Original subtitles

Movie downloaded from Lasttorrents.org

Sub Sync : Johnny Blaze

S� fiu sincer, niciodat� nu mi-au pl�cut s�rb�torile.

A trecut mult timp de la ultima s�rb�toare pe care am petrecut-o cu familia mea,

6 zile �nainte

de c�nd m-am culcat cu o fat�, de c�nd am condus o ma�in�.

�tii, ma�inile m-au b�gat aici:

la �nchisoarea de maxim� securitate "Iron Mountain".

Am primit cinci ani pentru furt de ma�ini.

Cei mai mul�i uciga�i �i cei cu violuri primesc dup� trei ani suspendarea pedepsei

A�a se �nv�rte roata c�teodat�.

A�a s-a �nt�mplat tot timpul �n via�a mea.

Eu sunt acela din partea st�ng�, Rudy Duncan, un pericol pentru societate.

Cel din dreapta e Nick Cassidy, cel mai bun prieten al meu.

Atunci mai aveam trei zile p�n� la un nou �nceput.

Cam despre asta se vorbe�te la zdup.

Cum o s� te �ndrep�i dup� ce scapi. Cum nu o s� mai faci acelea�i gre�eli.

O s� ie�im de aici, ce o s� faci prima dat�?

O s� beau o ciocolat� cald�.

Ce?

- Asta o s� fac prima dat�. O s� m� duc �i o s�-mi iau o can� de ciocolat� cald�.

�i o pl�cint� cu nuci. Asta e. O pl�cint� de nuci.

Ea o s� fie acolo, omule.

O s� m� a�tepte.

Ne-a rezervat o camer� de motel pe autostrada 5.

O s� st�m �nchi�i o s�pt�m�n�, o s� bem vin �i o s� facem baie, omule.

Nick, cum e cu pozele alea pe care �i le-a trimis?

E�ti sigur c� ea e �n poz�?

Am auzit c� fetele mai trimit poze �n care nu sunt ele,

Ci o var� mai dr�gu��, sau a�a ceva.

De ce spui chestii de-astea, omule?

- Zic �i eu a�a... - De ce spui chestii de-astea?

Zic �i eu c� poate...

e mai bine dac� m� �nt�lnesc eu cu ea.

Petrec o zi sau dou� cu ea. S� fim siguri c� e fata potrivit� pentru tine.

1, 2 Zile...

Poate 1, 2 Nop�i? Nu conteaz� ce �i c�t.

S� ne asigur�m c� e o marf� potrivit�. -�tii ce??

Tu vezi-�i de ciocolat� ta cald�, Rudy.

Eu cred c� am s� m� risc cu Ashley.

Da, m� g�ndeam eu.

Sta�i pe loc.

Deschide�i poarta num�rul trei.

Ah, la naiba!

Ce-i?

L-au adus �napoi pe Alamo.

Nu pare s�-i fie dor de lumina soarelui. Frate, am belit-o.

Pincher mi-a spus c� el crede c� eu l-am denun�at c� l-a b�tut pe Creed.

Pentru c� eram de fa�� el crede c� din cauza mea a ajuns la carcer�. -La naiba, Rudy.

Mi�ca�i-v�!

Sta�i pe loc!

Intra�i �n celule!

I-auzi.

"Am f�cut o list� �i am verificat-o de dou� ori.

At�t timp c�t e�ti pervers totul e �n regul�.

Ca s� treac� zilele mai repede,

�mi �nchid ochii �i te visez �n bra�e,

te s�rut,

te pip�i...

Pentru c� �tiu c� ce simt acum d� un scop �ntregii mele vie�i. "

Pare destul de matur� pentru 25 de ani.

Dac� locuie�ti �n Detroit te maturizezi repede.

Da. A�a o fi sau pozele alea au zece ani.

Cu siguran�� asta nu m� face s�-mi fie dor de Millie Bobeck.

Cred c� �i sunt dator lui Millie, totu�i.

Dac� nu mi-a� fi tras-o cu ea nu a� fi ajuns aici.

Da. Dac� nu �i cr�pai capul lui �la �n dou� nu ai fi dat de iubire adev�rat�.

E�ti doar gelos.

�tii ceva, Nick, ce se �nt�mpl� dac� te �nt�lne�ti cu ea �i ea nu te place

�i nu o po�i rezolva din punct de vedere fizic?

Adic� nu o po�i satisface. Ce o s� faci?

�ntre mine �i ea este ceva.

Doamne. S� nu mai v�d... porc�riile astea...

- Ar trebuie s� scrii la revista aia. - Da, ar trebui.

Eu o s� plec de aici. O s� plec �i o s� am o rela�ie.

�i tu, prietene, vei pleca �i vei avea afacerea cu autobuzul.

- Vei c�uta fata cea mai beat� din camer�. - Exact.

"M'nea�a, frumoaso. Mai vrei coctail?"

Ar fi trebuit s� scrii, Rudy.

�i-ai fi g�sit �i tu o prieten�.

Da, ar fi trebuit s� fac multe lucruri.

Vreau doar s� ajung acas� �n Sidnaw,

s� m� a�ez la masa de Cr�ciun,

s� dorm �n patul meu vechi,

s� m� uit la meciuri de baseball cu tat�l meu,

s� m�n�nc resturile de m�ncare timp de �ase luni. -Tu chiar nu te po�i desprinde de locul �sta.

S� m�n�nc din curcanul de Cr�ciun cu tata.

De ce crezi c� te-ar ierta?

A spus, voi pl�ti pentru asta.

Eu �i banii mei u�or c�tiga�i, exact a�a a spus.

Am irosit 5 ani din via��, a�a �i se clarific� unele chestii.

5 ani, omule...

Am isp�it cu adev�rat.

Vreau doar acas�.

Bun� Ashley

�ine-�i r�ndul!

Ce-i asta? -De�ert de s�rb�toare.

Ce c�cat e aici? -Inghite-l �i o s� �ti.

Numai ca s� �ti:

Tipul de acolo �i eu am ie�it �n dou� zile.

�i �n timp ce noi m�nc�m delicatese,

tu stai �nc� aici

�i vei mirosi putoarea asta.

Cine e �n �nchisoare acum?

Alamo, n-am fost eu.

- Nu am fost eu. - �nc� dou� zile, omule. Haide.

�tii c� fratele lui sor�-sa e �ofer pe camioane?

Cred c� ar putea s� �mi fac� rost de o slujb�.

Ce slujb�, de paznic?

Am terminat cu prostiile alea.

Ashley are dreptate. Trebuie s� trec pe chestii legale,

s� �mi fac o afacere. -Nu �tiu, omule. Am fost �n lumea afacerilor.

Furtul de ma�ini nu e o afacere.

"�njughierea consultantului" nu arat� bine pe CV.

�ntotdeauna am vrut s� devin �ef undeva, �tii?

S� am oameni care s� lucreze pentru mine.

Omule, ce e cu tine?

Mon�trii...

�n de�ert! -E doar un g�ndac, Zook.

- Da, are proteine. E bun pentru tine. - Mon�trii!

�n de�ert! -Calmeaz�-te.

Sunt mon�tri �n de�ert!

Mon�trii!

�n de�ert!

Ia uite-te la porc�ria asta!

Hei! Doamne! -Stai pe curul t�u!

S� m�n�nci tu porc�ria asta! -S-o m�n�nci tu!

Sta�i jos.

Nu te amesteca. S� nu te amesteci, Rudy!

Vrei mon�tri?

Dou� zile, omule.

La dracu!

Nu suntem implica�i!

Rudy, ai grij�!

Cassidy e r�nit! Cassidy a fost �njughiat!

- Doamne Dumnezeule! - Rudy... Ashley!

Rezist�.

G�rzi! Doamne!

Ashley va fi acolo.

G�rzi!

Doamne! Nick!

Scoate�i-l de aici acum!

Cel pu�in asta nu se va mai �ntoarce.

- Dac� ai nevoie de companie desear�, s� strigi dup� mine.

Deschide poarta exterioar�.

Merge�i �n lume, dobitocilor.

S� nu ne uita�i. O s� v� a�tept�m.

Ca s� treac� zilele mai repede �mi �nchid ochii

�i visez c� te am �n bra�e,

visez cum te s�rut,

cum te pip�i...

Nu te b�ga, Rudy. Nu te b�ga, la dracu'!

Tu e�ti Ashley?

Eu sunt Nick.

Cum e cafeaua?

Face bine.

Cred c� afar� sunt 10 grade.

Minus 5, au zis la radio.

- Minus 5? - Da.

Nu cred.

A�a au zis.

- Poate din cauza v�ntului. - V�ntul r�ce�te.

�mi pare r�u, Ashley.

Mi-a fost team� c� voi sc�pa de acolo,

�i tu te vei uita la mine �i... vei pleca.

�mi era team� c� �mi vei fr�nge inima.

- Cu toate scrisorile alea, cu cuvintele pe care le-am folosit, probabil �i-ai creat o imagine despre mine.

�mi era team� c� atunci c�nd m� vei vedea

nu voi corespunde acelei imagini.

Am crezut c� vei ie�i �i mi-ai vedea hainele sau ceva

�i m-ai ocoli.

Poate c� mi-ai v�zut f�ul sau p�rul �i...

�mi place f�ul t�u!

Poate c� tu...

Poate c� tu m-ai v�zut �i eu nu...

Ashley... nu.

Eu am fost de vin�.

Parc� ai zis c� ai p�r cre�.

- �l am. E foarte cre�. C�nd e mai lung, e foarte cre�.

Dar l-am t�iat scurt. Pot s�-l las lung, dac� vrei.

Pot s�-l fac cre� ca lumea.

Nu...

Vreau s� fi tu �nsu�i.

Mai f� o dat� a�a.

Cum?

Z�mbe�te a�a.

Haide. �nc� o dat�.

Doamne, ce am visat z�mbetul acela... mult timp.

Ashley Mercer.

E�ti mai frumos dec�t mi te-am imaginat, Nick.

E�ti real.

- Pot s� te �ntreb ceva? - Ce?

E prima dat� c�nd faci a�a ceva?

Uite-te la tine.

A�a de dr�gu�� �i de frumu�ic�.

- De ce �i scriai tu unui pu�c�ria� pe care nici m�car nu �l cuno�teai?

�i-am mai spus, Nick. Nu-�i aduci aminte?

Mai spune-mi o dat�.

Cu oricine am mai fost,

nimeni nu vroia s� m� cunoasc�.

S� m� cunoasc� cine sunt... pe interior.

Vroiau doar s� ajung�... �n interior.

C�utam unul ca tine, Nick.

- Tu vroiai s� m� cuno�ti cu �ase luni �nainte s� m� vezi la fa��.

Am crezut c� un tip de la �nchisoare...

se va str�dui tare pentru a m� cunoa�te.

Dar c�nd am citit ce mi-ai scris,

mi-am zis,

"Iat� un tip despre care se spune c� e criminal, dar el nu e. "

"El �i-a protejat doar prietena. "

"Cineva a murit,

dar nu el e criminalul... "

"pentru c� el a f�cut ce trebuia pentru a salva pe cineva. "

"Dar lumea nu a v�zut lucrurile a�a. "

Cel pu�in judec�torii �n Statul Michigan.

Mi-ai scris ni�te lucruri foarte frumoase.

Nu am scris totul de la mine.

Ba da.

Tipu� cu care eram �n aceea�i celul�, �tii, m-a ajutat cu unele chestii romantice.

E un om bun, s� �tii. �i-ar pl�cea de el dac� l-ai vedea.

Vorbesc de inim�,

nu de cuvinte.

Da, p�i... o parte era a lui.

Da?

Trebuia s� semnezi cu numele lui,

atunci el ar fi fost aici acum.

S�rb�tori fericite!

- Cump�r�turi, Nick! - Ce?

Cump�r�turi!

O s� st�m �n pielea goal� �i o s� bem �ampanie cu ghea��.

Dar nu p�r�sim camera �nainte de Revelion.

Cred c� deja avem totul.

Haide. Ai nevoie de un palton.

- Iubitul meu nu se va plimba �n frigul �sta de minus cinci grade...

f�r� un palton ca lumea.

Dar deja mi-ai cump�rat toate astea. Eu nu �i-am luat nimic.

Nick, tu abia ai sc�pat de la zdup. E�ti aici.

Tu e�ti darul meu de Cr�ciun.

Cost� 200 de Dolari.

�tiu.

�tiu! Dar ai uitat unde lucrez.

La magazinul "Frumuse�e �i mod�".

Da. Am reducere 50%,

Doar p�n� la s�rb�tori, Nick.

O s� o l�s�m s� se bucure de s�rb�tori, apoi �i spunem.

Nick...

- �ti la ce m� g�ndesc? - La ce?

Dup� s�rb�tori

�n loc s� mergem �napoi �n Detroit, am putea s� mergem la un Casino.

Ar fi dr�gu� s� mergem la indienii �ia pentru care ai lucrat.

Nu �tiu dac� e o idee bun�... -Ce spui?

�mi plac a�a de mult jocurile de noroc. �i mai am �i noroc.

Cel mai mult �mi place "47". Sunt un adev�rat profesionist.

Ai putea s� ne faci rost de ceva jetoane gratis, acolo unde ai lucrat.

La paz�. Precis n-o sa-ntinda covorul ro�u.

�i automatele! Asta �tiu! Ce �tii tu, hai!

Cum po�i fi bun la asta? S� tagi de o manet�!

�ntr�m acolo ca ni�te regi.

Ash, nu mergem acolo �i gata.

Bine.

�mi pare r�u...

Credeam, c� vrei s�-�i revezi prietenii de acolo.

E bine, numai... Am fost 2 ani la �nchisoare.

Precis c� mai vor s� m� vad�.

Habar n-au ce ar pierde.

Ar trebui s� nu ne mai deranjeze, p�n� la anul.

C�nd m� �ntorc s� fi dezbr�cat.

Bun�, Nick.

��i fac cinste, Nick.

Bine ai venit acas�, Nick.

Nici m�car nu m� cuno�ti!

Ba da, te cunosc. Chiar foarte bine.

Imposibil. -Habar n-ai.

Aten�ie, Baby!

Aduc bradul!

Se pare c� cineva s-a distrat.

S�rb�tori fericite, surioar�.

S�rb�tori fericite.

Dobitocule!

- U�urel. S� nu o r�ni�i. - Da. Scuze, monstrule.

Deci...

pe �sta �l tot a�teptai,

omul viselor tale.

Gabriel, ce cau�i aici?

- Am citit multe despre tine, Nick. - Gabriel, ce cau�i aici?

Am auzit c� �tii multe chestii.

Un om care a v�zut multe.

�tii ceva omule? Nu sunt Nick.

Nu �tiu ce vrei de la el, dar nu eu sunt Nick.

Nick...

Acum cine e�ti?

Nu eu sunt Nick!

- Ea doar crede c� sunt Nick. Nu sunt.

B�ga�i-l �n camion.

Stai pu�in! Am fost la zdup cu el. De la el �tiam de ea. I-am luat locul.

Ce?!

�n regul�. Am sc�pat, dar el nu a sc�pat.

�tiam despre scrisorile ei �i

Doamne Dumnezeule... nu �tiu ce vrei de la el, dar nu eu sunt Nick, da?

Eu doar... am vrut s� fiu Nick.

Nu e�ti Nick Cassidy?

Nu, omule, am fost doar cu el �n celul�.

Dar ai spus c� e�ti Nick. -Da.

Ca s� te dai la sor�-mea. -Da.

Ca s� po�i s� i-o tragi.

Da.

�i crezi c� dac� �mi spui astea o s� te ajute la ceva.

- El e? - S� nu-l r�ne�ti, Gabriel. Nu!

- El e dobitocul c�ruia i-ai scris tot anul? - Nu! Te rog, nu!

- El e Nick Cassidy? - Da!

Atunci ar trebui s� �nve�e s� te respecte.

- Scoate-�i-o de aici. - Nu!

Omule, au o gr�mad� de pr�jituri.

Ia-le.

�i copacul? -Vrei copacul?

Da.

�i-am citit scrisorile, pu�c�ria�ule.

Nu te juca cu mine.

�i-a citit scrisorile.

�ntr-o zi nu eram acas� �i el a intrat la mine. Jane a �ncercat s�-l opreasc�

dar el �i-a citit scrisorile.

Ce scrisori?

�tie c� ai lucrat la un cazino.

Ce?!

- Doamne, l-ai �nscenat! - Nu, nu-i adev�rat. Nu am f�cut asta.

C�nd te-ai hot�r�t s� faci asta, Ash?

- Dup� care dintre scrisori? Dup� a 40-a, 50-a? Prima? Cum a fost?

- Nu, Nick... - Nu sunt Nick!

Clar?! Credeai c�-l vei trage pe sfoar�?

La naiba! �tii ce? El te-a tras pe sfoar�!

Pentru c� eu nu am lucrat la nici un cazino �i pentru c� nu sunt Nick nu v� pot ajuta!

- Nu, nu �n�elegi. Te iubesc! - Doamne... ajut�!!!

Ai grij� ce vorbe�ti. E Cr�ciunul.

Ascult�-m�.

Fratele meu a omor�t pe mul�i. �tiu asta.

- Tu nu-l cuno�ti. Nu �tii de ce e capabil. Te va omor�.

- Dac� o s�-i tot spui c� nu e�ti Nick, te va omor�.

Scrie aici c� 50% din v�nzarea en-detail...

se face �ntre 1 �i 25 decembrie.

- Jum�tate din afacerile unui an se fac �ntr-o singur� lun�.

- O �ar� de�teapt� ar mai face o s�rb�toare ca asta o dat� pe an.

- S� zicem un al doilea Cr�ciun �n mai sau la �nceputul lui Iunie,

pentru a stimula cre�terea economic�.

De c�nd te-ai dus la liceu la seral �mi dai dureri de cap, Jumpy.

Al doilea Cr�ciun...

Doar c�...

Draga mea...

sexy...

Ashy-Lashy...

Visez cu tine �n fiecare noapte

�i g�ndul c� e�ti acolo face ca ace�ti pere�i...

s� nu par� a�a str�m�i �i a�a de reci.

�ntr-o zi de voi duce la lacul Lake Superior.

�nainte de a intra la zdup,

am lucrat la un cazino, la paz�

Trebuia s� fiu atent la oamenii care furau jetoane,

num�rau c�r�ile, care se �mb�tau, chestii din alea.

�ntr-un loc unde erau indieni.

A fost cea mai u�oar� slujb� pe care am avut-o.

E�ti un scriitor priceput, Nick.

A� da acestei scrisori nota

... zece cu felicit�ri.

Spune-ne ce vrem s� �tim,

�i voi doi v� pute�i duce s� v� tr�i�i via�a ferici�i.

S� �mi face�i nepo�i �i nepoate.

- Ascult�, omule. Nu am lucrat niciodat� la un cazino.

- Nu, Nick. - Taci din gur�!

- Tipul care a scris scrisoarea aceea? El e Nick Cassidy.

Am fost la zdup cu el.

Era �nchis pentru omor pe doi ani... pentru c� a omor�t un tip,

care s-a legat de prietena lui �ntr-un bar.

E mort.

El a scris scrisorile alea. El a lucrat la un cazino.

Eu? Eu ultima dat� am lucrat la "Quick Lube". Un atelier auto.

Eu am primit cinci ani pentru c� fur�m ma�ini. Asta e tot ce �tiu.

Eu nu sunt el. �mi pare r�u de sora ta.

Eu abia am sc�pat de la �nchisoare.

Eu vreau doar s�... Nu �tiu nimic. Nu �mi amintesc de nimeni. Vreau doar s� ajung acas�.

- �ngropa�i-l. - Nu, Gabriel, nu. -Ce?

Gabriel, ai promis.

- Am zis c� dup� ce ne ajut�, vom pleca. Dup� ce ne ajut�. El nu vrea s� ne ajute.

Nu, mi-ai promis!

�i tu mi-ai promis c� o s�-l convingi s� ne ajute!

Mai bine ar muri... dec�t s� umble cu tine.

Oricum ar fi un iubit de tot c�catul.

�ngropa�i-l pe bostan.

Nu, Gabriel, nu!

Taci din gur�!

S� nu m� strope�ti cu s�nge pe pantofi.

Bine, bine. Ce vre�i s� �ti�i?

Despre cazino, despre Tomahawk? Doamne, ce vre�i s� �ti�i?

Prietenul meu care m-a ajutat s� scriu m-a tras pe sfoar�.

Mersi de timbre, Ash.

- E �n regul�. ce vre�i s� �ti�i? - Totul.

Te iubesc, Nick.

Te iubesc.

- Nick, te iube�te. - Hei! A spus c� te iube�te. Zi �i tu ceva.

Am f�cut dragoste mai fain la zdup.

Arunca�i-l �napoi �n camion.

Monstrule, nu el e omul nostru.

�n timp ce mergeam cu camionul tot �i spunea c� nu el e Nick.

Nu el e omul nostru. �n�eleg de ce ne-a spus nou� asta,

dar de ce i-ar spune ei asta?

Poate c�... poate c� nu el e omul nostru.

Dac� intri la �nchisoare cu acte false, tot a�a ie�i.

Tipul care a scris scrisorile �lea o iubea pe Ashley, b�ie�i.

Tr�ia pentru ea.

- Unde lucreaz�? - Ce?

- �i-a scris o sut� de scrisori, nu? Unde lucreaz�?

- La "Lindstrom"-magazinul de frumuse�e �i mod�. - Care e al doilea prenume?

Samantha.

- Ce porecl� avea �n liceu? - Bam-Bam.

- Ce porecl� avea la colegiu? - Ce colegiu?

- De ce se teme cel mai tare? - De fratele ei.

Gre�it. Te g�uresc.

- S� se �ncece. - Gre�it, e fratele ei.

Asta e dragoste, nu glum�.

E timpul s� �ncepi s� vorbe�ti.

Nick.

E timpul s� �ncepi s� spui pove�ti.

- Aduce�i-l aici. - Nu, nu! La dracu' cu treaba aia!

Nu voi face nimic p�n� nu primesc ceva.

Ai �n�eles? Vreau ciocolat� cald�.

Vrei s� auzi despre fosta mea slujb�? Vreau o ciocolat� cald�...

�i pl�cinte cu nuci!

Ce pl�cint� bun�.

C�nd ai lucrat acolo...

Cuno�teai locul...

�tii ce?

A� m�nca �i ni�te chipsuri.

Ai spus s� vorbeasc�. Doar asta ai... Gabriel, ai spus c� vrei doar s�-l auzi vorbind.

�ine-�i gura.

Ai spus s� vorbeasc�...

Familia nu �i-o po�i alege.

Numai prietenii �i aman�ii,

unde de multe ori trebuie s� te �ntrebi, dac� nu ai f�cut o alegere gre�it�.

- C��i bani sunt �n cazino? - E greu de spus exact.

Aproximeaz�.

5 Milioane? -Doamne. Haide aici.

- I-ai scris lui Ashley o scrisoare �n care ai povestit cum e s� lucrezi �n ajunul Cr�ciunului.

Cum atunci lucreaz� doar jum�tate din paznici. Nimeni nu intr� �i nu ias�.

�i restul v� distra�i.

E adev�rata treab� asta?

Ah, de ajun...

O s� jefuim cazinoul, pu�c�ria�e.

�i tu e�ti cel care ne vei spune cum.

Asta se poate vedea.

Acum s� ne spui ce nu se poate vedea.

Unde duc u�ile secrete, unde-i Alarma,

cum arat� la etaj, toat� povestea.

- �sta nu e Tomahawk. - Ce tot vorbe�ti?

Ce-i �sta, seiful? Adic�, chestia asta era aici.

A�i... Toat� chestia asta e altfel.

- A�a arat�, Romeo. - De c�nd?

Adic�, ce e asta? -E bufetul principal. Costi�� 5, 99$.

Bufetul? Bufetul e aici l�ng� bar.

Probabil c� au rearanjat localul. Totul e pe dos.

Termin�...

E planul meu, prostule.

Am m�surat �i am v�zut.

�i eu am lucrat un an acolo.

Planul �sta ne deruteaz� mai mult, Monster.

Precis au renovat.

Ce? -�eful.

Tipul care conducea localul, responsabilul.

Jack Bangs. -Jack Bangs.

Tot spunea c� vrea s� rearanjeze localul.

Probabil c� a �i f�cut asta �n timp ce eram la zdup.

Adic� totul e schimbat fa�� de cum �tiam eu. Nu v� pot ajuta.

Nu �tiu unde e sistemul de securitate �i nimic altceva.

- Nu m� intereseaz� unde se poate lua micul dejun. Eu...

Vrei s� �tii de bani, nu?

Bine. Locul unde e bufetul acum... Acolo era biroul lui Bangs.

Avea un seif acolo.

�n el �inea to�i banii din cazino.

I se spunea seiful "pow-wow".

- Seiful "pow-wow"? - Da.

- Seiful "pow-wow"? - Pentru c� lua bani de la trib.

Tipul avea o gr�mad� de bani acolo. Milioane probabil.

Milioane? �n seiful "pow-wow"? Milioane.

Dar, �tii, vreau s� spun c�

biroul lui e mutat.

Naiba �tie ce s-a mai schimbat pe acolo. �tii? Sistemul de securitate, ...

Vrei s�-�i spun unde sunt toate cele, dar eu habar nu am!

Atunci nu mai avem nevoie de tine.

Atunci...

Nu neap�rat.

Pentru c� dac� intru acolo,

aflu eu unde se duc banii.

�tiu rutina paznicilor. �tiu semnele lor.

�tiu cum opereaz�.

Dac� m� bagi acolo, atunci pot lucra cu harta asta �i pot s� ��i spun dac� s-a schimbat ceva.

Aici gre�e�ti, pu�c�ria�e.

- Dac� intri acolo, o s� te recunoasc�. - �i?

Dac� �l recunosc pe el, o s�-�i aduc� aminte de el dup� spargere.

- Nu o s� m� recunoasc�. Ai �ncredere �n mine. - De ce nu?

Pentru c� o s� m� deghiza�i.

Ascult�. Dac� v� mint, m� pute�i ucide. Simplu.

Acum ave�i dou� posibilit��i.

M� b�ga�i acolo ca s� pot cerceta,

Sistemul de larm�, v� zic, dac� planul e bun,

sau m� �mpu�ca�i imediat.

Ce �nseamn� asta? Nu vroiam s� lucr�m �mpreun�?

Vrei �napoi la pu�c�rie? -Nu m� intereseaz�.

Nu vezi 50 de canale de televiziune la zdup.

�i va trebui s� lucrezi ca s� prime�ti cina

Poft� bun�.

Serve�te-te.

Nick...

S� te ajut. -Ia-�i o camer� separat�, Ashley.

- Las�-m� s� te ajut. - Ia-�i o camer� separat�.

A spus c� atunci c�nd vei ie�i, vrea s� vorbeasc� cu tine. Doar at�t!

Am crezut c� se referea dup� anul nou �n Detroit.

Dar �tiai ce vroia. Nu?

- Am crezut c� vom avea mai multe zile la dispozi�ie. Pentru ce? Ce vroiai s� faci? S� m� convingi?

Ca s� �mp�r�i�i prada -Nu!

M�car asta puteai s� aranjezi Treci �n camer�!

�tii ce simt pentru fratele meu! �tii cum �l ur�sc.

C�t e�ti oare de proast�?

Ce credeai c� se va �nt�mpla? Crezi c� �mi va da drumul �n final?

O s� m� �mpu�te �n spate!

Sau voi merge la �nchisoare pentru restul vie�ii!

E vorba �i de via�a mea. Nu numai de tine!

Crezi c� o s� m� lase s� plec?

Crezi c� nu se va r�zbuna �i pe mine?

�i eu sunt amestecat� �i mi-e tare fric�.

Nick?

��i aminte�ti de scrisorile pe care mi le-ai scris?

Ziceai c� ne vom pune cu restul lumii, �tii?

Asta mai e valabil.

Toate astea pot fi ale noastr� dac� �i spui ce vrea.

De ce te pui cu el? De ce e�ti a�a c�pos?

De ce?

�ti...

�sta e norocul meu.

�n sf�r�it am �nt�lnit pe cineva �i fratele meu are nevoie mai mare de el dec�t am eu.

Ce vrei de fapt? Mil�?! Nu am pentru tine!

De ce nu mi-ai spus c� fratele t�u e un criminal?

Gabriel �tie ni�te tipi din Miami �i New York.

Tipi pe care �i ajut� s� aduc� arme �n Detroit. Asta e. Asta e tot ce �tiu.

- �i ei sunt tipii pentru care lucreaz� acum? - Nu. Nu vrea s� lucreze pentru nimeni.

- Care e ultimul loc pe care l-au jefuit? - Ce?

Monster �i oamenii lui. Ce au jefuit ultima dat�?

Pe cine au aranjat? Ce au f�cut?

Nu cred c� au mai jefuit ceva. Ei doar... v�nd arme ilegal!

Nu au mai jefuit nimic?

Pe bune?

Nick...

Ie�im noi din asta... -Nu a�a, Ashley!

Putem sc�pa de ei... -Ia-�i alt� camer�! Pleac�!

Bine.

Dac� �i-a� fi zis ce vrea, ai fi plecat.

Te-ai fi urcat �n autobuz �i ai fi plecat.

Dac� din cauza asta sunt egoist, atunci sunt.

Dac� asta m� face mincinoas�, atunci sunt.

Dar eu a trebuit s� m� descurc cu neterminatul de frate-meu.

�i cu prietenii s�i. De prea mult timp.

�i acum sunt mai puternic� dec�t el.

El s-a ar�tat numai din cauza banilor.

Iar eu numai din dragoste. -Las� pove�tile.

A�a de u�or vrei s� m� faci du�manul t�u?

Spune-mi ceva, Nick...

Zi, De ce ai ap�rut? Ce ai vrut de fapt?

La mine?

Las� prostiile...

E�ti meseria� ca �ntotdeauna, Monster.

Ia uite, ce �i-au adus piticii lui Mo� Cr�ciun.

Cum spui piticilor?

Sunt spiridu�i.

Se zice, mul�umesc.

Un cowboy.

M� trimi�i �ntr-un cazino de indieni �mbr�cat �n cowboy.

- V-a�i g�ndit mult? - Trebuia s� alegem �ntre cowboy �i balerin�.

O s� am nevoie de ceva bani. E un cazino, totu�i.

- Zece dolari? Ce vrei s� fac cu zece dolari? - S� nu dai bac�i�.

Dac� o s� lucr�m �mpreun�, nu m� pute�i trimite a�a acolo,

cu 10$ �n buzunar.

Ca s� nu fiu remarcat. trebuie cel pu�in c�teva sute de dolari.

Face�i chet�, b�ie�i.

S� nu pierzi.

Da. �mi da�i �i un nume western, sau vom...

Dac� o s� te recunoasc� cineva, o s� prime�ti o �nmorm�ntare western!

Haide.

Ia-�i m�inile de pe mine!

E�ti gata s� pariezi, drag�?

A�a. Acum e gata.

�n regul�. S� ave�i grij� de chitara mea.

Cine fur� pe cine, Gabriel?

Ai grja ce face. -Jumpy.

Nick, �mi �ngreunezi �ncercarea de a-mi cere scuze.

Asta �ncerci s� faci? Cere-�i scuze cu cheile de la ma�in�.

Nick, multe rela�ii a�a �ncep, cu probleme, �tii?

Las�, Bam-Bam.

C�t era la �nchisoare �mi erai mai simpatic.

De aia vrei s� m� bagi la loc acolo?

Cred c� acolo aveai mai mult� �n�elegere.

Acolo am fost altul.

Cu spuneam, a� vrea s� v� zic o vorb� cu "Z",

Pentru c� are o mare parte la asta aici, �n stil mare.

Vorba cu "Z".

O mare problem�, cu mari efecte problematice,

I-a� da drumul cu mare bucurie, a� tr�mbi�a-o,

ca s� ne obi�nuim cu ea, s� putem discuta despre ea,

sau chiar s� �ntreprindem ceva �mpotriva ei.

D-le Bangs, v� rog...

Mul�umesc.

Z�pad�. A�i �n�eles b�ie�i?

Z�pad�.

Vorbesc de z�pad� calitatea I, Calitate de Top: Z-�-P-A-D-�.

M-a�i angajat, pentru c� vroia�i standardul "Las Vegas".

Asta vi-am f�cut.

Chiar �i pentru o pres� ca �n Vegas m-am ocupat.

Dar nu v� pot da c�tiguri ca �n Vegas,

�nainte de a face un foc de tab�r�, s� posti�i o pip�,

�i s� face�i unul din dansurile voastre �mpotriva z�pezii �steia blestemate.

Casinoul Paiutes a avut anul trecut un c�tig de 12 Milioane.

Nu �ncepe�i cu Paiute-�i. Multe pot s� stea �n c�r�i.

Rezerva�ia Wild-Tora a f�cut 17 Milioane.

Uita�i aici. Pute�i s� o p�stra�i.

Din �nt�mplare am o surpriz� uria�� pentru s�pt�m�na urm�toare:

Trei puicu�e rusoaice, toate arat� ca Meryl Streep,

�i pot s� jongleze cu toate. Cas�, ma�in�, mam� soacr�...

D-le Bangs... -E totul bine deja.

Tribul �i face griji pentru c� multe idei noi

nu aduc profit.

Am introdus Cocktailuri. La noi se merit� s� dai cu zarul,

�i gagicile noastre arat� cu 16 procente mai mult� piele.

�i mai ar�ta�i-mi mie un bar, care ofer� din amblele: Cola �i Pepsi.

Nici n-are rost s� c�uta�i, nu o s� g�si�i.

Deci, ce s� fac mai mult?!

Au schimbat mult pe-aici?

Au schimbat mult aici. Restaurantul �sta e cea mai mare schimbare.

�i...

�i au mutat mesele de joc.

Biroul �efului... Chiar o gr�mad� de schimb�ri.

�l cuno�ti?

Da, e... Mike.

Mike...

Lucreaz� aici.

Cheltuie�te o parte din banii fratelui t�u. Eu m� duc s� m� uit prin jur.

Nu a�i vrea s� mai r�m�ne�i pe aici,

s� �ncerca�i bufetul principal.

Dou� pahare cu rom cu coca-cola, v� rog. -Cola cu rom sau Pepsi cu rom?

Barmane, d�-mi o sticl� de t�rie, orice ai. Gr�be�te-te.

S�-i ia naiba pe cei care pariaz� pe doi dolari!

Nu pot s� m� �ntorc �n Las Vegas �ia m� omoar�.

Ce vrea tribuk? -Ce vor?

Vor str�zile pavate cu aur, asta vor.

Mai las�-m� �n pace cu Paiutes.

Paiutii au o pozi�ie central�. �i la asta nu pot schimba nimic.

�i t�r�mul �sta, cu siguran��, nu l-am c�utat eu pentru voi.

Nici noi -Da, da...

Ce mai faci, cowboy? Ce mai faci? -M� cheam� Jack Bangs. Eu de�in acest local.

Asculta�i, p�re�i c�t de c�t c� v� pricepe�i...

Pot s� v� �ntreb ceva?

Crede�i, c� nordul Michiganului mai are nevoie de un casino la marginea drumului

sau...

crede�i c� nordul are nevoie de un centru turistic de jocuri �i pariuri?

Ce vre�i s� spune�i? -Un cazino la marginea str�zii.

De unde ai auzit de noi? De la radio? De la tv?

De la �nchisoare.

Nu pot s� m� duc �napoi �n Las Vegas.

Am c�tigat! Am c�tigat!

La naiba.

Ce a fost aia?

Nimic, omule. A vrut s� �tie de unde am auzit de ei.

Relaxeaz�-te, da? Mai las�-m� s� respir.

Doamne! M� scuza�i. Doamne Dumnezeule.

�mi pare r�u. �ine asta.

Ce faci?

Paza e aceea�i. Trebuie numai s� aranjez ceva...

Ce-i? -I-a picat barba.

Hei, Baby...

D�-mi o bere.

- Ce faci? - �nghe� naibii.

- De c�nd lucrezi aici? - De cinci ani, de c�nd s-a deschis.

- C�nd a fost renovat localul? - Ce anume?

Vorbesc despre local. Renovarea, mutarea lucrurilor pe aici.

Cazinoul a r�mas la fel de c�nd am �nceput s� lucrez aici. Numai fraierii s-au schimbat.

Mincinos cretin!

Fugi, b�iete!

La naiba!

- E geaca ta, po�i s� o iei! Mi-a dat 100$. - La naiba!

- Ce dracu' s-a �nt�mplat, omule? - Ne-a min�it!

Locul �sta e la fel ca la �nceput! Nu a fost schimbat!

Monster, a vorbit cu �eful acolo �n�untru. Ia uite-l!

Haide!

Haide! Prinde�i-l!

Alearg�, Romeo! Alearg� c�t te �ine!

Tot te prindem noi!

Suntem �oferi pe camioane! Din asta tr�im!

Ajutor!...

Crede c� o s� scape.

La naiba!

Nu!

Hai!

Trebuie s� ajungem la copaci!

La naiba!

Oh, la naiba!

Haide! Scoate�i-i de acolo!

Haide�i!

- E �n regul�? - Da!

�n ritmul �n care progresezi, m� g�ndesc deja la familia ta.

Voi de acolo! Ave�i nevoie de ajutor?

Am �ntrebat dac� ave�i nevoie de ajutor.

- Pleac�, omule! - Taci dracului din gur�!

Pleac� dracului!

Dac� ave�i nevoie de ajutor...

Gabriel, nu!

Gabriel, nu are de-a face cu noi. Nu-�i va aminti de noi. Nu f� asta.

Taci dracului din gur�!

Doamne!

V� rog... Am so�ie �i copii...

�i eu o durere de cap.

Hei, Monster!

Uite, aici e!

Afar�!

�mecheria lui Nick.

Maestru al deghizariii.

O minune, c� nu ai evadat.

N-am �ncercat niciodat�.

Ai noroc c� suntem de s�rb�tori, pu�c�ria�ule.

��i mai dau o �ans�.

�tiu c� pentru tine nu e prea pl�cut

Ai nevoie de un conduc�tor, Tu e�ti un drume�,

r�t�cit �n noapte.

Hai s� facem un mic pariu

Fiecare prime�te a�a ceva.

Cine nimere�te �n centru, prime�te, ce vrea.

Dac� e�ti tu, o prime�ti pe Ashley �i sunte�i liberi.

Dac� sunt eu,

atunci... ne vei ajuta.

Un b�rbat care vrea cu adev�rat...

La naiba...

Vrei s�-mi spui ceva, Nick?

Mai d�-mi o �ans�.

- I-auzi la el. Cum adic�? �sta nu e Tomahawk. Nu.

Nu, nu am mai v�zut localul �sta �nainte. Probabil c� l-au renovat. Da!

Bufetul era aici, masa de blackjack era aici, iar barul era aici.

Nu v� pot ajuta. Habar nu am.

Ceva �mi spune c� nu e�ti sincer cu noi.

Ce i-ai spus patronului de la cazino? -Nimic. Nimic.

Ai vorbit cu el. Ce i-ai spus?

Credea c� sunt un juc�tor. Nu i-am spus nimic.

- Poate ceva despre un jaf? - Nu, omule, jur c�... jur pe Dumnezeu.

Doamne, omule! Credea c� eram un juc�tor!

Nu m-a recunoscut, omule!

Nu m-a recunoscut! Doamne ajut�!

Am condus camioane mult timp, pu�c�ria�e.

Patru, cinci milioane de drum. Drum greu.

Dac� le spuneam c� am obosit, ar fi angajat pe altcineva.

Dac� nu conduceam 1000 de mile p�n� la apusul soarelui eram dat afar�.

La naiba.

�i la fiecare drum, la fiecare mil� parcurs�,

mamele �i ta�ii

se uitau a�a la mine, zici c� vroiau s� m� dea la o parte de pe autostrada lor.

Deci...

A�a c� am lucrat...

ca un sclav...

�i am a�teptat...

ca s� mi se dea accesul pe autostrad�... �i ca apele s� se despart�

�i ca D-zeu cel de sus...

s� m� recompenseze,

cu darul meu �i s�-mi zic�:

"Gabriel, fiule,

ai condus destul camioane. "

P�i, pu�c�ria�e,

acest dar mi-a fost dat.

Jur pe D-zeu, vroia doar s� �tie de unde am auzit de local, asta e tot.

Nu �tia c� eram eu, Gabriel. Nu �tia c� eram eu! Te rog!

Omule, Monster, s� nu �ncepi s� dai �n mine.

Nick...

Nick, eu �ncercam s� te nimeresc.

Pentru c� nu merit s� stau �ntr-un motel de doi bani...

�n fundul Michigan-ului,

arunc�nd cu s�ge�i. . dup� un pu�c�ria�!

�tii... �tii ceva?

Surioara mea...

merit� ceva mult mai ca lumea dec�t tine.

Desear� ne mai uit�m odat� la hart�,

�i de data asta, sper c� o s� ai ce s� zici.

Doamne...

Doamne...

Ce a�i f�cut cu el?

Ce �i-au f�cut, Nick? -A... te rog...

Ce i-a�i f�cut?

Dobitocule. Pleac� de aici!

Pleac� de aici!

Las�-m�...

Bine. Vino aici.

A avut ni�te... argumente ascu�ite.

Acum dezbr�c�m hainele ude...

Doamne...

E bine...

Vino aici...

Da e bine.

Tot ce vroiam era s� ajung �napoi la Sidnaw...

�i s� m�n�nc din m�nc�rurile preg�tite de maic�-mea

�i din pr�jiturile pe care le face m�tu�a Elysabeth.

Le face cu c�p�uni naturale. Sunt... foarte bune.

- O s� ajungem acolo, drag�. - Doamne.

Odihne�te-te, bine?

Mi-ai salvat via�a, Nick.

Ai fi putut fugi, dar nu ai fugit. M-ai salvat.

Tu m-ai salvat.

Eu te-am salvat pentru c� te iubesc, Nick.

Tu de ce m-ai salvat?

Tipul cu care eram �nchis, Rudy, ho�ul de ma�ini...

c�teodat� �i citeam scrisorile tale.

�tiu c� erau personale, dar...

i le citeam �i el avea o expresie ciudat� pe fa��.

Jur c� �i �nchipuia c� �i scriai lui.

�i �tiu c� din c�nd �n c�nd... cred... c� era �ndr�gostit de tine.

Ai dat speran�� la doi oameni, Ashley.

Speran�a e un lucru bun.

O s� sc�p�m din treaba asta... �mpreun�.

��i promit.

Ash...

Ne trebuie ceva.

Ce? -O arm�.

Trebuie s� fac rost cumva de o arm�.

Ce?

Trebuie s� intru �i eu �n Casino, nu pot r�m�ne pur �i simplu afar�.

Nick, ce tot vorbe�ti?

Trebuie s� g�sim ceva s� m� ia �i pe mine. -Cum �i pe tine?

Cu ei? -Dac� �i ajut�m, la jaf,

avem mai multe de f�cut, dec�t s� plec�m pur �i simplu.

E ca un c�tig, Un cadou de Cr�ciun.

Vrei s� spui, s� lu�m banii? -S� lu�m banii.

Vrei s� scapi de el pentru totdeauna?

Vrei cu adev�rat un An Nou? Dac�, atunci hai.

E Cr�ciunul, Ash. �i merit�m un cadou.

Atunci ciripe�te, Nick.

Vrei?! Hai s� juc�m, vino aici!

D�-mi drumul! -U�urel!

Am o juc�rie pentru tine! O aduc imediat!

Da, hai s� juc�m!

Acum mi�c�-�i curu aici �i f� ce �i se spune!

C�nd e�ti �ntrebat, r�spunzi!

A fost doar o glum�.

Bine.

Cel mai bine...

trebuie s� ajungi sus aici.

Da? Ca s� ajungi acolo trebuie s� treci de u�a asta pe peretele de vest.

Trebuie s� ajungi la sistemul de alarm�

�i apoi la casierie �i apoi �n camera unde se num�r� banii.

Acolo va fi un gardian, dar care nu are arm�.

U�a se deschide de la un panou.

Casierul �tie codul.

- Cum r�m�ne cu seiful "pow-wow"? - E la etaj!

Probabil vre�i s� da�i �i de el. Nici o problem�. O s� ajung �i acolo.

Trebuie s� ave�i un om la casierie

pe unul de la parter �i pe unul de la etaj.

Apoi unul lateral, unul care s� stea de "6" intrare

�i pe unul �n spate. Sunt 6.

Suntem cinci. Pe Ashley n-o b�g�m.

Dar ave�i nevoie de �ase oameni.

Nu.

Nu inventez nimic, da?

O s� r�m�n� sau o intrare sau o alarm� nep�zit�.

- Nu. - �tiu despre ce vorbesc.

S� ridice m�na cine a mai jefuit ceva.

Nimeni? Nimeni? Cine a mai... jefuit ceva... s� ridice m�na.

Bine. Eu am mai jefuit.

Ai nevoie de �ase oameni, Gabriel. Chiar ai nevoie.

Ce vei face?

Bine.

Vreau un desen cu sistemul de alarm�.

Fiecare u��, fiecare gardian, fiecare scrumier�.

Da. Bine.

�ase oameni, adic� �ase arme.

Nici vorb�. Ce pot s� fac? Nu pot s� amenin� pe nimeni f�r� o arm�.

- Nu, nu po�i. - Care e problema, Gabriel?

Nu de asta ai avut nevoie de el? -Pentru experien�a lui?

- Nu-i dau arm�. Bine. Totul depinde de tine.

�ntrebarea e cum vrei s� ajungi la sistemul de alarm�...

f�r� s�-�i dea nimeni seama.

��i zic de pe acum c� dac� merge�i acolo cu mitraliere �i m�ti...

Partea aia, Nick...

a fost rezolvat� c�nd �i-am citit scrisorile.

Ah, da. Cum? O s� ne �mbr�c�m �n cowboy?

Nu, nu cowboy, Nick.

Nu �n seara de Ajun.

Cred c� glume�ti.

Pentru c� suntem �n sezonul �sta, pu�c�ria�e.

Uite aici... PIcasso...

Era �i timpul.

La naiba.

Singurul pu�ca� f�r� arm� �n ma�in�.

La naiba.

... i-au me�terit o limb� de silicon, ca s� poat� vorbi din nou.

A�a o chestie ca limb� ai mai v�zut?

�l mai �ti pe tipul �la cu pl�m�nii, strica�i de fumat?

�i ie�ea fumul �i prin pori...

Nu!...

D�-mi pace, la naiba!

D�-mi pace!

Nu, d�-mi pace!

Las�-m� �n pace sau strig dup� ajutor, ��i jur.

Ascult�, vroiam doar s�-l opresc.

Aproape c� m-ai omor�t!

Nu am tras asupra ta, vroiam doar s�-l opresc.

�tiu s� trag.

Ce spui! Cine a spart u�a?

Nu te-am pus �n pericol.

Puteam s� mor!

Baby, �tiu asta.

C�nt ai spart u�a aproape mi-ai b�gat pistolul �n gur�.

�tiu c� trebuia s� o faci cu el,

dar asta m� termin�.

Gabriel, c�nd am terminat cu asta...

O s�-i smulg inima. Crezi c� e timpul?

Ne-a ajutat cu planul, a f�cut tot ce vroiam.

Nu mai avem nevoie de el.

Nu am �ncredere �n el, o s� reu�im �i f�r� ajutorul lui.

�l omor chiar azi.

Nu.

Doamne...

Ma-nebunesti, �tiai?

Hei... -Nu!

Acum m� ascul�i, c�ci trebuie s� fim iste�i.

Cu c�t e mai �ndr�gostit de mine, cu at�t ne ajut� mai mult.

E numai m�na de lucru, nimic mai mult.

Doar m�na de lucru.

Gabriel, acum vrea s� ajute.

Vrea s� jefuiasc�, vrea s� te jefuiasc�.

Vrea banii? -Nu, Baby.

Pe mine m� vrea.

Pe surioara ta.

Dac� mama �i tata...

ne-ar vedea acum.

Credeam, c� e mai bun.

Dup� cum v�d eu, singurul lucru �n regul� care l-a f�cut,

a fost s�-mi reguleze prietena.

NU pot suporta s� te �tiu cu el.

C�nd sunt cu el m� g�ndesc numai la tine.

Toate scrisorile astea au meritat.

Deci nu-�i f� inim� rea de poman�.

Merge totu�i.

La revedere, �mpu�i�ilor.

Cine �l sun� pe Jumpy? -Fosta sa so�ie.

Care? La toate nevestele lui ar trebui s� jefuiasc� 3 Casinouri.

�tii unde-i, Gabriel?

E cu prietena, Vrea s� recupereze timpul pierdut.

Hai s� bem ceva.

Ar trebui s� v�d �i de Romeo...

S�-i spun �ndr�gostitului "bun� ziua".

La naiba.

Auzi, ne �nt�lnim �n Bar.

La dracu...

Hai...

Hai, odat�.

Pot scurcircuita orice ma�in�, atunci merge �i u�a asta.

Cine tr�nte�te aici u�ile?

Ce mai faci?

Hei...

Nick...

Unde?

Hm, Baby?

C�nd plec�m de aici?

C�nd suntem liberi.

Unde?

Ce faci tu, nu �tiu. Eu merg acas�.

Mergem �mpreun�, nu uita asta.

Unde nu conteaz�.

Eu merg acas�.

M�ine e Ajunul, drag�.

Iubitule.

M�ine e Ajunul.

�i aici nota, Domnule. S�rb�tori fericite.

�ine pentru televiziune prin cablu de 100 de Dolari.

�i asta pentru cei 200 pentru b�uturi.

Termina�i! -�i toate astea pe cardul meu!

Credeam, c� dac� pl�ti�i camera...

Vroiai o arm�, pu�c�ria�ule?

Nu, nu!

Ia uite ce i-au adus piticii lui Mo� Cr�ciun.

Ce le spui piticilor?

Spiridu�i. Mo� Cr�ciun are spiridu�i. -Le spui: "Mul�umesc", dobitocule.

Ajungi s� ��i faci multe planuri c�nd umblii cu nemernici.

Dar la toate �nv�rtelile mele, la toate ma�inile furate,

nici un plan nu a mers cum am vrut.

Planurile de fug� nu au mers niciodat�.

�i s� ies pe cau�iune, s� merg la poli�ie nu era o op�iune.

Care e problema? �i-e fric�?

Acum e�ti doar un �ofer de camion.

Nu ai f�cut �nc� nimic r�u.

Restul vie�ii o s�-�i dore�ti s� nu fi f�cut asta.

Mersi c� mi-ai amintit, Nick.

Relaxeaz�-te.

Trage o �nghi�itur�.

Nu aia c�n�i tu de obicei?

Hei! Ce �nsetat mai e�ti!

Diversiunea asta...

sper c� ai s� o faci cum vrea Monster.

Sau o s� �i se sf�r�easc� zilele.

�i �n cas� nu era nimeni.

De ce nu �i trimi�i acas� pe paznici, Ed?

Tom, du-te acas� s�-�i petreci Cr�ciunul cu ai t�i.

Don, po�i s� dispari. S�rb�tori fericite, Jack.

Nu vine nimeni nici m�car s� �n�ele.

Ho-ho-ho! Bun�!

Vin fiert pentru toat� lumea! A venit Mo� Cr�ciun!

Ce bine ne pare c� v� vedem. Cr�ciun fericit!

Vrem ni�te bani, v� rog.

Am venit s� c�tig�m bani. Ave�i bani?

Cum v� sim�i�i �n seara asta, domnilor?

Foarte bine, c�pitane, numai c� nu suntem �n timpul serviciului.

Cr�ciun fericit!

El e din Lindstrom, Eu din Saveaway.

Nu mai avem juc�rii pentru copii, dar mai avem dona�ii.

Bine. Paria�i pe to�i banii?

Hei, drag�, ce mai faci?

�nghe� naibii. Cu ce v� pot servi.

- Doamne! Tocmai mi-ai luat cartea mea! - �mi pare r�u, domnule.

- Casa are 18. - �i ia uite-te aici, mo�nege.

Da, o s� ��i c�tig sania.

Saveaway!

- Aici. �i-am �inut locul. - Joac� �n locul meu.

- Lindstrom, ce mai faci? - Nu o s� v� scoate�i b�rbile alea?

Nu, nu o s� mi-o dau jos. E barba mea norocoas�.

Las� barba mea. Fii atent la tipul �sta. E un idiot. �i aduce nenoroc

Mo� Cr�ciun num�rul trei, cu ce v� pot servi?

Pot s� ob�in ni�te monezi de 25 de cen�i?

- Ai grij� de banii mei. - Bine.

5-9.

Nu se poate... mo�nege... la naiba, c�tigi �n locul meu. Nu.

Nici m�car nu �tii ce e.

De ce nu te duci s� cau�i un horn pe care s� cobori?

Dobitocul naibii! M� omor� aici!

Asta e.

Mai vin �nc� doi.

A�a. Asta �mi place s� v�d. A�a trebuie.

Jack, e vreun sindicat de Mo� Cr�ciuni?

Hei, cine naiba �tie?

Du-te la o mas� pentru pensionari! �i iei banii lui Mo� Cr�ciun!

- Nu mai e nici o alt� mas�. - La naiba!

Ce fel de om e acela care �l �n�eal� pe Mo� Cr�ciun? -Ce dracu' faci? -Pentru Dumnezeu!

Paza!

Erau banii lui Mo� Cr�ciun! I-ai luat!

Stai acolo, mo�neage. E �n regul�.

Mo� Cr�ciun �i bate m�r pe paznici.

Camera de alarm�.

Pe trepte... la dreapta... Camera de alarm�.

C�cat!

La dracu!

Opri�i alarma!

Arunca�i-le!

Pune�i armele jos! Pune�i armele jos! Armele jos!

Jos!

Armele jos Hai odat�

Pun eu m�na pe tine!

Nu-mi placi deloc!

Urina e tot ce ai nevoie acum, Romeo.

Mi�ca�i-v�!

Leag�-i! Leag�-i am zis! -Nu...

Asculta�i... Nu-mi face�i asta!

V� rog, nu-mi face�i asta!

Vreau s� v� spun ceva... C� eu nu...

�sta nu-i un centru de lotto, da? �sta-i un Tomahawk-Casino.

Aici e un punct de atrac�ie turistic� interna�ional pentru juc�tori din �ntreaga lume �i suntem �n toate ghidurile turistice!

Spectacolul s-a terminat.

S� mergem! Intra�i acolo!

Bine. Face�i ce zice prietenul meu. Ei sunt pu�in...

stresa�i.

Care e codul pentru camera unde sunt banii?

D�-mi codul!

Stop! Arunca�i armele! Nici o mi�care!

Arunca�i armele! Nici o mi�care!

E bine! -Arunca�i armele!

Dobitocul naibii! Ai spus c� nu sunt bani acolo!

S� te ia dracu'! -To�i la p�m�nt!

Labagiule!

- Nu e nici o arm� acolo, a�a a spus! - Las�-l pe el �i ia banii!

Las�-l �i du-te s� iei banii!

Las�-l.

Nu e nici un viitor pentru oameni ca noi, Nick.

De unde suntem noi?

... din ora�e mici �i f�r� importan��!

Nici un viitor, doar aceea�i porc�rie veche!

Dac� vrei un viitor, trebuie s� �l furi.

Doamne...

O Doamne...

Seiful "pow-wow"! Vreau seiful "pow-wow"! Unde e?

Nu pot s� m� duc �napoi la Las Vegas.

La dracu'! M� doare undeva de Vegas!

Banii sunt �n ma�in�. -S� plec�m de aici.

- Nu ne va spune unde e. - Seiful "pow-wow"

�l �ii minte pe Nick Cassidy? Un gardian pe nume Nick Cassidy?

Da, Nick Cassidy. Nick... unde e?

Gabriel, avem bani destui. S� plec�m de aici.

Unde e?

El nu e Nick Cassidy.

Nick a lucrat pentru mine acum doi ani.

Cowboy. Hopa sus.

Asta e povestea vie�ii tale, Ash. Te tot culci cu cine nu trebuie!

Rudy Duncan, drag�. O s� petrecem Cr�ciunul �mpreun�?

- Dobitocul dracului! Nu, la naiba!

Ai noroc, pu�c�ria�e.

O s�-�i petreci Cr�ciunul cu Cel De Sus �n persoan�.

Stai pu�in. Este un seif "pow-wow". Da? Chiar este un seif "pow-wow". Am fost la zdup cu Nick Cassidy.

�mi mai amintesc c�te ceva din ce mi-a povestit.

Mi-a spus c� patronul are un seif secret �n birou. -Un seif "Pow-wow".

- Da, da. - Nu, nu e nici un seif! Trage de timp!

- Mi-a spus! Mi-a spus! Am auzit. Un seif "Pow-wow"!

A tras de timp din prima zi. Nu e nici un seif.

- Ba este un seif "pow-wow"! - Unde?!

�n spatele barului cu lichioruri.

- Ridic�-te. Ridic�-te. Deschide-l. - Nu pot s� m� �ntorc la Vegas, nu pot...

- M� doare undeva! Ridic�-te! Deschide-l!

Pow... wow.

- Hei, Mo� Cr�ciun! Bine ai venit la Tomahawk!

Ah, la naiba!

Ridic�-te.

Da...

Da. Dumnezeu... e bun.

Acum, cum spui... spiridu�ilor lui Mo� Cr�ciun?

- Cum? - Le spui: "Mul�umesc".

Niciodat� s� nu faci aceea�i gre�eal� de dou� ori.

Tocmai ai f�cut-o.

Am ales tipul care nu trebuia.

Am jefuit localul cu cine nu trebuia! E Cr�ciun, sau ce?

�sta zic �i eu Cr�ciun.

Domnul s� ne binecuv�nteze.

Haide.

Te crezi de�tept, nu? A�a de de�tept. E�ti mai de�tept ca restul lumii, nu?

Seiful "Pow-wow".

Seiful pow-wow. Un mic dar pentru noi acolo. Am �i eu unul pentru tine.

P�i, am un dar de la Pug, Merlin �i Jumpy pentru tine, dobitocul dracului.

Te duci unde s-au dus �i ei

Te a�teapt� deja acolo, s� te scarmene bine.

Crezi c� e�ti de�tept? Crezi c� e�ti norocos?

- P�i, s� vedem c�t de norocos e�ti. Haide! Iat� ce norocos e�ti.

Ai sc�pat de la Tomahawk, �ntr-o ma�in�,

ai ajuns aproape de Canada p�n� c�nd ai derapat pe ghea��.

�n genunchi!

Ia uite-te!

P�n� ajungi acolo jos, ma�ina va fi ars ca o comet�.

La fel �i banii.

A fost ideea ta, Monster? Sau a ei?

Ea mi-a spus de revistele cu pu�c�ria�i.

Am zis c� trebuie s� fie cineva acolo cu cuno�tin�e destule...

pe care nu are cui le �mp�rt�i.

A�a c� ne-am procurat multe plicuri.

E greu s� fii prieten� unui �ofer pe camion.

O, Baby...

Vino.

- �i-am salvat via�a. - Nu ar fi trebuit.

El chiar te-a iubit, �tii? Nick.

El chiar te-a iubit.

Cine nu m-ar iubi?

Poate c� aici tu aici ai vrut s� ajung�, Ashley.

Ca un str�in pe fundul unei r�pe cu o inim� ars�.

Poate. Dar nu a fost s� fie.

- Pentru c� prin ceea ce ai f�cut l-ai f�cut cel mai fericit om.

Ridic�-te. Haide. -Treci �n ma�in�!

Hei!... Gabriel!

Nu f� pe nobilul cu mine, Rudy.

Un tip o �ncaseaz� �n locul t�u, iar tu te duci dup� prietena lui?

- S� nu-mi vorbe�ti mie de l�comie! - Ce? Ce ai spus?

Am spus "nu-mi vorbi mie de l�comie!" Nu, nu aia. Aia cu cu�itul...

Nu am spus a�a ceva. De unde �tie c� cineva a a fost �njunghiat cu cu�itul �n locul meu?

Tu mi-ai spus. Ai spus c� adev�ratul Nick a murit salv�ndu-te.

Nu, nu �i-am spus. Am spus c� a murit.

- Nu am spus niciodat� cum. - Ba da.

Nu. Nu am spus a�a ceva. Am spus numai c� a murit.

- Ai spus c� a fost �njunghiat. - Am spus c� a murit. Nu am spus cum.

Ai spus c� a fost �njunghiat... �n locul t�u,

cu un cu�it, un stilet, nu conteaz�.

Ash? -De unde a �tiut de �njunghiere?

Ash?

De unde a �tiut?

Doamne.

B�rba�ii!

S�rb�tori fericite, Rudy.

Am reu�it, drag�.

Da, am reu�it. Am reu�it.

M-am cam murd�rit, dar...

O s�-�i povestesc tot dup� ce pornim.

Pentru ca s� �tii,

niciodat� nu m� culc cu cine nu trebuie.

A�a c�, Rudy,

Rudy...

vreau s� �i-o prezint pe Millie Bobeck. O �ii minte pe Millie Bobeck, nu?

Prietena mea atunci c�nd am intrat la zdup.

Lucra �n barul acela unde l-am omor�t pe �la.

�tii...

Millie acolo...

ea servea acolo pe camionagii.

Cei care aveau gura mare, �i vorbeau s� fac� o spargere mare �ntr-o zi.

Doi ani la zdup. Ce naiba?

De ce s� nu o las s� se �mprieteneasc� cu ei?

S� le spun� c� o cheam� Ashley.

S� le spun� de ideea ei... cu corespondatul cu un pu�c�ria�.

S� g�seasc� pe cineva care ar putea s� fac� treaba.

�tii...

Nu ar fi reu�it f�r� tine, Nick.

Adic�, Rudy.

�ntotdeauna am vrut s� jefuiesc cazinoul �sta, Rudy.

De pe atunci c�nd mai lucr�m acolo.

Ce alt� metod� mai bun� e dec�t s� g�sesc pe al�ii s� fac� treaba?

I-am dat lui Alamo 100 s� m� �n�epe.

E �nchis pe via��, omule. De ce s�-i pese?

Trebuia s� m� �njunghie numai �n dup�-amiaza aia.

Dar c�nd a �nceput b�taia la mas�, nu am putut s� cred.

Un cu�it �ntre coaste, o capsul� de s�nge...

��i pot aduce un pat cald �i dr�gu� de spital.

L-am pl�tit pe un gardian s� r�sp�ndeasc� vestea c� am murit.

�i odat� ce s-a vindecat rana, am sc�pat

de acolo �n diminea�a asta.

Iar disear�, eu sunt director.

Treci �n ma�in�.

�ine arma pe el, drag�.

De unde �tiai c� voi face treaba asta?

Pentru c� de fiecare dat� c�nd citeam scrisoarea ei,

tu ascultai.

Pe de altfel, dac� nu ai fi mu�cat momeal�, am mai fi avut o �ans�.

Ar fi trebuit s�-i conving� c� pot s� fac� ei singuri treaba.

Dar ce s� vezi? Bunul Rudy �i-a revenit.

Bunul �i previzibilul Rudy.

Trage dup� c�tigurile rapide de fiecare dat�.

Cinci Mo�i Cr�ciuni au intrat �n Tomahawk, Rudy.

Asta vor spune martorii.

A�a c� trebuie s� avem cinci mor�i.

Trebuie s� fie cinci.

C�te lucruri puteau merge prost? O mie.

Crezi c� nu �tim care e b�taia lung�?

Prietena mea Millie te ducea de nas, omule.

Dac� ai fi dat gre�, ea o �tergea.

Ar fi c�utat-o pe Ashley Mercer.

Oricine mai e �i ea.

Timp de �ase luni �i-am spus pove�ti despre Tomahawk.

Acum cred c� �tii de ce.

Le-ai dat curajul s� intre acolo, Nick Cassidy.

Asta am vrut de la tine.

Ai spus ni�te lucruri frumoase despre mine, omule.

Mul�umesc.

�tii ce? Ai dreptate. Chiar c� o iubesc.

�i ea?

�i ea m� iube�te.

Partea asta ai �n�eles-o bine.

E Cr�ciunul, iepura�!

S� aprindem instala�ia la brad.

La naiba! La naiba!

S�-mi scrii.

Ah, la naiba. E ca �i mersul pe biciclet�. Ca �i mersul pe biciclet�.

Pa, Rudy, omule.

�mi pare bine... c� am petrecut timpul �mpreun� la zdup!

- Regula num�rul unu: Niciodat� s� nu pui un ho� de ma�ini la volan!

Nu! Nu!... .

Cinci Mo�i Cr�ciun au intrat la Tomahawk, Rudy.

Asta vor spune martorii.

Deci trebuie s� fie cinci mor�i.

Trebuie s� fie cinci.

Rudy...

Rudy, suntem doar noi doi... Tu �i cu mine.

Putem �mp�r�i banii, da? Ce zici?

Rudy, t�rfa aia, Millie Bobeck... Crezi c� vorbeam serios de ea?

Urma s� o omor.

Trebuie s� m� crezi. Trebuie s� m� crezi. Jur.

- Crede-m�! - S� crezi asta.

Rudy, ajut�-m�!

Tot ce vreau e s� ajung �n Sidnaw,

s� m� a�ez la masa de Cr�ciun,

s� m� uit la un meci cu taic�-meu,

s� dorm �n patul meu,

s� m�n�nc resturile de m�ncare timp de �ase luni,

s� m�n�nc din curcanul de Cr�ciun.

Dup� cum am mai spus:

nu prea �mi pl�ceau s�rb�torile...

P�n� acum.

Sub Sync : Johnny Blaze