l estaba BIEN conmigo ahora.
840
00:49:38,927 --> 00:49:41,624
Nunca pens� que ser�a la �ltima
cosa que �l me dir�a.
841
00:49:41,624 --> 00:49:45,126
Scott, �l pod�a estar
delirando con las drogas, no creas.
842
00:49:45,126 --> 00:49:46,185
Cree en m�.
843
00:49:46,185 --> 00:49:49,285
Sabes, no deb�a importarme.
Pero me importo!
844
00:49:53,671 --> 00:49:55,531
Estoy aqu� a causa de �l.
845
00:49:56,218 --> 00:49:57,438
Que quieres decir?
846
00:50:00,717 --> 00:50:01,577
Vine aqu�
847
00:50:02,417 --> 00:50:03,987
dos d�as despu�s de ...
848
00:50:04,997 --> 00:50:07,847
el m�dico me dijo que �l estaba muriendose.
849
00:50:08,207 --> 00:50:09,657
Iba a hacer el correcto.
850
00:50:10,470 --> 00:50:10,810
Y...
851
00:50:12,183 --> 00:50:14,163
Fue verdad por alg�n tiempo.
852
00:50:15,374 --> 00:50:16,414
sab�a tan bien.
853
00:50:16,693 --> 00:50:17,673
Y sabe.
854
00:50:19,589 --> 00:50:20,399
A�n sabe.
855
00:50:20,980 --> 00:50:21,320
No.
856
00:50:23,332 --> 00:50:25,032
�ltimamente he pensado
857
00:50:26,514 --> 00:50:28,714
que ya no estoy aqu� por �l.
858
00:50:31,667 --> 00:50:33,917
Eso es bueno.
Est�s aqu� por ti.
859
00:50:36,876 --> 00:50:38,786
No fue eso lo que yo dije.
860
00:50:44,564 --> 00:50:46,414
Creo que es porque te amo.
861
00:50:46,940 --> 00:50:47,400
Mucho.
862
00:50:55,556 --> 00:50:56,306
Yo tambien.
863
00:51:06,397 --> 00:51:08,267
Puedo pedirte un cigarrillo?
864
00:51:11,176 --> 00:51:11,516
Si.
865
00:52:09,036 --> 00:52:09,736
Perd�name.
866
00:52:12,001 --> 00:52:13,041
Est� todo bien.
867
00:52:15,632 --> 00:52:16,912
Ibamos a fumar.
868
00:52:18,785 --> 00:52:19,945
A fumar contigo.
869
00:52:24,021 --> 00:52:25,421
Nos vemos all� dentro.
870
00:52:36,586 --> 00:52:40,846
S�lo no comprendo las razones
por las que quieres irte Lester.
871
00:52:41,156 --> 00:52:43,426
Pensaba que te gustaba estar aqu�.
872
00:52:44,115 --> 00:52:45,855
Tienes mucho para dar.
873
00:52:47,227 --> 00:52:48,147
A todos nosotros.
874
00:52:49,681 --> 00:52:52,531
y tu sabes que este proceso lleva tiempo.
875
00:52:53,080 --> 00:52:54,890
Cuando yo tengo dudas...
876
00:52:54,937 --> 00:52:56,727
yo s� que es el Se�or...
877
00:52:57,736 --> 00:52:59,236
probando mi fe.
878
00:53:04,656 --> 00:53:09,016
Te acuerdas de lo que tu padre
estaba pasando cuando te trajo?
879
00:53:09,189 --> 00:53:11,409
Como ten�a el coraz�n destrozado?
880
00:53:12,608 --> 00:53:16,918
No queremos pasar nuestros
problemas a tu padre, verdad?
881
00:53:18,269 --> 00:53:21,819
No cuando podemos
lidiar con ellos nosotros mismo aqu�.
882
00:53:33,300 --> 00:53:34,230
Lindo ni�o.
883
00:53:35,413 --> 00:53:36,103
11� Paso
884
00:53:36,741 --> 00:53:39,451
Estamos decididos a no
seguir viviendo con miedo del mundo,
885
00:53:39,451 --> 00:53:43,799
creyendo que la victoria de la gloria de Dios
volcar� todos los que est�n contra nosotros a nuestro favor.
886
00:53:43,799 --> 00:53:45,260
Trayendo ventajas de las tristezas
887
00:53:45,260 --> 00:53:46,710
y orden del desorden.
888
00:53:50,332 --> 00:53:51,022
12� Paso
889
00:53:52,179 --> 00:53:55,593
Estamos determinados a tener
relaciones maduras con hombres y mujeres
890
00:53:55,593 --> 00:53:58,074
aprendiendo el significado
de una asociaci�n entre iguales.
891
00:53:58,074 --> 00:54:00,359
no buscando el dominio sobre los otros
892
00:54:00,359 --> 00:54:02,459
o la servil dependencia de ellos.
893
00:54:03,490 --> 00:54:04,130
Agradecida.
894
00:54:16,314 --> 00:54:19,963
Ten�a esperanza que
pudi�ramos hablar sobre la noche de ayer.
895
00:54:19,963 --> 00:54:21,703
�Qu� estamos escuchando?
896
00:54:21,779 --> 00:54:22,819
Ya lo sabr�s.
897
00:54:24,705 --> 00:54:26,335
Puedes darme una pista?
898
00:54:28,476 --> 00:54:30,506
Hay una nueva madre all� dentro.
899
00:54:35,905 --> 00:54:40,308
Ten�a esperanzas de hablar
sobre lo que pas� en la noche pasada.
900
00:54:40,308 --> 00:54:42,161
Est�s disculpandote por...
901
00:54:42,161 --> 00:54:44,091
que te has aprovechado de m�?
902
00:54:44,808 --> 00:54:45,148
Si.
903
00:54:46,606 --> 00:54:47,476
Una especie.
904
00:54:51,095 --> 00:54:52,495
No te aprovechaste.
905
00:54:53,336 --> 00:54:55,036
Quieres olvidar, olvida.
906
00:54:55,096 --> 00:54:56,519
No es eso que estoy diciendo.
907
00:54:56,519 --> 00:54:57,389
Yo s�lo...
908
00:54:59,182 --> 00:55:01,152
Tienes miedo de amarme entonces?
909
00:55:02,877 --> 00:55:04,797
Si Gayle lo descubre, ella...
910
00:55:06,222 --> 00:55:07,175
Aquello que estoy intentando decir es...
911
00:55:07,175 --> 00:55:14,455
Yo s�, aquello que est�s intentando decir es que est�s
mejor aqu� y no quieres que nadie estropee todo.
912
00:55:16,065 --> 00:55:17,960
Los veo juntos constantemente.
913
00:55:17,960 --> 00:55:19,240
Hay que hacer algo al respecto.
914
00:55:19,240 --> 00:55:20,614
Apenas aguantamos como est�.
915
00:55:20,614 --> 00:55:22,884
Tenemos que seguir por el buen camino!
916
00:55:22,901 --> 00:55:24,768
Porque juzgas siempre
tan severamente Scott?
917
00:55:24,768 --> 00:55:25,932
Los Andrews estar�n aqu� a cualquier momento.
918
00:55:25,932 --> 00:55:27,849
Te has implicado con
�l desde el d�a que lleg�.
919
00:55:27,849 --> 00:55:28,309
Ted...
920
00:55:28,732 --> 00:55:31,137
a veces un muchacho
hace todas las cosas correctas.
921
00:55:31,137 --> 00:55:33,808
pero en su interior, nosotros sabemos que �l
no est� aceptando a Cristo en su coraz�n.
922
00:55:33,808 --> 00:55:35,067
Ya vimos eso antes.
923
00:55:35,067 --> 00:55:36,921
As� que tenemos que trabajar m�s duro.
924
00:55:36,921 --> 00:55:39,860
�l es un riesgo para los otros
chicos que podemos salvar.
925
00:55:39,860 --> 00:55:41,600
Mark, quieres decir.
926
00:55:44,947 --> 00:55:45,757
Sr. Andrews
927
00:55:46,456 --> 00:55:47,956
es acerca del amor
928
00:55:49,011 --> 00:55:49,711
disciplina
929
00:55:50,688 --> 00:55:54,688
y la sagrada obra de Dios
aqu� y en todo el mundo.
930
00:55:56,079 --> 00:55:58,980
Johnny, tuviste
oportunidad de conocer los residentes?
931
00:55:58,980 --> 00:55:59,500
Algunos.
932
00:56:00,386 --> 00:56:01,436
Te gustaron ?
933
00:56:01,761 --> 00:56:02,871
Fueron amigables?
934
00:56:03,845 --> 00:56:04,185
Si.
935
00:56:05,698 --> 00:56:08,138
Crees que te va a gustar estar aqu�?
936
00:56:08,935 --> 00:56:10,160
�l es muy t�mido.
937
00:56:10,160 --> 00:56:12,779
Y esta ser� la primera
vez que estar� lejos de casa.
938
00:56:12,779 --> 00:56:15,307
Creo que le va a gustar esto,
querido, �no?
939
00:56:15,307 --> 00:56:18,344
Sr.�. Taylor, creo que aquello
que usted y su marido crearon es
940
00:56:18,344 --> 00:56:20,214
una cosa milagrosa, pero...
941
00:56:20,605 --> 00:56:23,497
este es s�lo el primer
local que visitamos,
942
00:56:23,497 --> 00:56:25,086
quiero m�s tiempo para...
943
00:56:25,086 --> 00:56:27,006
decidir, si no le importa.
944
00:56:27,470 --> 00:56:28,050
Entiendo.
945
00:56:28,243 --> 00:56:30,587
George, no hay nada
de malo con este local.
946
00:56:30,587 --> 00:56:32,476
Son casi todos iguales no crees?
947
00:56:32,476 --> 00:56:32,936
Bien...
948
00:56:33,476 --> 00:56:34,636
piensa eso...
949
00:56:34,898 --> 00:56:36,698
espere a ver los otros.
950
00:56:37,299 --> 00:56:38,838
El trabajo que aqu� hacemos es excelente.
951
00:56:38,838 --> 00:56:41,614
No hay contra
programaciones o lavados cerebrales.
952
00:56:41,614 --> 00:56:42,784
S�lo el amor de Cristo.
953
00:56:42,784 --> 00:56:43,424
Disculpa.
954
00:56:44,205 --> 00:56:45,707
Mi mujer no quiso decir eso.
955
00:56:45,707 --> 00:56:50,207
Somos todos guerreros de Jesus,
os deseo suerte en vuestra b�squeda.
956
00:56:50,715 --> 00:56:51,465
Buena suerte.
957
00:56:52,799 --> 00:56:54,369
odio estos bailes.
958
00:56:56,060 --> 00:56:56,686
Yo s�lo...
959
00:56:56,686 --> 00:57:00,114
No entiendo porque no podemos
aprender a socializar nosotros mismos.
960
00:57:00,114 --> 00:57:02,427
Y no es que no me gusten las chicas.
961
00:57:02,427 --> 00:57:04,703
Me gustan,
lo suficiente, s�lo...
962
00:57:04,703 --> 00:57:06,403
estos rituales forzados...
963
00:57:08,190 --> 00:57:09,091
"hagan esto ahora"
964
00:57:09,091 --> 00:57:09,904
"sin duda"
965
00:57:09,904 --> 00:57:12,044
"alrededor de la sala aqu� vamos."
966
00:57:13,091 --> 00:57:16,433
No est�s muy
decepcionado si no me ves bailar.
967
00:57:16,433 --> 00:57:17,615
Es lo que quiero decir.
968
00:57:17,615 --> 00:57:19,148
No es que no sepa bailar.
969
00:57:19,148 --> 00:57:19,718
Lo se.
970
00:57:19,952 --> 00:57:21,692
No lo veas en ese sentido
971
00:57:21,887 --> 00:57:24,847
puedo bailar,
s�lo que no con mujeres.
972
00:57:25,510 --> 00:57:27,140
No con ESAS mujeres.
973
00:57:30,499 --> 00:57:32,675
Odio cuando me miran as�.
974
00:57:32,675 --> 00:57:33,845
Muy resistente.
975
00:57:34,186 --> 00:57:35,522
No pones las cartas sobre la mesa.
976
00:57:35,522 --> 00:57:36,342
Demasiado...
977
00:57:37,108 --> 00:57:39,877
Poco contacto con
sus verdaderas emociones.
978
00:57:39,877 --> 00:57:42,360
Intenta hacer
trucos para sobrevivir.
979
00:57:42,360 --> 00:57:44,350
y golpeado regularmente,
980
00:57:44,427 --> 00:57:45,587
a los quince a�os.
981
00:57:46,822 --> 00:57:48,502
A ver lo que cooperar�a.
982
00:57:49,827 --> 00:57:50,167
Mark
983
00:57:50,947 --> 00:57:52,059
Ahora que el tejado est� reparado
984
00:57:52,059 --> 00:57:54,021
deber�as pasar m�s tiempo con los dem�s.
985
00:57:54,021 --> 00:57:54,771
Los dem�s?
986
00:57:55,192 --> 00:57:57,236
Bien, veo que te est�s bien con Scott, pero...
987
00:57:57,236 --> 00:57:59,216
creo que a Lester especialmente,
le gustar� hablar contigo pronto.
988
00:57:59,216 --> 00:57:59,676
Claro.
989
00:58:00,257 --> 00:58:00,752
�l te admira.
990
00:58:00,752 --> 00:58:02,022
Le dije que s�.
991
00:58:03,270 --> 00:58:03,755
Muy bien!
992
00:58:03,755 --> 00:58:06,035
Todos listos para divertirse?
993
00:58:36,454 --> 00:58:37,094
Gracias.
994
00:58:39,212 --> 00:58:42,712
Pastor, sab�a que
hemos vendido seis casas de p�jaros?
995
00:58:43,136 --> 00:58:46,421
Eso es maravilloso,
para nosotros y para los p�jaros.
996
00:58:46,421 --> 00:58:47,732
Bien, sabes lo que dicen:
997
00:58:47,732 --> 00:58:49,712
Si las construimos ellos vienen.
998
00:58:50,068 --> 00:58:51,656
Hiciste un buen trabajo.
999
00:58:51,656 --> 00:58:52,402
Y en el funeral.
1000
00:58:52,402 --> 00:58:53,617
Estoy feliz por eso.
1001
00:58:53,617 --> 00:58:55,237
A tu padre le gustar�a.
1002
00:58:56,978 --> 00:58:58,643
Un vaso para los amigos.
1003
00:58:58,643 --> 00:58:59,333
Para m�?
1004
00:59:00,720 --> 00:59:03,626
Scott me dijo que hiciste
cosas asombrosas con el negocio.
1005
00:59:03,626 --> 00:59:06,886
Probablemente no
dijo nada a causa del padre.
1006
00:59:07,433 --> 00:59:09,063
No hay muchos secretos.
1007
00:59:18,274 --> 00:59:19,264
Quieres bailar?
1008
00:59:19,911 --> 00:59:20,721
Si, claro.
1009
00:59:38,304 --> 00:59:40,110
Esta m�sica es linda.
Tenemos que bailar.
1010
00:59:40,110 --> 00:59:40,450
No.
1011
00:59:40,452 --> 00:59:41,060
Vamos!
1012
00:59:41,060 --> 00:59:42,740
Tenemos el escenario y todo.
1013
01:00:59,134 --> 01:01:00,984
Esta � mais ao meu gosto.
1014
01:01:01,091 --> 01:01:02,321
Vamos Papi-Dancer.
1015
01:01:02,978 --> 01:01:03,438
Vamos!
1016
01:01:03,547 --> 01:01:04,937
Est� bien, est� bien.
1017
01:01:50,791 --> 01:01:51,781
Es vergonzoso.
1018
01:01:51,920 --> 01:01:52,909
El pastor est� aqu�.
1019
01:01:52,909 --> 01:01:53,369
Gayle!
1020
01:01:54,248 --> 01:01:56,338
No hagas una escena, no hoy.
1021
01:01:57,244 --> 01:01:58,344
No hagas eso.
1022
01:02:00,826 --> 01:02:02,956
Mientras que el pastor est� mirando
1023
01:02:02,956 --> 01:02:04,507
reo que deber�an parar con eso ahora.
1024
01:02:04,507 --> 01:02:05,427
Parar el qu�?
1025
01:02:06,793 --> 01:02:07,785
Vosotros sabeis de lo que yo estoy hablando.
1026
01:02:07,785 --> 01:02:09,612
he dicho que no hagas esto.
1027
01:02:09,612 --> 01:02:12,264
Hago todo aquello que creo necesario.
1028
01:02:12,264 --> 01:02:14,325
Estoy harta de tus juegos.
1029
01:02:14,325 --> 01:02:16,377
Pens� que signific�bamos algo para ti.
1030
01:02:16,377 --> 01:02:19,358
Que aquello que estabamos consiguiendo
significaba alguna cosa.
1031
01:02:19,358 --> 01:02:20,750
Es vergonzoso lo que est�n haciendo.
1032
01:02:20,750 --> 01:02:21,640
Por eso paren.
1033
01:02:21,640 --> 01:02:23,322
Porque nunca te gust�?
1034
01:02:23,322 --> 01:02:23,959
No seas rid�culo.
1035
01:02:23,959 --> 01:02:24,791
No!
Porqu�??
1036
01:02:24,791 --> 01:02:25,191
Scott
1037
01:02:25,549 --> 01:02:27,107
no es ni el momento
ni el lugar para eso.
1038
01:02:27,107 --> 01:02:28,319
Ted, no me digas
eso a m�, d�selo a ella.
1039
01:02:28,319 --> 01:02:28,613
Scott!
1040
01:02:28,613 --> 01:02:30,267
Yo quer�a aunque
me gustara Gayle,
1041
01:02:30,267 --> 01:02:32,500
pero creo que eso me
hace parecer rid�culo para t�.
1042
01:02:32,500 --> 01:02:34,633
Vamos a relajar.
Estamos todos un poco tensos aqu�.
1043
01:02:34,633 --> 01:02:36,147
T� animaste este comportamiento.
1044
01:02:36,147 --> 01:02:37,184
Vas a hacer una escena.
1045
01:02:37,184 --> 01:02:38,713
Te gusta cuando yo
me quedo as�, no gustas?
1046
01:02:38,713 --> 01:02:39,173
Gayle!
1047
01:02:39,198 --> 01:02:39,878
Que es?
1048
01:02:41,418 --> 01:02:44,561
es porque no me desahogo
llorando sobre tu hombro?
1049
01:02:44,561 --> 01:02:47,171
O porque no me acuerdo de tu hijo?
1050
01:02:51,351 --> 01:02:52,921
No tienes ese derecho!
1051
01:02:53,747 --> 01:02:58,262
Eres un lobo con piel de cordero y yo
lo supe desde que entraste en esta casa.
1052
01:02:58,262 --> 01:03:01,062
T� nunca aceptaste Jesus en tu coraz�n.
1053
01:03:01,551 --> 01:03:04,009
T� estuviste fingiendo todo este tiempo.
1054
01:03:04,009 --> 01:03:05,339
Y ahora ves a alguien
1055
01:03:05,948 --> 01:03:10,360
que trata de encontrar su
camino y te aprovechas de su debilidad.
1056
01:03:10,360 --> 01:03:12,870
Perdona, est�s pidiendo que me vaya?
1057
01:03:15,840 --> 01:03:17,230
Te lo estoy pidiendo.
1058
01:03:17,751 --> 01:03:18,681
para que pares!
1059
01:03:58,585 --> 01:04:00,035
Como es que volviste?
1060
01:04:01,498 --> 01:04:03,081
Hector me dio un paseo, �l...
1061
01:04:03,081 --> 01:04:04,388
fue a llevar aAnne a casa y...
1062
01:04:04,388 --> 01:04:05,378
volv� para...
1063
01:04:05,500 --> 01:04:06,660
para atraparme.
1064
01:04:07,899 --> 01:04:08,419
Mira...
1065
01:04:08,762 --> 01:04:09,982
calma, est�s bien?
1066
01:04:10,122 --> 01:04:11,825
Puedes pasar la noche.
Ma�ana podemos hablar sobre...
1067
01:04:11,825 --> 01:04:12,165
No!
1068
01:04:12,278 --> 01:04:13,548
A la mierda!
1069
01:04:14,416 --> 01:04:16,751
No creo el tiempo
que desperdici� de mi vida!
1070
01:04:16,751 --> 01:04:18,071
En como yo... yo...
1071
01:04:18,071 --> 01:04:19,190
desperdici� en este lugar!
1072
01:04:19,190 --> 01:04:20,887
Puedes hacer que esto funcione.
1073
01:04:20,887 --> 01:04:22,397
Es as� como funciona.
1074
01:04:24,805 --> 01:04:26,135
Por favor no vayas!
1075
01:04:26,728 --> 01:04:28,008
No tengo elecci�n.
1076
01:04:29,208 --> 01:04:30,859
Podes no sentir eso ma�ana, de acuerdo?
1077
01:04:30,859 --> 01:04:32,879
No es lo que yo quiero decir.
1078
01:04:34,149 --> 01:04:35,573
Yo s� que est�s
habituado a tener lo que quieres Mark.
1079
01:04:35,573 --> 01:04:37,213
Pero no puedes tener las dos cosas.
1080
01:04:37,213 --> 01:04:38,483
Eso no es justo!
1081
01:04:39,317 --> 01:04:41,681
OK, estoy finalmente sintiendome
bien conmigo.
1082
01:04:41,681 --> 01:04:44,641
Este local es bueno,
estas personas son buenas!
1083
01:04:45,072 --> 01:04:48,272
Siento a Dios a trav�s de m�.
1084
01:04:48,458 --> 01:04:51,982
Esta cosa que pas�
entre nosotros, no forma parte de su plan.
1085
01:04:51,982 --> 01:04:53,492
Est�s seguro de eso?
1086
01:04:56,457 --> 01:04:58,907
Puedes salir por aquella puerta conmigo.
1087
01:05:07,706 --> 01:05:08,806
Buena suerte Mark.
1088
01:05:16,571 --> 01:05:19,121
Gayle tiene miedo que Scott te lleve.
1089
01:05:21,132 --> 01:05:23,452
Fue por eso que ella actu� as�.
1090
01:05:24,596 --> 01:05:26,796
Ella hizo lo que ten�a que hacer.
1091
01:05:29,742 --> 01:05:30,492
T� lo amas?
1092
01:05:31,969 --> 01:05:32,479
Qu�?
1093
01:05:33,363 --> 01:05:33,703
No?
1094
01:05:36,490 --> 01:05:38,240
Est�s enamorado de �l?
1095
01:05:44,387 --> 01:05:45,487
Vuelve a dormir.
1096
01:05:50,404 --> 01:05:52,784
Ya vi a Gayle as� antes, pero...
1097
01:05:54,754 --> 01:05:55,964
esta fue la peor.
1098
01:05:57,260 --> 01:05:58,600
Ella consigue ser...
1099
01:06:01,082 --> 01:06:02,182
cual es la palabra?
1100
01:06:05,378 --> 01:06:05,838
Feroz!
1101
01:06:07,897 --> 01:06:09,687
Que fue lo que vi en ella
1102
01:06:10,038 --> 01:06:11,848
antes de conocernos.
1103
01:06:12,284 --> 01:06:13,384
Fue en un retiro.
1104
01:06:14,913 --> 01:06:17,533
En ese momento llevaba sobrio seis meses.
1105
01:06:17,908 --> 01:06:19,332
Ella me ofreci� trabajo.
1106
01:06:19,332 --> 01:06:21,494
Yo necesitaba de empleo, acept�.
1107
01:06:21,494 --> 01:06:23,035
Est�bamos conoci�ndonos.
1108
01:06:23,035 --> 01:06:25,295
Pero Ryan era su punto d�bil.
1109
01:06:27,690 --> 01:06:30,492
Ella pensaba que el
ser gay era el problema.
1110
01:06:30,492 --> 01:06:33,062
Si correg�a eso, correg�a al muchacho.
1111
01:06:34,885 --> 01:06:36,755
El Genesis le hizo mejor.
1112
01:06:38,161 --> 01:06:39,487
No estoy convencido
1113
01:06:39,487 --> 01:06:42,567
lo que hacemos es el �nico camino. Pero...
1114
01:06:44,365 --> 01:06:45,815
yo s� que ayudamos.
1115
01:06:48,654 --> 01:06:49,574
Eso lo se.
1116
01:07:00,198 --> 01:07:01,298
Scott parti�.
1117
01:07:04,145 --> 01:07:07,033
Fue lo que yo o� en el
camino a media noche.
1118
01:07:07,033 --> 01:07:08,193
Los otros lo saben?
1119
01:07:09,376 --> 01:07:10,356
Creo que s�.
1120
01:07:14,799 --> 01:07:16,309
Hay alguna cosa m�s?
1121
01:07:18,438 --> 01:07:20,937
Lydia est� haciendo un
peque�o-almuerzo, voy a ayudarla.
1122
01:07:20,937 --> 01:07:22,217
Eso ser�a gentil.
1123
01:07:23,283 --> 01:07:23,683
Mark?
1124
01:07:24,169 --> 01:07:24,569
Diga.
1125
01:07:27,048 --> 01:07:28,198
S� que duele.
1126
01:07:29,444 --> 01:07:30,664
Pero va a resultar.
1127
01:07:32,817 --> 01:07:34,037
�l va a resolverlo!
1128
01:07:39,527 --> 01:07:41,801
Y no nos dej� caerse en tentaci�n;
1129
01:07:41,801 --> 01:07:43,371
M�s l�branos del mal,
1130
01:07:43,955 --> 01:07:45,353
porque vuestro es el reino.
1131
01:07:45,353 --> 01:07:46,853
El poder, y la gloria,
1132
01:07:47,762 --> 01:07:49,392
Para toda la eternidad.
1133
01:07:49,422 --> 01:07:49,822
Amen!
1134
01:07:52,384 --> 01:07:52,844
Bien...
1135
01:07:53,437 --> 01:07:55,177
pensar en este momento
1136
01:07:55,805 --> 01:07:58,375
todos sabr�n que Scott nos dej�.
1137
01:07:59,852 --> 01:08:01,892
Alguien quiere hablar sobre eso?
1138
01:08:13,003 --> 01:08:13,693
Yo quiero!
1139
01:08:15,723 --> 01:08:17,473
Nadie m�s parece querer.
1140
01:08:19,260 --> 01:08:22,613
Vi una amistad que era
buena, y ahora mirenla.
1141
01:08:22,613 --> 01:08:26,803
Hay caminos que llevan al
error y conducen a diferentes fines.
1142
01:08:27,669 --> 01:08:28,798
�Qu� significa eso?
1143
01:08:28,798 --> 01:08:30,522
Se supone que eso
nos har� sentir mejor?
1144
01:08:30,522 --> 01:08:31,162
Lester...
1145
01:08:31,197 --> 01:08:34,001
No! A m� me gustaba el camino
que las cosas estaban tomando.
1146
01:08:34,001 --> 01:08:36,532
No es pecado, amar tu semejante,
1147
01:08:36,532 --> 01:08:39,250
el amor es una maravillosa experiencia �nica
1148
01:08:39,250 --> 01:08:41,350
y debe ser compartida, �verdad?
1149
01:08:41,648 --> 01:08:42,801
No fue eso que nos ense��?
1150
01:08:42,801 --> 01:08:45,311
Yo comprendo como te sientes Lester.
1151
01:08:45,849 --> 01:08:47,784
Pero vivir a trav�s de alguien
que no sea Dios
1152
01:08:47,784 --> 01:08:49,781
es el camino correcto
para una vida de tristeza.
1153
01:08:49,781 --> 01:08:50,173
Pero ellos...
1154
01:08:50,173 --> 01:08:50,693
Lester!
1155
01:08:52,260 --> 01:08:53,300
Ella tiene raz�n.
1156
01:10:26,834 --> 01:10:28,778
Pasaste tus camisas para la misa?
1157
01:10:28,778 --> 01:10:30,518
A�n no.
He de pasar.
1158
01:10:36,518 --> 01:10:39,103
No olvides,
ma�ana Mark a leer.
1159
01:10:39,103 --> 01:10:40,203
No me olvid�.
1160
01:10:46,800 --> 01:10:48,770
Tenemos el cuarto hasta a la noche.
1161
01:10:49,005 --> 01:10:49,525
Pues...
1162
01:10:50,473 --> 01:10:51,573
est� en casa.
1163
01:10:53,063 --> 01:10:55,986
Tal vez podamos
repetir esto un d�a de estos.
1164
01:10:55,986 --> 01:10:56,966
Creo que no.
1165
01:10:58,032 --> 01:10:59,707
Mira, no tiene que ver contigo.
1166
01:10:59,707 --> 01:11:00,347
S�lo...
1167
01:11:01,309 --> 01:11:02,989
T� tienes alguien en casa.
1168
01:11:05,573 --> 01:11:08,133
Es un poco m�s complicado que eso.
1169
01:11:09,074 --> 01:11:11,764
O� decir que vosotros quarentones lo son.
1170
01:11:13,119 --> 01:11:15,484
Hasta entonces tienes mucho tiempo, para eso...
1171
01:11:15,484 --> 01:11:16,704
no te preocupes.
1172
01:12:20,514 --> 01:12:23,834
La lectura es de la
Primera Ep�stola a los Cor�ntios.
1173
01:12:25,257 --> 01:12:29,074
Aunque yo hablara las lenguas
de los hombres y de los �ngeles,
1174
01:12:29,074 --> 01:12:30,464
y no tuviera amor,
1175
01:12:31,101 --> 01:12:33,071
ser�a como el metal que suena,
1176
01:12:33,118 --> 01:12:34,908
o como la campana que tine.
1177
01:12:36,121 --> 01:12:37,631
Cuando yo era ni�o,
1178
01:12:38,092 --> 01:12:39,432
hablaba como ni�o,
1179
01:12:40,482 --> 01:12:41,822
sent�a como ni�o,
1180
01:12:42,782 --> 01:12:44,302
pensaba como ni�o;
1181
01:12:45,476 --> 01:12:47,686
pero, cuando me hice un hombre,
1182
01:12:47,847 --> 01:12:50,057
acab� con las cosas de ni�o.
1183
01:12:50,473 --> 01:12:52,663
Porque, ahora, vemos en el espejo,
1184
01:12:52,663 --> 01:12:53,413
un enigma,
1185
01:12:54,623 --> 01:12:55,433
pero entonces
1186
01:12:55,955 --> 01:12:56,475
cara...
1187
01:12:59,715 --> 01:13:00,635
cara a cara;
1188
01:13:02,592 --> 01:13:04,222
ahora conozco en parte,
1189
01:13:04,650 --> 01:13:06,650
pero, eventualmente, conoc�
1190
01:13:06,904 --> 01:13:08,714
como tambi�n soy conocido.
1191
01:13:09,912 --> 01:13:10,782
Ahora, pues,
1192
01:13:11,505 --> 01:13:12,665
permanece la fe,
1193
01:13:13,265 --> 01:13:14,075
la esperanza
1194
01:13:14,376 --> 01:13:15,116
y el amor
1195
01:13:16,744 --> 01:13:17,554
estas tres;
1196
01:13:20,864 --> 01:13:22,944
pero la mayor de estas es el amor.
1197
01:13:25,274 --> 01:13:25,914
Gracias.
1198
01:13:49,006 --> 01:13:50,701
Vosotros creis que ella piensa igual?
1199
01:13:50,701 --> 01:13:52,449
Ella parec�a orgullosa, no hallan?
1200
01:13:52,449 --> 01:13:55,829
Maxine me mira
muchas veces de esa manera.
1201
01:13:56,190 --> 01:13:58,398
voy a decir una cosa que s�
que aqu� parece extra�o viniendo de m�,
1202
01:13:58,398 --> 01:14:00,018
pero voy a decir lo mismo.
1203
01:14:01,186 --> 01:14:04,096
Creo que Jesus
hizo esto todo posible.
1204
01:14:04,518 --> 01:14:07,135
Quiero decir, yo s� que
Gayle tiene mayor cr�dito en eso,
1205
01:14:07,135 --> 01:14:09,806
pero creo que yo realmente
cog� el bal�n y marqu�, correcto?
1206
01:14:09,806 --> 01:14:10,906
Si, �s verdad.
1207
01:14:11,425 --> 01:14:13,235
oventa d�as sobrio, hoy.
1208
01:14:14,457 --> 01:14:16,027
Loado sea el Se�or.
1209
01:14:17,048 --> 01:14:18,618
Loado sea el Se�or.
1210
01:14:48,522 --> 01:14:48,982
Mierda!
1211
01:14:49,835 --> 01:14:50,535
Socorro!!!
1212
01:14:51,701 --> 01:14:52,401
Socorro!!!
1213
01:14:52,778 --> 01:14:53,878
Llamen el 112!!!
1214
01:14:54,682 --> 01:14:55,502
Ay�denme!!!
1215
01:14:58,747 --> 01:15:00,695
Llamen al 112
y pidan una ambulancia!
1216
01:15:00,695 --> 01:15:01,095
Ya!!!
1217
01:15:06,820 --> 01:15:09,190
Fue Lester!
Llam� al 112.
1218
01:15:10,850 --> 01:15:11,780
Jesus Cristo!
1219
01:15:13,441 --> 01:15:15,064
Hace cuanto tiempo �l lleva as�?
1220
01:15:15,064 --> 01:15:15,694
No se!
1221
01:15:19,482 --> 01:15:21,811
Lester consigues o�rme?
Est�s bien?
1222
01:15:21,811 --> 01:15:24,661
� Dios mio! Haz algo, por favor.
1223
01:15:25,051 --> 01:15:26,501
No lo dejes morir.
1224
01:16:28,900 --> 01:16:29,300
Mark!
1225
01:16:29,853 --> 01:16:30,713
Mark!
Para!
1226
01:16:30,880 --> 01:16:31,570
Ya llega!
1227
01:16:33,933 --> 01:16:34,623
Ya llega.
1228
01:16:44,718 --> 01:16:45,758
Est� todo bien.
1229
01:16:50,897 --> 01:16:51,587
Todo bien.
1230
01:17:12,725 --> 01:17:14,616
Entonces, �qu� pasa ahora?
1231
01:17:14,616 --> 01:17:15,716
Vas a volver?
1232
01:17:17,918 --> 01:17:20,768
Bueno, ya no tengo ning�n lado donde ir.
1233
01:17:24,902 --> 01:17:26,942
Tengo que barajar las cosas.
1234
01:17:31,962 --> 01:17:33,362
Porque hiciste esto?
1235
01:17:34,668 --> 01:17:35,298
No se.
1236
01:17:37,919 --> 01:17:39,439
Muchos motivos, pero...
1237
01:17:40,699 --> 01:17:42,499
cuando yo los vi juntos...
1238
01:17:44,127 --> 01:17:48,547
y t� parec�as tan feliz, s�lo
quer�a ver dos hombres teniendo eso.
1239
01:17:49,960 --> 01:17:51,540
Capaz de compartir eso.
1240
01:17:52,703 --> 01:17:56,063
S� que no es correcto
decirlo, pero...
1241
01:17:58,174 --> 01:18:01,046
yo creo que no
consegir�a vivir de otra forma.
1242
01:18:01,046 --> 01:18:01,866
Disc�lpame.
1243
01:18:14,988 --> 01:18:17,538
Qeu vas ha hacer con este local?
1244
01:18:18,874 --> 01:18:19,914
No s� Scotty
1245
01:18:21,162 --> 01:18:23,032
quer�a hacerlo estar orgulloso.
1246
01:18:23,512 --> 01:18:28,532
Me dio la oportunidad cuando todo
el mundo pens� que yo no estaba atento.
1247
01:18:29,800 --> 01:18:32,323
Sabes que �l estaba
orgullo de ti tambi�n, verdad?
1248
01:18:32,323 --> 01:18:32,663
Si.
1249
01:18:35,184 --> 01:18:36,744
�C�mo va esto?
1250
01:18:37,946 --> 01:18:38,456
El qu�?
1251
01:18:38,968 --> 01:18:39,368
Esto.
1252
01:18:43,338 --> 01:18:43,858
Pues...
1253
01:18:44,606 --> 01:18:45,648
Si no lo has notado,
1254
01:18:45,648 --> 01:18:47,581
yo no me parezco
a un Cooper o a un Hijo.
1255
01:18:47,581 --> 01:18:48,331
Eso cambia.
1256
01:18:48,937 --> 01:18:50,267
Si quieres es tuyo.
1257
01:18:52,652 --> 01:18:53,692
Hablas en serio?
1258
01:18:54,042 --> 01:18:54,382
Si.
1259
01:18:57,267 --> 01:18:58,767
No se que decir.
1260
01:19:00,501 --> 01:19:01,711
Habla con Anne.
1261
01:19:02,551 --> 01:19:04,821
Vas a salir de la ciudad o similar?
1262
01:19:05,568 --> 01:19:06,558
Digamos que...
1263
01:19:07,094 --> 01:19:09,014
hay cosas superiores a nosotros.
1264
01:20:33,261 --> 01:20:34,661
Jude me telefone�.
1265
01:20:36,724 --> 01:20:41,512
Estoy sorprendido que no me
hayas contado lo que sucedi� con Lester.
1266
01:20:41,512 --> 01:20:44,252
Gayle me culpa a causa de �l tambi�n?
1267
01:20:45,168 --> 01:20:46,601
Ella estaba perturbada.
1268
01:20:46,601 --> 01:20:48,121
Quieres decir obcecada.
1269
01:20:50,039 --> 01:20:51,959
Vino aqu� para corregirme?
1270
01:20:52,069 --> 01:20:52,409
No.
1271
01:20:55,570 --> 01:20:58,640
Vine ac� para verte.
Para saber como est�s.
1272
01:21:00,468 --> 01:21:02,678
Pero parece que est�s muy bien.
1273
01:21:05,487 --> 01:21:06,647
Lester volvi�.
1274
01:21:08,224 --> 01:21:08,564
Si.
1275
01:21:09,862 --> 01:21:10,782
Si, lo se.
1276
01:21:15,362 --> 01:21:15,762
Mark?
1277
01:21:17,961 --> 01:21:18,301
Si?
1278
01:21:19,502 --> 01:21:20,782
Es mejor venir.
1279
01:21:22,344 --> 01:21:22,914
Voy ya.
1280
01:21:26,613 --> 01:21:27,423
Voy a irme.
1281
01:21:29,405 --> 01:21:32,858
Voy a intentar Arizona por
alg�n tiempo, tal vez Los Angeles.
1282
01:21:32,858 --> 01:21:33,318
De verdad?
1283
01:21:44,679 --> 01:21:45,789
Me vines a despedir.
1284
01:21:46,048 --> 01:21:46,798
Muy bien.
1285
01:21:47,616 --> 01:21:48,186
Y hay...
1286
01:21:49,469 --> 01:21:50,749
hay algo importante
1287
01:21:51,391 --> 01:21:53,481
yo quiero saber Gayle.
1288
01:21:57,612 --> 01:21:59,072
No estoy destrozado.
1289
01:21:59,828 --> 01:22:01,970
No s� porque alguna
vez esper� que cambiaras.
1290
01:22:01,970 --> 01:22:05,518
Si un hombre se acuesta con otro
hombre como si se acostara con una mujer
1291
01:22:05,518 --> 01:22:09,123
ambos cometieron una abominaci�n
y ambos deben ser condenados a muerte.
1292
01:22:09,123 --> 01:22:09,523
P�ra!
1293
01:22:09,640 --> 01:22:10,902
Hay cuatro l�neas m�s que antes,
1294
01:22:10,902 --> 01:22:11,710
pero este es el caso,
1295
01:22:11,710 --> 01:22:15,839
cualquier persona que maldiga su
padre o madre debe ser condenado � muerte!
1296
01:22:15,839 --> 01:22:17,180
Esto no es un juego Scott.
1297
01:22:17,180 --> 01:22:18,487
Dios no es un juego!
1298
01:22:18,487 --> 01:22:20,345
Alguna vez vio esas palabras?
1299
01:22:20,345 --> 01:22:22,846
Gayle, Jesus nunca dijo
nada sobre homosexualidad.
1300
01:22:22,846 --> 01:22:24,912
No se negocia el camino de la salvaci�n.
1301
01:22:24,912 --> 01:22:25,782
Adios Scott.
1302
01:22:26,063 --> 01:22:28,138
alguna vez miraste a ti misma?
1303
01:22:28,138 --> 01:22:30,238
Quiero decir, no los chicos
1304
01:22:30,291 --> 01:22:32,443
pero mirarte, sin nada enmedio.
1305
01:22:32,443 --> 01:22:34,303
Porque est�s haciendo esto?
1306
01:22:35,262 --> 01:22:37,462
Que te da el derecho
de acusarme de lo que sea?
1307
01:22:37,462 --> 01:22:37,922
Gayle,
1308
01:22:38,334 --> 01:22:40,101
no es tan fuerte como piensa.
1309
01:22:40,101 --> 01:22:42,301
Y si no est� realmente dando,
1310
01:22:42,727 --> 01:22:44,920
no consigue lidiar con la confusi�n.
1311
01:22:44,920 --> 01:22:46,844
Las cosas tienen que ser
limpias y claras para t�, pero
1312
01:22:46,844 --> 01:22:48,284
la vida no es as�.
1313
01:22:49,862 --> 01:22:51,181
No s� qu� es.
1314
01:22:51,181 --> 01:22:52,521
Traer un ni�o.
1315
01:22:54,274 --> 01:22:57,177
Pero s� lo que es tener padres tan llenos de odio
1316
01:22:57,177 --> 01:22:57,927
que mueren
1317
01:22:59,069 --> 01:22:59,889
maldiciendo
1318
01:23:00,097 --> 01:23:01,247
en vez de amar.
1319
01:23:03,152 --> 01:23:05,312
Es en esto lo que realmente cree?
1320
01:23:05,900 --> 01:23:08,390
sinceramente crees
que puedes convencerme?
1321
01:23:08,390 --> 01:23:10,221
Que consigues de discutir conmigo
1322
01:23:10,221 --> 01:23:13,871
y cambiar mi opini�n
sobre lo que debe ser correcto?
1323
01:23:14,765 --> 01:23:16,725
Yo s� que el amor es verdadero.
1324
01:23:18,753 --> 01:23:20,593
s� que el amor es bueno.
1325
01:23:24,218 --> 01:23:25,558
Mark, vamos a entrar.
1326
01:23:30,974 --> 01:23:31,374
Mark?
1327
01:23:37,735 --> 01:23:40,475
Gayle cuando yo estaba con Lester
1328
01:23:43,327 --> 01:23:45,767
sent� que estaba aferrando el amor.
1329
01:23:46,907 --> 01:23:48,587
Sent� el amor que ten�a.
1330
01:23:51,846 --> 01:23:54,406
Lo Sent� cada momento que �l vino.
1331
01:23:57,242 --> 01:23:58,642
Encontr� algo aqu�.
1332
01:24:02,163 --> 01:24:03,603
Pero ya no est� ac�.
1333
01:24:04,432 --> 01:24:05,822
Eso no es verdad.
1334
01:24:06,299 --> 01:24:08,849
No hay nada sino amor para ti aqu�.
1335
01:24:08,933 --> 01:24:10,771
En mi coraz�n, en
todos nuestros corazones,
1336
01:24:10,771 --> 01:24:12,401
yo me percat� de eso.
1337
01:24:12,822 --> 01:24:16,142
En tu culpa,
te acordaste de como estabas enfermo?
1338
01:24:16,176 --> 01:24:18,918
No quieres que eso
ocurra de nuevo, �verdad?
1339
01:24:18,918 --> 01:24:19,728
Piensa en ello
1340
01:24:20,965 --> 01:24:22,245
hasta donde llegaste.
1341
01:24:22,940 --> 01:24:25,370
No pierdas el rumbo, t� tienes la luz.
1342
01:24:25,758 --> 01:24:26,458
Recuerdate
1343
01:24:27,275 --> 01:24:29,389
lo que dijimos aquel d�a en el coche?
1344
01:24:29,389 --> 01:24:30,959
Cuando salimos los dos?
1345
01:24:31,559 --> 01:24:33,429
Acuerdate de lo que sentiste?
1346
01:24:38,539 --> 01:24:39,049
Yo se
1347
01:24:39,454 --> 01:24:40,314
quien eres.
1348
01:24:42,370 --> 01:24:44,350
Yo s� como mantenerte salvo.
1349
01:24:45,417 --> 01:24:45,877
Gayle?
1350
01:24:47,521 --> 01:24:48,971
Ted est� fuera de esto.
1351
01:24:50,270 --> 01:24:51,656
Tienes que dejarle ir.
1352
01:24:51,656 --> 01:24:52,976
�l no es Ryan.
1353
01:24:53,116 --> 01:24:54,156
Ryan muri�.
1354
01:24:54,481 --> 01:24:56,308
Este es el pecado, no puedo
dejar que estos muchachos pequen.
1355
01:24:56,308 --> 01:24:57,694
No lo puedes salvar Gayle.
1356
01:24:57,694 --> 01:24:59,757
�l tiene que hacerlo por si mismo,
1357
01:24:59,757 --> 01:25:00,567
d�jalo ir.
1358
01:25:00,637 --> 01:25:02,387
Dejas que esto suceda?
1359
01:25:02,431 --> 01:25:04,881
T� mira y deja que esto suceda!
1360
01:25:05,677 --> 01:25:07,187
Tal vez lo haya hecho.
1361
01:25:10,656 --> 01:25:11,696
Est� todo bien.
1362
01:25:15,389 --> 01:25:16,429
Est� todo bien.
1363
01:25:17,379 --> 01:25:18,659
Olvida el pasado.
1364
01:25:22,120 --> 01:25:22,580
Vamos.
1365
01:25:36,017 --> 01:25:40,097
Voy a necesitar de alg�n
tiempo para despedirme del personal.
1366
01:25:40,744 --> 01:25:41,084
Si.
1367
01:25:53,214 --> 01:25:56,187
La respuesta es creer que
hay consecuencias en este mundo.
1368
01:25:56,187 --> 01:25:59,590
Y el juez de nuestras acciones, por mucho
que nos guste creer que somos nosotros,
1369
01:25:59,590 --> 01:26:00,160
es Dios.
1370
01:26:02,759 --> 01:26:04,858
Genesis es una expresi�n de mi fe.
1371
01:26:04,858 --> 01:26:06,412
El trabajo de mi vida.
1372
01:26:06,412 --> 01:26:12,012
Intent� justificarme a m� mismo
ante mi hijo a trav�s de mi trabajo all�.
1373
01:26:14,804 --> 01:26:15,324
Ryan...
1374
01:26:19,697 --> 01:26:23,256
Ryan vino a m�
cuando ten�a 16 a�os y dijo:
1375
01:26:23,256 --> 01:26:24,176
Que era gay,
1376
01:26:24,944 --> 01:26:27,920
dijo que no quer�a cambiar,
que no quer�a vivir seg�n el Se�or,
1377
01:26:27,920 --> 01:26:34,040
y yo le dije que saliera de mi casa,
porque no aceptar�a eso bajo mi techo.
1378
01:26:38,935 --> 01:26:41,205
Y cinco meses despu�s �l muri�.
1379
01:26:44,829 --> 01:26:49,689
El d�a que le dije que se fuera
fue la �ltima vez que vi mi hijo.
1380
01:26:53,112 --> 01:26:56,172
Yo s� que nunca
m�s lo voy a tener de vuelta.
1381
01:26:58,081 --> 01:27:00,411
Si yo puedo ayudar a un ni�o...
1382
01:27:00,427 --> 01:27:05,547
a salir de su miseria, yo har�
todo a mi alcance para conseguir eso.
1383
01:27:07,747 --> 01:27:10,777
Ryan me mostr�
s�lo sus debilidades.
1384
01:27:13,112 --> 01:27:17,542
Yo sab�a que hab�a un
ni�o lleno de amor en aquel envoltorio.
1385
01:27:18,345 --> 01:27:20,553
Y a pesar de ser capaz de verlo.
1386
01:27:20,553 --> 01:27:25,223
A trav�s del disgusto y juicio,
lo am� como Cristo lo habr�a amado.
1387
01:27:26,642 --> 01:27:28,682
Podr�a haber sido otro.
1388
01:27:30,872 --> 01:27:32,672
Podr�a haberse quedado en casa.
1389
01:27:35,863 --> 01:27:39,703
Y con el tiempo pod�amos
haber trabajado en su salvaci�n.
1390
01:27:44,868 --> 01:27:45,738
Pero ahora...
1391
01:27:47,181 --> 01:27:49,571
tengo la oportunidad de salvar a otros.
1392
01:27:51,059 --> 01:27:52,149
Y a m� misma.
1393
01:28:01,386 --> 01:28:04,166
�C�mo quieres que me pase el cheque?
1394
01:28:55,112 --> 01:28:57,042
me sent�a invisible hasta que ...
1395
01:29:10,189 --> 01:29:10,589
Mark?
1396
01:29:24,437 --> 01:29:26,417
Que el Se�or est� contigo.
1397
01:29:29,921 --> 01:29:30,611
�l lo est�.
1398
01:29:32,800 --> 01:29:33,490
El lo est�!
1399
01:30:55,632 --> 01:30:56,332
Bienvenido.
1400
01:30:56,607 --> 01:30:58,054
Bienvenido de vuelta John.
1401
01:30:58,054 --> 01:31:00,154
Bienvenidos de vuelta a Genesis.
1402
01:31:03,066 --> 01:31:05,226
Subt�tulos;
Gayteca
1403
01:31:06,305 --> 01:31:12,409
Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor
95973
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
