Original subtitles

Isso n�o faz nada, Geri.

Est� fazendo do jeito errado de novo

Se isso n�o est� dando certo, temos que fazer alguma coisa.

Tenho saudades de como era antes.

E se eu subir no palco e dan�ar, como fa�o para o meu namorado?

- Voc� acha que isso daria certo? - Talvez...

Eu poderia fazer um strip enquanto voc� senta no sof�

- Isso excita ele, �? - Claro!

Mas ele n�o usa as coisas que voc� usa, ent�o eu n�o sei

- Voc� usa alguma coisa? - S� erva... � bom.

- Erva n�o faz mal nenhum, � como um h�bito

E n�o baixa a libido

Voc� era o melhor, Joe...

Voc� n�o lembra?

Voc� n�o sente falta?

N�o queria ficar excitado?

- Eu adoraria ficar excitado... - Ok.

Senta no sof�, d� pra ver mais de perto e � mais confort�vel. Quero que voc� fique bem perto.

- Posso beber isso aqui? - Claro!

Vou ligar as luzes com meus p�s.

Quanto mais eu dan�o, mais luzes se acendem

e mais bonitas.

Se eu dan�ar muito bem,

quanto melhor eu dan�ar, mais luzes se acendem.

- Voc� gostou? - Foi legal, mas n�o me excitou.

D� pra ver...

Assim � bom

- N�o deu certo n�? Acho que n�o...

Teria dado certo se eu n�o estivesse t�o pra baixo

Deve dar certo com teu namorado, ele deve gostar

Deve ter dado muito trabalho montar tudo isso

Sim, mas � tamb�m pra testar o qu�o bem eu dan�o

Porque quanto mais eu me mexo maior fica a tela

Ele faz isso pra te deixar em casa? Pra voc� n�o fazer em outros lugares? -� isso.

Quer que eu fa�a de novo? Pra ver se... n�?

N�o sei... Voc� quer fazer isso?

S� se der algum resultado. Se n�o, n�o quero.

Eu quero dar um pico agora e isso me deixa meio...

Traz minhas coisas e um pouco d'�gua

- Como � que voc� vai chapar com �gua? - Colocando um neg�cio nela.

- Ah, entendi... - Dissolve, depois injeta...

- Por que voc� n�o fica feliz sem isso? - Eu t� feliz. T� sempre feliz.

Ent�o pra que voc� precisa? Podemos nos divertir, jogar alguma coisa...

- N�o gosto de jogos. N�o s�o mais sexy. - O que n�o � mais sexy?

Falar, cansei de falar...

Se voc� � sexy, � fazendo qualquer coisa

O sexo � uma coisa que vem de dentro

D� pra fazer qualquer coisa e ser sexy. D� pra falar e ser sexy.

- �? Ent�o fale bem sexy. - J� estou falando.

Me conta umas hist�rias picantes, ent�o. Isso sim me excitaria...

- Voc� n�o consegue se excitar... - Consigo sim!

Olha, n�o vamos mais nos ver, ent�o quero te dar uma coisa pra voc� se lembrar de mim

Nunca mais vamos nos ver porque eu n�o posso ficar com algu�m e n�o fazer amor.

Quer ouvir m�sica, ver TV, sei l�?

O que voc� quer fazer?

S� quero um pouco de dinheiro pra pegar mais bagulho

N�o vou te ajudar... Se fosse algo bom, eu ajudaria, mas isso n�o te faz bem.

- � bom sim! - Cada vez voc� vai precisar mais.

Voc� n�o consegue nem trepar... voc� n�o sente falta?

- Eu nunca penso nisso. - Ent�o pense na divers�o que voc� podia ter.

E � uma divers�o mais barata. Drogas s�o divertidas, mas custam caro.

Sexo � t�o divertido quanto drogas. E � bem mais barato...

- Sexo te faz viajar? - Claro!

- Viajar como? - Uma viagem linda...

- S�rio? - Claro!

- Eu nunca viajei... - Nem quando gozou e foi t�o lindo que...

N�o, acaba logo...

Olha, se voc� quiser se virar... Mas tente conseguir, sabe...

- Trepar comigo... - Voc� me daria dinheiro por isso?

Se voc� conseguir eu te dou 10 d�lares.

Deita.

Quer um cigarro antes?

- Eu n�o gosto de beijar. - Eu adoro beijar... Mas n�o precisa

N�o t� acontecendo nada.

- Pol�tica te excita? - N�o sei...

Tipo, o que voc� acha da guerra?

Por qu�? Que diferen�a faz?

Voc� n�o acha que os notici�rios, s�o sempre tristes, e chatos

Por que as not�cias nunca s�o boas? Voc� j� viu alguma coisa boa no jornal?

- Se eu j� vi alguma coisa boa? Acho que n�o... - � sempre coisa chata, horr�vel.

� como um filme de terror... Ent�o eu prefiro ver um filme de terror.

Por que voc� n�o me chupa?

- Toma cuidado! As pessoas v�o mijar nisso!

- Olha, sua puta, seu lixo t� todo espalhado - Deixa meu lixo em paz.

� uma cama n�o �?

Tenho que dormir em baixo da tua cama. Olha que merda! Porra!

Cala a boca! Cai fora!

Deixa meus cigarros a�.

T� todo sujo...

Voc� t� come�ando a parecer um mendigo. Uma porra dum mendigo sujo.

- Cuidado com a pia! - T� tomando cuidado com a pia.

Escuta, eu achei um arm�rio lindo na frente de uma igreja hoje.

Me ajuda? � grande, e parece valer um bom dinheiro.

- Mais lixo... - N�o � lixo, parece mesmo valer bastante.

S� preciso de algu�m pra me ajudar a carregar.

- Carregar? - � muito grande e pesado, voc� me ajuda?

� melhor que isso aqui. Vai ficar bem...

- Voc� me ajuda? - Ajudar voc�?

- N�o consigo carregar sozinha. - Vou pedir pro meu irm�o te ajudar.

T�, eu s� preciso de algu�m pra me ajudar. Porque realmente vale um bom dinheiro.

� muito bom... Achei na frente de uma igreja, ent�o voc� sabe que deve ser bom...

Voc� sabe que os monges nunca usam nada barato.

Tive uma id�ia marivilhosa. E se a gente roubasse o dinheiro da coleta?

Pegar o dinheiro... Eles nunca iam descobrir

Eles confiam em todo mundo que vai l�. S� precisar�amos pegar e enviar na gaveta.

Estou t�o cansado...

Assim voc� n�o vai me ajudar.

Preciso de um pico.

Voc� me enche... Precisa de uma mulher? - N�o preciso de mulher...

Vamos pro Fillmore. O Three Dog Night t� tocando.

Podemos entrar pela entrada do lado. N�o tem pol�cia ali, s� uns moleques...

E na frente... Voc� sabe, a gente s� precisa entrar pelos fundos, n�?

Ei idiota! Seu Porra! Acorda!

Sai da minha cama, caralho! Nunca me escuta mesmo!

Te deixo morar aqui e voc� nem me escuta

Fuma meus cigarros... E ainda traz teu cachorro!

Voc� s� cochila! N�o est� nem me escutando!

Vai te foder! E voc�, sai fora daqui!

Porra! Merda!

Voc� nem me ajuda com nada!

Parasita! Voc� � um parasita!

Filho da puta! Um Parasita!

Por que voc� tem que estar desmaiado?

T� congelado, cara!

O que � que voc� vai fazer?

Pra onde voc� vai? Pra tua casa?

N�o posso antes das 8.

A pessoa se irrita quando eu volto pra casa.

A gente vai l� e... Que dia � hoje?

- Ter�a. - Ah, voc� t� sem dinheiro hoje ent�o?

- Sem dinheiro... - Sem dinheiro nenhum?

- O que ele faz? - Ele trabalha, normalmente.

- Ele � pago nos fins-de-semana? - Ele � pago pelo que faz.

Pelo que faz?

� tipo um sal�rio, n�.

- LSD. - LSD? - Sim, �cido.

- LSD? - LSD: Lucy in the Sky with Diamonds.

- Sei l�, n�o tenho �cido. - Voc� deve ter algum por a�...

N�o tenho �cido. Que que eu posso fazer?

Arranja �cido pra miiiim!

Vou te dar... um n�mero de telefone

Me d� qualquer coisa!

- Voc� tem dinheiro? - Tenho 20 d�lares.

- Voc� tem 20 d�lares? - Tenho.

- Me d� 20 dolares. - Pera�... Eu tenho um d�lar.

Estou alucinando, eu achava que tinha 20 d�lares... Pode ficar...

E me arranje um pouco de �cido.

- Vou te arranjar �cido. N�o se preocupe. - Promete?

- Vou arranjar, prometo. - Eu preciso muito.

Com licen�a, senhor? Por acaso, viu meu av�?

N�o, eu n�o estou vendo ele por aqui.

- Escute... eu tenho uns brinquedos... - Brinquedos?

Vou te mostrar... Olha o jacar�... Viu?

Voc� � estranha!

Bem, quando voc� toma LSD voc� tem que ser estranho...

- Bela casa... - Vou pegar minha bolsa!

- Voc� gosta? - Sim.

Tenho de tudo aqui! Tipo cigarros...

Uma carta da minha m�e dizendo: "Melhore logo, todo mundo � sua volta

tem cara de doente, continue sorrindo, da mam�e que te ama."

- Me d� um copo d'�gua? - Claro...

- Obrigado. - De nada. O que voc� vai fazer com essa �gua?

- Nada! - Eu quero ver! Quero ver voc� se picar!

Meu Deus! Eu tomo LSD!

Ali�s, voc� tem um pouco de LSD?

N�o... Eu n�o tomo LSD.

Eu preciso de LSD. Preciso de �cido!

- Voc� vai injetar �cido? - Sim, vou injetar �cido.

Ent�o vou injetar com voc�.

Voc� observe, OK?

Eu adoro observar isso.

Voc� � uma pessoa muito simp�tica mesmo.

Uma das pessoas mais simp�ticas que eu j� conheci, sabe?

Querido, voc� pode sempre contar comigo.

Onde voc� estiver, quando precisar eu vou estar l�.

Voc� n�o presta, eu t� vendo... Voc� n�o presta mesmo...

�, bem, voc� � uma pessoa �tima. �tima mesmo, de verdade...

�, eu sou �tima... O suficiente pra deixar voc� vir e morar aqui.

Eu tenho uma namorada, ela � muito louca...

Ela tem um namorado, e um amante, e ela � casada

- � mesmo? Que �timo! - � horr�vel!

� incr�vel, ela foi at� Detroit s� pra ver um dos amantes dela.

Ela me disse que ela � Deus.

Eu paguei a viagem dela para Detroit e Chicago.

� incr�vel porque ela disse que estava apaixonada pelo Brett, e tamb�m pelo George.

Meu Deus! O que voc� est� fazendo com voc� mesmo? N�o Acredito!

� �cido? � �cido? � �cido?

Acho que voc� � bom nisso.

Minha amiga � casada, e ele nunca usou drogas.

E ela est� fazendo ele tomar todas as drogas do mundo

Ela n�o ama ele, e diz: "Eu me casei pelo dinheiro

"Me casei contigo s� por causa disso. N�o te amo, na verdade"

E ela me liga e me diz que eu tenho inveja dela.

E eu digo: "Eu n�o tenho inveja de voc�, querida"

Ela � t�o insegura que precisa de dez amantes.

Ela diz: "No fim, vou ficar com tudo, e voc� com nada" E eu: "Querida, no momento tenho mais que voc�"

Na verdade ela � muito insana. Ela est� muito doente.

Ela nem deveria ter se casado. Ela � um porre mesmo.

Ela sabe que eu sou linda, e sabe que eu sou boa tamb�m.

Ela n�o tinha nenhuma comida, ent�o eu dei U$100 pra ela comprar comida e outras coisas...

E ela disse: "Se voc� n�o tivesse me dado, eu arranjava de outra pessoa"

Ent�o eu disse: "Voc� s� consegue homens fodidos, retardados...

"S� isso, e eu consigo homens de verdade"

"O �nico tipo de homem que eu quero � homem de verdade."

Como voc� se sente?

Que quer fazer? Quer ver TV?

Ouvir r�dio?

Talvez voc� deva tirar essa roupa imunda.

Elas est�o nojentas! Horr�veis!

- Por que voc� n�o tira o cinto? - Meu cinto?

- Voc� se importa se eu tirar essa camisa? - N�o, vai l�.

Por que voc� n�o tira essas meias e toma uma ducha?

Tuas meias est�o podres...

N�o quero nem ver o que voc� tem na cal�a, Aposto que voc� tem chatos...

Meu Deus! Vou contar um por um!

Meu Deus! Achei um chato ali!

voc� quer me ver?

Sim, eu adoraria te ver...

Eu n�o sei se eu te mostro....

Voc� gosta?

- Sim... Bacana. - Voc� gosta?!

- Voc� � �tima. - Eu queria n�o ser mulher.

- O que voc� queria ser? - Queria ser um pinto.

- Um pinto? - Um pint�o!

Bem... Acho que � hora do show!

Joe, olha o que voc� fez!

Isso me custou 800 dol�res em liquida��o!

Que bom que custou sua vida.

- Voc� gosta de apanhar? - N�o...

Mas vou te bater. Vou te comer

Vou fazer o que eu quiser!

Puta!

N�o chegue perto de mim! Seu viciado!

N�o vou ser fodida por um viciado!

Vou te mostrar, sua riquinha... Voc� se acha o m�ximo, n�?

- Vou te mostrar o que � bom... - N�o estrague meu casaco de 800 d�lares!

Voc� n�o � nada! Nada! Ningu�m!

Voc� est� tentando me estuprar?

Joe, voc� n�o vai conseguir!

O que voc� quer de mim?

- E se... - E se o qu�?

Se voc� me der um dinheiro... N�o tenho onde morar

- ...e preciso comprar coisas pra comer... - Mas que cara de pau!

- N�o fique chateada... - �? Por que voc� n�o consegue ficar de pau duro?

- Bem, se voc� estivesse drogada, tamb�m n�o conseguiria. - Claro que eu conseguiria!

E se eu te bater um pouquinho, que tal? Hein? umas boas porradas?

- Bom n�o �? - J� tive melhores...

Talvez a Holly goste disso.

Ela est� em casa.

Isso ainda deve estar bom. �, ainda est� bom...

Vou lavar a garrafa e ela nem vai perceber

Ah, voc� est� varrendo. Poxa, est� lindo aqui!

N�o ficou bom? J� era hora!

- Arrumei tudinho pra voc�. - N�o acredito em voc�

Quero te apresentar o Johnny. A gente se conheceu no Fillmore.

- Prazer. - Ele � de Yonkers

Voc� tem alguma coisa? Porque ele... - N�o

- Ele tem grana. - Eu sei, mas eu n�o tenho nada.

- Ele � bonitinho. - �, � mesmo...

- Nada, hein? - Voc� n�o est� feliz por eu ter limpado tudo?

- T� tudo �timo, mas... - Ele � �timo, parece uma criancinha.

- E da�? Ele tem grana! Grana! - Voc� n�o quer grana, quer outra coisa...

D� pra conseguir as duas coisas.

Voc� vai ficar chateado: ele n�o tem nada

Ele n�o tem nada agora, mas daqui a pouco um amigo dele vai vir, e ele tem...

- D� pra esperar 15 minutos. - Vai ficar tudo bem.

- Eu posso esperar, mas tenho que voltar pra Yonkers... - Sua m�e est� esperando...

S�o s� 15 minutos... Senta a�, fique a vontade.

�timo!

15 minutos? T�... 15 minutos. S� um pouco, n�o mais.

- Ele limpou direitinho, n�o foi? - N�o sei, estava muito sujo?

Ah, ficou bom... O que voc� faz da vida?

- Vou pra escola de dia e... - Escola? Que escola? Segundo grau?

- �, estou no �ltimo ano. - Ah, vai se formar esse ano.

- Que tipo de drogas voc� gosta? - Bem, praticamente s� estimulantes...

A viajem passa mais r�pido e tem a escola, � um saco.

A escola � um saco mesmo.

Bem, todos n�s fumamos erva, mas isso j� cansou um pouco

Muitos tentaram se picar, mas isso pode dar merda, e...

�, eu n�o gosto de me picar...

Erva � bom... Me faz dormir

- Quando que o... - N�o se preocupe... Que horas s�o?

- Umas 16h30. - Escuta, que horas teu amigo vem a�?

- Daqui a pouco. - Os 15 minutos j� passaram

- Eu sei que ele n�o tem um hor�rio certo, mas... - O que ele vai trazer?

Coisas pra te deixar doid�o...

- Desde que n�o seja pico... - N�o se preocupe, n�o �. Eu n�o faria isso!

- Voc� n�o confia em mim? - Sim, mas � que eu j� tive experi�ncias ruins.

Confia em mim, eu n�o vou colocar nenhuma agulha no teu bra�o, pode ter certeza

- Eu confio em voc�. � s� que... - T� tudo bem.

- Eu queria muito que ele se apressasse. - Eu sei, eu sei.

Como voc�s transam na escola, hein?

Bem... � uma escola bastante liberal.

- As garotas s�o f�ceis... - Voc� gosta de garotas f�ceis?

- N�o quero me incomodar com as dif�ceis. - Eu sou f�cil. Bem f�cil.

- Voc� � f�cil? �? - Sim, mas...

- Como voc� gostar de transar? - De quase tudo.

Tudo � muita coisa...

Moleques de escola s�o muito sacanas. Eu costumava ter transas maravilhosas

Eu costumava fazer os melhores boquetes... Voc� gosta de ser chupado?

�, gosto... Mas a maioiria das garotas n�o s�o t�o f�ceis assim

- Voc� n�o est� acostumado a conhecer... - Elas gostam de se deitar, principalmente.

- Eu adoro ficar de joelhos.

- Voc� gosta?

- � dif�cil achar mulheres assim... Cade o tal do cara, hein?

- N�o se preocupe, ele est� vindo - Voc� tinha dito 15 minutos...

Olha, ele mora aqui do lado, eu vou cham�-lo... Conversa a� com o Joe.

- V� se apressa ele... - Vou s� chamar ele pra voc�.

Desculpa a demora, t�? Voc� confia em mim, n�?

Joe, escuta, fica a� com o Johnny, t�? Vou ali do lado.

Onde ela vai mesmo? Voc� conhece essas pessoas?

Voc� conhece essas pessoas de onde ela vai? Esse cara que vai me arranjar os bagulhos?

O cara mora a� do lado, eu n�o sei eu n�o convivo com esse tipo de gente

Mas d� pra confiar? O bagulho deles � bom?

Olha, ela volta logo, n�o se preocupe. S� senta a� e cala a boca.

Quanto dinheiro voc� tem a�?

O suficiente... Vou pegar um pouco pra mim e pros meus amigos, mas n�o posso gastar tudo.

Tenho que saber os pre�os tamb�m.

Do que ela trazer, compre o que voc� precisa. O resto deixa com ela.

Ela quer outra coisa. Ela n�o vai s� te dar droga e deixar ir embora

ela quer transar contigo. Ela � meio estranha.

Eu acabei de conhec�-la na porta do Fillmore.

Eu fa�o uns servi�os pra ela, limpo o apartamento, levo o lixo pra fora.

Ela n�o sabe quando jogar... Mas ela toma conta de tudo por aqui.

- Voc� vai direto no Fillmore? - Nos fins-de-semana, quando tem banda boa l�

Voc� � tipo um hippie-groupie-drogado?

Bem, n�s n�o nos chamamos assim.

N�s chamamos voc�s assim.

Ela s� quer chupar teu pau e levar teu dinheiro, s� isso.

Por que ela iria querer isso?

Por qu�? Porque ela gosta de chupar pau.

N�o se preocupe, n�o vou deixar ela fazer nada.

N�o sou idiota. Eu n�o vou � escola h� 12 anos � toa.

Olha, ouve o meu conselho: pega essas drogas, e sei l�

Leva elas pra tua cidade, onde for. Mas n�o toma elas aqui em N.Y.

- Por qu�? - Sei l�, s� segue meu conselho.

Eu quero ficar doid�o no show

Faz o que quiser, mas eu te avisei.

Sabe, ver uma banda ao vivo chapado. � sempre melhor, n�o �?

Eu n�o gosto de bandas. N�o sou um groupie.

� ela a�.

O que voc� trouxe?

- Eu n�o quero isso. - N�o tem problema.

- Eu disse... N�o quero me picar. - Isso n�o � um pico. � tipo penicilina.

- � de primeira - Mas eu te disse...

- Voc� n�o confia em mim? - Eu confiei, e olha o que voc� trouxe.

Voc� n�o confia... Mas � bom... Vou fazer pra ti.

- Eu te disse, eu confiei em voc� e... - N�o � hero�na, t� bom?

� s� uma espetadinha... P�e o bra�o pra fora. Fica confort�vel, est� tudo bem...

� como penicilina... Como quando voc� era crian�a.

Tira isso... pronto, tudo perfeito. Se abaixa.

- Voc� n�o conseguiu mais nada? - T� tudo bem...

- N�o vai machucar nem um pouco. - N�o � muito forte n�? Verifica a�...

- Eu n�o quero sentir nada. - Voc� n�o vai sentir nadinha.

- Joe, assim t� bom? - Voc� n�o sabe fazer?

- Ent�o � melhor deixar pra l�... Ele disse que voc� n�o sabe fazer...

- Prefiro que ele fa�a. - T� tudo bem!

- � melhor voc� n�o fazer... - Joe, diz pra ele que est� tudo bem.

Eu sei o que estou fazendo. Eu fa�o isso h� anos.

- Ela sabe? - Eu sei, se acalma, e se inclina.

- Como foi? Fabuloso? - N�o sei ainda.

Senta.

- Voc� est� bem? - N�o sei, n�o sei dizer.

- Deita a� - Pega minhas cal�as.

N�o se preocupe com as cal�as. S� aproveite a onda, querido.

Tira os �culos, voc� fica melhor sem eles.

Voc� � cego, sabia? Voc� tem miopia ou hipermetropia?

- Sei l�... - Voc� t� chapado? Eu tamb�m.

- Voc� � bonito... - Eu preciso ir pro Fillmore.

- Esquece o Fillmore, ele vai estar l� amanh�. - Acho que voc� me deu demais.

Voc� nunca tomou demais... N�o � maravilhoso?

- Que horas s�o? - Esque�a as horas

- Tudo bem... Como voc� se sente?

N�o sei dizer... Eu acho mesmo que voc� me deu demais.

O que � que voc� est� fazendo aqui?

- S� visitando, dando uma olhada - Como assim "visitando"?

S� queria ver o que daqui que eu poderia usar na minha casa

Como assim "usar na tua casa"? N�o tem nada aqui!

S� uns tapetes velhos ali, umas almofadas velhas ali...

Eu sei, n�o tem nada aqui pra levar. Eu ia embora, mas...

- Voc� est� dizendo que quer me roubar? - �...

� a primeira vez que me roubam... Eu sou apenas uma jovem rica rec�m-casada

Nem tem mob�lia. Que escolha para roubar...

N�o tem j�ias, s� uso bijuteria de pl�stico.

N�o leve a mal... Eu roubo muitas pessoas

O que voc� pretende levar?

Voc� deve ter algo que valha a pena roubar nessa casa

A �nica coisa que vale a pena aqui � essa maldita planta

Meu marido deve ter pagado U$300 nisso. Queria ver voc� sair daqui com isso.

- Voc� � um viciado? - Sim.

Os ladr�es s�o todos viciados.

Uma amiga foi roubada por um ladr�o viciado. Quais s�o suas inten��es?

S� vim roubar mesmo.

Voc� � muito burro mesmo. N�o vai levar minha planta, vai?

- N�o, ela n�o me interessa.

- Bom. Ent�o o que voc� quer fazer?

- Voc� deveria ficar mais um pouco. - Voc� tem alguma comida a�?

- N�o tem comida. - Nada pra comer.

- Estou de dieta. - Ah, de dieta.

- Voc� tem uma navalha pra eu me barbear? - Pra que voc� quer uma navalha?

- Pra cortar a tua garganta - Porra, quer cortar minha garganta...

Voc� j� tomou alguma coisa?

Eu n�o tomo drogas, a n�o ser um pouco de birita...

Eu preciso de dinheiro pra comprar drogas. Voc� tem algum a� pra me dar?

N�o, mas voc� estupra garotas?

- Sim, de vez em quando. - Como voc� faz isso?

N�o sei... s� chego e fa�o.

Normalmente elas gritam e ficam fugindo, ou o qu�?

Elas fazem isso a� sim. Fazem muitas coisas diferentes.

Voc� estupraria algu�m nesse sof�?

No sof�, no ch�o, na mesa... Em qualquer lugar... No arm�rio...

D� pra estuprar qualquer pessoa, em qualquer lugar.

Lembre-se, se meu marido chegar, n�s fomos ao col�gio juntos,

em Grosse Point, Michigan e Debbie Fromm Era nossa melhor amiga, entendeu?

- Debbie Fromm? - N�o tem outra. Em que escola fomos?

- Detroit. - Grosse Point High.

Grosse Point. - Isso! Vamos trepar.

- Agora vamos nos sentar e conversar um pouco. - Sobre o qu�?

Meus Deus! Voc� sabe... Faz duas semanas que eu n�o trepo.

Agora vamos logo. Vou me deitar aqui e fingir que n�o vi nada.

E a� voc� chega e me estupra!

- E ent�o? - O qu�?

- Vamos logo!

- �... Deborah Fromm, n�? - Sim, pela terceira vez!

- Me esqueci. - Voc� se esquece muito.

Bruce querido, como vai?

Voc� tem que conhecer... Ops meus sapatos. Quero te apresentar um velho amigo da escola.

Joe ia ao Grosse Point comigo. E veio a New York pela primeira vez

e n�o sabia onde ir, e eu, sendo t�o generosa propus que ele ficasse aqui, tudo bem?

Claro... Amigo de escola...

Vem, senta, temos que conversar.

- Joe, esse � meu marido Bruce. - Oi, Bruce.

Voc�s dois conversem, e fale sobre seus fant�sticos talentos de arquiteto

Tenho certeza que voc�s v�o se gostar. Sejam simp�ticos!

Ent�o... Colega de col�gio da minha esposa?

�... N�s fomos � escola em Grosse Point, e nossa melhor amiga era Debby Fromm.

�, ela me contou, hist�rias de Detroit.

Betty Fromm... Ela era l�der de torcida.

Uma coisa meio rid�cula.

Quando voc� chegou?

Tem umas duas semanas. Acho que vou ficar um pouco.

� mesmo? � um bom tempo.

E o que voc� tem feito desde a escola?

Joe, como voc� gosta da �gua? - Fria.

Est� em N.Y. h� duas semanas, n�? J� foi pra costa?

- Ainda n�o. - Voc� pode tomar banho aqui, n�o tem problema.

OK, obrigado mesmo, eu agrade�o. A Jane me disse que voc� � simp�tico e n�o se importaria.

Leva um tempo pra a gente se ajeitar depois da escola...

Voc� sabe...

Eu n�o estou bem... Por isso estou doente.

Joe! Teu banho est� pronto! Venha, tire a roupa.

- Quando voc� volta? - Daqui a uns dois meses.

Deixa eu te mostrar onde est�o as coisas. A �gua est� fria mesmo?

Creme... Gillette, das novas...

- Joe, quer sab�o? - Vou pegar aquele ali.

- Voc� est� muito sujo. - �, vou me limpar.

- Meu marido te mostrou onde est� tudo? - Sim, ele me deu creme de barbear e l�mina.

Me d� aqui as tuas roupas.

Nossa, que bra�os fortes!

Pode jogar no ch�o, t� tudo sujo.

N�o, n�o... Meu Deus, voc� precisa de roupas novas.

- Posso usar esse shampoo? - Tudo que eu tenho � teu.

- Voc� tem algum dinheiro no bolso? - N�o tenho dinheiro nenhum.

- Posso tirar a roupa toda? - Claro, eu n�o ligo de olhar pro teu corpo.

Eu deveria lavar essas coisas...

Nossa, como voc� � grande.

- Est� muito quente? - N�o, t� frio.

Voc� tem certeza que ainda consegue ficar duro?

- Por causa das drogas, voc� consegue? - Sim, consigo.

E o meu marido... Voc� liga que eu sente aqui e fale?

Prefiro te ver tomar banho do que ver o meu marido.

Um cara uma vez nos aprontou. O nome dele era chamava Jean.

Ele dizia que era franc�s, mas era mentira, ele era grego.

Ele tinha um sotaque franc�s engra�ado e tentava ser muito charmoso.

Ele nos disse: "voc�s s�o t�o, t�o lindos que eu tenho que tirar uma foto"!

E ent�o ele estava tirando nossas fotos e disse:

"Isso � magn�fico, voc� pode tirar um pouco das suas roupas?"

E eu disse: "O que? Eu tirar a roupa? N�o Acredito! N�o posso fazer isso".

No final eu disse: "Que se dane" E tirei a minha blusa.

Eu n�o queria mostrar meu seio. Porque eu estava muito t�mida, era virgem.

Ent�o eu peguei a toalha mais pr�xima.

Ent�o est�vamos tirando as fotos, e eu disse "que se dane

vou deixar ele ver meios seios".

Ent�o finalmente ele disse: "Por que voc� n�o tira as cal�as?"

Eu disse: "OK, mas n�o a calcinha, e eu n�o vou mais longe que isso".

De repente ele abre a porta e est� l�! Tira o pau pra fora e bate punheta na minha frente

Eu nunca tinha visto um pau t�o grande, Eu nunca tinha visto um pau na minha vida

Ent�o era como se ele estivesse ampliado at� esse tamanho aqui!

Eu disse "vai se foder", me troquei

eu estava l�, horrorizada e disse: "meu Deus o que � que eu vou fazer?

E ele estava sentado l� ficando com cada vez mais tes�o

Quase pulando em mim. E Eu disse: "N�o, n�o, n�o! Eu n�o posso! Sou virgem!"

E o pau grande dele tava me botando medo.

- Ele te fodeu? - Claro que n�o.

Ele disse: "Beija ele, beija!" E eu: "n�o, n�o vou, n�o vou!'

Ele come�ou a me seguir, e eu comecei a gritar, a� algu�m entrou.

Ele fechou a braguilha, guardou o pau na cal�a e acabou a hist�ria.

- Voc� lambe bem um cu? - Qu�?

Se voc� lambe bem um cu?

Ou prefere que te lambam?

Voc� dorme com muitos garotos?

Oh, sim. - Ah, ent�o voc� � desses... bissexuais?

- �... - Quer dormir com meu marido?

- N�o. - Por qu� n�o? N�o o acha atraente?

- Sim ou n�o? Voc� acha ele atraente? - Sim, ele � lindo.

Voc� transa com garotas?

- De vez em quando. - Se voc� transa com garotos e garotas,

Ent�o pode transar com n�s dois. Ele vai aceitar.

Eu sempre consigo convenc�-lo de tudo. Como voc� acha que eu fiz ele casar comigo?

- E a�, que tal? - Que tal o qu�?

- Quer transar comigo e com meu marido? - Acho que n�o vai dar porque eu n�o sei...

- Voc� vai se picar? - Sim.

- Posso ver? - Sim.

E da�, talvez depois o teu marido possa nos ver e...

- Voc� n�o quer transar com ele? - N�o muito.

Esse drogados n�o se interessam por nada.

N�o querem trepar, n�o querem esposas, n�o querem ter beb�s, nem ajudar ningu�m,

n�o querem plantas que custam 300 d�lares. N�o querem nada da vida fora as drogas.

Isso n�o tem gra�a. Eu tenho 18 anos e voc�?

Qual a sua idade?

Minha idade? A mesma a sua.

Meu deus! Com todas essas rugas nos olhos. Eu achei que voc� j� estava com uns 25.

Eu n�o tenho rugas.

Voc� deve ter 18, porque essa � a idade na qual os adolescentes endoidam

- A tua pele est� um pouco ferida. - �, fazer o que?

- Tenho que lavar meu cabelo no chuveiro. - Por mim tudo bem.

- Eu t� bem. - � mesmo? Que �timo...

- Vou pegar um desodorante pra voc� - Eu sou cheio de cheiros mesmo

- Eu n�o gosto de usar desodorante. - Ah, desculpa, eu n�o quis te ofender.

- Me ofender? - N�o...

Voc� n�o conhece algu�m e no mesmo dia fala que ela tem CC, n�o �?

Bem, voc� � muito bonito, mas temos que fazer alguma coisa a respeito do seu rosto.

- Meu rosto? - Esse cabelo... Esses cravos...

- Acabei de me barbear. - N�o d� pra barbear os cravos.

Voc� � mais bonito sem barba.

Talvez devessemos cortar seus cabelos bem curtos, como os do meu marido.

Por que voc� n�o me d� dinheiro para ir ao barbeiro?

Eu n�o confio em voc� com dinheiro, voc� quer sair e comprar mais drogas!

- N�o vou comprar nada. - Eu sei sobre voc�s drogados

Eu j� li livros sobre isso. J� vi reportagens na TV.

Sobre como voc�s fazem qualquer coisa para conseguir um pouco de droga.

Eu n�o sou burra... Sei o que acontece, apesar de eu parecer burra.

- �? - Claro!

Desligue a �gua, vai transbordar.

- Ops, agora t� sa�ndo �gua fria! - Pronto, pronto.

- Tem uma toalha a�? - Vou pegar.

Eu tenho uma �tima id�ia para os teus cabelos.

- Vamos cortar como o meu, t�? - Como o teu cabelo?

Vamos tirar um pouco aqui de tr�s.

Quero ver como voc� fica com os cabelos curtos.

O Joe vai se picar. Tudo bem se eu assistir, Bruce?

- Voc� n�o liga? - N�o, acho que pode te fazer bem, querida.

�? Porque ele est� ficando muito doente.

Como voc� est�? Se sente bem depois do banho?

Vem se sentar, Joe.

Como voc� se sente tomando isso? Vai ficar tudo bem?

- N�o vai te deixar mais doente? - N�o... vai me deixar melhor.

N�o se esque�a de esterelizar a agulha porque voc� pode pegar hepatite, e a� todos pegaremos

e ent�o os que pensariam os vizinhos? O pr�dio inteiro vai ficar sabendo.

Ent�o vai l� pegar. Passe �gua quente e acenda um f�sforo, a� vai dar.

Est� tudo bem...

- Est� t�o frio aqui... - P�e aquele casaco de pele nos ombros

N�o, com casaco n�o d�.

Vou colocar depois de tomar minha dose.

- Voc� come? Como voc�... - Meu Deus... O qu�?

- Voc� come? - Claro que eu como.

Voc� consegue ter um vida normal, comer e tudo mais,

ou tem que ficar chapado o tempo?

Eu consigo comer, trabalhar, fazer tudo.

T� aqui... Esterelizei direitinho.

Preste bem aten��o, querida. Aposto que voc� nunca viu isso em Grosse Point High

Quer apostar

Na escola tinha um cara que eu acho que se picava, n�o sei bem.

O nome dele era Danny Devido.

Ele sempre vinha pra escola e desmaiva na carteira dele

Eu queria copiar ele, n�o sei porque achava que ele era esperto.

Mas, durante a revolta em Detroit, Ele foi atropelado por um tanque!

- Ele estava dopado? - Provavelmente, pra n�o ter visto um tanque!

- S�o enormes, n�o �? - Ele estava chapado?

Ele estava andando pela rua.

Todo mundo viu os tanques chegarem.

- Voc� est� mentindo. - N�o! Ele estava louco, atravessou na frente.

Posso ajudar com alguma coisa?

Presta aten��o, querida, esse show � para voc�.

- Eu sei, eu t� vendo, mas se as pessoas... - Pare de falar e preste aten��o.

- Mas as pessoas em Michigan... - Cala a boca e presta aten��o!

- Eu n�o quero me calar...

Se as pessoas de Michigan me vissem agora, minha m�e me disse que quando eu viesse

- � New York eu toparia com pessoas assim. - Voc� n�o vai topar com ningu�m!

- Eu n�o acreditei nela... - Voc� n�o se cala um segundo, como vai topar?

Quando eu entrei no 2o. grau ela me disse: "Jane, tome cuidado.

- D� pra prestar aten��o? - "V�o te dar maconha e voc� nem vai saber"

"Ent�o melhor nem fumar cigarro, nunca se sabe quando eles podem ser de maconha"

- Presta aten��o! - Nunca vi nada assim na minha vida!

- Quantas pessoas que eu conhe�o j� usaram isso? - Cala a boca, ele ainda n�o tomou.

Bruce, a gente nunca se diverte mais! Sabe quanto tempo faz que n�o transo com outro cara?

- Voc� sabe quanto tempo faz... - Voc� n�o � nada liberal...

- Voc� sabe o frio que est� l� fora? - ...New York � uma cidade divertida!

- A gente n�o est� em Grosse Point, Michigan. - Isso mesmo, querida, agora o neg�cio � s�rio.

Minha m�e me disse pra n�o casar contigo! Ela estava certa!

- Tua m�e era mal comida. - N�o diga isso da minha M�e!

N�o dizer isso da sua m�e... Olhe pra voc�...

- Voc� odeia toda a minha fam�lia! - A tua fam�lia � um zool�gico!

- Voc� deve achar que eu sou um animal! - Voc�s n�o tem nem id�ia do que ser humano.

Eu tamb�m n�o gosto nem um pouco da tua m�e. Ela � pior do que a minha!

- Olhe o que est� acontecendo! - N�o quero olhar! N�o estou interessada!

- Voc� s� est� interessada nas tuas porcarias. - Voc� est� dizendo que eu sou burra?

Burra? Voc� � um asno! Voc� � um insulto � intelig�ncia!

Eu s� quero me divertir! Passar uns bons momentos!

O que que tem demais em se divertir? Voc� s� pensa em trabalho, trabalho, trabalho!

Jane, sem trabalho, n�o h� divers�o! As pessoas ficam com fome, sabia?

N�o quero olhar! Voc� odeia minha fam�lia!

Jane, eu odeio o som da sua voz!

- Olha! - Estou vendo, mas acho que vou passar mal.

Como voc� se sente?

- Cala a boca! - Estou tentando ver, estou tentando aprender.

Isso � muito estranho! Eu nunca tomei nenhuma droga na minha vida.

Dizem que quem toma drogas fica com a mente estragada, � verdade?

- Ent�o voc� n�o precisa de drogas. - Voc� est� dizendo que minha mente � estragada?

- Pode ser, eu n�o sei. - Eu me formei na escola com m�ritos.

Isso n�o me interessa. Voc� me acha burra!

- Como assim voc� se formou com m�rito? - Mas foi!

Voc� foi expulsa no primeiro ano por pagar boquetes na cantina, n�o me venha com essa.

- Eu? - Voc� e suas hist�rias de Grosse Point.

- Agora chega, caralho!

Quando eu me casei contigo eu era virgem, eu nunca tinha feito nada!

Porra nenhuma! Voc� n�o era virgem nem mesmo na orelha!

Meu Deus! � isso que voc� pensa de mim?

- Como voc� est�? - N�o estou interessada nele, nem voc� deveria.

Voc� sabe muito bem o que eu penso de voc�.

Estou chocada que voc� fale essas coisas de mim!

Quando eu te conheci eu te disse que eu era virgem, por isso que voc� gostou tanto de mim.

O que que ele tem agora?

D� uma olhada mais de perto.

O que ele tem agora? Eu n�o sei nada sobre junkies.

- Voc� est� tendo overdose, Joe? - Acho que � mais ou menos isso.

Sabe o que a overdose faz? Faz parar de respirar.

- E depois? - E depois? Depois temos uma porra dum cad�ver pra tomar conta.

- Nossa! Ser� que a gente deve fechar as cortinas? - Levante ele.

- O que a gente vai fazer? - Sei l�, faz ele andar.

Vamos l�! Levanta ele!

- Me ajuda a�! Voc� � meu marido! - Levanta ele sozinha!

A gente combinou de fazer as coisas juntos, ent�o me ajuda aqui!

- Eu tenho uma coisa interessante pra falar... - Nada do que voc� j� me disse foi interessante!

Eu li um artigo fant�stico no jornal hoje

era sobre como fechar todos os poros da face.

Voc� bate uns ovos e passa na pele e fecha os poros bem fechados...

Voc� fica parecendo oriental... Depois passa um pouco de leite...

Recebi uma carta da Austr�lia do meu irm�o

Ele n�o vai pro Vietn�, e sabe o que ele vai madar para n�s?

Ele vai mandar um p� de canguru com um abridor de garrafas na ponta!

Mas sabe... Opa, me ajuda aqui, Bruce! O que eu fa�o com ele?

Tira ele daqui! Joga ele pela porta!

- Mas e o meu irm�o? - Eu j� ouvi a hist�ria do teu irm�o!

Ele vai nos mandar um p� de canguru com um abridor de garrafa!

Ele � um vagabundo de 14 anos... Levanta ele!

Olha o que voc� fez! Essa � a minha casa!

- Eu ia te falar sobre o artigo! - Bl�-bl�-bl�... artigo!

� s� passar a gema do ovo na face pra fechar bem os poros.

� assim que voc� trata h�spedes na minha casa?

Como assim teus h�spedes? Tua casa? O que voc� acha que eu sou? Um ot�rio? Um cafet�o?

Tira ele daqui! Tira!

E voc� vai atr�s! Se quiser tempo pra fazer as malas, melhor tirar ele antes!

Mas que circo essa porra!

Bruce, por favor, n�o fa�a isso!

Ele n�o pode sair sem roupas devolva as roupas dele, ao menos!

Adeus, Joe! Meu Deus...

Eu fiquei chapada pelo tempo todo, chapada por duas semanas, depois fiquei gr�vida.

- Chapada por duas semanas? - Tive uma bad trip.

Mas n�o demorou duas semanas pra ficar assim? N�o? Uma noite...

- E quem foi? - N�o sei. Tinha muita gente l�. - Meu Deus!

- E o que voc� vai fazer? - Sei l�. Botar pra adotar, ou dar pra algu�m.

N�o fa�a isso... D� ele pra mim.

Voc� faria isso? Seria �tima, minha irm�, e tal.

- Melhor que ele fique na fam�la, voc� n�o acha? - Claro.

Odiaria que meu filho fosse pra longe de mim.

E quem � o pai?

- Voc� esqueceu? - Sim

Promete que n�o vai dizer pra nossa m�e que o filho � meu, porque ela n�o sabe de nada.

- Diga que � seu... - N�o vou dizer, n�o se preocupe.

Vou dizer que o filho � meu.

T� tudo bem, n�o se preocupe.

- � pra quando? - Daqui dois meses. Ou antes.

Temos que fazer alguma coisa nesse meio tempo.

Bem, a gente vai conseguir seguro social...

- �, com o filho... - � mesmo? Que �timo! Quanto eles pagam?

Eles pagam a mais quando se tem filho. Vai dar pra pagar o aluguel.

Deixe-me pensar...

Isso aqui n�o � �timo? Sabe onde eu peguei? No lixo!

- O melhor sof� da casa! - No lixo? � lindo...

N�o vai ter problema, quando eu for ter o beb� eu entro no hospital com o teu nome.

Olha, eu falo com voc� mais tarde.

- Vou acordar o Joe e ver o que ele acha. - Ok.

- Cala a boca.

- Cala a boca!

- Como voc� est�? - Cansada, onde voc� estava?

Por a�, a noite inteira. Cachorro imbecil!

- Quando voc� se barbeou? - Algu�m me emprestou.

Voc� devia estar com pessoas legais.

- Com quem voc� estava? - Com uns doidos.

- Uma garota? - Duas pessoas: uma garota e um cara.

Um marido e uma mulher loucos que eu conheci. Gente doente.

Deixa eu fazer voc� se sentir melhor.

- Deixa eu tentar. - Eu estou terr�vel. Doente.

- Voc� est� t�o lindo. - Tentar o qu�?

S� quero fazer voc� se sentir melhor.

Minha irm� veio aqui hoje. Vou te contar.

Ela vai ter um filho. E ela n�o sabe o que fazer.

Ela quer se livrar do filho, ent�o eu pensei..

Porque n�o... N�s, ou eu...

Se cuidarmos dele, podemos pegar o seguro social...

Ils t'aideront pour la drogue...

Isso pode te ajudar com as drogas, e tal...

Se voc� quiser, porque ela quer mesmo se livrar da crian�a.

Ela vai pro hospital ter a crian�a no meu nome.

Escuta, voc� tem que largar a hero�na. Deixa eu te ajudar.

Se tudo der certo, vamos conseguir um seguro social.

Voc� pode largar as drogas, e...

Cade a tua irm�? O que ela vai fazer at� o beb� nascer?

- Ah, ela tem mendigado, agora... - Onde ela est� morando?

Ela pode ficar conosco, ou com amigos, nesse meio tempo.

- Ela n�o pode mendigar, tem que fazer algo... - Ela devia ficar conosco, a gente cuida dela.

Eu n�o sei... s� sei que quero que voc� largue as drogas.

� importante... Voc� tem que largar essa merda.

- Sem problema nenhum. - Sem problema?

- Joe, voc� n�o consegue ficar duro? - N�o...

Por que n�o? Ok, est� bem...

- Usa as garrafas de cerveja... - �, se n�o tem outro jeito...

- Mas n�o quero usar isso amanh� � noite. - N�o, amanh� eu vou estar em melhor forma.

OK, eu vou usar a garrafa hoje, mas amanh� vou usar voc�.

- Tudo vai ficar bem... - �timo! �timo!

Quero seguro social. - Vou conseguir dinheiro. Vamos ter um beb�.

- Um beb�... - Vou tomar metadona, e tal.

- Metadona, �? - Metadona, isso

- Voc� est� gozano, Holly? - Se estou gozando?

Est� tudo bem, Holly?

- Essa garrafa machuca. - Est� tudo bem, Holly, n�o se preocupa.

Amanh� vai ser com voc�, Joe?

Por favor? Voc� � melhor que uma garrafa.

Joe, chega de garrafas de cerveja.

- Isso � um lixo! Pra que voc� quer lixo? - N�o � lixo, � um colch�o. D� pra dormir nisso.

Um colch�o n�o � lixo. Olha essas gavetas, podemos us�-las.

- � s� colocar um pouco de cola... - Isso a� � uma merda? T� brincando?

Merda? Olha s�... � ouro!

- T� faltando um peda�o... - Deve estar por a�, a gente acha.

Merda. Voc� sempre fala que tudo � merda. Isso aqui n�o � merda, n�o.

Olha que maravilha. Eu vi um arm�rio l� pra baixo.

Uma quadra e meia pra baixo.

N�o � pesado, voc� pode me ajudar a carregar. Parece ser bom.

- Um arm�rio? Isso � pesado - Esse n�o � pesado!

- � pesado sim. - N�o � n�o, est� na outra quadra.

Podemos arranjar algu�m pra carregar. E o colch�o voc� me ajuda a levar.

Minha irm� precisa de um colch�o... Coitada... N�o vamos deixar ela dormir no ch�o.

- J� peguei, j� peguei. - S� quero ajudar. Pegou?

Esse lugar t� uma bagun�a a Holly trouxe um monte de tro�os.

Coloca um len�ol no colch�o... Coloca tamb�m um travesseiro...

O que ela est� fazendo no Fillmore agora?

- Passeando. - Ela est� fazendo ponto?

- Ela est� fazendo ponto? - Sei l�, ela t� meio estranha.

Ela tinha uns planos, e...

... sei l�, eu esque�o muito as coisas.

Estou muito lento...

Quando eu paro de tomar drogas, eu n�o consigo pensar direito.

A gente decidiu pegar seguro social arranjar uma crian�a, tudo mais.

Ela vai conseguir direitinho, eu acho.

Ela deve chegar em casa logo...

- Quando? - Daqui uns cinco minutos.

Voc� j� pegou uma mulher gr�vida?

N�o... Isso... Isso pode fazer mal pro... N�o sei.

- N�s podemos? - Claro.

- N�o sabia, achava que isso faria mal pro beb�. - N�o faz mal nenhum pro beb�

- E a Holly? - N�o se preocupe, a gente fazia juntas, mesmo.

- Duas irm�s juntas? - Claro.

Bem, acho que � uma coisa animalesca, de qualquer jeito.

Acho que n�o faz mal, os animais fazem com seus irm�os e irm�s.

Se faz com desconhecidos, porque n�o com a fam�lia.

Isso � verdade.

- Ele est� se mexendo? - Sim.

Voc� n�o devia se preocupar. Hoje em dia vale tudo.

- Voc� est� com frio? - Sim.

Ah, que merda! Por que n�o, n�?

Tem certeza que n�o tem problema?

Que merda � essa aqui? Sua vagabunda!

E voc�! Junkie filho da puta! O que est� fazendo com minha irm�?

Levantem da cama, os dois! Saiam daqui!

Vamos, se vista! Que merda!

Eu te tiro do frio e da droga e como voc�s me agradecem?

- Do que voc� est� falando? - De que merda eu estou falando?

Voc�, senta ai! N�o saia daqui!

Nem se livra de um e j� est� preparando outro.

Obrigada, viu! Obrigada, caralho!

Saia daqui! Caiam fora daqui os dois!

Eu te tirei do frio, querida.

Fiquei na frente do Fillmore, tentando arranjar grana pra voc� e pra ele!

� como voc� me agradece? Com essa merda! P�e essa roupa.

P�e a merda da roupa e cai fora daqui!

Vai ter filho na esquina, onde voc� merece. Seu peda�o de lixo.

E voc�, seu junkie de merda! Voc� tamb�m! Cai fora daqui!

Voc� n�o consegue transar comigo, n�? N�o consegue, t� muito chapado!

Mas ela voc� fode rapidinho! Vai! Fora!

Eu arranjei um colch�o pra voc�! Pra voc� ter um filho!

Vai se foder! V�o se foderem!

- Vai se foderem! - Arranja 50 centavos pra mim?

- 50 centavos? - Voc� vai me jogar na rua?

Tem duas garrafas de coca ali. Vai l� pegar.

Voc� queria que n�s tiv�ssemos o beb�,

queria pegar seguro social, que eu parasse com as drogas e tudo mais.

O mais perto que a gente j� ficou um do outro foi com uma garrafa de cerveja.

Voc� disse que a gente ia continuar tentando. N�o vamos mais? N�o vamos mais tentar?

- Voc� tenta. - Eu s� estava praticando, s� isso. Vendo se conseguia.

- Por que voc� n�o pratica comigo? - Porque talvez o problema fosse voc�, sabe...

Talvez eu s� n�o conseguisse com voc�... Se eu tentasse com outra pessoa.

Sei l�, n�o achei que estivesse fazendo nada de errado.

Eu tenho que me masturbar com uma porra de uma garrafa de cerveja.

N�o consigo te deixar duro, n�o consigo te chupar,

n�o consigo te masturbar, n�o consigo fazer nada

Te deixo com minha irm� um tempo, confio em voc� com ela.

Eu saio para catar m�veis para voc�s...

um ber�o para o beb� dela, e chego em casa e acho essa merda?

- Por que voc� fica falando nisso? - Porque estou furiosa!

Por que voc� est� t�o furiosa?

Porque aqui � meu lar!

Queria voltar para o seguro social, Ser respeit�vel, ter uma casa legal.

- Pro servi�o social tomar conta de n�s - Est�vamos fazendo isso!

Voc� ia me ajudar! Sim, hoje voc� ajudou muito!

Mas agora acabou, agora vou me sentir um lixo.

- Agora o servi�o social n�o me vai querer! - Voc� se sente um lixo

- por causa desse lixo que voc� tr�s pra casa. - Isso n�o � lixo!

- N�o, s� foi achado na lata de lixo - E da�?

S� porque as pessoas n�o gostam e n�o acham utilidade pras coisas, n�o quer dizer que � lixo

- Eu tenho utilidade pra essas coisas! - Eu n�o gosto de catar lixo...

Eu preciso do seguro social.

Eu mere�o.

Minha fam�lia tem direito ao seguro social.

Nasci no seguro social e vou morrer nele, e n�o preciso de voc� para me ajudar!

Vai se foder, voc� e seu cachorro.

Eu ainda n�o estou entendendo porque voc� ficou t�o puta com isso.

A tua irm� disse que voc�s transaram juntas de qualquer jeito...

- Isso � passado! - Sei l�, e esses caras que voc� tr�s aqui?

- Caras de catorze, quinze anos... - E da�?

Voc� n�o � a pessoa mais correta que eu j� conheci.

�, mas eles sabem o que est�o fazendo, tem dinheiro... Eu preciso de dinheiro.

- Isso � diferente, eles n�o s�o crian�as. - S�o crian�as sim!

- N�o s�o crian�as! - S�o sim!

Pronto, voc� j� se acalmou, n�?

N�o faz sentido voc� ficar t�o chateada assim

Expulsar tua irm� daquele jeito.

- N�o � certo... - Eu n�o quero te ver com ela!

Eu confiava em voc� com ela, e nela com voc�!

Passamos o dia todo procurando m�veis pra ela... Um colch�o...

E ela n�o vai usar mais...

Nem a crian�a vai usar o ber�o... E da� que � uma gaveta?

Devia ter arranjado uma c�moda e vendido tudo junto.

- Voc� quer que eu pare com as drogas, certo? - Voc� disse que queria tentar.

N�o, eu n�o queria tentar, eu s� ia tentar por voc�!

Por mim eu n�o parava, estava feliz. Desde que parei, estou doente...

Eu queria come�ar usar aquela tal de metadona, coisa e tal...

- Eu queria te ajudar... - Queria me ajudar, nada...

Voc� sabe que quando voc� chega em casa gritando eu fico nervoso e tenho que tomar umas doses.

- Eu sei, mas por que voc� fez isso? - Fez o qu�? Eu n�o fiz nada!

- Eu n�o sabia... N�o fiz nada... - Eu achei voc� com ela!

Isso n�o quer dizer nada. S�rio.

- Como assim n�o quer dizer nada? - N�o era pra ser.

- E se voc� me achasse com outra pessoa? - Voc� t� sempre transando na minha frente!

Voc� j� fez isso tantas vezes... Do que voc� est� falando?

E se eu tentasse mais uma vez? Se a gente tentasse juntos?

Eu n�o sei, o que isso provaria?

Sei l�, achei que isso poderia melhorar as coisas...

�... Por que n�o?

E se der certo, eu poderia ficar.

A gente n�o precisa de beb� podemos nos virar sozinhos.

- E se n�o der certo? - Ent�o eu vou embora.

Est� frio...

- Voc� � o Sr. Smith, certo? - Sim senhor. Sr. Marcus?

Isso aqui �... Bem bacana.

- Bem, estamos aqui, n�o �... - Pois �.

- Voc� tem algum pano? - Aqui... - Obrigado.

- Est� frio l� fora. - �, est� mesmo. Tem aquecimento aqui?

- N�o. - S� cobertores.

Bacana... cobertores...

Poder�amos fazer uma fogueira, mas ia queimar tudo.

Voc� pediu seguro social ontem, srta. Santiago.

E por que voc� pediu?

Porque n�s precisamos. Vou ter um beb�.

- D� pra ver... Pra quando �? - Semana que vem... Breve.

Algum de voc�s j� usou o seguro social?

N�o... Mas precisamos muito.

Voc�s devem ter direito, n�o vejo porque n�o teriam.

- Onde voc� arranjou aqui ali? - Aquilo? Peguei do lixo.

- Toda a minha mob�lia � do lixo. - � mesmo? Parece novo...

Muito legal... E essa mesa aqui � uma armadilha de lagostas.

O que fazem seus pais, srta. Santiago?

Meu pai vende vegetais no Blimpie.

- Um bom emprego? - �....

Mas ele n�o ganha muito, n�o d� pra se ganhar muito dinheiro com vegetais...

- E a sua m�e? - Ela � dona-de-casa.

- E a sua, Sr. Smith? - Eu n�o tenho pais.

Quando vamos conseguir o seguro?

- H� coisas a se condierar... - Temos direito?

Onde voc� arranjou esses sapatos? Deixa eu ver... Maravilhosos!

- Catei no lixo. - � mesmo? Voc� pode tir�-los?

Muito bons... Olha s�!

- � s�rio?

- Esses s�o �timos sapatos! - N�o s�o maravilhosos!

Esses paressem com os sapatos que a Joan Crawford costumava usar...

Quando usava aqueles ombros enormes... Naquele filme maravilhoso

Voc� me venderia isso? Seria muito engra�ado...

- N�o, s�o os �nicos que tenho. - Tem certeza?

Bem, desculpa, eu n�o estou aqui para olhar sapatos...

estou aqui para conseguir dinheiro para voc�s... Mas que sapatos fant�sticos...

Bem, voltando ao seu caso...

Infelizmente, Sr. Santiago... Desculpe, Sr. Smith...

Voc� n�o est� no programa de metadona, e para pegar o seguro, precisa estar no programa.

� preciso se inscrever em um hospital, e h� uma fila de espera...

- Ent�o fala a� que eu estou no programa. - Bem, n�o � t�o f�cil...

porque eles verificam essas coisas, e a� eu me daria mal com isso.

Por mais que eu queira ajudar voc�s... Mas eu poderia ajudar a srta. Santiago,

s� que... o �nico problema � que

voc� vive em concubinato com um homem que usa drogas...

E ele n�o est� no programa da metadona, e por isso ele n�o consegue o seguro social

E voc� tamb�m n�o consegue o seguro porque...

porque voc� mora com um viciado em hero�na.

- Mas isso n�o tem nada a ver, eu estou gr�vida. - Eu entendo, mas o que eu estou tentando dizer

� que se te dermos o seguro, para as autoridades... Quer dizer, n�o � meu o dinheiro,

qual a diferen�a pra mim, quanto dinheiro eles te d�o?

Se eu digo que voc�s devem receber ou n�o � o que importa para eles,

Eu fui a �nica pessoa enviada para c�.

A l�gica deles �: se eu te der dinheiro,

voc� d� pra ele, ele usa pra comprar drogas e voc� volta para o ponto de partida.

- Ele n�o vai comprar drogas... - Eu sei que n�o...

Voc�s parecem ser hippies respeit�veis.

Desculpa, n�o quis dizer que voc�s s�o bichos-grilo...

Ent�o n�o depende de mim, eu n�o ligo. N�o � nada pessoal.

Mas eu sou capaz de...

facilitar, fazer um relat�rio...

sem citar o fato que o Sr. Smith n�o est�...

Diga pra eles que ele n�o vive comigo

Bem, o que vou fazer � o seguinte...

Se eu fizer o relat�rio e conseguir dinheiro para voc�s,

Voc� me d� os sapatos?

Vou fazer uma lumin�ria com eles Vai ficar lindo... Meu apartamento...

N�s temos direito ao seguro. Isso n�o � nada engra�ado.

E � meu �nico par de sapatos.

Com o dinheiro do seguro, voc� poder� comprar outros...

N�o pra comprar esses, eles vieram do lixo!

Voc� pode comprar de brech�s, sei que voc� vai achar outro par.

Eu n�o gosto de brech�s.

- D� os sapatos pra ele, que que tem? - S�o meus �nicos sapatos!

Al�m disso, n�s temos direito.

Talvez, Srta. Santiago, mas isso n�o significa que voc�s v�o conseguir.

Bem se eu estou gr�vida, e vou ter um filho, eu deveria conseguir.

Bem, o filho de voc�s n�o � problema meu.

N�o, vai ser� problema da cidade.

Bem, eu s� posso dizer n�o, e voc�s n�o v�o ganhar o seguro,

v�o ter que achar outra maneira de se sustentar

Estou fazendo uma troca justa: estou oferecendo dinheiro pelos sapatos.

D� os sapatos pra ele, Holly, o que � que voc� tem?

- Nada... � meu �nico par! Eu gosto deles! - Pode ficar com os meus sapatos.

- Olha... Eu conhe�o o problema de voc�s. - N�o conhece, n�o.

Eu sei que voc� est� gr�vida, vai ter um filho, e que vai ficar sem nenhum dinheiro.

Eu j� lidei com os negros, eles tem filhos a cada nove meses

eles tem filhos feito coelhos.

Eu sei que eles sobrevivem...

Eles vivem uma vida miser�vel. E voc�s v�o ter que sobreviver sem nada, me desculpem...

- Por causa dos sapatos? - Os sapatos n�o tem nada a ver com isso!

Claro que tem, se eu n�o te der os sapatos, voc� n�o me d� o seguro que eu tenho direito.

N�o, voc�s n�o podem ter seguro porque o Sr. Smith n�o est� no programa...

Isso n�o tem nada a ver, eu ainda estou gr�vida e vou ter um beb�, e preciso do seguro

e voc� n�o vai ficar com os meus sapatos.

De qualquer jeito, n�s temos direito.

Eu fui criada com seguro social, e qualquer mulher gr�vida tem que ter esse seguro.

Voc�s tem se divertido, sa�do, pedido trocados...

- Eu venho aqui nos fins-de-semana, sei das coisas. - Eu n�o pe�o trocados!

Eu cato lixo e depois vendo.

Ent�o voc� tem uma fonte de sustento.

- Voc� disse que vende lixo. - E da�?

- Ent�o porque n�o pode me vender os sapatos? - � diferente. Os sapatos n�o s�o lixo

Voc� compreende, que se eu aprovar o pedido de voc�s,

voc� vai ganhar dinheiro e vai poder comprar 20 pares de sapato.

Eu ainda tenho o direito ao seguro social! Qualquer pessoa gr�vida tem direito!

- N�o posso discutir com quem est� fechado. - N�o estou fechada, estou aberta!

- D� pra eles o sapato... O que que tem? - N�o! Fica fora disso!

- Desculpa, eu... - N�o se desculpe, nos d� o seguro.

- Voc� acha que s� por que quer dinheiro... - Eu tenho direito!

Voc� n�o consegue dinheiro, vive com um viciado em hero�na!

Eu n�o vou dar os sapatos, e n�o vou mais aguentar gritaria na minha pr�pria casa!

Voc�, saia agora!

- Sua burra do caralho! - N�o me chame de burra, seu junkie

- Eu sou um junkie? - Sim, voc� � um junkie!

Voc� veio aqui e desde que chegou est� nos enchendo o saco, ent�o cai fora, porra!

- Que � que h� com voc�? - Por que voc� est� gritando comigo?

- Ele veio aqui nos encher o saco! - Encher o saco?

Voc�s acham que eu n�o tenho nada melhor pra fazer do que perder meu tempo com hippies?

- N�o nos chame de hippies! - Eu preferia ajudar os negros do gueto!

Isso! Bate nele! A gente arranja outro assistente social!

A gente n�o precisa de voc�.

A gente n�o precisa de voc�, cara.

N�o preciso dos teus sapatos! S� pega teu casaco e cai fora daqui!

Vou sair daqui, mas voc�s n�o v�o ganhar um centavo do seguro social!

N�o v�o ganhar nada! Pessoas como voc�s querem ganhar dinheiro de gra�a!

Voc�s deveriam estar trabalhando! Poderiam dirigir taxis. Catando lixo!

- Sai daqui, seu idiota! - Voc�s acham que v�o ganhar alguma coisa?

N�o v�o ganhar nenhum centavo sequer! Nem agora nem nunca!

Voc�s s�o lixo! Merecem essa merda aqui! Merecem n�o ter dinheiro nenhum!

Merecem n�o ser mais que hippies! Voc�s n�o valem nada! S�o lixo!

- N�o v�o ganhar dinheiro nenhum! - Sai fora! Vai te foder!

N�o precisamos da merda do seguro social mesmo...

N�s n�o precisamos de ningu�m!

Qu'est-ce qu'on fait?

O que faremos agora?

Merda... Vamos fazer o que a gente sempre faz. S� isso.

Eu vi um lixo bom na rua 24.

- Alguma coisa de valor? - �...

- A gente pode ir l� amanh�. - Tinha uma cama.

Uma cama poderia nos servir...

Talvez seja melhor que essa daqui, a� a gente pode jogar essa fora.

- Estraguei todo aquele neg�cio... - E quem precisa de seguro social?

Mas era uma boa id�ia... Muito boa.

Joe... Deixa eu chupar teu pau.

Legendas: 23:58 www.2358.cjb.net cinesub@gmail.com