Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,919 --> 00:01:30,090
www.титлови.ком
2
00:01:33,218 --> 00:01:38,675
СПОКОЈНИ РАТНИК
3
00:01:48,442 --> 00:01:55,239
ЗАСНОВАН НА ИСТИНИТОЈ ПРИЧИ
4
00:04:08,248 --> 00:04:10,241
Дишеш веома тешко.
5
00:04:18,467 --> 00:04:20,210
Лоше сам сањао.
6
00:04:34,149 --> 00:04:37,067
Јеси ли сигуран да си добро?
7
00:04:40,030 --> 00:04:41,489
Да ли желиш да одем?
8
00:04:45,953 --> 00:04:48,788
Остани, ја морам
мало на ваздух.
9
00:06:06,074 --> 00:06:09,609
Знате ли да имате две
различите ципеле?
10
00:06:12,706 --> 00:06:15,125
Једна је мало теснија
од друге.
11
00:06:15,167 --> 00:06:16,656
Желиш ли још нешто?
12
00:06:20,422 --> 00:06:22,580
Хвала вам на посети.
13
00:06:56,625 --> 00:06:58,285
Шта сте то урадили?
14
00:07:02,422 --> 00:07:04,296
Како сте доспели горе?
15
00:07:38,166 --> 00:07:41,084
Један од нас би требао да
направи потез.
16
00:07:42,129 --> 00:07:44,335
Неко од нас већ јесте.
Ћао, Дори.
17
00:07:44,590 --> 00:07:46,250
Хеј, Томи, Ден.
18
00:07:47,384 --> 00:07:50,385
- Добро изгледаш.
- Хвала ти, Трев.
19
00:07:50,679 --> 00:07:53,170
Обраћао сам се рибама,
кретену.
20
00:07:53,432 --> 00:07:55,184
- Како то да се све
ложе на мене?
21
00:07:55,225 --> 00:07:56,468
Управу си. Како могу?
22
00:07:57,227 --> 00:08:02,019
Ево их иду господо.
Моја слатка Барбара...
23
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
- Видиш како нам
се осмехнула?
24
00:08:04,443 --> 00:08:05,984
- Као на реклами за
пасту за зубе.
25
00:08:06,236 --> 00:08:08,774
Најбељи зуби које сам
икад упознао.
26
00:08:12,534 --> 00:08:16,079
То је добро, Џенсен.
Ако пуно тренирате,
27
00:08:16,121 --> 00:08:19,118
постижете резултате,
тако то иде.
28
00:08:25,547 --> 00:08:26,876
Добро је, Кајле.
29
00:08:29,218 --> 00:08:30,249
Одлично.
30
00:08:32,554 --> 00:08:35,557
Ко још има да ми
покаже нешто?
31
00:08:35,599 --> 00:08:38,390
Добро је, Милман.
Добро је.
32
00:08:38,936 --> 00:08:41,104
Чврсто. Спусти
рамена. Добро.
33
00:08:41,146 --> 00:08:42,269
Држи их чврсто.
34
00:08:45,859 --> 00:08:47,318
Добро је, добро.
35
00:08:48,070 --> 00:08:51,281
- Хоћу да вам покажем
нешто, тренеру.
36
00:08:51,323 --> 00:08:53,823
- Не троши енергију.
Зачепи.
37
00:08:56,069 --> 00:08:57,604
Милман.
38
00:09:10,717 --> 00:09:12,845
Извините тренеру.
39
00:09:12,886 --> 00:09:16,341
- Извињење ми
не значи ништа.
40
00:09:16,640 --> 00:09:19,557
Могу то да урадим,
радим на томе.
41
00:09:22,437 --> 00:09:23,980
Дођи овамо.
42
00:09:25,315 --> 00:09:27,568
Нико на овој планети
не може да
43
00:09:27,609 --> 00:09:29,562
уради то што ти
покушаваш.
44
00:09:31,613 --> 00:09:33,282
Био си одличан, Дени,
45
00:09:33,323 --> 00:09:35,991
један од најбољих
које сам видео.
46
00:09:36,243 --> 00:09:39,078
Котираћеш се чак и боље
него прошле године.
47
00:09:39,329 --> 00:09:43,375
И можда прођеш кроз
све квалификације,
48
00:09:43,417 --> 00:09:46,210
ако се пре тога
не убијеш.
49
00:09:48,422 --> 00:09:50,414
Томи, ти си следећи.
50
00:09:54,136 --> 00:09:56,013
Шта покушава да изведе?
51
00:09:56,054 --> 00:09:59,012
- Три узастопна окрета
пре одбацивања.
52
00:09:59,266 --> 00:10:01,259
Јели неко некада то урадио?
53
00:10:01,602 --> 00:10:04,472
Не, зато се и труди
да изведе.
54
00:10:05,522 --> 00:10:07,681
Мисли да ће га то учинити
Господаром Прстенова,
55
00:10:07,941 --> 00:10:11,476
Само што Милман покушава
да сјебе и Фродоа.
56
00:10:11,737 --> 00:10:14,448
У реду, следећи
квалификациони час је
57
00:10:14,489 --> 00:10:17,277
за 6 недеља. И знате
шта вам говорим.
58
00:10:17,534 --> 00:10:19,745
Немој мислити да
ћеш успети јер
59
00:10:19,786 --> 00:10:22,410
си сладак и умеш да
стојиш на рукама.
60
00:10:22,664 --> 00:10:25,626
Мислите да се шалим?
Имам снимке
61
00:10:25,667 --> 00:10:29,331
конкуренције које морате
опет погледати.
62
00:11:06,625 --> 00:11:08,084
Могу ли ти помоћи
око нечега?
63
00:11:15,551 --> 00:11:19,216
Реците ми како сте
извели оно.
64
00:11:21,557 --> 00:11:26,799
Ти волиш да ти се све
објасни. Зар не?
65
00:11:35,779 --> 00:11:37,653
Како смо вечерас?
66
00:11:39,783 --> 00:11:43,579
Тај кров мора бити висок
бар 3-4 метара.
67
00:11:43,620 --> 00:11:45,497
Нико не може урадити
68
00:11:45,539 --> 00:11:48,325
вертикални успон
преко 1,5 м.
69
00:11:48,584 --> 00:11:51,620
Знам то, ја сам гимнастичар.
70
00:11:53,589 --> 00:11:55,883
Спорт за најтврђе
Људе на свету,
71
00:11:55,924 --> 00:11:57,503
многи људи то не знају.
72
00:11:57,759 --> 00:12:00,387
Спартанци и Стари
Грци, су такође
73
00:12:00,429 --> 00:12:03,679
били гимнастичари, вежбали
су над биковима.
74
00:12:03,932 --> 00:12:07,644
И тако су тренирали
најелитније ратнике.
75
00:12:07,686 --> 00:12:09,353
Да ли си знао то?
76
00:12:09,605 --> 00:12:11,690
- Знам више него
што мислите.
77
00:12:11,732 --> 00:12:13,852
- А мислиш више
него што знаш.
78
00:12:14,109 --> 00:12:17,029
- Знање није исто
што и мудрост.
79
00:12:17,070 --> 00:12:18,854
У чему је разлика?
80
00:12:19,114 --> 00:12:21,533
- Знаш како да очистиш
шофершајбну?
81
00:12:21,575 --> 00:12:22,032
Да.
82
00:12:22,284 --> 00:12:25,119
Мудрост је када то примениш.
83
00:12:30,584 --> 00:12:34,582
Тренирам 7 дана у недељи,
50 недеља годишње.
84
00:12:34,838 --> 00:12:38,088
- Зашто толико много?
- Ви сте озбиљни.
85
00:12:38,884 --> 00:12:41,126
Ја сам на корак далеко
од кавалификација.
86
00:12:41,386 --> 00:12:42,300
Квалификација за шта?
87
00:12:45,349 --> 00:12:48,468
- Гледате ли олимпијаду?
- Не.
88
00:12:49,728 --> 00:12:51,886
Хвала вам што сте свратили.
89
00:12:52,773 --> 00:12:55,567
И ако сам добар као
што и јесам,
90
00:12:55,609 --> 00:12:59,356
морам све да урадим да
бих се квалификовао.
91
00:13:01,281 --> 00:13:04,117
Треба много тога да
научиш, пре него
92
00:13:04,159 --> 00:13:07,070
што можеш да разумеш
то што си видео.
93
00:13:07,329 --> 00:13:12,324
Хајде, питајте ме.
Питајте ме шта год желите.
94
00:13:16,630 --> 00:13:18,504
Да ли си срећан?
95
00:13:21,552 --> 00:13:24,387
Рекао си да могу да те питам
шта год желим.
96
00:13:25,013 --> 00:13:26,640
- Како то да "бити
срећан", има везе
97
00:13:26,682 --> 00:13:28,465
са било чиме? - Има
са везе са свачим.
98
00:13:28,725 --> 00:13:31,311
Ћале ми је пун лове,
99
00:13:31,353 --> 00:13:35,807
Школа је лака, имам
најбоље оцене,
100
00:13:36,191 --> 00:13:37,568
у одличној сам форми,
101
00:13:37,609 --> 00:13:39,940
и спавам сам само
када ја то хоћу.
102
00:13:40,195 --> 00:13:42,769
Па зашто онда не можеш да
спаваш ноћу?
103
00:13:44,658 --> 00:13:48,036
Јуче си био овде око
3 ујутро, сада опет,
104
00:13:48,078 --> 00:13:50,114
то су две ноћи за редом.
105
00:13:50,372 --> 00:13:52,624
- Шта си ти, неки
Ц- Маркет филозоф?
106
00:13:52,666 --> 00:13:54,500
- Потребна ти је
филозофија?
107
00:13:54,751 --> 00:13:58,701
Не, хвала ти Сократе, доста
ме смарају у школи.
108
00:13:59,298 --> 00:14:03,218
Последње питање:
ако не уђеш у тим
109
00:14:03,260 --> 00:14:06,296
за олимпијаду,
шта ћеш онда?
110
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
Ако не, шта?
111
00:14:10,475 --> 00:14:12,677
- Сигурно си размишљао
о томе.
112
00:14:12,936 --> 00:14:16,352
- О чему говориш?
- У чему је проблем?
113
00:14:19,568 --> 00:14:22,273
Незнам ни шта тражим овде.
114
00:14:23,739 --> 00:14:26,867
Ви сте наказа, и
не требате ми
115
00:14:26,909 --> 00:14:28,864
да ме плашите.
116
00:14:39,237 --> 00:14:43,420
Ти бар најмање дижеш.
117
00:14:52,142 --> 00:14:53,810
Ћао лепотице...
118
00:14:53,852 --> 00:14:57,137
- Значи, овако се
ви забављате...
119
00:14:59,699 --> 00:15:02,257
17, 18.
120
00:15:07,783 --> 00:15:10,827
Јесте ли се ти
и Дори смували
121
00:15:10,869 --> 00:15:12,361
пре неко вече?
122
00:15:16,583 --> 00:15:19,833
- То ти је она рекла?
- Јели истина?
123
00:15:23,257 --> 00:15:25,961
Мислио сам да смо
пријатељи.
124
00:15:28,720 --> 00:15:30,464
Шта то значи?
125
00:15:31,292 --> 00:15:32,641
Знаћи да не треба
да третираш
126
00:15:32,683 --> 00:15:34,186
пријатеље као што
третираш киту.
127
00:15:34,893 --> 00:15:37,384
Нека ми неко склони пиво.
128
00:15:40,566 --> 00:15:41,811
Склоните моје!
129
00:15:52,870 --> 00:15:55,028
Који ти је курац, човече?
130
00:15:55,029 --> 00:15:56,456
Са пријетељим
као што си ти,
131
00:15:56,498 --> 00:15:57,272
коме треба чмар.
132
00:15:57,958 --> 00:15:58,788
Смири се.
133
00:15:59,042 --> 00:16:00,169
- Хоћеш да се побијеш
са Томијем?
134
00:16:00,210 --> 00:16:00,952
Шта он мисли да је?
135
00:16:01,211 --> 00:16:03,583
Надркан је на тебе.
Да ли је истина?
136
00:16:04,089 --> 00:16:05,799
Мислио сам да је
Дори за њега
137
00:16:05,841 --> 00:16:06,414
прошлост.
138
00:16:06,675 --> 00:16:09,052
- А ти извини зато
што ме мува.
139
00:16:09,094 --> 00:16:10,625
Зашто, зашто Ден?!
140
00:16:10,888 --> 00:16:12,964
Чујеш ли ти себе!
Дори је била Томијева риба!
141
00:16:13,223 --> 00:16:15,475
Мислио сам да је
са тиме готово.
142
00:16:15,517 --> 00:16:17,055
Врати се својој журци.
143
00:16:18,395 --> 00:16:19,593
Добро.
144
00:16:45,797 --> 00:16:47,126
Хоћеш ли ово?
145
00:17:01,939 --> 00:17:03,516
Стварно си сладак.
146
00:17:12,824 --> 00:17:14,283
Исусе!
147
00:17:23,961 --> 00:17:25,206
Јеси ли добро?
148
00:17:28,674 --> 00:17:30,832
- Да.
- Извини.
149
00:17:59,204 --> 00:18:01,695
Шта је било? Поново не можеш
да заспиш?
150
00:18:14,595 --> 00:18:16,388
Шта би сте рекли
ако бих вам рекао
151
00:18:16,430 --> 00:18:18,462
да виђам те ципеле
у својим сновима?
152
00:18:18,724 --> 00:18:20,800
Рекао бих да још
увек спаваш.
153
00:18:26,690 --> 00:18:29,810
Можеш да проведеш цео живот
а да се ни не пробудиш.
154
00:18:31,153 --> 00:18:34,656
Сократе, ако си
толико паметан,
155
00:18:34,698 --> 00:18:38,780
како то да радиш не
бензинској пумпи?
156
00:18:39,453 --> 00:18:43,790
Ово је услужна станица.
Ми нудимо услуге.
157
00:18:43,832 --> 00:18:46,535
Не постоји више значење.
158
00:18:47,377 --> 00:18:51,956
- Од точења бензина?
- Услуга другима.
159
00:18:55,344 --> 00:18:57,336
Како смо вечерас?
160
00:19:26,458 --> 00:19:28,118
Јапански стил, а?
161
00:19:39,429 --> 00:19:41,089
Познајеш Сократа?
162
00:19:41,807 --> 00:19:45,555
Тако га зовеш? Кладим се да
то обожава.
163
00:19:46,728 --> 00:19:49,106
- Са њим си овде
сваке ноћи?
164
00:19:49,147 --> 00:19:50,678
То важи за тебе.
165
00:19:53,902 --> 00:19:57,318
- Видим да си упознао Џоија.
- Ћао, Велики Будо.
166
00:19:57,573 --> 00:19:59,446
Ћао, Мали Будо.
167
00:19:59,950 --> 00:20:03,782
- Џои, ово је Дан.
- Упознали смо се. Сократе.
168
00:20:17,467 --> 00:20:19,756
Делујеш као да си гладан.
169
00:20:27,436 --> 00:20:29,013
Џои то спрема?
170
00:20:40,324 --> 00:20:41,901
Живи ли негде у близини?
171
00:20:44,494 --> 00:20:47,039
- Јели вам род,
или тако нешто?
172
00:20:47,080 --> 00:20:50,663
- Требаш почети да
постављаш боља питања.
173
00:21:01,720 --> 00:21:02,346
Шта?
174
00:21:02,387 --> 00:21:05,136
- Успори. Можда
нешто и окусиш.
175
00:21:09,311 --> 00:21:11,884
Имате пуно правила о свему,
зар не?
176
00:21:12,606 --> 00:21:14,608
То нису правила,
то су ствари
177
00:21:14,650 --> 00:21:17,102
које сам научио из
животног искуства.
178
00:21:18,737 --> 00:21:22,071
Зато ти и говорим
да једеш аљкаво.
179
00:21:23,033 --> 00:21:25,524
- Кога брига?
- Тебе.
180
00:21:25,786 --> 00:21:29,665
По томе се разликујемо:
ти тренираш гимнастику,
181
00:21:29,706 --> 00:21:31,290
а ја тренирам све.
182
00:21:32,751 --> 00:21:35,546
Да сам ти ја тренер,
не би јео
183
00:21:35,587 --> 00:21:36,202
месо.
184
00:21:36,463 --> 00:21:38,954
- Озбиљно?
- Ни грама.
185
00:21:41,260 --> 00:21:42,505
То бих вероватно
могао поднети.
186
00:21:42,886 --> 00:21:45,591
Без ТВ-а, алкохола,
дроге и секса.
187
00:21:45,848 --> 00:21:48,848
Драго ми је што ми
нисте тренер.
188
00:21:49,101 --> 00:21:52,229
Та дијета, и тај
тренинг... чине ли те
189
00:21:52,271 --> 00:21:53,893
најјачим што можеш?
190
00:21:54,147 --> 00:21:55,440
Наравно.
191
00:21:55,482 --> 00:21:59,652
- Колико дуго можеш
стајати овако?
192
00:22:02,614 --> 00:22:05,615
- Ви реците.
- 5 минута, на столу.
193
00:22:05,868 --> 00:22:06,733
Договорено.
194
00:22:13,000 --> 00:22:15,669
Помери само један
мишић, и зваћу те
195
00:22:15,711 --> 00:22:17,330
Џек до краја вечери.
196
00:22:17,331 --> 00:22:19,701
Џек? - Скраћено од Џек ес.
197
00:23:07,554 --> 00:23:09,013
Колико је прошло?
198
00:23:12,226 --> 00:23:13,684
Колико је прошло?
199
00:23:19,566 --> 00:23:23,066
Колико је прошло?!
200
00:23:27,699 --> 00:23:29,158
Колико је прошло!
201
00:23:36,834 --> 00:23:38,577
То ми је син, Џек.
202
00:23:46,760 --> 00:23:48,919
Хвала на посети.
203
00:23:50,931 --> 00:23:52,432
Сви ти говоре шта
треба да радиш
204
00:23:52,474 --> 00:23:53,766
и шта је најбоље
за тебе.
205
00:23:54,017 --> 00:23:57,604
Не желе да пронађеш
свопствене одговоре,
206
00:23:57,646 --> 00:24:00,138
већ да поверујеш
у њихове.
207
00:24:00,399 --> 00:24:03,150
Да погодим, ви желите да
поверујем у ваше.
208
00:24:03,402 --> 00:24:06,905
Не, ја желим да престанеш
да скупљаш
209
00:24:06,947 --> 00:24:11,113
информације од споља,
и потражиш их у себи.
210
00:24:13,579 --> 00:24:15,622
- Јесте ли ви део
неке секте?
211
00:24:15,664 --> 00:24:18,454
- Људи се боје од онога
што је у њима,
212
00:24:18,709 --> 00:24:22,956
а то је једино место које
им може испунити потребе.
213
00:24:23,839 --> 00:24:27,426
Зашто не можеш спавати.
Јели можда зато што,
214
00:24:27,467 --> 00:24:31,135
касно ноћу, када све заспи,
а ти си у кревету
215
00:24:31,763 --> 00:24:35,309
а нема никога другог
осим тебе,
216
00:24:35,350 --> 00:24:37,932
можда постајеш уплашен.
217
00:24:39,646 --> 00:24:43,893
Уплашен јер све постаје
тако празно.
218
00:24:50,741 --> 00:24:52,242
Реци ми да желиш
да постанеш више
219
00:24:52,284 --> 00:24:53,907
него неко ко се пење
на оне прстенове
220
00:24:54,161 --> 00:24:57,956
и изводи добро увежбане
каскадерске
221
00:24:57,998 --> 00:24:59,072
трикове..
222
00:25:00,792 --> 00:25:06,297
Реци ми да желиш бити неко
ко користи ум и тело,
223
00:25:07,090 --> 00:25:11,040
на начин на који многи људи
не би имали храбрости.
224
00:25:12,971 --> 00:25:18,476
А онда ћу те обучити.
Да постанеш прави ратник.
225
00:26:00,561 --> 00:26:04,095
- Шта се дешава?
- Кајл, лоше је пао.
226
00:26:09,862 --> 00:26:11,142
- Можда је сломљена.
- Не.
227
00:26:11,405 --> 00:26:14,940
- Треба нам рендген.
- Не треба.
228
00:26:15,576 --> 00:26:17,070
- Сигуран сам, тренеру.
- Знам.
229
00:26:17,327 --> 00:26:19,320
- Не делује као прелом.
- Само ће је прегледати.
230
00:26:19,580 --> 00:26:21,240
Нема потребе.
231
00:26:24,251 --> 00:26:25,994
Ја кажем да има.
232
00:26:28,964 --> 00:26:30,244
Идемо.
233
00:26:40,474 --> 00:26:42,936
Лоше човече, лош пад.
234
00:26:42,978 --> 00:26:46,730
- Ти то не знаш, можда
је истеглио.
235
00:26:46,982 --> 00:26:51,320
Мислим, повредио се,
најбољи на коњу,
236
00:26:51,361 --> 00:26:54,064
где то онда нас ставља.
237
00:26:54,323 --> 00:26:55,568
Треворе, престани.
238
00:26:55,824 --> 00:26:57,201
А ти као не желиш?
239
00:26:57,242 --> 00:26:59,692
Једино што немаш
појма на коњу.
240
00:26:59,953 --> 00:27:02,325
Не концентришем се на то.
241
00:27:02,623 --> 00:27:05,542
Јер ти имаш велики шоу,
и ти један једини:
242
00:27:05,584 --> 00:27:06,952
Господар Прстенова.
243
00:27:07,211 --> 00:27:08,587
- Хоћеш ли да видиш
шта умем?
244
00:27:08,629 --> 00:27:09,452
Не бламирај се.
245
00:27:09,713 --> 00:27:10,709
Иди и играј се у песку.
246
00:27:10,964 --> 00:27:13,383
Исусе, зар нисте
мало пре видели
247
00:27:13,425 --> 00:27:14,796
како одводе Кајла?
248
00:27:17,888 --> 00:27:20,130
Шта ако је готов?
249
00:27:20,390 --> 00:27:22,809
Немој мени пребацивати,
250
00:27:22,851 --> 00:27:26,144
иди, држи га за
руку ако желиш.
251
00:27:38,742 --> 00:27:40,900
Понекад баш и не волим себе.
252
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Моја прва мисао је
била, како Кајлов
253
00:27:47,626 --> 00:27:49,787
пад може олакшати мени.
254
00:27:51,463 --> 00:27:55,046
Људи нису исто што и мисле.
Мисле да јесу
255
00:27:55,300 --> 00:28:00,591
и то им доноси мноштво туге.
Баци ми тај кључ.
256
00:28:02,724 --> 00:28:05,298
Сада, да ли ја мислим?
257
00:28:05,811 --> 00:28:07,803
Наравно да не.
258
00:28:13,610 --> 00:28:15,484
Петицу.
259
00:28:28,667 --> 00:28:31,461
Мозак је као рефлексни
орган,
260
00:28:31,503 --> 00:28:32,996
реагује на све.
261
00:28:33,255 --> 00:28:35,757
Пуни ти главу милионима
неповезаних
262
00:28:35,799 --> 00:28:37,087
мисли током дана,
263
00:28:37,342 --> 00:28:40,804
а ниједна од тих мисли
не говори толико
264
00:28:40,846 --> 00:28:43,511
о теби, више од
боре на носу.
265
00:28:50,689 --> 00:28:53,809
- Удари ме.
- Шта?
266
00:28:57,362 --> 00:28:58,394
Шта то радите?
267
00:28:58,697 --> 00:29:02,242
Хајде, 10 долара
ако успеш да
268
00:29:02,284 --> 00:29:03,822
ме ошамариш.
269
00:29:05,996 --> 00:29:07,539
Хајде, пробај.
270
00:29:07,581 --> 00:29:10,622
- Прекини, не желим
да те ударим.
271
00:29:10,876 --> 00:29:12,038
Не желиш?
272
00:29:17,633 --> 00:29:19,921
Не желим да те повредим.
273
00:29:20,844 --> 00:29:23,418
Онда морати да наставим
да те шамарам.
274
00:29:33,690 --> 00:29:35,734
Да ли си приметио
да десни
275
00:29:35,776 --> 00:29:38,352
ослонац може бити
веома ефикасан?
276
00:29:45,953 --> 00:29:50,082
Шта ако бих ти рекао,
да се твој тренинг,
277
00:29:50,123 --> 00:29:53,034
па и твој живот
своди на то?
278
00:29:54,253 --> 00:29:58,006
Развити мудрост тако да
научиш применити десни
279
00:29:58,048 --> 00:30:01,383
ослонац, на правом месту,
у право време?
280
00:30:01,635 --> 00:30:04,755
- Избаци ђубре.
- Ви га избаците.
281
00:30:05,138 --> 00:30:07,297
Ђубре је овде.
282
00:30:08,308 --> 00:30:11,854
То је први део твог
тренинга: научити да
283
00:30:11,895 --> 00:30:15,390
избациш све што ти није
потребно, овде.
284
00:30:20,487 --> 00:30:21,946
Како?
285
00:30:22,531 --> 00:30:26,368
Састанимо се сутра,
на академији.
286
00:30:26,410 --> 00:30:29,530
На мосту Строубери Крик.
287
00:30:30,455 --> 00:30:32,413
- Где си ти кренуо?
- Напоље, а ти?
288
00:30:32,666 --> 00:30:36,331
- Имамо пробу на коњу.
- Заборавио сам.
289
00:30:36,587 --> 00:30:39,125
- За мање од сат времена.
- Чекај!
290
00:30:39,381 --> 00:30:43,545
- Причувај ми ово, у реду.
- Шта?
291
00:30:58,609 --> 00:31:02,779
Потпуно сам заборавио.
Имамо важан састанак
292
00:31:02,821 --> 00:31:06,106
у теретани. Можемо
ли да убрзамо?
293
00:31:07,910 --> 00:31:08,989
Наравно.
294
00:31:27,679 --> 00:31:29,339
Теби се обраћам!
295
00:31:31,391 --> 00:31:33,799
- Који је твој проблем?!
- Рекао си да журиш.
296
00:31:34,061 --> 00:31:37,512
- Па сте ме бацили са моста!
- Празним ти ум.
297
00:31:37,773 --> 00:31:39,858
- Не, нисте, бацили
сте ме у реку!
298
00:31:39,900 --> 00:31:42,731
- Реци ми, док си падао,
о чему си размишљао?
299
00:31:42,986 --> 00:31:44,528
- Не знам.
- О школи?
300
00:31:44,780 --> 00:31:45,645
- Не.
- Куповини?
301
00:31:45,906 --> 00:31:48,575
- Не!
- Видиш и мислима се журило.
302
00:31:48,825 --> 00:31:51,161
Садашњост. Потпуно
посвећена
303
00:31:51,203 --> 00:31:52,954
искуству које си имао.
304
00:31:53,205 --> 00:31:56,122
Чак си имао назив
за њу. Ааа!
305
00:31:58,377 --> 00:32:00,950
Ви сте скренули с
ума, знате ли то?
306
00:32:01,463 --> 00:32:03,752
Требао ми је цео живот
да то увежбам.
307
00:32:10,889 --> 00:32:14,009
И ти треба да скренеш
с ума, Ден.
308
00:32:17,521 --> 00:32:21,525
Чиме се ви бавите, неким
борилачким вештинама?
309
00:32:21,567 --> 00:32:24,188
Ово ме је ухватило
на препад.
310
00:32:25,404 --> 00:32:28,820
Ниси обраћао пажњу,
ни сада не обраћаш.
311
00:32:29,157 --> 00:32:32,160
Ум ти се поново распада,
пропушташ оучити
312
00:32:32,202 --> 00:32:34,318
све што се догађа
око тебе.
313
00:32:34,580 --> 00:32:36,572
Ништа се не догађа.
314
00:33:26,089 --> 00:33:28,378
Увек се нешто догађа.
315
00:33:33,931 --> 00:33:35,389
Избаци ђубре.
316
00:33:36,850 --> 00:33:39,770
Ђубре је све оно
што те одваја, од
317
00:33:39,811 --> 00:33:42,814
једине ствари која
је битна - а то је
318
00:33:42,856 --> 00:33:44,063
овај тренутак.
319
00:33:44,316 --> 00:33:46,558
Овде. Сада.
320
00:33:53,158 --> 00:33:55,536
Када будеш постао
потпуно присутан,
321
00:33:55,577 --> 00:33:58,235
бићеш задивљен шта све
можеш да урадиш.
322
00:33:58,497 --> 00:34:01,498
И колико добро то
можеш урадити.
323
00:34:05,504 --> 00:34:08,131
Док не сазнамо више
о Кајловом стању,
324
00:34:08,173 --> 00:34:10,000
неко мора покривати
коња.
325
00:34:10,259 --> 00:34:12,135
Дакле, хоће ли
неко да проба?
326
00:34:12,177 --> 00:34:13,176
Ево је прилика.
327
00:34:16,390 --> 00:34:17,848
Где је Милман?
328
00:35:14,615 --> 00:35:16,987
Добро, следећи. Трев?
329
00:35:17,492 --> 00:35:20,197
Знате да сам сујеверан,
морам да идем задњи.
330
00:35:20,454 --> 00:35:21,699
Ја ћу покушати.
331
00:37:14,193 --> 00:37:18,273
Миллман, одакле је то дошло?
332
00:37:33,670 --> 00:37:36,882
Сок! Волео бих да
сте били ту,
333
00:37:36,924 --> 00:37:39,091
одушевили би сте се!
334
00:37:39,593 --> 00:37:43,722
Применио сам ваш трик!
И успело је!
335
00:37:43,764 --> 00:37:45,762
Био сам одличан.
336
00:37:47,267 --> 00:37:48,519
То није трик.
337
00:37:48,560 --> 00:37:51,312
- Шта год да је, употребио
сам га.
338
00:37:51,563 --> 00:37:54,233
Избацио сам смеће,
а Трев, он је
339
00:37:54,274 --> 00:37:57,648
један момак који ми је
увек конкуренција.
340
00:37:57,903 --> 00:38:00,394
Требали сте видети,
уништио сам га.
341
00:38:02,324 --> 00:38:04,743
Нисам размишљао о томе
шта се десило,
342
00:38:04,785 --> 00:38:07,319
шта је могло бити или
је трбало да буде.
343
00:38:07,579 --> 00:38:15,373
Попео сам се, очистио ум,
и било је беспрекорно.
344
00:38:20,676 --> 00:38:22,594
Сада сам потпуно ваш.
345
00:38:22,636 --> 00:38:25,717
Шта год требам да
радим, урадићу.
346
00:38:25,973 --> 00:38:28,760
Без пива, без меса, девојака
- без проблема.
347
00:38:29,017 --> 00:38:33,097
Колико си остао такав,
чист и беспрекоран?
348
00:38:33,856 --> 00:38:38,648
...Уништио сам момка,
требали сте ме видети"
349
00:38:40,112 --> 00:38:41,571
То је прошлост.
350
00:38:43,657 --> 00:38:48,662
Хваљење. А не живот
у садашњости.
351
00:38:48,704 --> 00:38:51,284
Ништа ниси научио.
352
00:38:55,294 --> 00:38:59,126
Иди кући, тренинг је завршен
за вечерас.
353
00:39:01,925 --> 00:39:03,419
Чекајте...
354
00:39:10,517 --> 00:39:12,225
Јели то све?
355
00:39:13,645 --> 00:39:15,971
Иди кући, рекао сам ти.
356
00:41:37,247 --> 00:41:39,249
Зашто морамо бити
овде, одакле
357
00:41:39,291 --> 00:41:40,367
можемо погинути?
358
00:41:40,626 --> 00:41:43,461
Надао сам се да ми
ти можеш то рећи.
359
00:41:53,931 --> 00:41:58,094
Тата је био у праву,морам наћи начин да успем.
360
00:42:04,525 --> 00:42:06,318
Дођавола где је Милман?
361
00:42:06,360 --> 00:42:09,068
Сувише је добар да
долази на тренинг?
362
00:42:09,321 --> 00:42:11,198
Незнам како ћу
са овом децом,
363
00:42:11,240 --> 00:42:12,441
шта да им говорим?
364
00:42:12,699 --> 00:42:15,949
Причају, али им се
уста не померају.
365
00:42:16,870 --> 00:42:19,248
Нисам им ја мајка,
ја сам тренер.
366
00:42:19,289 --> 00:42:21,727
- Тренер мисли да
сам бескористан.
367
00:42:23,919 --> 00:42:26,922
Јесам бескористан.
Ја сам бескорисно
368
00:42:26,964 --> 00:42:30,586
говно, и Милман ће увек
бити бољи од мене.
369
00:42:31,260 --> 00:42:33,003
Да ли ја то њима
читам мисли?
370
00:42:33,387 --> 00:42:37,005
Можда их раније ниси
добро слушао.
371
00:42:37,266 --> 00:42:39,268
Остала су ми четири
кандидата.
372
00:42:39,309 --> 00:42:40,848
Морам добро да размислим.
373
00:42:41,103 --> 00:42:43,095
Морам нешто да смислим,живот ми зависи од овога.
374
00:42:50,571 --> 00:42:52,531
Ово мора да ви
некако радите,
375
00:42:52,573 --> 00:42:54,153
иначе сам изгубио разум.
376
00:42:54,408 --> 00:42:57,744
Понекад прво мораш
изгубити разум,
377
00:42:57,786 --> 00:42:59,698
да би дошао к себи.
378
00:43:00,080 --> 00:43:01,195
Милман.
379
00:43:04,376 --> 00:43:08,326
Било је време да се појавиш.
Хвала што си дошао.
380
00:43:52,799 --> 00:43:54,792
Рекао сам иди кући.
381
00:44:13,946 --> 00:44:15,523
Шта сте ми то урадили?
382
00:44:20,953 --> 00:44:24,820
Мораш бити јак ако
желиш ово да урадиш.
383
00:44:25,082 --> 00:44:26,327
Шта сте то урадили?
384
00:44:27,334 --> 00:44:31,004
Тамо где ћу те одвести,
и за неке ствари
385
00:44:31,046 --> 00:44:34,914
које ћу ти показати,
потребна ти је снага.
386
00:44:36,176 --> 00:44:38,169
Мораћеш ми веровати.
387
00:44:48,313 --> 00:44:49,565
Врућина је, пингвин гура
388
00:44:49,606 --> 00:44:51,765
покварена кола и пролази
поред сладоледа
389
00:44:52,025 --> 00:44:55,571
И тако му глава заврши
у ванили.
390
00:44:55,612 --> 00:44:57,945
Када види механичара.
391
00:44:58,198 --> 00:45:00,742
Механичар отвори
хаубу и каже
392
00:45:00,784 --> 00:45:04,034
...Изглада као да сте
попушили фоки"
393
00:45:04,288 --> 00:45:07,040
а пингвин обрише
уста и каже:
394
00:45:07,082 --> 00:45:10,124
...Еј јеби се, ово
је сладолед. "
395
00:45:13,589 --> 00:45:14,917
Шта има, Томи.
396
00:45:17,092 --> 00:45:18,966
Шта има ново у зечијој рупи?
397
00:45:25,976 --> 00:45:28,437
Хоћете још један?
Човек, патка,
398
00:45:28,478 --> 00:45:31,432
и сисата калуђерица
улазе у кафану...
399
00:45:31,690 --> 00:45:33,683
Виђам се са једним човеком.
Извео је висок скок.
400
00:45:37,571 --> 00:45:39,314
Стварно висок скок.
401
00:45:40,490 --> 00:45:41,522
И?
402
00:45:44,453 --> 00:45:46,496
Радим оно што ми говори.
403
00:45:46,538 --> 00:45:49,364
Хоћу да сазнам како
је то успео.
404
00:45:49,875 --> 00:45:53,623
- Чекај, пушташ неког другог
да те тренира? - Не.
405
00:45:54,963 --> 00:45:58,213
Шта ти то ради?
Јер изгледаш усрано.
406
00:45:58,467 --> 00:45:59,712
Не знам.
407
00:46:02,471 --> 00:46:05,044
Не знам шта ми ради.
408
00:46:13,148 --> 00:46:15,025
Боље је да прекинеш
са тим,
409
00:46:15,067 --> 00:46:17,312
имамо квалификације
за 4 недеље,
410
00:46:17,569 --> 00:46:20,060
а ти изгледаш као
безвредно говно.
411
00:46:36,755 --> 00:46:38,000
Џои, је ли тако?
412
00:46:39,174 --> 00:46:40,717
Нисам стигао да попричам
са тобом
413
00:46:40,759 --> 00:46:42,259
о нашем заједничком
пријатељу.
414
00:46:42,511 --> 00:46:43,839
О Сократу?
415
00:46:45,180 --> 00:46:47,182
Ако ти није рекао
како се зове,
416
00:46:47,224 --> 00:46:48,466
нећу ти ни ја рећи.
417
00:46:48,725 --> 00:46:53,304
Зашто ми није рекао?
Не знам ништа о њему.
418
00:46:55,357 --> 00:46:58,735
Озбиљан сам. Требао би
ме ојачати, учинити
419
00:46:58,777 --> 00:47:02,106
мој живот бољим, а изгледа
да је обрнуто.
420
00:47:03,907 --> 00:47:05,485
Шта он то ради?
421
00:47:06,243 --> 00:47:08,117
Зашто се бринеш?
422
00:47:08,996 --> 00:47:12,945
Хоћу да знам ским
имам посла.
423
00:48:22,319 --> 00:48:27,230
Хајде! Чврсто, Дени!
Не, тресеш се.
424
00:48:29,034 --> 00:48:31,323
Шта то радиш?!
425
00:48:35,749 --> 00:48:37,668
Готов сам за данас.
426
00:48:37,709 --> 00:48:40,411
- Готов? Готов си
ти већ дуго!
427
00:48:40,671 --> 00:48:42,965
Прво ми заспиш на коњу,
428
00:48:43,006 --> 00:48:45,913
а сада једва стојиш
усправно!
429
00:48:46,176 --> 00:48:48,085
Следећи пут када си уморан,
иди и одспавај,
430
00:48:48,345 --> 00:48:51,263
уместо да дођеш на тренинг!
431
00:49:10,868 --> 00:49:13,703
Ратниче, како смо вечерас?
432
00:49:14,496 --> 00:49:20,534
Како сам? Уморан сам, гладан
и напаљен. Како сте ви?
433
00:49:24,506 --> 00:49:27,341
Требају ми неки одговори,
вечерас.
434
00:49:28,302 --> 00:49:31,555
Морам знати, да ово,
води нечему.
435
00:49:31,597 --> 00:49:32,798
И то одмах.
436
00:49:34,558 --> 00:49:38,390
Какав то ратник тренира тако
што седи и брише тоалете?
437
00:49:38,687 --> 00:49:40,063
Када постајеш ратник,
мораш научити
438
00:49:40,105 --> 00:49:41,356
да медитираш на
свакоме послу.
439
00:49:41,607 --> 00:49:42,935
Бришући тоалете?!
440
00:49:43,192 --> 00:49:44,902
Ослободи се таквих мисли:
441
00:49:44,943 --> 00:49:47,937
као што је твој понос,
одступи од зависти...
442
00:49:48,197 --> 00:49:50,699
- Наведите једну ствар
од које сам завистан.
443
00:49:50,741 --> 00:49:53,072
- Од причања, посебно
од упадања у реч.
444
00:49:53,327 --> 00:49:55,699
Од мисли да све знаш,
а уствари не знаш ништа.
445
00:49:55,954 --> 00:49:58,123
А ви мислите да ће ово,
да прошири моју
446
00:49:58,165 --> 00:49:59,204
свест о било чему?
447
00:49:59,458 --> 00:50:02,169
Слабим у игри, тренер
мисли да
448
00:50:02,211 --> 00:50:04,962
сам на дрогама,
а ја мислим...
449
00:50:06,715 --> 00:50:09,965
Немам више времена за вас.
450
00:50:10,761 --> 00:50:13,762
Све што имаш је
овај тренутак.
451
00:50:16,475 --> 00:50:19,811
Јесте ли ви то мене опет
назвали Џек есом.
452
00:50:19,853 --> 00:50:21,469
Јер стварно се чудим,
453
00:50:22,147 --> 00:50:25,359
како неко ко живи
као ви, може
454
00:50:25,400 --> 00:50:27,734
да ме научи било чему.
455
00:50:27,986 --> 00:50:30,560
Да ли сте ви стварно срећни?
456
00:50:31,240 --> 00:50:34,194
Можда сте један од оних који
нису много остварили,
457
00:50:34,451 --> 00:50:36,203
па мисле да је свет
изгубљен, а да све ове
458
00:50:36,245 --> 00:50:37,788
ствари не значе ништа.
Биди срећан са
459
00:50:37,829 --> 00:50:38,496
оним што имаш..
460
00:50:38,747 --> 00:50:41,119
Шта ја то имам?
Да се задовољим ничему?
461
00:50:41,375 --> 00:50:43,669
Називам те Џек есом
када се понашаш
462
00:50:43,710 --> 00:50:45,669
као Џек ес. Као
на пример сад.
463
00:50:45,921 --> 00:50:47,830
Када пушташ да те
контролишу емоције.
464
00:50:48,090 --> 00:50:51,922
Ово нису емоције, ово
је здрав разум!
465
00:50:52,970 --> 00:50:55,639
Знате, шта, да вам
кажем нешто,
466
00:50:55,681 --> 00:50:57,548
како год да се зовете:
467
00:51:00,185 --> 00:51:04,100
Када остварим оно што желим,
бићу срећан.
468
00:51:04,356 --> 00:51:08,360
Стварно срећан заувак,
и све што кажем
469
00:51:08,402 --> 00:51:12,186
тако ће и бити. Јер
ћу то остварити.
470
00:51:57,242 --> 00:51:59,401
Добро је, Дени. Одлично.
471
00:51:59,953 --> 00:52:01,946
Тако је, мирно.
472
00:52:03,749 --> 00:52:06,999
Добро је. Хајде заврши
како треба.
473
00:52:15,302 --> 00:52:18,837
Таквог те се сећам.
Добар си.
474
00:52:26,396 --> 00:52:29,516
Требало ми је ово.
Требало ми је да побегнем
475
00:52:30,984 --> 00:52:32,319
Благо мени.
476
00:52:32,361 --> 00:52:36,405
- Благо теби. У тако сте
доброј кондицији.
477
00:52:37,824 --> 00:52:41,453
А девојке као нису у
доброј кондицији?
478
00:52:41,495 --> 00:52:44,159
Да се не бавим
гимнастиком?
479
00:52:44,665 --> 00:52:46,123
Да ли би се онда
ложила на мене?
480
00:52:46,375 --> 00:52:51,416
Да ја немам овакво тело,
да ли би се ложио на мене?
481
00:54:53,460 --> 00:54:54,705
Где си човече.
482
00:54:57,130 --> 00:54:59,621
Не знам шта да ти кажем.
483
00:55:00,717 --> 00:55:02,675
Довео сам ти цео тим.
484
00:55:02,928 --> 00:55:06,214
Прошао си кроз црвено,
можеш ли да поверујеш?
485
00:55:06,473 --> 00:55:08,600
Мораш оздравити
човече, иначе,
486
00:55:08,642 --> 00:55:10,934
кога ћу да разбијам
на тренингу?
487
00:55:11,186 --> 00:55:14,306
Не троши енергију, зачепи.
488
00:55:57,232 --> 00:55:58,014
Ден?
489
00:56:11,079 --> 00:56:13,950
Твоји родитељи чекају доле.
490
00:56:14,209 --> 00:56:16,460
Не требају ми они,
хоћу да знам
491
00:56:16,502 --> 00:56:17,624
шта се догађа.
492
00:56:19,005 --> 00:56:22,257
- Рећићу ти али, твоји
родитељи би...
493
00:56:22,299 --> 00:56:24,378
Не желим да ме лажете.
494
00:56:24,637 --> 00:56:27,423
Да ли ми је нога у гипсу?
И када га могу скинути?
495
00:56:27,680 --> 00:56:30,682
Твоја нога се није
само поломила,
496
00:56:30,724 --> 00:56:32,473
кост ти се смрвила.
497
00:56:34,021 --> 00:56:37,355
Преломила се на 17
различитих места.
498
00:56:39,027 --> 00:56:42,277
Морали смо ти извадити
кост из кука,
499
00:56:42,319 --> 00:56:45,777
и причврстити ногу са
металном шипком.
500
00:56:47,369 --> 00:56:49,361
Колико треба проћи
да је извадите?
501
00:56:51,833 --> 00:56:53,540
Она се не вади.
502
00:56:55,711 --> 00:56:58,710
За неколико месеци можеш
започети терапију,
503
00:56:58,752 --> 00:57:01,050
можеш разговарати
са терапеутом.
504
00:57:01,300 --> 00:57:03,382
И уз напоран тренинг,
сигуран сам да ћеш
505
00:57:03,423 --> 00:57:05,049
поново бити у стању
да ходаш.
506
00:57:08,725 --> 00:57:13,768
Знам да то сада не звучи
баш најбоље...
507
00:57:14,023 --> 00:57:18,400
али са обзиром на околности,
имао си среће.
508
00:58:34,736 --> 00:58:36,396
Ћао, странче.
509
00:58:43,579 --> 00:58:46,443
Чула сам да си изашао
из болнице.
510
00:58:46,485 --> 00:58:47,826
Како се осећаш?
511
00:58:50,712 --> 00:58:52,205
Добро.
512
00:58:57,885 --> 00:58:59,628
Мислила сам на тебе.
513
00:59:10,065 --> 00:59:12,353
Могу ли да пробам нешто?
514
00:59:31,630 --> 00:59:33,089
Топле су ти руке.
515
00:59:41,974 --> 00:59:43,433
Стварно топле.
516
00:59:46,604 --> 00:59:49,173
Да ли си некада чуо
за исцељитељску
517
00:59:49,214 --> 00:59:50,020
моћ додира?
518
00:59:54,405 --> 01:00:00,028
Не. Али можеш ме наговорити
на било шта.
519
01:00:03,372 --> 01:00:05,366
Не набацујем ти се, Дени.
520
01:00:12,340 --> 01:00:14,531
Зар не би требала
да ми лечиш ноге
521
01:00:14,573 --> 01:00:15,460
уместо груди?
522
01:00:19,014 --> 01:00:23,593
Можда мислим, да ти се нису
само ноге поломиле.
523
01:00:35,199 --> 01:00:38,931
Знам да је ово тежак
тренутак за тебе.
524
01:00:38,972 --> 01:00:41,035
Да ли обраћаш пажњу?
525
01:00:45,919 --> 01:00:47,579
Како је стари?
526
01:00:49,799 --> 01:00:51,258
Питај њега.
527
01:00:56,138 --> 01:00:57,798
Распитује ли се о мени?
528
01:01:00,685 --> 01:01:04,873
- Ово је било лоше,
звучим као...
529
01:01:04,915 --> 01:01:08,647
- Звучиш као да
ти недостаје.
530
01:01:15,325 --> 01:01:18,908
Долазио је да те посећује.
Док си био у болници.
531
01:01:27,173 --> 01:01:28,631
Видећемо се.
532
01:02:22,274 --> 01:02:23,934
Тренеру.
533
01:02:25,902 --> 01:02:27,277
Милман?
534
01:02:30,156 --> 01:02:32,377
Драго ми је да те видим.
535
01:02:32,419 --> 01:02:35,365
Делује као да си
развио рамена.
536
01:02:37,038 --> 01:02:41,417
Само то и могу:
Склекове и пропадања.
537
01:02:43,421 --> 01:02:45,182
Нешто сам размишљао,
ускоро ће ми
538
01:02:45,224 --> 01:02:47,466
доктори скинути ове ланце,
онда се враћам..
539
01:02:47,717 --> 01:02:52,047
- Мораш их слушати.
- Имам неке идеје...
540
01:02:52,306 --> 01:02:56,485
Имате слободно место
у трећој?
541
01:02:56,527 --> 01:02:59,684
Треба ли вам финалиста?
542
01:03:01,065 --> 01:03:05,727
То је тек следеће јесени,
што ми даје 8 месеци.
543
01:03:07,071 --> 01:03:09,776
Шта можеш постићи
за 8 месеци?
544
01:03:10,242 --> 01:03:12,543
- Већ сам пријављен
Олимпијском комитету.
545
01:03:12,584 --> 01:03:13,408
Буди реалан.
546
01:03:13,662 --> 01:03:16,505
Шта ако се вратим
тамо где сам био?
547
01:03:16,547 --> 01:03:18,824
Не би сте ме желели
у тиму?
548
01:03:19,085 --> 01:03:20,794
Наравно да би, али
погледај се.
549
01:03:21,045 --> 01:03:25,423
Забога, метална шипка
ти спаја ногу!
550
01:03:26,175 --> 01:03:27,391
- Не можете одустати
од мене.
551
01:03:27,432 --> 01:03:28,418
Не одустајем од тебе.
552
01:03:28,678 --> 01:03:31,515
Молим вас само
ме саслушајте!
553
01:03:35,853 --> 01:03:38,902
Доктори су ми рекли да
нема никаквих шанси.
554
01:03:38,944 --> 01:03:41,773
Ти се више никада нећеш
моћи такмичити.
555
01:05:27,516 --> 01:05:31,180
Исусе, Милман, штато радиш унутра?!
556
01:05:32,229 --> 01:05:34,801
Дан, отвори! Одговори ми!
557
01:07:03,745 --> 01:07:05,073
Шта хоћеш?
558
01:07:27,520 --> 01:07:31,684
Нико ме не спречава,
зато се не мешај.
559
01:07:38,573 --> 01:07:41,436
- Нисам дошао да
те зауставим.
560
01:07:41,478 --> 01:07:43,781
Мислиш да нећу скочити?
561
01:07:45,289 --> 01:07:48,576
Ничега се не плашим.
562
01:07:48,836 --> 01:07:50,115
Чак ни овога..
563
01:07:53,215 --> 01:07:54,958
А шта кажеш на ово?
564
01:07:58,263 --> 01:07:59,424
Или на ово?
565
01:08:05,395 --> 01:08:07,138
Погледај себе.
566
01:08:09,858 --> 01:08:14,935
Држиш се драгоценог живота.
У страху да ћеш пасти.
567
01:08:20,161 --> 01:08:23,078
Ја кажем: падни.
568
01:08:29,671 --> 01:08:31,987
Није као да одустајеш
од нечега,
569
01:08:32,029 --> 01:08:34,048
ничега што већ
ниси изгубио.
570
01:08:37,512 --> 01:08:39,886
Шта те то задржава?
571
01:08:52,529 --> 01:08:54,522
То си ти зар не?.
572
01:08:56,700 --> 01:08:59,191
Тебе морам да избацим.
573
01:09:11,592 --> 01:09:13,335
Знаш ли шта радиш?
574
01:09:16,389 --> 01:09:17,634
Не.
575
01:09:18,974 --> 01:09:22,391
Знаш ли уопште ко си,
без мене?!
576
01:09:30,195 --> 01:09:37,443
- Не.
- Шта то онда радиш?!
577
01:11:05,256 --> 01:11:06,454
Хајде.
578
01:11:14,849 --> 01:11:16,095
Пробај поново.
579
01:11:27,655 --> 01:11:29,648
Не знам шта сада да радим.
580
01:11:30,826 --> 01:11:33,744
Прво сазнање ратника.
581
01:11:34,497 --> 01:11:36,655
- Шта је?
- Незнање.
582
01:11:51,599 --> 01:11:53,758
Шта ми се то дешава?
583
01:11:56,437 --> 01:12:00,517
- Никада не плачем.
- Наравно да плачеш.
584
01:12:04,028 --> 01:12:05,570
То је понижавајуће.
585
01:12:09,617 --> 01:12:13,699
Емоције су природне,
као кад надолази киша.
586
01:12:17,876 --> 01:12:21,717
Шта да радите, ако
не можете радити
587
01:12:21,758 --> 01:12:24,212
оно зашто сте рођени?
588
01:12:25,635 --> 01:12:30,262
Све има своју корист.
Чак и ово.
589
01:12:34,896 --> 01:12:38,643
А на теби је да
је пронађеш.
590
01:12:50,579 --> 01:12:51,859
Крени.
591
01:13:00,632 --> 01:13:04,464
Твој тренинг се сада може
пребацити на нови терен,
592
01:13:06,263 --> 01:13:11,056
Терен на коме ћеш одговоре,
пронаћи у себи.
593
01:13:13,686 --> 01:13:18,357
Видиш ли ову крнтију, седи
на њој док не будеш
594
01:13:18,398 --> 01:13:21,695
имао нешто вредно
да ми саопштиш.
595
01:13:24,573 --> 01:13:25,819
То је све?
596
01:13:26,534 --> 01:13:30,536
Не желим да те видим док
не будеш имао рећи
597
01:13:30,577 --> 01:13:33,949
нешто што је вредно
поделити самном.
598
01:13:36,253 --> 01:13:37,499
То је све?
599
01:14:00,238 --> 01:14:04,365
Бес, мржња и насиље,
то су уствари само страхови.
600
01:14:04,618 --> 01:14:10,454
Страх од тога да није новац,
извор свог зла на свету.
601
01:14:18,049 --> 01:14:19,710
Теорија хаоса је тачна,
602
01:14:19,751 --> 01:14:22,261
осим што хаос уопште
није хаотичан,
603
01:14:22,511 --> 01:14:24,588
већ савршено изконтролисан.
604
01:14:24,847 --> 01:14:26,675
Ако позајмите некоме
20 долара и
605
01:14:26,717 --> 01:14:28,680
више га не видите,
онда је вредело.
606
01:14:30,019 --> 01:14:33,640
Када правите сендвич
од путера и џема,
607
01:14:33,682 --> 01:14:36,439
прво ставите путер
а не џем.
608
01:14:44,160 --> 01:14:46,737
Људи које је најтеже
волети,
609
01:14:46,778 --> 01:14:50,828
су најчешће они којима је
љубав најпотребнија.
610
01:16:36,532 --> 01:16:38,822
Увек се нешто догађа.
611
01:16:46,793 --> 01:16:49,081
Не постоје обични тренуци.
612
01:17:05,773 --> 01:17:07,515
Добродошао назад.
613
01:17:17,618 --> 01:17:19,278
Мора да се шалите.
614
01:17:23,333 --> 01:17:25,229
Ово није још једна
од визија, зар не?
615
01:17:25,270 --> 01:17:27,412
Јер не видим како би се
ово могло дешавати?
616
01:17:31,592 --> 01:17:33,668
Шта то радите?
617
01:17:52,155 --> 01:17:53,400
Нешто није у реду?
618
01:17:54,951 --> 01:17:57,719
Ви сте престали са овим,
сећате ли се.
619
01:17:57,761 --> 01:17:58,698
Знате боље.
620
01:17:59,789 --> 01:18:02,850
Боље од свакога ко не
зна оно што ми знамо
621
01:18:02,891 --> 01:18:04,866
или живи као што
ми живимо?
622
01:18:05,128 --> 01:18:07,062
Да ли си на то мислио?
623
01:18:07,104 --> 01:18:09,791
- Мжда не бољи... само
паметнији.
624
01:18:12,720 --> 01:18:16,385
Не постоји нико... Бољи".
625
01:18:19,101 --> 01:18:21,639
Никада нећеш бити... бољи".
626
01:18:21,897 --> 01:18:26,059
Исто тако никада
нећеш бити гори.
627
01:18:31,698 --> 01:18:33,027
Навика је проблем.
628
01:18:34,993 --> 01:18:38,343
Све што треба да урадиш
је да постанеш свестан
629
01:18:38,385 --> 01:18:41,661
својих избора, и одговоран
за своје поступке.
630
01:18:43,086 --> 01:18:45,142
Да ли сте зато од
свих људи које
631
01:18:45,184 --> 01:18:47,416
сте могли подучавати,
изабрали мене?
632
01:18:47,675 --> 01:18:50,379
Престани да ласкаш себи.
633
01:18:54,348 --> 01:18:56,423
То си мене изабрао.
634
01:18:59,395 --> 01:19:02,367
Зашто би вам веровао?
Научили сте ме
635
01:19:02,409 --> 01:19:05,351
да увек слушам сопствену
интуицију.
636
01:19:05,609 --> 01:19:08,749
Како знаш да ја нисам
твоја сопствена
637
01:19:08,790 --> 01:19:11,780
интуиција која ти
се управо обраћа?
638
01:19:15,161 --> 01:19:18,163
Мислите да сам вас умислио?
639
01:19:25,966 --> 01:19:28,041
Немојте ме зезати тако.
640
01:19:36,810 --> 01:19:37,889
Свако има шта?
641
01:19:38,146 --> 01:19:40,933
Сваки поступак носи са собом
цену и задовољство.
642
01:19:41,191 --> 01:19:43,563
Препознај обе стране,
и постаћеш...
643
01:19:43,818 --> 01:19:48,066
Реалистичан и одговоран за
своје поступке.
644
01:19:48,989 --> 01:19:50,984
Лоше звучиш, човече.
645
01:19:53,453 --> 01:19:55,162
Мора да се шалиш.
646
01:19:55,915 --> 01:19:57,965
Дајте лову, момци.
647
01:19:58,006 --> 01:20:01,834
- Изабрали сте погрешне
момке за ово.
648
01:20:03,964 --> 01:20:08,129
Ослонац у правом тренутку
и на правом месту.
649
01:20:10,555 --> 01:20:11,800
Твој.
650
01:20:13,517 --> 01:20:16,767
Можемо и да убрзамо
трансакцију.
651
01:20:21,691 --> 01:20:23,981
Хвала и пријатна ноћ.
652
01:20:25,988 --> 01:20:28,907
Зар нисте заборавили
наше сатове?
653
01:20:37,210 --> 01:20:39,700
Овде их имате, јел да?
654
01:20:41,380 --> 01:20:44,261
Можда сам требао рећи
... његов сат",
655
01:20:44,303 --> 01:20:45,628
ја не носим сат.
656
01:20:47,386 --> 01:20:48,881
Дај ми.
657
01:20:55,061 --> 01:20:59,641
- Хвала стари.
- Који број јакне носиш?
658
01:21:01,319 --> 01:21:02,778
Шта?
659
01:21:08,284 --> 01:21:10,579
- Не треба ми
твоја јакна.
660
01:21:10,621 --> 01:21:13,624
- То је добра јакна,
топла постава.
661
01:21:13,874 --> 01:21:17,658
Ја ћу је узети.
Добра је јакна.
662
01:21:21,925 --> 01:21:24,760
Ти си негде Даннове
величине.
663
01:21:38,441 --> 01:21:41,568
- Коју величину
кошуље носиш?
664
01:21:41,610 --> 01:21:44,611
- Шалиш се? Докле
ћемо овако?
665
01:21:48,329 --> 01:21:51,163
Могли су нас убити! Стварно!
666
01:21:52,748 --> 01:21:55,240
Могао си их све пребити,
667
01:21:55,794 --> 01:21:58,126
а уместо тога ће
нас привести
668
01:21:58,168 --> 01:21:59,503
због непристојног
669
01:21:59,545 --> 01:22:01,833
понашања, теби
је то смешно?
670
01:22:02,134 --> 01:22:05,425
Могао си испребијати
сваког од њих.
671
01:22:05,467 --> 01:22:07,094
На шта си мислио?
672
01:22:07,349 --> 01:22:08,971
Људи које је најтеже
волети,
673
01:22:09,012 --> 01:22:11,476
су најчешће они којима је
љубав најпотребнија.
674
01:22:11,729 --> 01:22:15,264
Знање није исто
што и мудрост...
675
01:22:15,733 --> 01:22:19,897
- Могли су нас убити.
- То је трансформација.
676
01:22:21,781 --> 01:22:22,943
Смрт?
677
01:22:23,575 --> 01:22:26,112
Јеста да је мало
радикалнија од пубертета,
678
01:22:26,369 --> 01:22:29,904
али не толико да се
посебно треба узбуђивати.
679
01:22:31,333 --> 01:22:32,911
Шта то причате?
680
01:22:35,378 --> 01:22:38,959
Смрт није тужна.
Тужно је то,
681
01:22:39,001 --> 01:22:43,090
што многи људи уопште
ни не живе.
682
01:22:52,189 --> 01:22:54,063
Јели то двоструки дупли?
683
01:22:57,611 --> 01:23:01,773
Не, то је пуни дупли окрет.
Али трудим се
684
01:23:01,815 --> 01:23:04,777
да урадим двоструки
дупли...
685
01:23:05,620 --> 01:23:08,113
Први дан без помоћних
справа,
686
01:23:08,155 --> 01:23:09,784
без ланаца и штака.
687
01:23:16,549 --> 01:23:18,921
Дошао сам само да...
688
01:23:22,596 --> 01:23:27,758
Знам да нисам увек био
добар пријатељ.
689
01:23:28,018 --> 01:23:29,843
Уствари, не могу
се сетити када
690
01:23:29,885 --> 01:23:32,397
сам последњи пут био
нечији добар пријатељ.
691
01:23:37,780 --> 01:23:41,063
Ствари су такве. Шта
да радимо када
692
01:23:41,104 --> 01:23:44,033
се стално такмичимо
међусобно?
693
01:23:47,457 --> 01:23:50,459
Оно због чега сам дошао је
да вам кажем да...
694
01:23:50,752 --> 01:23:55,830
Чекај, Трев... да ли
се он то извињава?
695
01:23:57,259 --> 01:23:58,291
Изгледа.
696
01:24:01,765 --> 01:24:09,809
О Боже! Готов је! Пада!
Сестро, дефибрилатор! Брзо!
697
01:24:12,776 --> 01:24:16,524
О, не! Боже, боље ме узми!
698
01:24:17,739 --> 01:24:20,477
Узимао сам здраво
за готово за све
699
01:24:20,519 --> 01:24:22,652
што радим, био
сам аљкав.
700
01:24:23,914 --> 01:24:25,573
Бојим се, али...
701
01:24:26,499 --> 01:24:29,319
Осећам се као да
сам се отарасио
702
01:24:29,361 --> 01:24:31,922
старих ствари,
и то је добро.
703
01:24:34,216 --> 01:24:36,589
Када осетиш страх...
704
01:24:40,931 --> 01:24:43,304
послужи се мачем.
705
01:24:44,811 --> 01:24:47,504
замахни њим и одсеци
ум на комаде,
706
01:24:47,546 --> 01:24:50,054
одстрани сва покајања
и страхове
707
01:24:50,316 --> 01:24:52,759
и све остало што
живи у прошлости
708
01:24:52,801 --> 01:24:53,769
и будућности.
709
01:24:54,028 --> 01:24:56,889
Хоћу да будем способан
да то урадим?
710
01:24:56,930 --> 01:24:58,691
Мислим да сам спреман.
711
01:24:59,368 --> 01:25:00,779
Спреман на шта?
712
01:25:01,871 --> 01:25:05,314
- Да посветим живот
вишем циљу.
713
01:25:05,355 --> 01:25:06,498
Стварно?
714
01:25:06,752 --> 01:25:08,495
Служити другима, зар не?
715
01:25:11,965 --> 01:25:13,822
Од сада ћу то бити
ја, радићу све
716
01:25:13,864 --> 01:25:15,085
што мислите да треба.
717
01:25:15,343 --> 01:25:16,459
У реду.
718
01:25:16,762 --> 01:25:19,716
Мислим да треба да
наставиш са тренинзима.
719
01:25:35,116 --> 01:25:39,195
Ратник не одустаје
од онога што воли.
720
01:25:39,453 --> 01:25:42,703
Он проналази љубав
у ономе што ради.
721
01:25:43,291 --> 01:25:47,123
Погледај ме! Погледај ме!
722
01:25:50,174 --> 01:25:52,748
Имам металну шипку у нози!
723
01:25:53,760 --> 01:25:58,992
Бити ратник не значи
савршенство, ни победу,
724
01:25:59,034 --> 01:26:01,139
или не рањивост,
725
01:26:01,394 --> 01:26:07,148
он баш треба бити рањив,
јер је то највећа храброст.
726
01:26:07,400 --> 01:26:10,271
Како мислите да тренирам?
Имао сам несрећу.
727
01:26:10,529 --> 01:26:13,696
Несрећа и јесте тренинг.
Живот је избор.
728
01:26:13,949 --> 01:26:15,300
Можеш изабрати да
будеш жртва,
729
01:26:15,342 --> 01:26:16,701
или било шта друго
што пожелиш.
730
01:26:16,952 --> 01:26:18,679
- Да само игноришем то
што ми се десило?
731
01:26:18,720 --> 01:26:20,368
- Ратник поступа, само
будала реагује.
732
01:26:20,623 --> 01:26:23,623
- А шта ако не успем?
- То је будућност, баци је.
733
01:26:23,876 --> 01:26:24,742
Одакле да почнем?
734
01:26:25,003 --> 01:26:28,620
Не постоји почињање или
престајање, само чињење.
735
01:26:33,721 --> 01:26:35,797
Хоћу да ти покажем нешто.
736
01:26:51,782 --> 01:26:56,574
- Када сте ово урадили?
- Док си лежао у болници.
737
01:26:59,374 --> 01:27:00,749
Док сам шта?
738
01:27:08,466 --> 01:27:11,883
Сада можемо прионути
на посао.
739
01:30:00,945 --> 01:30:02,606
- Уопште ти не верујем.
- Озбиљен сам!
740
01:30:02,863 --> 01:30:04,112
- Мислиш на ону
црвенокосу?
741
01:30:04,154 --> 01:30:06,066
- Не на ону црвенокосу,
већ на твоју рибу.
742
01:30:06,325 --> 01:30:07,282
- Од када је она
моја риба?
743
01:30:07,324 --> 01:30:08,365
- Причао си са
њом целу ноћ.
744
01:30:08,620 --> 01:30:13,531
- Пребацио сам је на тебе.
- О којој причамо?
745
01:30:15,377 --> 01:30:17,869
Хоћемо ли да правимо тројку?
746
01:30:21,426 --> 01:30:23,918
Стварно ниси мој тип.
747
01:30:35,107 --> 01:30:37,604
Шта би сте ми рекли
када би вам рекао
748
01:30:37,646 --> 01:30:40,611
да сам спреман да се опет
попнем на прстење?
749
01:30:44,451 --> 01:30:47,489
Рекао бих да си
сјебао главу,
750
01:30:47,531 --> 01:30:48,698
а не ногу.
751
01:31:01,510 --> 01:31:03,169
Здраво, тренеру.
752
01:31:14,983 --> 01:31:15,897
Јели ово твоје?
753
01:31:20,156 --> 01:31:21,401
Сачекај.
754
01:31:37,716 --> 01:31:40,836
Оставите нас насамо, момци.
755
01:31:41,387 --> 01:31:43,046
Шта се дешава?
756
01:31:44,557 --> 01:31:46,431
У реду је, не треба.
757
01:31:48,061 --> 01:31:50,636
Ово ми се налази
у канцеларији
758
01:31:50,677 --> 01:31:51,810
већ пар дана.
759
01:31:52,524 --> 01:31:54,890
Мислио сам да нећу
ни имати потребу
760
01:31:54,932 --> 01:31:55,858
да ти предам.
761
01:31:56,112 --> 01:31:57,476
Олимпијски Комитет
је гласао
762
01:31:57,518 --> 01:31:59,361
о твом захтеву за одлагање
учествовања
763
01:31:59,615 --> 01:32:05,035
при учествовању у
квалификацијама.
764
01:32:05,288 --> 01:32:06,699
Жао ми је.
765
01:32:13,171 --> 01:32:14,832
Поднео си захтев
Олимпијском Комитету?
766
01:32:15,090 --> 01:32:17,704
Консутовали су се са
твојим докторима,
767
01:32:17,746 --> 01:32:18,673
и сазнали да,
768
01:32:18,927 --> 01:32:21,375
да не постоје
докази да си
769
01:32:21,416 --> 01:32:24,682
довољно способан да
би се такмичио.
770
01:32:27,227 --> 01:32:29,102
Јели тако пише...
771
01:32:31,150 --> 01:32:32,347
Не.
772
01:32:35,696 --> 01:32:39,268
Пише да можеш променити
ту одлуку
773
01:32:39,309 --> 01:32:42,198
ако докажеш да
је обрнуто.
774
01:32:42,453 --> 01:32:43,913
Рекао сам да ми је жао.
775
01:32:44,163 --> 01:32:45,983
Само ме посматрајте.
776
01:32:46,024 --> 01:32:48,826
И реците ми да не
видите доказ.
777
01:32:49,086 --> 01:32:51,738
Не желим да гледам момка
који је био у гипсу
778
01:32:51,780 --> 01:32:52,785
пре десет месеци
779
01:32:53,048 --> 01:32:54,741
- како покушава да изведе
троструки окрет.
780
01:32:54,783 --> 01:32:56,298
- Прво ме погледајте
па ми то реците.
781
01:32:56,552 --> 01:32:57,828
Доктори су ми рекли
да можеш
782
01:32:57,870 --> 01:32:59,388
остатак живота провести
у колицима!
783
01:32:59,639 --> 01:33:03,174
- Мислите да ми је то битно!
- Не, Ден.
784
01:33:03,433 --> 01:33:04,793
Јер ја те познајем,
785
01:33:04,835 --> 01:33:07,812
могао си се убити на то
прстењу сто пута,
786
01:33:08,983 --> 01:33:14,273
а ја нисам спреман да гледам
када се то деси!
787
01:33:17,324 --> 01:33:22,615
Већ сам се обратио Комитету,
и затворили су случај.
788
01:33:29,128 --> 01:33:31,620
Одустали сте од мене.
789
01:33:37,638 --> 01:33:39,465
Хајде...
790
01:33:42,269 --> 01:33:44,261
Одустали сте од мене.
791
01:34:07,629 --> 01:34:10,817
Скоро цело човечанство
реагује
792
01:34:10,859 --> 01:34:12,421
исто као и ти.
793
01:34:12,969 --> 01:34:16,615
Ако не добијеш
оно што желиш,
794
01:34:16,657 --> 01:34:17,547
патиш.
795
01:34:18,181 --> 01:34:21,870
А и када добијеш тачно
оно што желиш.
796
01:34:21,912 --> 01:34:26,094
Опет патиш, јер не можеш
то задржати вечно.
797
01:34:26,984 --> 01:34:29,294
- Тренер мисли да не
могу да наступам.
798
01:34:29,336 --> 01:34:30,353
То није важно.
799
01:34:30,612 --> 01:34:33,020
Зна да ћу бити тамо.
800
01:34:33,282 --> 01:34:34,716
Не треба ти он или
било ко други
801
01:34:34,758 --> 01:34:36,947
да би се попео на прстење
и радио оно што волиш!
802
01:34:37,202 --> 01:34:40,556
Треба ми! Причам о
томе да учествујем
803
01:34:40,597 --> 01:34:43,039
и пробам да освојим
злато.
804
01:34:43,293 --> 01:34:45,602
Злато је споредно.
... када би га имао
805
01:34:45,644 --> 01:34:46,792
био бих срећан".
806
01:34:47,046 --> 01:34:49,798
- Зар се не чујеш?
- То су моји снови.
807
01:34:50,049 --> 01:34:52,776
- Не мислим да је
лоше имати снове?
808
01:34:52,818 --> 01:34:55,839
- Не треба да се предаш
твојим сновима,
809
01:34:56,098 --> 01:34:58,657
Треба да се предаш једној
ствари коју
810
01:34:58,699 --> 01:35:01,972
никада ниси имао нити ћеш
је имати - контроли.
811
01:35:02,229 --> 01:35:04,329
Прихвати да не можеш
контролисати
812
01:35:04,371 --> 01:35:05,729
оно што ти се дешава.
813
01:35:05,983 --> 01:35:09,251
Да можда хоћеш или
нећеш учествовати
814
01:35:09,293 --> 01:35:10,645
на Олимпијади.
815
01:35:10,905 --> 01:35:13,255
Да можеш или не можеш,
816
01:35:13,297 --> 01:35:16,659
И да можеш бити
нешто изузетно.
817
01:35:19,707 --> 01:35:22,625
Био сам спреман да од
свега одустанем.
818
01:35:22,877 --> 01:35:25,434
Али ви сте ме убедили
и рекли ми
819
01:35:25,475 --> 01:35:27,206
да желите да тренирам.
820
01:35:27,466 --> 01:35:29,339
Рекао сам ти да ратник ради
оно што воли.
821
01:35:29,592 --> 01:35:33,127
- И ја ово волим!
- Да јуриш злато?
822
01:35:34,431 --> 01:35:37,988
Живети у страху да
нећеш успети,
823
01:35:38,030 --> 01:35:39,771
да ли то волиш?
824
01:35:40,020 --> 01:35:43,971
Не! Волим идеју да
учествујем и победим!
825
01:35:44,233 --> 01:35:46,788
Да радим оно зашта
сам одувек
826
01:35:46,830 --> 01:35:48,777
мислио да сам створен.
827
01:35:49,030 --> 01:35:52,878
Био сам на трамболини
пре него на бициклу
828
01:35:52,920 --> 01:35:54,736
јер сам је заволео.
829
01:35:54,995 --> 01:35:56,656
Јер је то била прва ствар...
830
01:36:00,459 --> 01:36:05,039
За коју сам био сигуран
да је волим.
831
01:36:12,597 --> 01:36:14,258
Извините.
832
01:36:16,185 --> 01:36:21,031
Мислио сам да сам
довољно јак,
833
01:36:21,073 --> 01:36:22,769
али нисам.
834
01:36:26,737 --> 01:36:29,498
Јер сам се стварно трудио
да одустанем
835
01:36:29,540 --> 01:36:30,689
од свега овога,
836
01:36:35,079 --> 01:36:36,788
али не могу.
837
01:37:32,560 --> 01:37:35,809
Сутра ујутро понеси ципеле
за планинарење.
838
01:37:39,483 --> 01:37:42,946
Постоји место, на
које желим да
839
01:37:42,988 --> 01:37:46,151
те одведем још
од прве ноћи.
840
01:37:48,202 --> 01:37:52,789
Велики је успон,
али мислим да си
841
01:37:52,831 --> 01:37:56,790
коначно спреман
да га видиш.
842
01:38:19,568 --> 01:38:23,234
- Постоје три правила?
- И већ их знаш.
843
01:38:24,783 --> 01:38:28,650
Парадокс, хумор и промена.
844
01:38:29,704 --> 01:38:30,617
Парадокс.
845
01:38:31,706 --> 01:38:34,998
Живот је мистерија, не губи
време покушавајући
846
01:38:35,040 --> 01:38:36,499
да откријеш суштину.
847
01:38:36,754 --> 01:38:37,749
Хумор.
848
01:38:38,256 --> 01:38:41,713
Задржати смисао за хумор,
поготово према себи,
849
01:38:41,755 --> 01:38:43,415
је снага сама по себи.
850
01:38:43,677 --> 01:38:44,839
Промена.
851
01:38:52,812 --> 01:38:55,814
Ништа не остаје исто.
852
01:39:01,656 --> 01:39:04,574
Хоћете ли ми рећи када
се приближимо.
853
01:39:11,207 --> 01:39:16,000
- Сок, прошло је три сата.
- Стигли смо.
854
01:39:21,552 --> 01:39:22,337
Где то?
855
01:39:22,379 --> 01:39:24,969
- На место које ти
желим показати.
856
01:39:31,020 --> 01:39:34,686
- Видик?
- Не, поред твоје ноге.
857
01:39:41,199 --> 01:39:42,527
- Цвет?
- Не.
858
01:39:42,784 --> 01:39:45,321
- Само да није...
- Камен.
859
01:39:50,124 --> 01:39:53,202
- Постоји ли нешто
специјално у вези њега?
860
01:39:53,243 --> 01:39:54,703
Нешто није у реду?
861
01:39:55,214 --> 01:39:56,121
Дај молим те.
862
01:39:56,163 --> 01:39:58,584
За ово сам коначно био
спреман да видим?
863
01:39:58,843 --> 01:40:00,375
Током целог пута
био си узбуђен,
864
01:40:00,417 --> 01:40:01,084
био си срећан.
865
01:40:01,345 --> 01:40:02,626
Јер сам мислио да
ћу видети нешто!
866
01:40:02,888 --> 01:40:04,847
Био си као дете за
време Божића.
867
01:40:05,099 --> 01:40:07,935
Сам си рекао да ти је
пријао овај пут.
868
01:40:08,353 --> 01:40:11,512
Зато што сам претходна
три сата
869
01:40:11,553 --> 01:40:15,234
исчекивао да видим
ту прелепу ствар!
870
01:40:17,904 --> 01:40:22,033
Вероватно сам требао да ти кажем
пре него што смо кренули.
871
01:40:22,285 --> 01:40:25,776
Али предпостављам,
да ни ја нисам
872
01:40:25,817 --> 01:40:28,074
знао шта ћемо пронаћи.
873
01:40:30,918 --> 01:40:33,410
Никада нисам био сигуран.
874
01:40:38,927 --> 01:40:42,760
Извини што више ниси срећан.
875
01:40:55,195 --> 01:40:56,654
Путовање...
876
01:41:05,539 --> 01:41:10,616
Путовање нам доноси срећу,
а не одредиште.
877
01:41:36,614 --> 01:41:37,729
Милман.
878
01:41:41,202 --> 01:41:42,532
Шта то радиш?
879
01:41:47,126 --> 01:41:49,202
Извади руке из креде.
880
01:43:03,543 --> 01:43:06,270
- Да ли си спреман
за велики дан?
881
01:43:06,311 --> 01:43:08,335
Да, вечерас се пакујем.
882
01:43:13,846 --> 01:43:15,091
Где си кренуо?
883
01:43:18,726 --> 01:43:21,217
- Само трчим.
- Са књигом?
884
01:43:24,064 --> 01:43:27,433
Заправо, кренуо сам
да те пољубим.
885
01:43:34,786 --> 01:43:36,244
Имаш ли шта рећи?
886
01:43:39,164 --> 01:43:40,908
Са срећом сутра.
887
01:43:41,834 --> 01:43:45,583
Замишљам нас заједно.
Мене и тебе.
888
01:43:46,214 --> 01:43:50,378
Сањам неке ствари!
Понекад се неке испуне.
889
01:43:56,600 --> 01:44:00,349
Само ти говорим да стварно
мислим да се могу остварити!
890
01:44:01,106 --> 01:44:03,098
Онда можда и хоће.
891
01:44:35,349 --> 01:44:37,426
Јеси ли на ово мислио?
892
01:44:52,660 --> 01:44:54,819
- Ко си ти?
- Ко си ти?
893
01:44:55,539 --> 01:44:58,326
Где је други човек
који ради овде?
894
01:44:58,584 --> 01:45:00,327
Данас сам почео.
895
01:45:03,255 --> 01:45:05,628
Ако ти треба бензин,
послужи се сам.
896
01:45:51,808 --> 01:45:55,888
- Где ти је тајно оружије?
- Не знам.
897
01:45:56,688 --> 01:45:59,151
- Како то мислиш,
испалио те је?
898
01:45:59,193 --> 01:46:00,521
Идемо ли даље?
899
01:46:09,452 --> 01:46:13,201
Да ли ти је икада рекао
како се попео на кров?
900
01:46:15,666 --> 01:46:16,912
То није битно.
901
01:46:46,576 --> 01:46:49,159
Веома висока оцена. 9.3
за Дејвида Бладгуда
902
01:46:49,201 --> 01:46:51,156
што га ставља међу
7 најбољих
903
01:46:51,415 --> 01:46:52,663
које смо видели у
досадашњем делу
904
01:46:52,704 --> 01:46:53,158
такмичења.
905
01:46:53,417 --> 01:46:55,749
Конкуранцуја је сурова
ове године,
906
01:46:55,791 --> 01:46:58,292
не сећам се да је некада
било овако.
907
01:46:58,547 --> 01:47:01,088
И то са добрим разлогом.
За оне који сте
908
01:47:01,129 --> 01:47:04,301
се сада укључили, ово ће
одлучити која ће 6-торица
909
01:47:04,554 --> 01:47:07,719
из целе земље
представљати САД
910
01:47:07,761 --> 01:47:10,473
на предстојећој
Олимпијади.
911
01:47:14,022 --> 01:47:17,687
Добро је, само ми
покажи рутину.
912
01:47:20,238 --> 01:47:23,193
Без троструких окрета,
покажи им.
913
01:47:23,235 --> 01:47:26,074
Попни се горе и буди
то што јеси
914
01:47:31,708 --> 01:47:37,213
Следећи учествују учеснициуниверзитета Беркли.
915
01:47:42,136 --> 01:47:44,841
Како је? Да ли си
сконцентрисан?
916
01:47:48,685 --> 01:47:51,889
Ти си урадио нешто
што ми не можемо
917
01:47:51,930 --> 01:47:54,105
ни да схватимо, знаш то?
918
01:47:55,484 --> 01:47:57,560
То је као чудо, Дени.
919
01:48:01,574 --> 01:48:05,738
Шта год да си научио,
и шта год да ти је показао
920
01:48:09,082 --> 01:48:12,159
мислиш ли да би могао
да пребациш
921
01:48:12,201 --> 01:48:14,290
мало те магије на мене?
922
01:48:19,845 --> 01:48:21,717
То није магија,
923
01:48:23,557 --> 01:48:27,716
Само треба да избациш сва
та срања из главе
924
01:48:27,758 --> 01:48:30,851
која ти говоре да
ниси довољан.
925
01:48:33,607 --> 01:48:37,518
Попни се тамо, и начини
сваки потез
926
01:48:37,559 --> 01:48:39,481
због њега самог.
927
01:48:41,533 --> 01:48:45,025
Не због злата, или
због тога шта твој
928
01:48:45,067 --> 01:48:48,118
ћале мисли, ни због
чега другог.
929
01:48:50,960 --> 01:48:53,665
Већ због тог једног
јединог тренутка.
930
01:48:56,425 --> 01:48:58,916
Али ово је за злато!
931
01:49:02,097 --> 01:49:05,217
Све што ми радимо,
бар што се мене тиче
932
01:49:05,477 --> 01:49:09,132
цео мој живот је да успем
да 20 секунди издржим
933
01:49:09,174 --> 01:49:12,144
испред судија, да би
ми дали то злато.
934
01:49:14,945 --> 01:49:17,683
Желиш ли да знаш шта би
отац мислио о мени
935
01:49:17,724 --> 01:49:19,026
ако би се то десило?
936
01:49:19,908 --> 01:49:21,687
Желиш ли да знаш
како би ми се
937
01:49:21,728 --> 01:49:22,862
цео живот променио?
938
01:49:23,120 --> 01:49:25,524
Како би ми сваки
проблем који
939
01:49:25,566 --> 01:49:27,866
имам сада постао
безначајан?
940
01:49:28,126 --> 01:49:31,377
Добио бих све што желим.
941
01:49:34,048 --> 01:49:35,923
Постао бих срећан.
942
01:49:38,887 --> 01:49:41,176
Постао бих срећан Дени.
943
01:49:45,603 --> 01:49:49,683
Следећи је,Ден Милман из Берклија.
944
01:49:53,027 --> 01:49:54,928
Ден је веома упоран
спортиста,
945
01:49:54,970 --> 01:49:56,479
јер је пре само 10 месеци
946
01:49:56,740 --> 01:49:59,266
повредио ногу у
мотоциклистичкој
947
01:49:59,308 --> 01:49:59,991
несрећи.
948
01:53:03,525 --> 01:53:07,395
- Где си, Ден?- Овде.
949
01:53:08,155 --> 01:53:10,991
- У ком времену?- Сада.
950
01:53:12,827 --> 01:53:17,158
- Шта си ти?- Овај тренутак.
951
01:54:21,152 --> 01:54:25,032
Ден Милман и његов тим
су касније отишли
952
01:54:25,073 --> 01:54:28,168
и освојили прву националну
титулу
953
01:54:31,037 --> 01:54:33,498
Ден је постао аутор
књига које
954
01:54:33,540 --> 01:54:36,412
инспиришу милионе људи
широм света.
955
01:54:36,668 --> 01:54:40,916
Живи у Северној Калифорнији
са својом женом, Џои.
956
01:54:44,044 --> 01:54:48,215
Преузето са www.титлови.ком
87845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
