Original subtitles

Er wordt gezegd dat wanneer je de aarde-vertrekken

- belanden in een vagevuur voor het verlaten van het voor goed, no return.

Er wordt gezegd dat je niet dood kan bedriegen.

Zodra één is overleden, kun je nooit terug.

Grim Reaper zal u een beroep doen op je ziel.

Drie jaar geleden

- Hallo? Gelieve te helpen me met mijn auto! - Sorry, we zijn gesloten.

Schat, kijk me aan. We kunnen dit doen.

Ik zal gewoon vaststellen van de auto, dan gaan we. We gaan en niet terug te kijken.

We kijken niet terug. We kunnen dit doen.

- Det kommer att gå bra. - Jag blöder.

Jag vet. Jag ska skaffa hjälp, jag lovar. Jag ska skaffa hjälp.

Snälla, titta på mig. Håll dig vaken.

Snälla.

Hallå? Snälla, titta på min bil. Jag vet inte vad som är fel.

- Den tjuvstannar. Jag måste vidare. - Mår han bra?

- Mår han verkligen bra? - Snälla, titta på biljäveln!

Säg vad som är fel! Den fungerar inte! Jag har bråttom, jag kan inte...

- Jag kan inte stanna. - Okej, jag ska se vad jag kan göra.

Julie. Har Max klarat sig? Mår han bra?

Herregud.

Va? Skallen?

Gick han in igen efter skallen? Det är ju den som måste förstöras.

Han kan inte gränsa igen, det går bara en gång. Såna är reglerna.

Herregud.

Är Max borta, så står vi på tur.

Skynda dig, snälla. Jag måste verkligen iväg.

Du har nog problem med tändstiften, den verkar misstända.

Vad är det ni är inblandade i?

Ingen kan göra något nu.

Ingen kan hjälpa oss.

Nej. Nej, nej, nej. Nicky!

Nicky! Nicky, få ut mig! Få ut mig, Nicky!

Okej. Jag ska bara gå in på kontoret och se vad jag har för delar.

Väck mig!

Jag kommer tillbaka. Det kan ta ett tag.

Är du tillbaka? Vad härligt att se dig igen, älskling.

Jag måste vakna. Jag kan inte... Jag kan inte stanna här.

Din själ tillhör honom nu, min son.

Du gav den till honom när du gick vidare. Den är hans nu.

- Ge dig åt honom. - Nej, mamma. Jag ville träffa dig.

- Jag är inte redo att dö än! - Det är inte ditt beslut längre.

Du måste överlämna dig till slut.

Det är din tur nu.

Välkommen till den mörka sidan.

Nej...

Nej!

Nej, nej, nej! Nej...

Nej! Nej! Nej! Nej, snälla! Snälla!

Ambulans, tack.

Vakna, snälla älskling! Vakna, snälla!

Lämna mig inte, snälla!

Nej...

Jag ser att han blöder!

Snälla älskling. Snälla.

Jag kan inte.

Jag kan inte.

Hjälp mig, snälla!

Hjälp! Snälla! Snälla!

Jag vet inte vad de har tagit, men ni måste komma hit!

Hon knivhögg sig själv! Ni måste komma nu!

Jag vill inte till andra sidan.

Nej.

Nej! Nej!

Nej! Nej!

Nej! Snälla!

NUTID

Jag tror att om dina betyg inte blir bättre-

- och du inte kan balansera privatlivet och studierna-

- så kanske du ska ta ett sabbatsår, som din bror.

Att bli sjuksköterska är ingenting man kan fuska sig igenom.

Du måste få bra betyg för att kunna jobba på ett bra sjukhus.

Se det inte som något negativt. Vissa behöver ladda batterierna och hitta fokus.

Ett sabbatsår hjälper mig nog inte.

Jag pratade med din bror för ett tag sen-

-och det har gjort nytta sedan er mor...

Professorn, min bror kommer inte tillbaka.

Vad menar du med det?

Sedan min mamma gick bort har min bror inte varit sig själv.

- Han är inte som förr. - På nätet är han en våghals.

Det är inte det värsta. Tricken han gör för att bli berömd, eller vad det nu är-

-är en reaktion på situationen.

Sedan mammas bortgång har han tappat kontrollen.

Hör på nu. Du är inte ensam i det här.

Ingen är någonsin ensam, om de inte gör sig ensamma.

Du kan få hjälp om du låter folk hjälpa dig. Du och din bror.

Jag vet, jag fattar. Jag har slarvat med betygen i år.

Jag tar inget sabbatsår, det här är det enda som gör att jag inte blir galen.

Det enda som ger mig struktur. Jag måste fortsätta läsåret ut.

Jag måste få ordning på mitt liv.

- Om det någonsin blir för svårt... - Det blir det inte. Okej?

Något viktigt?

Bara något till mamma.

Bara skräp. Hur var det i skolan?

- Bra. Hur har din dag varit? - Jättebra, faktiskt.

Jag fick över 50 000 visningar på min nya video.

- Vill du se? - Visst.

- Vill du ha? - Vid 16?

Nej, alltså? Skyll dig själv.

- Tack, det är bra. - Kolla här.

- Var är det? - Kolla nu.

- Varför dissar du mig? - Vad sysslar du med?

Gör något med mitt liv, Lil.

Klättra på höga byggnader utan skydd, dricka vid 16 och hoppa av skolan?

- Visst, du gör något med ditt liv. - Varför dömer du mig?

- Jag försöker. - Försök bättre.

Det vore trevligt med lite stöd ibland.

Visst, gå bara. Då ses vi vid frukost! Samma tid och plats imorgon, va?

PAPPA RINGER

Vi stöttar varandra, okej? Vi gör det. Går det, så går det.

Om inte, så blir vi i värsta fall väckta.

Tror du att tjejen gör det för oss? Att hon finns där om något går snett?

- Var är hon? - Grejen är att hon...

- En av oss kanske måste... - Göra vad?

Jaha, är du vaken? Jag trodde att du sov, eller nåt.

- Vilka är de? - Gå till ditt rum. Kom igen.

- Förklara nu. - Jag försökte förut. Jag skulle.

- Du stormade iväg för att jag klättrade. - Svara mig. Vilka är de?

Jag träffade dem på nätet, okej?

De såg mina videor och sa att de hade en idé.

- En galen, men häftig idé. - Vilken sorts idé?

- Du kommer att få spel. - Berätta, bara.

Francis förlorade sin flickvän i en hemsk bilolycka. Han körde.

Det var en olycka och han ber till Gud att få säga förlåt till henne.

- Vem är Francis? - Han där inne.

- Vad har det med dig att göra? - Han vill träffa henne igen.

Zara med, tjejen där inne. Hon vill träffa sin bror som hon förlorade som liten.

Vad menar du? Ska ni leka "anden i glaset"? Jeff, jag fattar inte.

Francis har hittat en ritual på nätet som gör att man kan gå in i livet efter detta.

Låter man sig gå hela vägen, så kanske man får prata med de hädangångna.

Jeff, jag fattar inte. Gå hela vägen? Vad pratar du om?

Det kallas att "gränsa". Folk har gjort det förr, det ska fungera.

Vill du träffa mamma?

Jag vill göra det till kanalen.

- Jag vill filma det och lägga upp det. - Har du tagit något? Vad? Vad tar du?

Bara en drogad galning säger sånt. Herregud, Jeff!

Det vore ett häftigt experiment som ger många visningar.

Jag ville fråga om du kunde vara med, eftersom du gör sköterskegrejor.

Om något går snett.

Du vore den bästa att ha med, tack vare din erfarenhet.

Hurdå går snett?

Man gör det genom att vara på gränsen till döden.

Om man gör det genom att kväva sig själv, lämna kroppen och förlora medvetandet-

- så kan man vila på gränsen till andra sidan.

Så ni vill ta livet av er för ett experiment?

Jeff, jag är inte läkare. Jag är sjuksköterskestudent.

Vi tar tekniskt sett inte livet av oss, vi kommer tillbaka. Vi gränsar.

Jo, ni tar livet av er och återupplivas.

Det är inte därför vi gör det. Vi rusar inte in i det utan att göra research.

Jeff, det här är galet. Överväger du verkligen att filma dem?

- Du kan hamna i fängelse! - Jag överväger inte att filma dem.

Jag gör det med dem.

- Skämtar du? - Gör det för min skull.

Gör det för min skull, för vår skull.

Annars gör vi det ändå. Med eller utan dig.

Vi åker imorgon bitti.

Dricker du kaffe? Gav du upp den kampen? Ge mig en kopp.

- Ja, jag behöver det idag. - Kamera, check. Ljudutrustning, check.

- Diva-lampa, check. - Vad är en diva-lampa?

Några tjejer på nätet använde det. Det ska vara förskönande ljus.

- Vill du se sexig ut när du dör? - Ja, vad fan. Varför inte?

Du, jag gör det inte bara för kanalens skull.

Det är en chans att få träffa mamma och ta farväl.

Ett riktigt farväl, det är värt risken.

Tack för att du är med.

Ditt stöd betyder mycket.

Okej. Kom, så åker vi.

Vi har bara kyrkan i några timmar.

Vi måste vara borta vid 12. Jag vill inte åka fast.

- Är grejorna på plats? - Allt är fixat.

- Jag har nyckeln, vi fixar det sen. - Vilka grejor?

Vi måste fixa en bra föreställning.

Vad fint det är här inne.

Man tröttnar om man ser det varje dag. Hitåt.

Hej, Jeff här. Våghalsgeniet.

Det här blir ballt. Det är något jag aldrig har gjort förr.

Särskilt inget så farligt. Det är på gränsen, hörni.

Allt ni kommer att få se i dag är fullkomligt äkta.

Vi tar ansvaret och ger samtycke till det som ska hända. Det är riktigt jävla sjukt.

- Vi tar själva ansvaret. Eller hur? - Ja.

Jag tar ansvar för mina handlingar idag.

Ja, jag är här för att jag vill. Ingen tvingar mig att vara här.

I dagens video kommer vi att gränsa.

Enligt legenden ska man, om man utför ritualen och fokuserar på en älskad-

-fullkomligt fokuserar på dem-

-så sägs det att de träder fram.

Och om man låter sin kropp gå vidare så kan man få kontakt med dem.

Lugn. Vi avser inte att förbli döda.

En okänd medhjälpare återupplivar oss efter tre minuter.

Mina damer och herrar, pojkar och flickor.

Vi råder er att inte prova detta hemma.

Är ni beredda?

- Är du beredd? - Vad behöver jag göra?

Det är enkelt. Håll koll på klockan.

Efter tre minuter väcker du oss.

Okej.

Vi skriver historia.

För makten som ser, för de mäktiga-

-låt dem närvara.

Låt oss gå över i frid och återvända i ljus.

För makten som ser, för de mäktiga-

- låt dem närvara. Låt oss gå över i frid och återvända i ljus.

Okej.

Tänk på din lillebror och uttala ditt sista minne av honom.

När du är redo börjar vi.

Min lillebror Isaac.

Han var tio år gammal när han lämnade jorden.

Vi smet ut ur huset.

Pappa hade ingen aning.

Vi gick till en byggarbetsplats i närheten.

Vi sprang omkring och hörde en polisbil.

Vi trodde att vi skulle åka fast och båda sprang så fort vi kunde.

Det var den sista gången jag såg honom.

Jag visste inte vad som hade hänt.

Han slog huvudet i en byggnadsställning.

Jag lämnade honom.

Om jag hade stannat så kanske han hade funnits kvar ibland oss.

Men jag märkte ingenting.

Jag sprang bara.

Isaac...

Jag kommer till dig nu!

Du är inte ensam.

- Ta hennes armar. - Vad gör du?

Starta klockan när hon slutar röra sig.

- Starta klockan. - Är hon död?

Vi måste börja.

Jag är uppskakad.

- Du måste inte göra det. - Jo, jag vill göra det. Jag vill.

Säg ditt minne, så får vi det överstökat.

Amy, jag minns hennes doft den natten.

Det var vår årsdag.

Lastbilen.

Den kom från ingenstans.

Jag hann inte reagera.

Jag är redo, Jeff. Nu gör vi det.

Amy?

Amy?

Amy?

Amy?

- Nu är det min tur. Du måste hjälpa mig. - Va? Vad menar du?

Du måste hålla fast mig.

Jag försöker instinktivt att ta mig loss. Håll fast mig.

- Jag vägrar. - Svik mig inte nu.

Jeff.

Sist vi sågs, mamma...

...var när du gick hemifrån den dagen.

Hade jag vetat att något skulle hända dig...

...så hade jag aldrig låtit dig gå.

Jag önskar att jag fick ta farväl av dig.

Berätta hur mycket du betyder för mig.

Förlåt för att jag är så jävla misslyckad.

Jag vill ställa allt till rätta. Jag vill ställa alltihop till rätta.

Jag saknar dig, mamma.

Lily, gör det.

Gör det, Lily! Lily, gör det.

Gör det!

Jeff! Nej, Jeff!

Nej! Nej, Jeff!

Nej, Jeff! Jeff...

Nej! Nej, Jeff!

Nej! Nej! Nej, nej, nej...

Nej!

Okej... Okej.

Isaac?

Isaac, är du här?

Är du här?

Bu!

Skrämde jag dig?

Amy? Amy?

- Du är här. - Amy?

- Är det du? - Det är jag, Francis.

Jag kan inte...

Jag kan inte fatta att det verkligen är du.

Jag kan inte fatta att du står här framför mig.

Jag fattar det inte.

Mamma?

- Vem är du? - Det är jag, Zara.

Nej, Zara är min syster. En liten flicka, som jag.

Hon växte upp, Isaac. Medan du var borta växte jag upp.

Jag är din syster Zara.

- Är du Zara? - Ja.

- Vad söt du är. - Åh, Isaac. Jag har saknat dig så mycket.

Mamma?

Jeff?

Mamma.

Jag är så ledsen att jag aldrig fick ta farväl av dig.

Att jag aldrig fick säga hur fantastisk du är.

Jag saknar dig, mamma.

Det gör vi båda två, både jag och Lily.

Jag saknar er med.

Jag älskar dig, Jeff.

Jag älskar dig också, mamma.

Du missade min födelsedag.

Jag har varit ensam här, ensam på min födelsedag ett tag nu.

Jag är här. Jag är här hos dig nu, mamma.

För gott?

Jag kan stanna ett tag, men sen måste jag gå.

Gå? Nej.

Du är här nu, då stannar du.

Jag är här för att jag måste släppa taget om dig.

Jag måste ta farväl ordentligt.

Jag ska ingenstans.

Du får inte lämna mig igen, inte nu.

- Det är alltid mörkt här. - Har du inte träffat farfar?

Jag är alltid ensam i mörkret.

Stannar du hos mig?

Nej, jag önskar att jag kunde det. En dag gör jag det.

En dag kommer jag och stannar för gott.

- En dag? - Ja, en dag.

- Ska jag vara ensam tills dess? - Du är aldrig ensam.

Mitt huvud gör ont.

- Vad menar du? - Du lämnade mig när mitt huvud gjorde ont.

- Det är inte så. - Det gör alltid ont.

Zara. Okej. Okej.

Två, tre, fyra, fem.

- Var har du ont? - Här.

Upp med huvudet. Såja. Ett, två, tre, fyra, fem.

Sex, sju, åtta, nio, tio.

Du ska ingenstans, min syster. Han har din själ, precis som han har min.

Zara! Zara, hör du mig? Det är Lily! Zara!

Ett, två, tre, fyra, fem, sex.

Sju, åtta, nio, tio.

Zara! Zara! Zara. Zara.

Mår du bra?

- Jag har saknat dig. - Jag har saknat dig så mycket.

Jag är ledsen för det som hände dig den kvällen, jag ångrar alltihop.

Du är ju här nu.

Mår du bra?

Okej. Francis! Francis!

Ett, två, tre, fyra, fem.

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta.

Nio, tio. Francis! Hör du mig? Det är Lily!

Francis!

Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.

Francis!

Jeff!

Jeff! Herregud. Okej.

Jeff? Ett, två, tre.

Fem, sex, sju, åtta, nio, tio. Jeff! Jeff!

Jeff, hör du mig? Jeff, det är Lily!

Okej, en gång till. Håll honom i handen!

Fyra, fem, sex, sju. Tre, fyra, fem, sex, sju.

Åtta, nio, tio. Hjälp mig!

Jeff, hör du mig? Det är Lily. Hallå, hör du mig?

Vakna! Upp med dig! Jeff!

Vakna!

Mamma, hur mår du?

- Mamma? - Välkommen hem!

- Vakna! Du måste vakna! - Jeff! Jeff!

- Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta. - Jeff! Upp med dig! Kom igen, Jeff! Vakna!

- Jeff! Jeff! - Det är bra, andas!

Såja, andas!

Andas! Såja, andas.

Åh, Jeff.

Andas. Andas. Bra, andas.

Det fungerade! Det fungerade.

Det fungerade. Andas nu.

- Är du säker på att det var mamma? - Hon var annorlunda.

Något var annorlunda med henne.

Det var mamma, det är jag säker på. Hon var på en plats.

- En mörk plats, va? - En tom avgrund. En mörk dimension.

- Overklig. - Var vi på samma ställe?

- Ja, men i olika områden. - Eller så existerar inte tiden.

Jag vet inte vad det var för ställe.

Ritualen, orden vi sa. Det kallade fram dem och vi möttes i mitten.

I någon mellandimension, en plats mellan de levande och de döda.

- Jag antar det. - Innan jag lämnade Amy där...

...var det som att det inte var hon.

- Något hände i dimensionen. - Vad menar du? Vad hände?

Innan jag vaknade blev hon galen.

Hon började bita mig. Alltihop kändes verkligt.

Hon började bita mig i halsen och nu har jag ett märke. Titta.

- Vad fan är det? - Du skar dig nog när du vaknade. Kom igen.

- Något liknande hände mig. - Vad?

Stöd inte det negativa jämt.

- Zara, vad såg du? - Något dök upp innan jag lämnade världen.

- Vad? - Isaac försvann och nåt stod framför mig.

Den ville inte att jag skulle gå, den ville hålla mig död.

- Hur såg den ut? - Den var inte mänsklig.

Vad det än var, så var det inte mänskligt. Den hade ett monsteransikte!

- Sluta nu, ärligt talat. - Du såg den också, eller hur?

Svara! Du såg den också, eller hur? Jag håller väl inte på att bli galen?

Det som hände på vägen ut var nog våra hjärnor som blev förvirrade.

Vi var döda. Vi dog fysiskt i det ögonblicket.

Självklart luras hjärnan.

Skulle din flickvän bita dig? Tjejerna var väl hårdhänta när de väckte dig.

Skulle du ha sett ett monster? Kom igen. Sluta överanalysera skiten.

Var glada att vi fick träffa de hädangångna och ta farväl av dem.

Herregud. Jag går och lägger mig.

Hur kom du in?

Hej, får jag komma in?

- Visst. Jag ska lägga mig snart. - Kan vi prata innan du lägger dig?

- Mår du bra? - Ja, det är okej.

Hur var det att träffa mamma?

- Du tror att jag är galen. - Jag tror att du tror att du såg henne.

Hon var verklig. Hon var mitt framför mig.

Vad hände? Vad sa hon?

Hon var precis som jag mindes henne dagen då hon dog.

Hon hade samma kläder, samma tonfall. Det var...

Det var mamma.

Jag... Jag kan inte fatta att det fungerade.

Det fungerade faktiskt.

Jag fick ta farväl av mamma.

Jag fick en sista stund med henne.

Hallå? Jag jobbar fortfarande.

Francis.

Amy?

Amy, är det du?

- Jag trodde inte att du var uppe så sent. - Jag kunde inte sova.

Vad har hänt?

Du kommer tro att jag är galen.

Berätta nu.

Jag har träffat Isaac.

Jag vet att det låter overkligt och på sätt och vis är det det.

- Men jag träffade honom verkligen, pappa. - Vad menar du?

Jag gjorde ett experiment där man pratar med de döda.

Men det fungerade faktiskt.

Herregud.

Herregud, han är här. Pappa, han står bakom dig. Titta!

Vad i hela friden är det med dig, Zara?

- Isaac är här! - Zara, du skrämmer mig.

Pappa, han stod precis bakom dig!

- Har du med dig muffinsen du fick av mig? - Jag saknade dig.

Jag har saknat dig med.

Vad händer, Zara?

Jag är inte galen, han stod där!

Det var som om han följt med från dödsriket! Det var för verkligt!

- Det var som när jag gränsade. - Tror du att han följde med dig tillbaka?

Jag vet inte, men något känns fel. Det var inte rätt, det vi gjorde!

Du är nog bara paranoid. Du har drömt om det så länge och när det väl hände-

- narras hjärnan med dig, Zara. Ge inte efter för det.

Gå hem och sov ut. Du har gått igenom mycket. Vi dog praktiskt taget idag.

Det är inte hjärnspöken, Jeff! Det är på riktigt!

- Lily, du är sjuksköterska. Vad tror du? - Jag vet ärligt talat inte.

Han kanske har rätt. Sov ut och känn efter imorgon.

Jag vill inte gå hem ensam, jag är rädd. Jag såg den igen.

- Såg vad? - Den där saken! Monstret från andra sidan!

Den stod där, mitt framför mig!

Säg att det inte bara är jag, att jag inte är galen! Vad ska jag göra?

Jag bäddar åt dig, du kan sova här.

- Gör det ingenting? - Självklart inte. Sov här.

Jag tror att Zara sover. Hon verkar må bättre.

- Vad gör du uppe så sent? - Gör klart redigeringen.

- Du måste vänta med att ladda upp det. - Det var ett av skälen till att göra det.

Vill du se? Säg ja, jag har jobbat på det hela kvällen.

Du är helt otrolig.

ÖVERNATURLIGA HEMLIGHETER

"Fyra tonåringar döda efter att ha 'gränsat'."

"Mord efter gränsning. Liemannens katt, myt eller verklighet?"

"Liemannens följeslagare som syns till när liemannen själv dyker upp."

"Offren påstår sig ha sett katten stryka omkring på ägorna."

"Två döda funna på bensinmack."

"Hur man undviker döden efter att ha gränsat."

"Skallen besitter makten."

"Enligt myten stal liemannen skallen från Orcus, dödsrikets demoniska gud."

"Orcus ska ha haft en uråldrig guds skalle som lät honom gå in i levandes drömmar."

"Där slog han skräck i de levande. Skallen är portalen till människornas värld."

"Skallen finns i liemannens ägo, men skyddas av liemannen själv."

Skallen.

Herregud, Isaac.

- Mår du inte bra? - Du är här.

- Jag är här för att hämta dig. - Vadå "hämta mig"?

- Du skulle ha stannat. Den onde kommer. - Vilken onde?

Man kan inte lura döden, Zara.

Zara, hur är det?

Zara, hur är det?

Zara, vad händer? Zara?

Zara? Zara, öppna! Zara, öppna! Zara!

Zara? Zara? Zara!

Zara, var är du?

- Var har du varit? Jag har ringt dig. - Jag tog ledigt. Vad är det?

Zara har dött.

Självmord, enligt polisen. Hon hängde sig i vårt badrum igår kväll.

Fy fan. Jag vet att hon såg saker...

Vänta lite.

Vänta lite. Trodde hon att hon såg saker?

- Va? - Har du sett något, Francis?

- Berätta. - Något är fel.

Jag tänkte inte säga något, men...

Amy. Jag tror att hon följde med mig ut.

- Vad menar du? - Jag hörde hennes röst på jobbet.

Det kändes så verkligt.

Jeff, har du upplevt något?

Nej, ingenting.

Jeff?

- Har du tid en stund? - Ja.

Jag måste visa dig något.

Vad är det här?

- Är du detektiv nu? - De gjorde det för tre år sedan.

- De gjorde som ni, de gränsade. - Jaha.

Nu är alla döda. Inte en av dem lever idag.

Neil Chambers satte eld på sig själv fyra dagar efter experimentet.

Jasha Fletcher sågs prata med sig själv innan hon hoppade från ett hustak.

Hon sa att han var ute efter henne, liemannen.

De var vänner.

Daryl Jones och Nicky Mitchell hittades döda vid en bensinmack.

Det var ett mysterium hur Daryl knivhöggs utan att någon anföll honom.

- Nicky knivhögg sig själv på macken. - Vad är din poäng?

De gjorde som ni och de kände sig jagade, som om döden förföljde dem.

De dog veckan efter de gränsade, precis som Zara.

Du är ju galen.

Kanske det, men jag vill ta det säkra för det osäkra.

Amy?

Amy?

Amy?

Kommer du inte tillbaka?

- Hej, är du May Frake? - Kan jag hjälpa dig?

PAR HITTADE DÖDA I VERKSTAD

- Amy? - Kommer du inte tillbaka?

Jag är så ledsen för det som hände dig.

Jag ville bara ta farväl.

När man lämnar den här världen kan man inte återvända.

Du måste gå vidare och finna frid.

Så du vill stanna i den här världen?

En dag återförenas vi, men det är här jag hör hemma.

De döda kan inte återvända, Francis.

Amy...

När man har dött tillhör ens själ honom.

DRICKS TILL PERSONALEN

Du är inte Amy, va?

Nej.

Nej, kör inte så fort. Francis!

Sluta köra så fort!

Snälla, jag gillar det inte! Francis, det är farligt! Sluta, snälla!

- Herregud, en lastbil! - Sluta!

Du dödade mig, Francis.

Mördare.

Titta bakom dig.

PAR HITTADE DÖDA I VERKSTAD

Jag undrar om du kan berätta vad som hände.

Tjejen, Nicky...

Hon var galen. Hon kom in och sa att han var ute efter dem.

- Hon trodde att någon stod framför henne. - Vem såg hon, då?

Jag har ingen aning.

Men hon hade panik.

Hon var livrädd innan hon gjorde det. Hon gjorde det mot sig själv.

Tror du verkligen att det var självmord?

Nej.

Det var något där.

Något gjorde det mot henne.

Något som inte är av denna värld.

Hon sa att man måste gå över för att stoppa det.

Hitta skallen.

Hon pratade bara smörja.

- Francis? - Jeff, det är inte de. Det är inte de.

- Vad menar du? - Det är inte våra nära och kära.

I den andra dimensionen.

Du, jag står på tur.

- Jag står på tur. - Francis?

Francis?

De döda kan inte återvända.

Francis!

- Jeff, vad är det? - Lily, du måste komma tillbaka nu.

- Francis står på tur. - Liemannen. Jag pratade med mekanikern.

Nicky sa att liemannen var ute efter henne. Hon pratade om skallen.

På nätet stod det att skallen stals från guden Orcus.

Det stod att skallen var en portal till den andra världen.

Vi måste tillbaka. Vi måste tillbaka till där allt började, kyrkogården.

- Vad betyder det om Francis är död? - Låt bli. Sluta.

Vi kan vinna. Vi kan vinna, okej?

Vi måste gå in i den andra världen och stoppa honom. Förstöra skallen.

Det är enda sättet för honom att hämta oss och döda oss på andra sidan.

Han kommer för att hämta dig och föra dig tillbaka till mig.

Jeff, skynda dig!

Vad gör vi här?

Du måste döda mig. Jag kan stoppa det.

Du måste döda mig. Hon sa att det var det de gjorde.

- Förstör vi skallen så bryts förbannelsen. - Hur vet du allt det här?

Vi måste göra nåt. Det står att man måste dö för att stoppa det.

Enligt May ville de andra offren göra det, men hade ingen som kunde göra det åt dem.

- Men du har mig. - Nej. Nej.

Nej, nej, nej. Du gör det inte. Tänk om det går snett och den tar dig.

- Jag tänker inte förlora dig! - Snälla Lily, nej!

Hör på. Döda mig. Gör det för min skull, inte din.

För makten som ser, för de mäktiga, låt dem närvara.

Låt oss gå över i frid och återvända i ljus.

För makten som ser, för de mäktiga, låt dem närvara.

Låt oss gå över i frid och återvända i ljus.

Lugn, det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Det är ingen fara.

Lugn, Lily.

Det är ingen fara.

Förlåt.

Hallå? Hallå?

Zara!

Lugn, Zara.

Det är Lily.

Hjälp mig!

Du måste hjälpa mig.

Hjälp mig!

Du är inte min mamma.

Är du också här för att träffa mig? Vill du göra din bror sällskap?

Försvinn.

Sluta att jävlas med mitt huvud!

Låt henne vara. Låt henne vara!

Kom igen, Lily! Du måste vakna, Lily!

Du måste vakna, Lily! Kom igen! Du måste vakna. Kom igen, Lily.

- Du är inte min mamma. - Inte?

Ge mig skallen.

Är du ute efter den här?

Ge mig den.

Nej, nej, nej. Den är inte din.

Du lät mig dö, Lily. Du lät mig lämna huset den dagen utan en tanke.

Du visste att jag hade druckit. Du såg mig.

Sluta.

Du såg hur mycket jag drack den morgonen.

Vad är du för slags dotter?

- Du är inte min mamma. - Men visst är jag lik henne?

- Var är hon? Var är min mamma? - Hon brinner i helvetet, för fan.

Hon hälsar. Hon ser fram emot att träffa dig.

Kom igen!

Vakna. Vakna, Lily!

Håll dig borta!

Du och din bror är mördare, Lily.

Ingen vill ha barn som ni två.

Vidriga och värdelösa.

Det som gör dig ännu mer patetisk-

- är att du visste exakt vad du såg den morgonen.

Du lät henne köra själv till jobbet.

Trots att hon bad dig om skjuts.

Men det kunde du inte berätta för din bror, va?

Du skämdes för mycket, va?

Du lät mamma köra iväg stupfull.

Du visste det.

Du ville-

-att hon skulle dö.

Var det därför du inte kom första gången?

Var du rädd att stå ansikte mot ansikte med det du ställt till med?

Sluta, snälla!

Mamma-mördare.

Hon längtar nog efter att se dig!

Nej, Lily! Lily, det är jag! Det är mamma!

Det är jag. Jag förlåter dig. Jag lade aldrig skulden på dig.

Jag visste att det inte var ditt fel!

Jag borde ha stannat hemma! Jag borde inte ha lagt mitt liv i dina händer.

Det är väl därför du pluggar till sjuksköterska? För att hjälpa de i nöd?

Lily. Lily!

Nej!

Jeff... Jeff! Jeff, väck mig!

Jeff... Väck mig, Jeff!

Hej, Lil.

Vad gör du här?

Förlåt för att jag klantar mig hela jävla tiden.

Jag älskar dig, Lil. Det kommer jag alltid att göra.

Jeff, vad menar du?

Jeff. Jeff. Jeff!

Jeff! Jeff! Jeff! Jeff! Jeff...

Jeff! Kom igen, Jeff! Jeff!

Kom igen, snälla Jeff. Snälla!

Vakna, snälla! Vakna, snälla! Snälla!

Vakna, snälla!

Snälla...

Vakna, snälla.

Jeff!

Vem har sagt att man inte kan lura döden två gånger?

- Jag älskar dig så mycket! - Jag älskar dig också.

Jag behöver komma till sjukhus.

Översättning: Emil P.W.S Holmgren