subtitlecat.com

All language subtitles for Pet.Graveyard.2019.NORDiC.1080p.BluRay.x264-RAPiDCOWS.sv

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian Download

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian Download

Czech

Danish

Dutch Download

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian Download

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:38,417 --> 00:00:41,408 Er wordt gezegd dat wanneer je de aarde-vertrekken 2 00:00:41,458 --> 00:00:45,575 - belanden in een vagevuur voor het verlaten van het voor goed, no return. 3 00:00:45,625 --> 00:00:51,658 Er wordt gezegd dat je niet dood kan bedriegen. 4 00:00:52,792 --> 00:00:57,992 Zodra één is overleden, kun je nooit terug. 5 00:01:00,083 --> 00:01:05,367 Grim Reaper zal u een beroep doen op je ziel. 6 00:01:08,708 --> 00:01:13,658 Drie jaar geleden 7 00:01:45,333 --> 00:01:50,700 - Hallo? Gelieve te helpen me met mijn auto! - Sorry, we zijn gesloten. 8 00:01:52,458 --> 00:01:58,283 Schat, kijk me aan. We kunnen dit doen. 9 00:01:58,333 --> 00:02:04,075 Ik zal gewoon vaststellen van de auto, dan gaan we. We gaan en niet terug te kijken. 10 00:02:04,125 --> 00:02:08,575 We kijken niet terug. We kunnen dit doen. 11 00:02:08,625 --> 00:02:13,825 - Det kommer att gå bra. - Jag blöder. 12 00:02:13,875 --> 00:02:19,825 Jag vet. Jag ska skaffa hjälp, jag lovar. Jag ska skaffa hjälp. 13 00:02:21,167 --> 00:02:27,575 Snälla, titta på mig. Håll dig vaken. 14 00:02:27,625 --> 00:02:29,700 Snälla. 15 00:02:29,750 --> 00:02:35,825 Hallå? Snälla, titta på min bil. Jag vet inte vad som är fel. 16 00:02:35,875 --> 00:02:40,450 - Den tjuvstannar. Jag måste vidare. - Mår han bra? 17 00:02:40,500 --> 00:02:47,200 - Mår han verkligen bra? - Snälla, titta på biljäveln! 18 00:02:47,250 --> 00:02:52,408 Säg vad som är fel! Den fungerar inte! Jag har bråttom, jag kan inte... 19 00:02:52,458 --> 00:02:56,950 - Jag kan inte stanna. - Okej, jag ska se vad jag kan göra. 20 00:03:07,667 --> 00:03:13,367 Julie. Har Max klarat sig? Mår han bra? 21 00:03:14,417 --> 00:03:17,908 Herregud. 22 00:03:17,958 --> 00:03:21,825 Va? Skallen? 23 00:03:21,875 --> 00:03:27,533 Gick han in igen efter skallen? Det är ju den som måste förstöras. 24 00:03:29,167 --> 00:03:35,408 Han kan inte gränsa igen, det går bara en gång. Såna är reglerna. 25 00:03:35,458 --> 00:03:39,533 Herregud. 26 00:03:40,500 --> 00:03:43,700 Är Max borta, så står vi på tur. 27 00:03:59,417 --> 00:04:04,617 Skynda dig, snälla. Jag måste verkligen iväg. 28 00:04:07,875 --> 00:04:13,450 Du har nog problem med tändstiften, den verkar misstända. 29 00:04:13,500 --> 00:04:17,033 Vad är det ni är inblandade i? 30 00:04:20,833 --> 00:04:24,950 Ingen kan göra något nu. 31 00:04:26,875 --> 00:04:30,033 Ingen kan hjälpa oss. 32 00:04:36,833 --> 00:04:41,617 Nej. Nej, nej, nej. Nicky! 33 00:04:41,667 --> 00:04:46,408 Nicky! Nicky, få ut mig! Få ut mig, Nicky! 34 00:04:47,333 --> 00:04:53,200 Okej. Jag ska bara gå in på kontoret och se vad jag har för delar. 35 00:04:53,250 --> 00:04:54,492 Väck mig! 36 00:04:54,542 --> 00:04:58,283 Jag kommer tillbaka. Det kan ta ett tag. 37 00:05:03,833 --> 00:05:09,700 Är du tillbaka? Vad härligt att se dig igen, älskling. 38 00:05:09,750 --> 00:05:16,283 Jag måste vakna. Jag kan inte... Jag kan inte stanna här. 39 00:05:16,333 --> 00:05:19,950 Din själ tillhör honom nu, min son. 40 00:05:20,000 --> 00:05:25,908 Du gav den till honom när du gick vidare. Den är hans nu. 41 00:05:25,958 --> 00:05:31,950 - Ge dig åt honom. - Nej, mamma. Jag ville träffa dig. 42 00:05:32,000 --> 00:05:37,825 - Jag är inte redo att dö än! - Det är inte ditt beslut längre. 43 00:05:38,708 --> 00:05:42,992 Du måste överlämna dig till slut. 44 00:05:43,042 --> 00:05:47,575 Det är din tur nu. 45 00:05:59,917 --> 00:06:04,283 Välkommen till den mörka sidan. 46 00:06:32,292 --> 00:06:34,908 Nej... 47 00:06:39,500 --> 00:06:41,700 Nej! 48 00:06:43,667 --> 00:06:47,117 Nej, nej, nej! Nej... 49 00:06:47,167 --> 00:06:53,825 Nej! Nej! Nej! Nej, snälla! Snälla! 50 00:06:55,083 --> 00:06:57,367 Ambulans, tack. 51 00:06:57,417 --> 00:07:03,908 Vakna, snälla älskling! Vakna, snälla! 52 00:07:03,958 --> 00:07:07,242 Lämna mig inte, snälla! 53 00:07:09,042 --> 00:07:12,075 Nej... 54 00:07:12,125 --> 00:07:15,325 Jag ser att han blöder! 55 00:07:19,583 --> 00:07:23,783 Snälla älskling. Snälla. 56 00:07:31,042 --> 00:07:34,158 Jag kan inte. 57 00:07:37,583 --> 00:07:41,325 Jag kan inte. 58 00:07:41,375 --> 00:07:44,950 Hjälp mig, snälla! 59 00:07:46,125 --> 00:07:50,158 Hjälp! Snälla! Snälla! 60 00:08:13,500 --> 00:08:17,825 Jag vet inte vad de har tagit, men ni måste komma hit! 61 00:08:25,417 --> 00:08:29,367 Hon knivhögg sig själv! Ni måste komma nu! 62 00:08:44,750 --> 00:08:48,075 Jag vill inte till andra sidan. 63 00:08:55,792 --> 00:08:57,075 Nej. 64 00:09:13,125 --> 00:09:15,200 Nej! Nej! 65 00:09:15,250 --> 00:09:17,533 Nej! Nej! 66 00:09:21,458 --> 00:09:25,200 Nej! Snälla! 67 00:09:42,792 --> 00:09:46,117 NUTID 68 00:09:52,375 --> 00:09:56,408 Jag tror att om dina betyg inte blir bättre- 69 00:09:56,458 --> 00:10:01,325 - och du inte kan balansera privatlivet och studierna- 70 00:10:01,375 --> 00:10:06,867 - så kanske du ska ta ett sabbatsår, som din bror. 71 00:10:06,917 --> 00:10:11,242 Att bli sjuksköterska är ingenting man kan fuska sig igenom. 72 00:10:11,292 --> 00:10:17,408 Du måste få bra betyg för att kunna jobba på ett bra sjukhus. 73 00:10:17,458 --> 00:10:24,367 Se det inte som något negativt. Vissa behöver ladda batterierna och hitta fokus. 74 00:10:24,417 --> 00:10:27,492 Ett sabbatsår hjälper mig nog inte. 75 00:10:27,542 --> 00:10:31,367 Jag pratade med din bror för ett tag sen- 76 00:10:31,417 --> 00:10:35,200 -och det har gjort nytta sedan er mor... 77 00:10:35,250 --> 00:10:39,825 Professorn, min bror kommer inte tillbaka. 78 00:10:39,875 --> 00:10:43,742 Vad menar du med det? 79 00:10:43,792 --> 00:10:49,200 Sedan min mamma gick bort har min bror inte varit sig själv. 80 00:10:49,250 --> 00:10:54,658 - Han är inte som förr. - På nätet är han en våghals. 81 00:10:54,708 --> 00:11:01,742 Det är inte det värsta. Tricken han gör för att bli berömd, eller vad det nu är- 82 00:11:01,792 --> 00:11:06,408 -är en reaktion på situationen. 83 00:11:06,458 --> 00:11:12,033 Sedan mammas bortgång har han tappat kontrollen. 84 00:11:12,083 --> 00:11:16,783 Hör på nu. Du är inte ensam i det här. 85 00:11:16,833 --> 00:11:23,200 Ingen är någonsin ensam, om de inte gör sig ensamma. 86 00:11:23,250 --> 00:11:29,283 Du kan få hjälp om du låter folk hjälpa dig. Du och din bror. 87 00:11:29,333 --> 00:11:33,575 Jag vet, jag fattar. Jag har slarvat med betygen i år. 88 00:11:33,625 --> 00:11:38,533 Jag tar inget sabbatsår, det här är det enda som gör att jag inte blir galen. 89 00:11:38,583 --> 00:11:43,783 Det enda som ger mig struktur. Jag måste fortsätta läsåret ut. 90 00:11:43,833 --> 00:11:47,533 Jag måste få ordning på mitt liv. 91 00:11:47,583 --> 00:11:54,283 - Om det någonsin blir för svårt... - Det blir det inte. Okej? 92 00:12:35,375 --> 00:12:38,950 Något viktigt? 93 00:12:39,000 --> 00:12:42,200 Bara något till mamma. 94 00:12:42,250 --> 00:12:46,908 Bara skräp. Hur var det i skolan? 95 00:12:48,500 --> 00:12:52,825 - Bra. Hur har din dag varit? - Jättebra, faktiskt. 96 00:12:52,875 --> 00:12:56,950 Jag fick över 50 000 visningar på min nya video. 97 00:12:57,000 --> 00:13:00,700 - Vill du se? - Visst. 98 00:13:00,750 --> 00:13:04,242 - Vill du ha? - Vid 16? 99 00:13:04,292 --> 00:13:08,408 Nej, alltså? Skyll dig själv. 100 00:13:08,458 --> 00:13:13,367 - Tack, det är bra. - Kolla här. 101 00:13:17,833 --> 00:13:22,033 - Var är det? - Kolla nu. 102 00:13:29,083 --> 00:13:33,075 - Varför dissar du mig? - Vad sysslar du med? 103 00:13:33,125 --> 00:13:36,200 Gör något med mitt liv, Lil. 104 00:13:36,250 --> 00:13:42,408 Klättra på höga byggnader utan skydd, dricka vid 16 och hoppa av skolan? 105 00:13:42,458 --> 00:13:46,825 - Visst, du gör något med ditt liv. - Varför dömer du mig? 106 00:13:46,875 --> 00:13:50,950 - Jag försöker. - Försök bättre. 107 00:13:51,000 --> 00:13:54,742 Det vore trevligt med lite stöd ibland. 108 00:13:54,792 --> 00:14:01,533 Visst, gå bara. Då ses vi vid frukost! Samma tid och plats imorgon, va? 109 00:14:09,417 --> 00:14:11,367 PAPPA RINGER 110 00:15:42,708 --> 00:15:49,075 Vi stöttar varandra, okej? Vi gör det. Går det, så går det. 111 00:15:49,125 --> 00:15:53,200 Om inte, så blir vi i värsta fall väckta. 112 00:15:53,250 --> 00:15:59,075 Tror du att tjejen gör det för oss? Att hon finns där om något går snett? 113 00:15:59,125 --> 00:16:04,367 - Var är hon? - Grejen är att hon... 114 00:16:04,417 --> 00:16:08,575 - En av oss kanske måste... - Göra vad? 115 00:16:08,625 --> 00:16:13,658 Jaha, är du vaken? Jag trodde att du sov, eller nåt. 116 00:16:13,708 --> 00:16:17,908 - Vilka är de? - Gå till ditt rum. Kom igen. 117 00:16:23,083 --> 00:16:27,575 - Förklara nu. - Jag försökte förut. Jag skulle. 118 00:16:27,625 --> 00:16:33,533 - Du stormade iväg för att jag klättrade. - Svara mig. Vilka är de? 119 00:16:34,708 --> 00:16:38,408 Jag träffade dem på nätet, okej? 120 00:16:38,458 --> 00:16:43,450 De såg mina videor och sa att de hade en idé. 121 00:16:43,500 --> 00:16:48,283 - En galen, men häftig idé. - Vilken sorts idé? 122 00:16:48,333 --> 00:16:52,408 - Du kommer att få spel. - Berätta, bara. 123 00:16:55,625 --> 00:17:01,742 Francis förlorade sin flickvän i en hemsk bilolycka. Han körde. 124 00:17:01,792 --> 00:17:06,825 Det var en olycka och han ber till Gud att få säga förlåt till henne. 125 00:17:06,875 --> 00:17:10,575 - Vem är Francis? - Han där inne. 126 00:17:10,625 --> 00:17:14,700 - Vad har det med dig att göra? - Han vill träffa henne igen. 127 00:17:14,750 --> 00:17:21,283 Zara med, tjejen där inne. Hon vill träffa sin bror som hon förlorade som liten. 128 00:17:21,333 --> 00:17:27,617 Vad menar du? Ska ni leka "anden i glaset"? Jeff, jag fattar inte. 129 00:17:27,667 --> 00:17:34,492 Francis har hittat en ritual på nätet som gör att man kan gå in i livet efter detta. 130 00:17:34,542 --> 00:17:40,117 Låter man sig gå hela vägen, så kanske man får prata med de hädangångna. 131 00:17:40,167 --> 00:17:45,283 Jeff, jag fattar inte. Gå hela vägen? Vad pratar du om? 132 00:17:45,333 --> 00:17:50,867 Det kallas att "gränsa". Folk har gjort det förr, det ska fungera. 133 00:17:51,833 --> 00:17:54,908 Vill du träffa mamma? 134 00:17:58,542 --> 00:18:02,117 Jag vill göra det till kanalen. 135 00:18:04,083 --> 00:18:10,742 - Jag vill filma det och lägga upp det. - Har du tagit något? Vad? Vad tar du? 136 00:18:10,792 --> 00:18:15,158 Bara en drogad galning säger sånt. Herregud, Jeff! 137 00:18:15,208 --> 00:18:19,783 Det vore ett häftigt experiment som ger många visningar. 138 00:18:19,833 --> 00:18:25,950 Jag ville fråga om du kunde vara med, eftersom du gör sköterskegrejor. 139 00:18:26,000 --> 00:18:28,617 Om något går snett. 140 00:18:28,667 --> 00:18:33,658 Du vore den bästa att ha med, tack vare din erfarenhet. 141 00:18:33,708 --> 00:18:37,242 Hurdå går snett? 142 00:18:39,125 --> 00:18:43,242 Man gör det genom att vara på gränsen till döden. 143 00:18:43,292 --> 00:18:48,742 Om man gör det genom att kväva sig själv, lämna kroppen och förlora medvetandet- 144 00:18:48,792 --> 00:18:53,492 - så kan man vila på gränsen till andra sidan. 145 00:18:53,542 --> 00:18:58,075 Så ni vill ta livet av er för ett experiment? 146 00:18:58,125 --> 00:19:02,283 Jeff, jag är inte läkare. Jag är sjuksköterskestudent. 147 00:19:02,333 --> 00:19:07,117 Vi tar tekniskt sett inte livet av oss, vi kommer tillbaka. Vi gränsar. 148 00:19:07,167 --> 00:19:10,992 Jo, ni tar livet av er och återupplivas. 149 00:19:11,042 --> 00:19:16,950 Det är inte därför vi gör det. Vi rusar inte in i det utan att göra research. 150 00:19:17,000 --> 00:19:22,117 Jeff, det här är galet. Överväger du verkligen att filma dem? 151 00:19:22,167 --> 00:19:26,700 - Du kan hamna i fängelse! - Jag överväger inte att filma dem. 152 00:19:28,167 --> 00:19:31,700 Jag gör det med dem. 153 00:19:31,750 --> 00:19:36,283 - Skämtar du? - Gör det för min skull. 154 00:19:36,333 --> 00:19:39,700 Gör det för min skull, för vår skull. 155 00:19:39,750 --> 00:19:44,908 Annars gör vi det ändå. Med eller utan dig. 156 00:19:54,542 --> 00:19:58,408 Vi åker imorgon bitti. 157 00:20:20,750 --> 00:20:26,825 Dricker du kaffe? Gav du upp den kampen? Ge mig en kopp. 158 00:20:26,875 --> 00:20:33,700 - Ja, jag behöver det idag. - Kamera, check. Ljudutrustning, check. 159 00:20:33,750 --> 00:20:38,783 - Diva-lampa, check. - Vad är en diva-lampa? 160 00:20:38,833 --> 00:20:44,742 Några tjejer på nätet använde det. Det ska vara förskönande ljus. 161 00:20:44,792 --> 00:20:50,033 - Vill du se sexig ut när du dör? - Ja, vad fan. Varför inte? 162 00:20:56,208 --> 00:21:01,075 Du, jag gör det inte bara för kanalens skull. 163 00:21:01,125 --> 00:21:06,283 Det är en chans att få träffa mamma och ta farväl. 164 00:21:06,333 --> 00:21:11,825 Ett riktigt farväl, det är värt risken. 165 00:21:14,542 --> 00:21:18,533 Tack för att du är med. 166 00:21:18,583 --> 00:21:22,783 Ditt stöd betyder mycket. 167 00:21:27,167 --> 00:21:30,617 Okej. Kom, så åker vi. 168 00:21:30,667 --> 00:21:34,367 Vi har bara kyrkan i några timmar. 169 00:21:41,875 --> 00:21:46,283 Vi måste vara borta vid 12. Jag vill inte åka fast. 170 00:21:46,333 --> 00:21:50,367 - Är grejorna på plats? - Allt är fixat. 171 00:21:50,417 --> 00:21:55,283 - Jag har nyckeln, vi fixar det sen. - Vilka grejor? 172 00:21:55,333 --> 00:21:59,075 Vi måste fixa en bra föreställning. 173 00:22:52,792 --> 00:22:56,450 Vad fint det är här inne. 174 00:22:57,625 --> 00:23:02,700 Man tröttnar om man ser det varje dag. Hitåt. 175 00:23:15,250 --> 00:23:18,783 Hej, Jeff här. Våghalsgeniet. 176 00:23:18,833 --> 00:23:23,742 Det här blir ballt. Det är något jag aldrig har gjort förr. 177 00:23:23,792 --> 00:23:29,617 Särskilt inget så farligt. Det är på gränsen, hörni. 178 00:23:29,667 --> 00:23:35,075 Allt ni kommer att få se i dag är fullkomligt äkta. 179 00:23:35,125 --> 00:23:41,825 Vi tar ansvaret och ger samtycke till det som ska hända. Det är riktigt jävla sjukt. 180 00:23:41,875 --> 00:23:46,908 - Vi tar själva ansvaret. Eller hur? - Ja. 181 00:23:46,958 --> 00:23:50,658 Jag tar ansvar för mina handlingar idag. 182 00:23:50,708 --> 00:23:56,242 Ja, jag är här för att jag vill. Ingen tvingar mig att vara här. 183 00:23:56,292 --> 00:24:02,533 I dagens video kommer vi att gränsa. 184 00:24:02,583 --> 00:24:07,617 Enligt legenden ska man, om man utför ritualen och fokuserar på en älskad- 185 00:24:07,667 --> 00:24:11,075 -fullkomligt fokuserar på dem- 186 00:24:11,125 --> 00:24:15,700 -så sägs det att de träder fram. 187 00:24:15,750 --> 00:24:21,867 Och om man låter sin kropp gå vidare så kan man få kontakt med dem. 188 00:24:23,458 --> 00:24:27,158 Lugn. Vi avser inte att förbli döda. 189 00:24:27,208 --> 00:24:31,742 En okänd medhjälpare återupplivar oss efter tre minuter. 190 00:24:31,792 --> 00:24:35,908 Mina damer och herrar, pojkar och flickor. 191 00:24:35,958 --> 00:24:40,492 Vi råder er att inte prova detta hemma. 192 00:24:47,458 --> 00:24:51,450 Är ni beredda? 193 00:24:51,500 --> 00:24:56,450 - Är du beredd? - Vad behöver jag göra? 194 00:24:56,500 --> 00:25:00,367 Det är enkelt. Håll koll på klockan. 195 00:25:00,417 --> 00:25:05,867 Efter tre minuter väcker du oss. 196 00:25:10,167 --> 00:25:13,283 Okej. 197 00:25:16,833 --> 00:25:18,700 Vi skriver historia. 198 00:25:32,458 --> 00:25:37,158 För makten som ser, för de mäktiga- 199 00:25:37,208 --> 00:25:40,325 -låt dem närvara. 200 00:25:40,375 --> 00:25:45,658 Låt oss gå över i frid och återvända i ljus. 201 00:25:45,708 --> 00:25:50,908 För makten som ser, för de mäktiga- 202 00:25:50,958 --> 00:25:57,492 - låt dem närvara. Låt oss gå över i frid och återvända i ljus. 203 00:25:59,500 --> 00:26:02,117 Okej. 204 00:26:02,167 --> 00:26:07,658 Tänk på din lillebror och uttala ditt sista minne av honom. 205 00:26:09,250 --> 00:26:13,575 När du är redo börjar vi. 206 00:26:27,583 --> 00:26:31,283 Min lillebror Isaac. 207 00:26:34,458 --> 00:26:39,242 Han var tio år gammal när han lämnade jorden. 208 00:26:41,125 --> 00:26:44,617 Vi smet ut ur huset. 209 00:26:44,667 --> 00:26:48,283 Pappa hade ingen aning. 210 00:26:49,333 --> 00:26:54,117 Vi gick till en byggarbetsplats i närheten. 211 00:26:56,292 --> 00:27:00,700 Vi sprang omkring och hörde en polisbil. 212 00:27:00,750 --> 00:27:05,283 Vi trodde att vi skulle åka fast och båda sprang så fort vi kunde. 213 00:27:11,667 --> 00:27:15,450 Det var den sista gången jag såg honom. 214 00:27:20,333 --> 00:27:24,200 Jag visste inte vad som hade hänt. 215 00:27:24,250 --> 00:27:28,492 Han slog huvudet i en byggnadsställning. 216 00:27:29,708 --> 00:27:31,950 Jag lämnade honom. 217 00:27:34,625 --> 00:27:39,367 Om jag hade stannat så kanske han hade funnits kvar ibland oss. 218 00:27:39,417 --> 00:27:43,200 Men jag märkte ingenting. 219 00:27:43,250 --> 00:27:46,450 Jag sprang bara. 220 00:27:50,000 --> 00:27:52,825 Isaac... 221 00:27:52,875 --> 00:27:56,742 Jag kommer till dig nu! 222 00:27:56,792 --> 00:28:00,117 Du är inte ensam. 223 00:28:55,833 --> 00:28:58,700 - Ta hennes armar. - Vad gör du? 224 00:28:58,750 --> 00:29:03,283 Starta klockan när hon slutar röra sig. 225 00:30:59,875 --> 00:31:05,242 - Starta klockan. - Är hon död? 226 00:31:05,292 --> 00:31:07,950 Vi måste börja. 227 00:31:15,292 --> 00:31:19,033 Jag är uppskakad. 228 00:31:20,583 --> 00:31:26,783 - Du måste inte göra det. - Jo, jag vill göra det. Jag vill. 229 00:31:26,833 --> 00:31:31,617 Säg ditt minne, så får vi det överstökat. 230 00:31:34,125 --> 00:31:37,658 Amy, jag minns hennes doft den natten. 231 00:31:39,500 --> 00:31:41,950 Det var vår årsdag. 232 00:31:45,083 --> 00:31:48,283 Lastbilen. 233 00:31:48,333 --> 00:31:52,450 Den kom från ingenstans. 234 00:31:52,500 --> 00:31:56,325 Jag hann inte reagera. 235 00:31:58,625 --> 00:32:04,158 Jag är redo, Jeff. Nu gör vi det. 236 00:33:16,208 --> 00:33:18,950 Amy? 237 00:33:21,583 --> 00:33:24,408 Amy? 238 00:33:27,667 --> 00:33:30,617 Amy? 239 00:33:34,458 --> 00:33:37,533 Amy? 240 00:33:41,167 --> 00:33:46,450 - Nu är det min tur. Du måste hjälpa mig. - Va? Vad menar du? 241 00:33:46,500 --> 00:33:50,033 Du måste hålla fast mig. 242 00:33:50,083 --> 00:33:54,117 Jag försöker instinktivt att ta mig loss. Håll fast mig. 243 00:33:54,167 --> 00:33:59,283 - Jag vägrar. - Svik mig inte nu. 244 00:34:05,625 --> 00:34:07,158 Jeff. 245 00:34:10,083 --> 00:34:13,700 Sist vi sågs, mamma... 246 00:34:15,250 --> 00:34:18,992 ...var när du gick hemifrån den dagen. 247 00:34:21,208 --> 00:34:25,450 Hade jag vetat att något skulle hända dig... 248 00:34:27,333 --> 00:34:31,033 ...så hade jag aldrig låtit dig gå. 249 00:34:34,458 --> 00:34:39,450 Jag önskar att jag fick ta farväl av dig. 250 00:34:39,500 --> 00:34:43,658 Berätta hur mycket du betyder för mig. 251 00:34:46,667 --> 00:34:50,367 Förlåt för att jag är så jävla misslyckad. 252 00:34:52,292 --> 00:34:58,492 Jag vill ställa allt till rätta. Jag vill ställa alltihop till rätta. 253 00:35:03,167 --> 00:35:06,742 Jag saknar dig, mamma. 254 00:35:09,167 --> 00:35:13,367 Lily, gör det. 255 00:35:16,042 --> 00:35:20,533 Gör det, Lily! Lily, gör det. 256 00:35:22,500 --> 00:35:25,700 Gör det! 257 00:35:57,042 --> 00:36:00,408 Jeff! Nej, Jeff! 258 00:36:04,000 --> 00:36:07,533 Nej! Nej, Jeff! 259 00:36:09,500 --> 00:36:13,908 Nej, Jeff! Jeff... 260 00:36:19,250 --> 00:36:23,367 Nej! Nej, Jeff! 261 00:36:23,417 --> 00:36:28,783 Nej! Nej! Nej, nej, nej... 262 00:36:32,250 --> 00:36:35,325 Nej! 263 00:36:55,458 --> 00:36:59,617 Okej... Okej. 264 00:37:53,792 --> 00:37:57,533 Isaac? 265 00:37:57,583 --> 00:38:00,950 Isaac, är du här? 266 00:38:01,000 --> 00:38:04,325 Är du här? 267 00:38:04,375 --> 00:38:07,283 Bu! 268 00:38:07,333 --> 00:38:10,825 Skrämde jag dig? 269 00:38:14,250 --> 00:38:19,533 Amy? Amy? 270 00:38:34,542 --> 00:38:38,908 - Du är här. - Amy? 271 00:38:38,958 --> 00:38:43,867 - Är det du? - Det är jag, Francis. 272 00:38:46,333 --> 00:38:50,075 Jag kan inte... 273 00:38:51,458 --> 00:38:55,992 Jag kan inte fatta att det verkligen är du. 274 00:38:56,042 --> 00:39:01,617 Jag kan inte fatta att du står här framför mig. 275 00:39:03,083 --> 00:39:07,200 Jag fattar det inte. 276 00:39:20,375 --> 00:39:21,700 Mamma? 277 00:39:34,542 --> 00:39:40,325 - Vem är du? - Det är jag, Zara. 278 00:39:41,583 --> 00:39:47,450 Nej, Zara är min syster. En liten flicka, som jag. 279 00:39:47,500 --> 00:39:52,700 Hon växte upp, Isaac. Medan du var borta växte jag upp. 280 00:39:52,750 --> 00:39:55,283 Jag är din syster Zara. 281 00:39:56,333 --> 00:40:00,158 - Är du Zara? - Ja. 282 00:40:00,208 --> 00:40:05,450 - Vad söt du är. - Åh, Isaac. Jag har saknat dig så mycket. 283 00:40:19,500 --> 00:40:22,658 Mamma? 284 00:40:26,375 --> 00:40:29,700 Jeff? 285 00:40:29,750 --> 00:40:33,408 Mamma. 286 00:40:33,458 --> 00:40:38,825 Jag är så ledsen att jag aldrig fick ta farväl av dig. 287 00:40:38,875 --> 00:40:43,700 Att jag aldrig fick säga hur fantastisk du är. 288 00:40:45,625 --> 00:40:49,492 Jag saknar dig, mamma. 289 00:40:49,542 --> 00:40:54,700 Det gör vi båda två, både jag och Lily. 290 00:40:55,708 --> 00:41:00,075 Jag saknar er med. 291 00:41:00,125 --> 00:41:03,617 Jag älskar dig, Jeff. 292 00:41:06,458 --> 00:41:09,908 Jag älskar dig också, mamma. 293 00:41:13,333 --> 00:41:16,492 Du missade min födelsedag. 294 00:41:16,542 --> 00:41:23,075 Jag har varit ensam här, ensam på min födelsedag ett tag nu. 295 00:41:23,125 --> 00:41:27,075 Jag är här. Jag är här hos dig nu, mamma. 296 00:41:27,125 --> 00:41:29,367 För gott? 297 00:41:30,417 --> 00:41:35,742 Jag kan stanna ett tag, men sen måste jag gå. 298 00:41:36,750 --> 00:41:41,033 Gå? Nej. 299 00:41:41,083 --> 00:41:45,575 Du är här nu, då stannar du. 300 00:41:47,292 --> 00:41:52,408 Jag är här för att jag måste släppa taget om dig. 301 00:41:53,500 --> 00:41:58,408 Jag måste ta farväl ordentligt. 302 00:42:01,000 --> 00:42:04,242 Jag ska ingenstans. 303 00:42:06,375 --> 00:42:10,700 Du får inte lämna mig igen, inte nu. 304 00:42:16,833 --> 00:42:22,075 - Det är alltid mörkt här. - Har du inte träffat farfar? 305 00:42:22,125 --> 00:42:26,617 Jag är alltid ensam i mörkret. 306 00:42:26,667 --> 00:42:29,825 Stannar du hos mig? 307 00:42:29,875 --> 00:42:34,075 Nej, jag önskar att jag kunde det. En dag gör jag det. 308 00:42:34,125 --> 00:42:37,408 En dag kommer jag och stannar för gott. 309 00:42:37,458 --> 00:42:41,158 - En dag? - Ja, en dag. 310 00:42:41,208 --> 00:42:46,367 - Ska jag vara ensam tills dess? - Du är aldrig ensam. 311 00:42:49,667 --> 00:42:51,992 Mitt huvud gör ont. 312 00:42:52,042 --> 00:42:57,367 - Vad menar du? - Du lämnade mig när mitt huvud gjorde ont. 313 00:42:57,417 --> 00:43:01,992 - Det är inte så. - Det gör alltid ont. 314 00:43:11,542 --> 00:43:15,950 Zara. Okej. Okej. 315 00:43:18,208 --> 00:43:21,367 Två, tre, fyra, fem. 316 00:43:21,417 --> 00:43:25,908 - Var har du ont? - Här. 317 00:43:31,667 --> 00:43:37,158 Upp med huvudet. Såja. Ett, två, tre, fyra, fem. 318 00:43:37,208 --> 00:43:40,658 Sex, sju, åtta, nio, tio. 319 00:43:42,333 --> 00:43:47,700 Du ska ingenstans, min syster. Han har din själ, precis som han har min. 320 00:43:55,583 --> 00:44:01,242 Zara! Zara, hör du mig? Det är Lily! Zara! 321 00:44:02,250 --> 00:44:05,700 Ett, två, tre, fyra, fem, sex. 322 00:44:10,042 --> 00:44:12,617 Sju, åtta, nio, tio. 323 00:44:14,167 --> 00:44:18,825 Zara! Zara! Zara. Zara. 324 00:44:23,500 --> 00:44:25,617 Mår du bra? 325 00:44:25,667 --> 00:44:30,450 - Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig så mycket. 326 00:44:45,625 --> 00:44:52,700 Jag är ledsen för det som hände dig den kvällen, jag ångrar alltihop. 327 00:44:54,292 --> 00:44:57,450 Du är ju här nu. 328 00:45:01,500 --> 00:45:04,658 Mår du bra? 329 00:45:04,708 --> 00:45:08,617 Okej. Francis! Francis! 330 00:45:36,000 --> 00:45:39,492 Ett, två, tre, fyra, fem. 331 00:45:39,542 --> 00:45:43,908 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. 332 00:45:58,625 --> 00:46:03,242 Nio, tio. Francis! Hör du mig? Det är Lily! 333 00:46:04,375 --> 00:46:06,658 Francis! 334 00:46:10,500 --> 00:46:15,867 Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio. 335 00:46:19,708 --> 00:46:23,283 Francis! 336 00:46:27,333 --> 00:46:29,283 Jeff! 337 00:46:31,083 --> 00:46:34,033 Jeff! Herregud. Okej. 338 00:46:34,083 --> 00:46:37,158 Jeff? Ett, två, tre. 339 00:46:54,667 --> 00:46:59,658 Fem, sex, sju, åtta, nio, tio. Jeff! Jeff! 340 00:46:59,708 --> 00:47:04,200 Jeff, hör du mig? Jeff, det är Lily! 341 00:47:04,250 --> 00:47:07,950 Okej, en gång till. Håll honom i handen! 342 00:47:08,000 --> 00:47:12,367 Fyra, fem, sex, sju. Tre, fyra, fem, sex, sju. 343 00:47:42,625 --> 00:47:46,617 Åtta, nio, tio. Hjälp mig! 344 00:47:46,667 --> 00:47:52,783 Jeff, hör du mig? Det är Lily. Hallå, hör du mig? 345 00:47:52,833 --> 00:47:57,450 Vakna! Upp med dig! Jeff! 346 00:47:57,500 --> 00:47:59,658 Vakna! 347 00:47:59,708 --> 00:48:03,450 Mamma, hur mår du? 348 00:48:03,500 --> 00:48:08,117 - Mamma? - Välkommen hem! 349 00:48:08,167 --> 00:48:13,533 - Vakna! Du måste vakna! - Jeff! Jeff! 350 00:48:13,583 --> 00:48:19,825 - Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. - Jeff! Upp med dig! Kom igen, Jeff! Vakna! 351 00:48:27,750 --> 00:48:33,242 - Jeff! Jeff! - Det är bra, andas! 352 00:48:33,292 --> 00:48:36,408 Såja, andas! 353 00:48:36,458 --> 00:48:41,575 Andas! Såja, andas. 354 00:48:44,750 --> 00:48:47,200 Åh, Jeff. 355 00:48:49,875 --> 00:48:56,367 Andas. Andas. Bra, andas. 356 00:48:56,417 --> 00:49:00,658 Det fungerade! Det fungerade. 357 00:49:00,708 --> 00:49:04,950 Det fungerade. Andas nu. 358 00:49:07,958 --> 00:49:12,658 - Är du säker på att det var mamma? - Hon var annorlunda. 359 00:49:12,708 --> 00:49:16,492 Något var annorlunda med henne. 360 00:49:16,542 --> 00:49:21,408 Det var mamma, det är jag säker på. Hon var på en plats. 361 00:49:21,458 --> 00:49:26,408 - En mörk plats, va? - En tom avgrund. En mörk dimension. 362 00:49:26,458 --> 00:49:30,242 - Overklig. - Var vi på samma ställe? 363 00:49:30,292 --> 00:49:36,617 - Ja, men i olika områden. - Eller så existerar inte tiden. 364 00:49:36,667 --> 00:49:40,783 Jag vet inte vad det var för ställe. 365 00:49:40,833 --> 00:49:45,825 Ritualen, orden vi sa. Det kallade fram dem och vi möttes i mitten. 366 00:49:45,875 --> 00:49:51,617 I någon mellandimension, en plats mellan de levande och de döda. 367 00:49:51,667 --> 00:49:57,158 - Jag antar det. - Innan jag lämnade Amy där... 368 00:49:57,208 --> 00:50:01,783 ...var det som att det inte var hon. 369 00:50:01,833 --> 00:50:06,658 - Något hände i dimensionen. - Vad menar du? Vad hände? 370 00:50:07,708 --> 00:50:12,617 Innan jag vaknade blev hon galen. 371 00:50:13,833 --> 00:50:18,242 Hon började bita mig. Alltihop kändes verkligt. 372 00:50:18,292 --> 00:50:23,492 Hon började bita mig i halsen och nu har jag ett märke. Titta. 373 00:50:23,542 --> 00:50:29,325 - Vad fan är det? - Du skar dig nog när du vaknade. Kom igen. 374 00:50:29,375 --> 00:50:32,242 - Något liknande hände mig. - Vad? 375 00:50:32,292 --> 00:50:36,408 Stöd inte det negativa jämt. 376 00:50:36,458 --> 00:50:41,408 - Zara, vad såg du? - Något dök upp innan jag lämnade världen. 377 00:50:41,458 --> 00:50:46,742 - Vad? - Isaac försvann och nåt stod framför mig. 378 00:50:46,792 --> 00:50:51,575 Den ville inte att jag skulle gå, den ville hålla mig död. 379 00:50:51,625 --> 00:50:55,867 - Hur såg den ut? - Den var inte mänsklig. 380 00:50:55,917 --> 00:51:01,492 Vad det än var, så var det inte mänskligt. Den hade ett monsteransikte! 381 00:51:01,542 --> 00:51:07,283 - Sluta nu, ärligt talat. - Du såg den också, eller hur? 382 00:51:09,500 --> 00:51:15,492 Svara! Du såg den också, eller hur? Jag håller väl inte på att bli galen? 383 00:51:15,542 --> 00:51:20,742 Det som hände på vägen ut var nog våra hjärnor som blev förvirrade. 384 00:51:20,792 --> 00:51:25,575 Vi var döda. Vi dog fysiskt i det ögonblicket. 385 00:51:25,625 --> 00:51:28,492 Självklart luras hjärnan. 386 00:51:28,542 --> 00:51:33,492 Skulle din flickvän bita dig? Tjejerna var väl hårdhänta när de väckte dig. 387 00:51:33,542 --> 00:51:38,825 Skulle du ha sett ett monster? Kom igen. Sluta överanalysera skiten. 388 00:51:38,875 --> 00:51:45,950 Var glada att vi fick träffa de hädangångna och ta farväl av dem. 389 00:51:46,000 --> 00:51:50,408 Herregud. Jag går och lägger mig. 390 00:52:09,458 --> 00:52:11,658 Hur kom du in? 391 00:53:05,000 --> 00:53:09,117 Hej, får jag komma in? 392 00:53:09,167 --> 00:53:14,825 - Visst. Jag ska lägga mig snart. - Kan vi prata innan du lägger dig? 393 00:53:22,000 --> 00:53:26,450 - Mår du bra? - Ja, det är okej. 394 00:53:28,250 --> 00:53:31,742 Hur var det att träffa mamma? 395 00:53:34,708 --> 00:53:39,408 - Du tror att jag är galen. - Jag tror att du tror att du såg henne. 396 00:53:39,458 --> 00:53:44,867 Hon var verklig. Hon var mitt framför mig. 397 00:53:47,083 --> 00:53:49,533 Vad hände? Vad sa hon? 398 00:53:54,083 --> 00:54:00,117 Hon var precis som jag mindes henne dagen då hon dog. 399 00:54:00,167 --> 00:54:06,367 Hon hade samma kläder, samma tonfall. Det var... 400 00:54:08,083 --> 00:54:11,908 Det var mamma. 401 00:54:13,042 --> 00:54:18,700 Jag... Jag kan inte fatta att det fungerade. 402 00:54:18,750 --> 00:54:21,117 Det fungerade faktiskt. 403 00:54:27,458 --> 00:54:31,742 Jag fick ta farväl av mamma. 404 00:54:35,708 --> 00:54:39,867 Jag fick en sista stund med henne. 405 00:54:52,792 --> 00:54:57,283 Hallå? Jag jobbar fortfarande. 406 00:55:33,042 --> 00:55:35,992 Francis. 407 00:55:47,083 --> 00:55:50,658 Amy? 408 00:55:50,708 --> 00:55:54,450 Amy, är det du? 409 00:56:27,250 --> 00:56:32,033 - Jag trodde inte att du var uppe så sent. - Jag kunde inte sova. 410 00:56:32,083 --> 00:56:34,867 Vad har hänt? 411 00:56:36,792 --> 00:56:40,408 Du kommer tro att jag är galen. 412 00:56:40,458 --> 00:56:43,658 Berätta nu. 413 00:56:51,208 --> 00:56:54,033 Jag har träffat Isaac. 414 00:56:54,083 --> 00:57:00,367 Jag vet att det låter overkligt och på sätt och vis är det det. 415 00:57:00,417 --> 00:57:05,533 - Men jag träffade honom verkligen, pappa. - Vad menar du? 416 00:57:06,500 --> 00:57:11,533 Jag gjorde ett experiment där man pratar med de döda. 417 00:57:11,583 --> 00:57:15,617 Men det fungerade faktiskt. 418 00:57:23,500 --> 00:57:26,700 Herregud. 419 00:57:27,500 --> 00:57:33,200 Herregud, han är här. Pappa, han står bakom dig. Titta! 420 00:57:40,333 --> 00:57:43,492 Vad i hela friden är det med dig, Zara? 421 00:57:43,542 --> 00:57:48,200 - Isaac är här! - Zara, du skrämmer mig. 422 00:57:48,250 --> 00:57:52,450 Pappa, han stod precis bakom dig! 423 00:58:03,208 --> 00:58:07,533 - Har du med dig muffinsen du fick av mig? - Jag saknade dig. 424 00:58:08,833 --> 00:58:12,075 Jag har saknat dig med. 425 00:58:23,250 --> 00:58:26,908 Vad händer, Zara? 426 00:58:39,125 --> 00:58:42,450 Jag är inte galen, han stod där! 427 00:58:42,500 --> 00:58:47,242 Det var som om han följt med från dödsriket! Det var för verkligt! 428 00:58:47,292 --> 00:58:52,158 - Det var som när jag gränsade. - Tror du att han följde med dig tillbaka? 429 00:58:52,208 --> 00:58:57,533 Jag vet inte, men något känns fel. Det var inte rätt, det vi gjorde! 430 00:58:57,583 --> 00:59:03,700 Du är nog bara paranoid. Du har drömt om det så länge och när det väl hände- 431 00:59:03,750 --> 00:59:08,575 - narras hjärnan med dig, Zara. Ge inte efter för det. 432 00:59:08,625 --> 00:59:15,325 Gå hem och sov ut. Du har gått igenom mycket. Vi dog praktiskt taget idag. 433 00:59:15,375 --> 00:59:19,408 Det är inte hjärnspöken, Jeff! Det är på riktigt! 434 00:59:19,458 --> 00:59:25,783 - Lily, du är sjuksköterska. Vad tror du? - Jag vet ärligt talat inte. 435 00:59:25,833 --> 00:59:30,742 Han kanske har rätt. Sov ut och känn efter imorgon. 436 00:59:30,792 --> 00:59:35,992 Jag vill inte gå hem ensam, jag är rädd. Jag såg den igen. 437 00:59:36,042 --> 00:59:41,408 - Såg vad? - Den där saken! Monstret från andra sidan! 438 00:59:41,458 --> 00:59:45,825 Den stod där, mitt framför mig! 439 00:59:45,875 --> 00:59:52,700 Säg att det inte bara är jag, att jag inte är galen! Vad ska jag göra? 440 00:59:53,833 --> 00:59:57,700 Jag bäddar åt dig, du kan sova här. 441 00:59:57,750 --> 01:00:03,242 - Gör det ingenting? - Självklart inte. Sov här. 442 01:00:13,625 --> 01:00:18,158 Jag tror att Zara sover. Hon verkar må bättre. 443 01:00:18,208 --> 01:00:23,450 - Vad gör du uppe så sent? - Gör klart redigeringen. 444 01:00:23,500 --> 01:00:30,325 - Du måste vänta med att ladda upp det. - Det var ett av skälen till att göra det. 445 01:00:31,375 --> 01:00:37,367 Vill du se? Säg ja, jag har jobbat på det hela kvällen. 446 01:00:37,417 --> 01:00:41,033 Du är helt otrolig. 447 01:04:15,542 --> 01:04:18,658 ÖVERNATURLIGA HEMLIGHETER 448 01:04:23,167 --> 01:04:27,367 "Fyra tonåringar döda efter att ha 'gränsat'." 449 01:04:29,167 --> 01:04:33,742 "Mord efter gränsning. Liemannens katt, myt eller verklighet?" 450 01:04:37,500 --> 01:04:42,242 "Liemannens följeslagare som syns till när liemannen själv dyker upp." 451 01:04:42,292 --> 01:04:47,992 "Offren påstår sig ha sett katten stryka omkring på ägorna." 452 01:04:50,750 --> 01:04:53,908 "Två döda funna på bensinmack." 453 01:04:59,500 --> 01:05:03,825 "Hur man undviker döden efter att ha gränsat." 454 01:05:03,875 --> 01:05:06,325 "Skallen besitter makten." 455 01:05:06,375 --> 01:05:12,158 "Enligt myten stal liemannen skallen från Orcus, dödsrikets demoniska gud." 456 01:05:12,208 --> 01:05:17,950 "Orcus ska ha haft en uråldrig guds skalle som lät honom gå in i levandes drömmar." 457 01:05:18,000 --> 01:05:24,575 "Där slog han skräck i de levande. Skallen är portalen till människornas värld." 458 01:05:24,625 --> 01:05:31,408 "Skallen finns i liemannens ägo, men skyddas av liemannen själv." 459 01:05:32,917 --> 01:05:34,700 Skallen. 460 01:06:14,250 --> 01:06:17,783 Herregud, Isaac. 461 01:06:17,833 --> 01:06:22,950 - Mår du inte bra? - Du är här. 462 01:06:23,000 --> 01:06:28,033 - Jag är här för att hämta dig. - Vadå "hämta mig"? 463 01:06:28,083 --> 01:06:33,825 - Du skulle ha stannat. Den onde kommer. - Vilken onde? 464 01:06:33,875 --> 01:06:37,783 Man kan inte lura döden, Zara. 465 01:07:38,542 --> 01:07:41,533 Zara, hur är det? 466 01:07:42,833 --> 01:07:46,783 Zara, hur är det? 467 01:07:46,833 --> 01:07:51,117 Zara, vad händer? Zara? 468 01:07:51,167 --> 01:07:57,283 Zara? Zara, öppna! Zara, öppna! Zara! 469 01:08:01,708 --> 01:08:06,408 Zara? Zara? Zara! 470 01:08:06,458 --> 01:08:08,700 Zara, var är du? 471 01:09:09,792 --> 01:09:16,450 - Var har du varit? Jag har ringt dig. - Jag tog ledigt. Vad är det? 472 01:09:18,208 --> 01:09:20,825 Zara har dött. 473 01:09:20,875 --> 01:09:27,367 Självmord, enligt polisen. Hon hängde sig i vårt badrum igår kväll. 474 01:09:27,417 --> 01:09:31,575 Fy fan. Jag vet att hon såg saker... 475 01:09:31,625 --> 01:09:35,075 Vänta lite. 476 01:09:35,125 --> 01:09:40,617 Vänta lite. Trodde hon att hon såg saker? 477 01:09:40,667 --> 01:09:44,783 - Va? - Har du sett något, Francis? 478 01:09:47,583 --> 01:09:51,700 - Berätta. - Något är fel. 479 01:09:51,750 --> 01:09:55,408 Jag tänkte inte säga något, men... 480 01:09:58,625 --> 01:10:03,950 Amy. Jag tror att hon följde med mig ut. 481 01:10:04,000 --> 01:10:09,450 - Vad menar du? - Jag hörde hennes röst på jobbet. 482 01:10:09,500 --> 01:10:13,325 Det kändes så verkligt. 483 01:10:25,667 --> 01:10:30,283 Jeff, har du upplevt något? 484 01:10:33,125 --> 01:10:36,450 Nej, ingenting. 485 01:11:13,458 --> 01:11:16,617 Jeff? 486 01:11:16,667 --> 01:11:21,825 - Har du tid en stund? - Ja. 487 01:11:23,542 --> 01:11:27,450 Jag måste visa dig något. 488 01:11:33,625 --> 01:11:36,825 Vad är det här? 489 01:11:39,458 --> 01:11:44,950 - Är du detektiv nu? - De gjorde det för tre år sedan. 490 01:11:45,000 --> 01:11:50,283 - De gjorde som ni, de gränsade. - Jaha. 491 01:11:50,333 --> 01:11:55,492 Nu är alla döda. Inte en av dem lever idag. 492 01:11:55,542 --> 01:12:00,242 Neil Chambers satte eld på sig själv fyra dagar efter experimentet. 493 01:12:00,292 --> 01:12:05,117 Jasha Fletcher sågs prata med sig själv innan hon hoppade från ett hustak. 494 01:12:05,167 --> 01:12:09,283 Hon sa att han var ute efter henne, liemannen. 495 01:12:09,333 --> 01:12:11,742 De var vänner. 496 01:12:11,792 --> 01:12:15,992 Daryl Jones och Nicky Mitchell hittades döda vid en bensinmack. 497 01:12:16,042 --> 01:12:20,992 Det var ett mysterium hur Daryl knivhöggs utan att någon anföll honom. 498 01:12:21,042 --> 01:12:26,200 - Nicky knivhögg sig själv på macken. - Vad är din poäng? 499 01:12:26,250 --> 01:12:33,158 De gjorde som ni och de kände sig jagade, som om döden förföljde dem. 500 01:12:33,208 --> 01:12:37,700 De dog veckan efter de gränsade, precis som Zara. 501 01:12:37,750 --> 01:12:40,742 Du är ju galen. 502 01:12:40,792 --> 01:12:46,325 Kanske det, men jag vill ta det säkra för det osäkra. 503 01:13:07,833 --> 01:13:10,992 Amy? 504 01:13:12,375 --> 01:13:15,283 Amy? 505 01:13:41,375 --> 01:13:42,992 Amy? 506 01:13:53,833 --> 01:13:57,283 Kommer du inte tillbaka? 507 01:14:25,583 --> 01:14:30,950 - Hej, är du May Frake? - Kan jag hjälpa dig? 508 01:14:32,417 --> 01:14:35,242 PAR HITTADE DÖDA I VERKSTAD 509 01:14:44,125 --> 01:14:47,908 - Amy? - Kommer du inte tillbaka? 510 01:14:50,333 --> 01:14:55,117 Jag är så ledsen för det som hände dig. 511 01:14:55,167 --> 01:14:57,950 Jag ville bara ta farväl. 512 01:14:59,500 --> 01:15:03,783 När man lämnar den här världen kan man inte återvända. 513 01:15:04,875 --> 01:15:09,200 Du måste gå vidare och finna frid. 514 01:15:09,250 --> 01:15:12,533 Så du vill stanna i den här världen? 515 01:15:13,875 --> 01:15:20,700 En dag återförenas vi, men det är här jag hör hemma. 516 01:15:22,625 --> 01:15:26,533 De döda kan inte återvända, Francis. 517 01:15:28,042 --> 01:15:30,158 Amy... 518 01:15:30,208 --> 01:15:34,992 När man har dött tillhör ens själ honom. 519 01:15:35,042 --> 01:15:37,783 DRICKS TILL PERSONALEN 520 01:15:40,542 --> 01:15:43,825 Du är inte Amy, va? 521 01:15:43,875 --> 01:15:46,533 Nej. 522 01:15:46,583 --> 01:15:52,742 Nej, kör inte så fort. Francis! 523 01:15:52,792 --> 01:15:56,200 Sluta köra så fort! 524 01:15:56,250 --> 01:16:01,492 Snälla, jag gillar det inte! Francis, det är farligt! Sluta, snälla! 525 01:16:01,542 --> 01:16:06,742 - Herregud, en lastbil! - Sluta! 526 01:16:09,750 --> 01:16:14,658 Du dödade mig, Francis. 527 01:16:14,708 --> 01:16:17,950 Mördare. 528 01:16:21,458 --> 01:16:23,742 Titta bakom dig. 529 01:16:46,708 --> 01:16:49,367 PAR HITTADE DÖDA I VERKSTAD 530 01:16:49,417 --> 01:16:54,533 Jag undrar om du kan berätta vad som hände. 531 01:16:58,083 --> 01:17:02,200 Tjejen, Nicky... 532 01:17:02,250 --> 01:17:08,783 Hon var galen. Hon kom in och sa att han var ute efter dem. 533 01:17:08,833 --> 01:17:15,033 - Hon trodde att någon stod framför henne. - Vem såg hon, då? 534 01:17:18,417 --> 01:17:22,158 Jag har ingen aning. 535 01:17:22,208 --> 01:17:26,450 Men hon hade panik. 536 01:17:26,500 --> 01:17:32,908 Hon var livrädd innan hon gjorde det. Hon gjorde det mot sig själv. 537 01:17:34,167 --> 01:17:38,742 Tror du verkligen att det var självmord? 538 01:17:40,500 --> 01:17:43,450 Nej. 539 01:17:43,500 --> 01:17:48,075 Det var något där. 540 01:17:48,125 --> 01:17:51,950 Något gjorde det mot henne. 541 01:17:53,542 --> 01:17:58,742 Något som inte är av denna värld. 542 01:17:58,792 --> 01:18:03,158 Hon sa att man måste gå över för att stoppa det. 543 01:18:03,208 --> 01:18:06,533 Hitta skallen. 544 01:18:06,583 --> 01:18:09,867 Hon pratade bara smörja. 545 01:18:42,750 --> 01:18:49,700 - Francis? - Jeff, det är inte de. Det är inte de. 546 01:18:49,750 --> 01:18:54,200 - Vad menar du? - Det är inte våra nära och kära. 547 01:18:54,250 --> 01:18:57,700 I den andra dimensionen. 548 01:18:59,875 --> 01:19:03,700 Du, jag står på tur. 549 01:19:04,583 --> 01:19:08,908 - Jag står på tur. - Francis? 550 01:19:25,500 --> 01:19:27,658 Francis? 551 01:19:53,500 --> 01:19:58,950 De döda kan inte återvända. 552 01:20:15,917 --> 01:20:18,992 Francis! 553 01:20:31,583 --> 01:20:36,367 - Jeff, vad är det? - Lily, du måste komma tillbaka nu. 554 01:20:36,417 --> 01:20:42,575 - Francis står på tur. - Liemannen. Jag pratade med mekanikern. 555 01:20:42,625 --> 01:20:47,617 Nicky sa att liemannen var ute efter henne. Hon pratade om skallen. 556 01:20:47,667 --> 01:20:52,575 På nätet stod det att skallen stals från guden Orcus. 557 01:20:52,625 --> 01:20:57,242 Det stod att skallen var en portal till den andra världen. 558 01:20:57,292 --> 01:21:03,950 Vi måste tillbaka. Vi måste tillbaka till där allt började, kyrkogården. 559 01:21:04,000 --> 01:21:09,408 - Vad betyder det om Francis är död? - Låt bli. Sluta. 560 01:21:09,458 --> 01:21:13,825 Vi kan vinna. Vi kan vinna, okej? 561 01:21:13,875 --> 01:21:20,492 Vi måste gå in i den andra världen och stoppa honom. Förstöra skallen. 562 01:21:20,542 --> 01:21:27,325 Det är enda sättet för honom att hämta oss och döda oss på andra sidan. 563 01:21:38,333 --> 01:21:42,783 Han kommer för att hämta dig och föra dig tillbaka till mig. 564 01:21:45,792 --> 01:21:48,075 Jeff, skynda dig! 565 01:22:03,500 --> 01:22:06,450 Vad gör vi här? 566 01:22:06,500 --> 01:22:10,533 Du måste döda mig. Jag kan stoppa det. 567 01:22:10,583 --> 01:22:14,658 Du måste döda mig. Hon sa att det var det de gjorde. 568 01:22:14,708 --> 01:22:19,575 - Förstör vi skallen så bryts förbannelsen. - Hur vet du allt det här? 569 01:22:19,625 --> 01:22:24,283 Vi måste göra nåt. Det står att man måste dö för att stoppa det. 570 01:22:24,333 --> 01:22:30,242 Enligt May ville de andra offren göra det, men hade ingen som kunde göra det åt dem. 571 01:22:30,292 --> 01:22:33,908 - Men du har mig. - Nej. Nej. 572 01:22:33,958 --> 01:22:38,825 Nej, nej, nej. Du gör det inte. Tänk om det går snett och den tar dig. 573 01:22:38,875 --> 01:22:43,075 - Jag tänker inte förlora dig! - Snälla Lily, nej! 574 01:22:43,125 --> 01:22:48,783 Hör på. Döda mig. Gör det för min skull, inte din. 575 01:22:56,792 --> 01:23:00,867 För makten som ser, för de mäktiga, låt dem närvara. 576 01:23:00,917 --> 01:23:05,117 Låt oss gå över i frid och återvända i ljus. 577 01:23:05,167 --> 01:23:09,450 För makten som ser, för de mäktiga, låt dem närvara. 578 01:23:09,500 --> 01:23:12,992 Låt oss gå över i frid och återvända i ljus. 579 01:23:51,792 --> 01:23:56,492 Lugn, det är ingen fara. 580 01:23:56,542 --> 01:24:00,200 Det är ingen fara. 581 01:24:00,250 --> 01:24:02,450 Det är ingen fara. 582 01:24:02,500 --> 01:24:05,367 Lugn, Lily. 583 01:24:05,417 --> 01:24:09,033 Det är ingen fara. 584 01:24:35,750 --> 01:24:37,575 Förlåt. 585 01:25:07,458 --> 01:25:13,075 Hallå? Hallå? 586 01:25:17,875 --> 01:25:20,575 Zara! 587 01:25:21,833 --> 01:25:24,950 Lugn, Zara. 588 01:25:27,083 --> 01:25:29,908 Det är Lily. 589 01:25:49,708 --> 01:25:52,575 Hjälp mig! 590 01:25:52,625 --> 01:25:55,908 Du måste hjälpa mig. 591 01:25:58,667 --> 01:26:01,075 Hjälp mig! 592 01:26:27,083 --> 01:26:30,408 Du är inte min mamma. 593 01:26:30,458 --> 01:26:36,617 Är du också här för att träffa mig? Vill du göra din bror sällskap? 594 01:27:12,708 --> 01:27:15,408 Försvinn. 595 01:27:15,458 --> 01:27:19,575 Sluta att jävlas med mitt huvud! 596 01:27:25,083 --> 01:27:29,325 Låt henne vara. Låt henne vara! 597 01:28:00,750 --> 01:28:05,325 Kom igen, Lily! Du måste vakna, Lily! 598 01:28:05,375 --> 01:28:11,200 Du måste vakna, Lily! Kom igen! Du måste vakna. Kom igen, Lily. 599 01:28:17,625 --> 01:28:22,908 - Du är inte min mamma. - Inte? 600 01:28:22,958 --> 01:28:26,033 Ge mig skallen. 601 01:28:27,292 --> 01:28:30,492 Är du ute efter den här? 602 01:28:31,625 --> 01:28:34,533 Ge mig den. 603 01:28:36,083 --> 01:28:39,950 Nej, nej, nej. Den är inte din. 604 01:28:41,667 --> 01:28:48,783 Du lät mig dö, Lily. Du lät mig lämna huset den dagen utan en tanke. 605 01:28:50,042 --> 01:28:54,450 Du visste att jag hade druckit. Du såg mig. 606 01:28:55,458 --> 01:28:57,658 Sluta. 607 01:28:57,708 --> 01:29:01,825 Du såg hur mycket jag drack den morgonen. 608 01:29:01,875 --> 01:29:05,325 Vad är du för slags dotter? 609 01:29:05,375 --> 01:29:09,450 - Du är inte min mamma. - Men visst är jag lik henne? 610 01:29:09,500 --> 01:29:14,658 - Var är hon? Var är min mamma? - Hon brinner i helvetet, för fan. 611 01:29:14,708 --> 01:29:21,575 Hon hälsar. Hon ser fram emot att träffa dig. 612 01:29:23,292 --> 01:29:25,867 Kom igen! 613 01:29:25,917 --> 01:29:29,783 Vakna. Vakna, Lily! 614 01:29:37,417 --> 01:29:39,908 Håll dig borta! 615 01:29:50,667 --> 01:29:56,200 Du och din bror är mördare, Lily. 616 01:29:56,250 --> 01:29:59,492 Ingen vill ha barn som ni två. 617 01:30:00,875 --> 01:30:05,617 Vidriga och värdelösa. 618 01:30:07,375 --> 01:30:10,950 Det som gör dig ännu mer patetisk- 619 01:30:11,000 --> 01:30:16,325 - är att du visste exakt vad du såg den morgonen. 620 01:30:16,375 --> 01:30:21,200 Du lät henne köra själv till jobbet. 621 01:30:21,250 --> 01:30:24,825 Trots att hon bad dig om skjuts. 622 01:30:26,833 --> 01:30:31,492 Men det kunde du inte berätta för din bror, va? 623 01:30:31,542 --> 01:30:35,408 Du skämdes för mycket, va? 624 01:30:35,458 --> 01:30:42,033 Du lät mamma köra iväg stupfull. 625 01:30:42,083 --> 01:30:44,325 Du visste det. 626 01:30:47,625 --> 01:30:52,325 Du ville- 627 01:30:52,375 --> 01:30:56,992 -att hon skulle dö. 628 01:30:59,917 --> 01:31:04,325 Var det därför du inte kom första gången? 629 01:31:04,375 --> 01:31:10,117 Var du rädd att stå ansikte mot ansikte med det du ställt till med? 630 01:31:10,167 --> 01:31:13,658 Sluta, snälla! 631 01:31:13,708 --> 01:31:17,367 Mamma-mördare. 632 01:31:17,417 --> 01:31:20,825 Hon längtar nog efter att se dig! 633 01:32:18,542 --> 01:32:25,033 Nej, Lily! Lily, det är jag! Det är mamma! 634 01:32:26,125 --> 01:32:32,367 Det är jag. Jag förlåter dig. Jag lade aldrig skulden på dig. 635 01:32:32,417 --> 01:32:36,033 Jag visste att det inte var ditt fel! 636 01:32:36,083 --> 01:32:43,117 Jag borde ha stannat hemma! Jag borde inte ha lagt mitt liv i dina händer. 637 01:32:45,833 --> 01:32:52,242 Det är väl därför du pluggar till sjuksköterska? För att hjälpa de i nöd? 638 01:33:10,583 --> 01:33:14,408 Lily. Lily! 639 01:33:22,000 --> 01:33:23,700 Nej! 640 01:34:09,000 --> 01:34:12,783 Jeff... Jeff! Jeff, väck mig! 641 01:34:12,833 --> 01:34:16,617 Jeff... Väck mig, Jeff! 642 01:34:28,958 --> 01:34:31,950 Hej, Lil. 643 01:34:32,000 --> 01:34:35,033 Vad gör du här? 644 01:34:35,083 --> 01:34:40,075 Förlåt för att jag klantar mig hela jävla tiden. 645 01:34:40,125 --> 01:34:45,825 Jag älskar dig, Lil. Det kommer jag alltid att göra. 646 01:34:45,875 --> 01:34:50,242 Jeff, vad menar du? 647 01:35:12,292 --> 01:35:15,950 Jeff. Jeff. Jeff! 648 01:35:16,000 --> 01:35:22,700 Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Jeff... 649 01:35:22,750 --> 01:35:28,617 Jeff! Kom igen, Jeff! Jeff! 650 01:35:59,042 --> 01:36:02,492 Kom igen, snälla Jeff. Snälla! 651 01:36:02,542 --> 01:36:08,367 Vakna, snälla! Vakna, snälla! Snälla! 652 01:36:11,125 --> 01:36:14,700 Vakna, snälla! 653 01:36:17,125 --> 01:36:20,075 Snälla... 654 01:36:24,417 --> 01:36:27,450 Vakna, snälla. 655 01:36:28,833 --> 01:36:30,867 Jeff! 656 01:36:38,083 --> 01:36:43,158 Vem har sagt att man inte kan lura döden två gånger? 657 01:36:45,500 --> 01:36:50,658 - Jag älskar dig så mycket! - Jag älskar dig också. 658 01:36:55,000 --> 01:36:58,575 Jag behöver komma till sjukhus. 659 01:37:21,000 --> 01:37:26,658 Översättning: Emil P.W.S Holmgren49403