Original subtitles

Prevod -Jelena R.-

�ak i posle 35 godina �ivota u Americi, kad god do�em u Indiju...

...ne znam za�to, ali se ose�am veoma uzbu�eno.

Ose�am se kao da sam do�ao u toplo maj�ino krilo. Danas...

...moja Indija ima ne�to da mi ponudi, ili, ne, ali ona ima...

...jednu stvar u izobilju, a to je ljubav. Vazduh ovde...

...ove zgrade, odjekuju jednu re� - Ljubav.

Jedna takva zgrada je...Taj Mahal.

Moji prijatelji Amerikanci... u SAD-u, ljubav zna�i davanje i uzimanje.

Ali u Indiji ona zna�i davanje, davanje i davanje!

A eno dolazi jo� jedna neverovatna stvar...

- Kako je tvoja porodica? - Moja �ena veoma je�i na tebe.

Ovog puta �u joj se iskupiti.

Ti si sad postao glavni baja. Poslednji put si bio kod nas pre 10 godina!

- Moja deca jedva �ekaju da te upoznaju. - Bak�em se puno sa ovim.

Otprati�u te do Dehra Duna i provesti 3-4 dana sa tvojom decom.

Zatvori prozor, prijatelju. Postaje pra�njavo unutra.

Mi smo odrasli u ovoj pra�ini...

pa za�to da je spre�avamo da ulazi unutra?

Miris ove pra�ine iz Indije nije ovozemaljski.

35 godina si �iveo u SAD-u, ali se nisi promenio.

Ti mora da si prvi Indijac koji koji je tamo zaradio toliko novca i slave.

Dolazi� u moju ku�u posle ta�no 10 godina!

Prodali smo ku�u u Dehra Dun-u i sagradili ku�u usred na�e zemlje.

Moj brat �ivi u gradu. Ovde �ivimo moja majka, �ena i ja.

Po�to je vreme odmora, ku�a nam je puna.

Kulvanti i njena deca su ovde, tako�e. I svi �ekaju tebe...

kao da se filmska zvezda iz Mumbaia o�ekuje!

Vidi�! Uhva�eni smo ovde. Ovo je Ganga, moja �erka.

Isto.. Na� mali Kusum.

- Vidi ko je ovde, draga. - Nemoj da mi ka�e�. Pusti me da poga�am...

Vi ste �ika iz Amerike, tatin prijatelj. Pre 25 godine... Ne!

Pre 35 godina, ste oti�li tamo sa 10,000 rupija u ruci.

A danas ste bogati!

Imate veliku porodicu, 18 sinova, 11 �erki...

9 snajki, 3 sestre, 3 brata automobile i helikoptere tako�e!

U kom be�e gradu, tata? �ivite u Holivudu...

gde �ive sve Ameri�ke filmske zvezde. A va� bungalov je...

Zar ne�e� da mu dotakne� stopala i oda� svoje po�tovanje?

- Blagoslovena bila. - - Sine...

- Idem da ka�em mami. - �ta da joj ka�e�?

Svi su ve� ionako aktivirani. - �ta je bilo?

Po�ite kona�no. �eka vas kraljevska dobrodo�lica.

- Gospo�o... - �ta je bilo, prokletstvo!

Stigao je gospodar sa sa svojim prijateljem iz Amerike.

- Kako misli�? On je ovde?! - �ta! Do�ao je? Danas?

Neka mi neko donese moj "chunni" U�i unutra, ho�e� li?

- Jesi li morala da sedne� tu? - Hajde, prijatelju...

- Wow! - Kako ljupka ku�a! - Moj "chunni", deco! Po�urite!

- Je li taj Amerikanac ovde? - Ovde je, seko.

- Kako ste?

Ovo je vrhunac sramote. Odoh ja...

- Pozdrav... - Pozdrav... - Iskreno! Niste mi rekli... - Pa �ta ima veze? Ja nisam stranac.

- Istina, ali... - Dobro je da ste do�li.

O�ekivali smo da �ete do�i sutra.

U svakom slu�aju, po�to ste ovde sada, dobrodo�li.

- �ujem da ste sada veoma va�ni. - Za vas, ja sam isti onaj de�ak.

Trebaju mi va�i blagoslovi, ustvari. Pa...

- Ali kako da vas blagoslovim, sine? - Za�to ne?

- Kravlji izmet!

Ovo su Nitin, Sonali, Daksha, Dabboo...

Taj N.R.I. je digao frku kao da je Bog!

Taj Surajdev ima kompleks prema stranim zemljama!

- Poznajem ga 10 godina! - Ti si N.R.I. tako�e.

- Za�to sa tobom ne di�u frku? - Ho�e, draga. Ho�e.

- Vide�e�. - Kada, tata? Kada?

Kada do�e sa ponudom za brak za svoju �erku Gangu.

Kad �e to da uradi? Pro�le su godine...

- Onda uredi to jednom za svagda. - Da uredim? Bez odlu�ivanja o mirazu?

Sme�na si poprili�no. Obrazovao sam ovog de�ka; na�inio ga bodi-bilderom.

- Za �ta? - Idi i sastani se sa njim.

Razli�ita gurmanska jela su pravljena za tog bogati�a!

Wow! Kako ukusna ve�era. Nekada sam se zbog toga vra�ao iz Delhija i Mumbaia.

Vo�e i povr�e Indijskih sela je jedinstveno.

Kako i ne bi? Kada su sa polja Boga Sunca!

Ovo je Amirchand. Sin sestre od snajke moje majke!

Za�to jednostavno ne ka�e� daleki ro�ak?

Gospodine, ja sam Amirchand, moj brat Garibchand, i moja �ena Bhagyashri.

- I on je N.R.I. - Iz koje zemlje dolazite?

Ne sad. Nekad je �iveo u �ri Lanki.

Pa �ta?

Indijska prido�lica iz �ri-Lanke je NRI, tako�e!

Mi smo mali ljudi.

Razli�ita bogata gurmanska jela su postavljena za vas. - A mi �ak nismo ni pozvani!

Amirchand, do�i ovamo i otvori svesku za �albe.

- Moje po�tovanje, teto. - Tako je. Kako si?

�iko. Uzmite va� ve�ernji lek.

Moju dozu?

Treba da uzimate va�u dozu svaki dan u 7 uve�e i 9 ujutro.

- 9 ujutri, 7 uve�e... - Ko ti je to rekao?

- Ka�i mi. Ko ti je rekao. - Peglala sam va� ogrta�...

...i ne�to je iskliznulo iz njega. Pi�e �ta treba da jedete...

a �ta ne treba. Stajao je potpis "Arjun".

- Oh Arjun, dakle to je njegovo delo a? - Ko je taj Arjun?

On je moj 18-ogodi�nji sin. Sin moje daleke sestre, ustvari.

On brine o svakoj mojoj li�noj potrebi. Ja ga zovem moj "Mali Gospodar".

Napisao je divnu pemu.

Uzmite prvo svoju dozu, a onda nastavite na temu "Volim Indiju".

Teto, za�to se na�a Ganga...

toliko ulaguje tom �oveku?

Ti si ve�iti ljubomorko! Evo, uzmi malo vode.

Ovaj �ika nas mo�e povesti u S.A.D.

- Kako? - Ako ga impresioniramo nekako, eto.

Ali kako?

- Ti glupaku... - Glupaku?

Na�om muzikom. I to Engleskom muzikom.

Idiote! On �ivi van zemlje a Indijac je srcem.

Ako poku�ate tako da ga impresionirate unazadi�ete se!

- Da se kladimo? - Dogovoreno!

Samo momenat.

Se�a� li se nota na�e Engleske pesme?

London, video sam...

Video sam Paris...

Video sam London, video sam Paris, i video sam Japan...

Video sam Michaela, video sam Elvisa... video sam sve to, moji dragi.

Ne postoji jo� jedna Indija u celome svetu.

Ne postoji jo� jedna Indija u celome svetu.

Svet je nevesta...

Svet je nevesta...

a ona je ta�ka koja krasi njeno �elo.

To je moja Indija...

Svet je nevesta...

A Indija je ta�ka koja krasi njeno �elo.

Potreban je bio du�evni sklad...

da dozove ki�e.

U�inio je da vode vatrom gore...

kao �to su to u�inile note Raag Deepaka

Slivanje tih sedam nota...

to je su�tina �ivota.

�ak smo i Bogu dali ime onoga sa flautom.

Gospodar sa flautom.

Takva je moja Indija... Ja volim moju Indiju.

Kukavica cvrku�e slatko..

i slavuj peva.

U vremenima radosti i tuga... napisali smo pesme �ivota.

Svet peva na�e pesme...

Pesme koje nose miris na�eg tla.

Indija, moja zemlja... Indija, moja ljubav.

Indija, za nju �inim dela... Indija, za nju sam obave�en.

Ti mora da se �ali�!

Veoma sam ozbiljan. Za mog sina Rajiva...

tra�im ruku tvoje �erke, za brak.

Vidi. Rajivova majka je umrla pre 3 godine.

Zna� da je Rajiv moj sin jedinac.

Ro�en je i odgojen tamo. Jo� uvek nije video Indiju.

Ali definitivno poznaje srca...

i misli svojih Indijskih roditelja, i po�tuje ih.

Tra�im ruku tvoje �erke jer...

...mi N.R.I. trebamo jako devojke kao �to je ona.

Jer smo gurnuli na�u decu veoma duboko u Engleske knjige i manire.

Pa sad tu i tamo, iako smo do�iveli toliki uspeh...

ose�amo da mo do�iveli neuspehe.

I uvidev�i sve...

danas, devojke kao �to je Ganga su na� jedini izvor nade.

Zato sam odlu�io da je, �ine�i je svojom snajkom...

odvedem iz ove ku�e u onu ku�u.

I to te molim sklopljenih ruku.

Koje�ta! �injenica da �e oti�i u tako divnu porodicu...

je tako ute�na. Tu postoji samo jedan �vor...

- Mi smo ljudi sa sela... - Ne pravi tako jeftine primedbe.

Poznaje� me dobro, zar ne? Ostalo ostavi za kasnije.

Zva�u te iz Amerike.

Ne! Devojci koju ne �aljem u Delhi ili Mumbai...

da dozvolim da ide u Ameriku? Nikad!

Poku�aj da razume�.

Poroci zavise od ne�ijeg vaspitanja. Ne od nacije. A Amerika nije daleko.

Kako su se vremena promenila! Nju �alje� u Ameriku?

- Ho�e� od nje da napravi� stranca? - Oh ma daj, mama...

Danas je cela nacija pozapadnja�ena.

A Ganga je diplomirala na Engleskom.

Pogledaj na�u sopstvenu decu. Svih 24 sata...

oni gledaju muzi�ke kanale sa nastupima Michael Jackson-a!

Ne budi toliko tvrda prema tome. Dao sam re� mom prijatelju.

Dali smo re� i onom Amirchandu tako�e, za njegovog sina.

Ne, ne... nikakvu re� nismo dali Amirchandu.

Rekli smo da �emo da razmislimo o tome. I taj njegov sin...

je te�ak pijanac. - Onda idi i razgovaraj sa njim.

- Oni su pod takvim utiscima. - Pa neka ih!

Moja Ganga �e se udati za sina mog prijatelja. I to je moja kona�na odluka!

- Kako mo�e� sam to da odlu�i�? - Trebalo bi da razmisli� o tome.

Trebalo bi malo da se posavetuje� s nekim.

Dosta! Ganga �e se udati za sina mog prijatelja, jasno?

�ika Amerikanac je oti�ao, ali je ostavio neke fotografije...

njegove porodice i sina Rajiva. - Stvarno? Poka�i nam...

Ne!

Ali tvoj tata ne zna koja je Rajivova fotografija.

�ta!

Da, zato �to je zaboravio da pita, a �ika je zaboravio da ka�e!

- Poka�i meni. Ja �u ti re�i. - Ruke k sebi!

Pokaza�u ti... Prvo cela porodica.

Ovo je �ika Amerikanac sa svojim bratom.

- Ovo je njegova snajka. - Izgleda strogo!

- Ovo je Padma, njegova sestra. - Ona je moderna.

- A ovo je njegova majka, Krishna. - Zdrava majka.

Sada ovde nastaje konfuzija. Tu su dva heroja!

A vi morate da pogodite koji je Gangin!

- Poka�i mi ve� jednom. - Pokaza�u ti. A sad prvi heroj.

Sada, drugi.

Sada poga�ajte koji je, od ove dvojice...

njen heroj! - Da. Hajde poga�ajte.

- Uzmi vremena koliko ti treba, seko. - Da ka�em ja?

- Ja ka�em da je to ovaj! - A ja ka�em...

...sekin heroj je ovaj! - Seko...

ti pogodi koji je od ove dvojice Rajiv.

- Da vam poka�em? - Da, poka�i.

Da, poka�i...

- Moje po�tovanje. - Sre�an bio.

- Jesi li me zvala? - Jesam. Je l' istina...

...da si tra�io za brak ruku �erke tvog prijatelja?

Da. I tako�e sam mu dao svoju re�.

Dobro. Ali Kishorilal...

...da li zna�, da poku�ava� da donese�...

...Indijske �iste Gange u ove betonske d�ungle Amerike?

Znam. Ali �ta �emo sa budu�im generacijama?

Na�om Indijskom kulturom? Ko �e ih sa�uvati za nas?

- Rajiv se nikada ne�e slo�iti sa tim. - Ho�e. -Ne�e nikada.

Na�i sinovi �ak ne vole da pose�uju Indiju, kako onda da izaberu Indijsku devojku?

Oni su pozapadnja�eni, i oni da o�ene Indijku?

- Nemogu�e! - Ja �u u�initi nemogu�e mogu�im.

I moj Arjun. Moj mali gospodar.

Upozna�u te jednog dana.

Ali pitam se kada �e� me obasuti svojom ljubavlju.

Moje �edno srce... �to je usamljeno.

Iza�i iz te slike, i do�i meni, moja ljubavi.

Moja ljubavi...

Arjun Sagar, je jedan od novih umetnika S.A.D.-a, Kanade i U.K.-a...

�ija pesma, Ja volim moju Indiju...

je broj jedan na Azijskoj muzi�koj tabeli. Hajde sada da ga upoznamo.

Kako ste do�li iz Indije u S.A.D.?

Uz pomo� Air-India! Ustvari, ja...

ja sam ro�en u gradu koji se zove Mathura.

- Grad Lorda Krishne? - Da, tako je.

Ali ja nisam Krishna, ja sam Arjun. I to iz ovih modernih vremena.

Ustvari, imao sam deset godina kada su moji roditelji umrli.

Moj otac je bio muzi�ar, a moja majka, u�iteljica.

�iveo sam �ivot siro�eta kada je Kishorilal,...

koji je bio kao brat mojoj majci, do�ao u moj �ivot.

- A onda? - Onda sam do�ao u Ameriku, i...

radio sam u gara�i 3 godine.

Vozio taxi 4 godine.

A onda me je Kishorilal na�inio menad�erom u svojoj gara�i.

Danas on je moj otac...

Bo�anstvo, Bog... sve!

Kada je saznao da volim da pevam i ple�em...

sagradio je radni studio za mene, gde mi radimo na� posao...

i na�e probe tako�e.

- �alite li za ne�im? - Ne.

- Imate li brata, sestru? - Ne.

- Nekog ro�aka? - Ne.

- Voljenu? - Samo u pesmama.

- Jeste li nekad voleli nekog? - Nikada!

Za�to ne?

- Nikada nisam na�ao pravu. - Koja je va�a devojka iz snova?

Indijka... Ne znam stvarno.

Jer ona je u mojim mislima... Na slikama. Ali je nisam upoznao.

Koliko dugo niste bili u Indiji?

Pet godina.

- Va�i planovi za budu�nost? - Samo da...

dovr�im ku�u mog oca u Mathuri i sagradim muzi�ku �kolu.

Gde �e mo�i da do�u siroma�na deca, i...

- Da Rajiv? - Gde si?

Tata te tra�i. Idi ku�i sada.

- Zvao me da do�em sada? - Izabrao je devojku iz Indije za mene!

- Zato mu treba�. - Je li zvao samo mene?

- Ne brini. Oti�i �u da se vidim s njim. - Ina�e �e me poslati u Indiju!

Samo jo� jedno pitanje.

- �ao mi je, ali moram da idem. - Ovo pitanje je va�no. Samo momenat.

Vidite, zar vam nisam upravo rekao da ni�ta nije va�nije od Kishorilala?

�ak ni ja!

Arjun, Rajiv nikada nije i�ao u Indiju...

niti �eli! Ali ja �elim da on ode tamo.

Da udahne tamo�nji miris...

Da razume tamo�nje vrednosti. I da izabere Gangu tamo.

Da se svim srcem slo�i da je o�eni.

Samo imaj u vidu da je u mom �ivotu to najva�niji...

i najlep�i san.

Koji jedino ti mo�e� da obistini�. Rajiv je tvoj prijatelj, i...

Ne, tata. Nemoj da brine�. Obe�avam ti.

Rajiv �e se slo�iti da o�eni Gangu!

Daj Moniki 5 dana odsustva.

Shvati to kao moje nare�enje.

- Ko je poslao ovo cve�e? - Onaj va� prijatelj...

- Ja sam ga poslao, gospodine. - Dobrodo�ao, dobrodo�ao.

- Kako ti se svi�a? - Lepo je, i...

tako�e znam za�to si ga poslao. Pregovara� za tatu, zar ne?

Znam da moram da idem u Indiju sa tobom. Da vidim Indiju...

- prihvatim devojku i... - Ti zna� sve...

Tata je uradio jednu dobru stvar. Dao mi je prava da biram.

- �to zna�i? - Dao mi je izbora!

Po�i i vidi Indiju kona�no jednom. Svide�e ti se veoma.

Znao sam da �e� nam se ti pridru�iti, pa sam rezervisao tri karte za Delhi.

- Putujemo Air-Indijom! - Za�to Air-Indijom?

Seko! Seko! Imamo informaciju.

- Seko! - �ta je bilo?

- Imamo vest! - Koju vest?

- Ko �e ti biti mu�. - Ko?

Ti si pobedila, a on je izgubio.

Da, ja sam izgubio. Evo ti fotografija tvog princa Rajiva...

koji sti�e ovde u ponedeljak!

Oh Ganga...

Za�to odlazi� u nepoznatu zemlju?

Za�to mora� da ostavi� sopstvenu zemlju?

Gde odlazi�, Ganga? Kr�i� obe�anje...

Ostavlja� nas iza sebe.

Moja ljubavi, moja voljena...

Ja �ivim tamo, gde moj voljeni �ivi.

Ja �u biti tamo, gde je moj mu�.

On je u�inio da ostavljim zemlju.

On me je pozvao u stranu zemlju.

Poslao je re� za mene.

Ja �u biti tamo, gde je moj mu�.

�ta da u�inim, Gospode?

Ose�am da ne�to puca u mom srcu.

Ostavljam svoje devoja�tvo u domu moga oca.

Ja sam sre�na... pa ipak, tu�na sam.

Kao reka �to je �edna.

�ta da u�inim, Gospode?

Tu srebrnu �iniju i zlatni tanjir..

daj mi, mama. Moja me svekrva zove.

Tu kozmetiku i ukrase..

po�uri daj mi, mama. Moj me mu� zove.

- �ta je bilo? - Ustaj! Tvoj princ je ovde.

�ta!

- Da. Po�i i vidi. - Ne. Ne verujem vam.

Hajde... Uveri se sama. Ram nije do�ao, ali Krishna jeste!

- O �emu to pri�a�? - Rajiv je jo� uvek u Delhiju.

Poslao je nekog Arjuna da izvidi situaciju.

�ta?

Vidi, �iko... Poku�aj da razume� o �emu pri�a�.

Rajiv je u potpunosti Amerikanac. On ne�e trpeti ovu vru�inu i pra�inu.

A tek smrad! Ako ne�to smrdi.. Mislim, on �e da poludi!

Zna� li �ta �e da se desi kad bude do�ao ovde? Onesvesti�e se!

Prvo �e se onesvestiti, a zatim do�i svesti i samo odleteti.

Ne. Razumem potpuno. Sino� mi je Kishorilal sve rekao.

Hvala vam puno. Sad uradite onako kao vam budem rekao.

- Prvo pomerite ove krave odavde. - Bizone, sine.

Kako god. Zatim po�aljite ove koze na neko drugo mesto.

- A sad... Je l' ujeda? - Ne. Samo laje.

Mora�ete da ga premestite jer je Rajiv alergi�an na pse.

- Je li ovaj krevet za psa? - Taj krevet...

- To je krevet na�eg sluge. - Ne, ne. On ne mo�e spavati ovde.

Izgradite kvart za sluge. Sve mora da bude na svom mestu.

�iko, prati� me, zar ne? Moramo brzo da o�istimo ovo mesto!

- Ova slama ovde... - To je kravlji izmet, sine.

Ramu... to ti je ime, tako? Samo baci ovo odmah.

- Sine, Kishorilal... - Ne zbog njega. Pri�amo o sinu.

On ne�e da trpi sve ovo, zato je bitno da sve o�istimo.

- Pompezan je, zar ne? - Govori nam da oteramo na�eg psa!

- Tra�i od Ramu da spava vani. - Je li on �ovek ili zver?

Ne brini brate. Ja �u pretvoriti tu zver u �oveka prili�no brzo.

- Kako? - Ja imam lek za to.

�ta �e� da uradi�?

Ideja!

Dobrodo�li gospodine Arjun, dobrodo�li. Ovo je na�a Ganga...

- Ti si? - Daksha, ro�aka.

Dobro. Sedi, molim te.

- A ti? - Bar se rukujte...

- Ja sam brat... Jedini. - Molim te stani ovde.

- Gde je Ganga? Nju nisam video. - Do�i, seko...

Ne skidaj nao�are. Ja sam Ganga.

Pa onda... ako je tako... tebe je tata izabrao za Rajiva?

Da, kada me je �ika video, rekao je da ne�e na�i tako...

ljupku Gangu u celoj Indiji! Pa zar nije tako?

Svakako.

Da, tata je bio u pravu! Ne�emo na�i devojku kao �to si ti...

u �itavom svetu, a ne samo u Indiji.

Postoji li te.. te.. te.. telefon ovde?

Ho�e� li pustiti mene da razgovaram sa Rajivom?

Ne, to sigurno ne�u uraditi. Samo �u popri�ati s tatom.

Po�imo... Ne ti. Ti sedi tu.

Molim pove�ite me. Da... 'Munjeviti' poziv ako mo�e.

Da, znam da �e ko�tati 8 puta vi�e. Naplatite 16 puta vi�e, �ak 32...

ali me morate povezati.

Bile linije lo�e ili ne...

Iako su linije lo�e poku�ajte i pove�ite me...

�ta radi� tu? Ne, ne mislim vi...

- Idi sedi tamo, molim te. - Pusti me da razgovaram sa Rajivom...

Ne mogu to da uradim. Idi odmah sedi. Postaraj se za to da ona sedne tamo!

Ostani ovde... Ne gospo�o, tu sam.

Slu�ajte gospo�o, sa�alite se na mene.

Gospodine, rekao sam vam, ne�ete dobiti liniju bar 4 sata.

- Postoji li ovde mesto gde mogu da se osamim? - Da.

�elim da budem sam.

I kada budem mogao da obavim poziv, pozovite me. - U redu.

Pojavio se problem...

Da, pove�ite me. Kishorilal?

Kako si? Ne, nisam te zvao.

Arjun je ovde a Rajiv sti�e sutra. Svi smo dobro.

Pozva�u je. Ganga, draga...

- Da tata? - Telefon za tebe.

- Ko zove? - U pitanju je va�an poziv.

- Od? - Poga�aj.

Ka�i mi, tata.

- �ika Kishorilal. - Stvarno? Pusti me da popri�am sa njim.

�iko? Ganga ovde. Moje po�tovanje...

Dobro sam. Oh �iko! Kako da vas se ne se�am?

I onu va�u pesmu... Svi je pevamo.

Superhit je. �ak je i baka peva!

Da? Kako ste vi? Uzimate li svoj lek na vreme?

Va� Mali Gospodar je ovde. Dobro je.

Malo pompezan... Ne, �iko. Fin je.

- Dobro, da�u ti ga. - Da, nastavi...

Sve je u redu.

- Onaj sapun u va�oj sobi... - Neka ostane, kao �to sam ti rekao.

- Ovo je... - Ganga.

- A ona druga je... - Trik.

Mo�e� da ide�.

Tata, bio si u pravu.

- Izvini.. Ja sam ... Moje ime je... - Znam. Ti si Arjun.

Rajivov prijatelj. Do�ao si da vidi� mene i moj dom.

Ja se izvinjavam. Moj dolazak je u�injen u pogre�no vreme.

Svaki dobar �ovek �e priznati gre�ku i izviniti se odmah.

A ja bih rekao da svaki dobar �ovek na ovom svetu...

oprosti onom koji se izvine.

Tvoje lice mi govori da si mi oprostila.

A tvoj osmeh ka�e da �emo ubrzo postati prijatelji.

A tvoja ruka ka�e da se moramo ubrzo rukovati. Tako?

- Potvr�eno prijateljstvo? - Da.

- Apsolutno? - Naravno.

Svaka veza u ovoj ku�i se zasniva na ljubavi.

Bilo da je prema �ivotinji, ili izme�u sluge i njegovog gospodara.

Da bi smo formirali nove veze ne prekidamo stare!

Ima� li malo srama, ili ne?

Zaboravlja� pravila? Kao da on ne name�ta tvoju veridbu...

nego ti njegovu! - Draga...

�ta god da Arjun radi, radi za tvoje dobro.

Zamisli da je on filmski re�iser.

Koji planira da sastavi junaka i heroinu.

Rajiv sti�e sutra. U njegovu �ast, povao sam...

gradsku elitu. Zato sutra nemojte da pravite nikakvu �tetu.

A ja sam ovde da vam polomim noge na kojima stojite!

Kako tako? I za�to? Kao da nikada niste bili mali.

I vi ste tada sigurno bili nevaljali. Ne smejte se! I vi �ete ostariti.

Sad je sve u redu me�u nama. Poznajemo jedni druge...

�elim samo da objasnim jednu stvar. Mislite o meni �ta god ho�ete.

Rajivov sluga, njegov escajg...

njegov prijatelj, brat, bilo �ta! Ali jedna stvar je sigurna.

Momka kao �to je Rajiv je te�ko na�i u celom svetu, ne samo u S.A.D.-u.

Kao da je iz drugog sveta. ...On je pravi!

I danas, on �e do�i u posebnom autu u tako velikom stilu...

na� Ameri�ki princ.

- On je ovde. - Ko?

Va� dragi princ iz Delhija. Popucale su sve 4 gume na njegovom autu.

Dolazi na konjskim kolima.

Dobrodo�ao u Indiju, zete. Dobrodo�ao u Indiju.

Svi gosti su stigli.

Tvoj otac je pozvao tako puno ljudi. Rajiv mora da je nervozan.

Upoznaj Policijskog Komesara na�eg okruga, gospodina Yadav.

Blagosiljam... U redu je. Pa...

- Ako budete imali problem, pozovite me. - Kakav problem kad ste vi u blizini, gospodine?

Mislim ako neko treba da bude zatvoren. Upravo sam zatvorio ministra, znate.

- �ta se doga�a ovde? - Ni�ta. Do�ite, poslu�ite se.

Odaj svoje po�tovanje, sine. Ne meni, ovom gospodinu.

Blagosiljam...

Cool. -Hladno ti je iako ima� kaput?

- Ne. Cool zna�i u redu, hvala. - Za�ta hvala?

- O, �enice... - Ovamo.

Hajde, idemo.

U Punjabu tako udaraju, kada pokazuju svoju naklonost.

Stolica, gospodine! Stolica, gospodine, ka�em!

On ne govori Hindi znate.

- Ka�e stolica. - Idi do �avola!

Baba, neko je bacio na njega zle �ini. Od kako je do�ao...

njegovo zdravlje je u lo�em stanju. Dajte mu lek za to.

On samo tera zle duhove. Poku�aj da razume�.

Baba, i on ima isti problem. Zato molim vas... Samo jednom...

Ne, ne. Meni je dobro...

- Ovo je ljubav Indije! - Ho�emo li da sednemo?

- Kakav je on? - Da ti ka�em istinu?

- On je kao princ! - Sladak.

- Gde je Ganga. - Idem da vidim.

�ta nije u redu? Za�to kasni? Gde je Ganga?

Sprema se. Stavlja nakit... Evo je ide.

- Kako izgledam? - Divno!

Zar nisam rekla da �e� samo blenuti, kad se budem spremila!

Naravno.

- Zar ne izgleda prelepo? - Izvinite, ali ona li�i na majmuna!

Poku�ajte da razumete. Rajiv mrzi tako te�ke ukrase.

- On je Amerikanac i voli jednostavnost. - Ali ovo je Indijska jednostavnost.

Ne! Ja �u vam pokazati jednostavnost. Pridr�i ovo, a ti po�i sa mnom.

Ovo skini i za�to nosi� ove zlatne ukrase?

- �ime da te poslu�im? �aj, sok? - �aj radije.

Ho�ete li i vi �aj?

- Koliko �e�era? - Samo jednu ka�i�icu.

- Jo� dve. - Jo� dve? ...Dve.

- Dobro, jo jednu. - Jo� jednu.

- Dodaj jo� mnogo. - Jo� mnogo?

Prili�no si pametna!

Rajiv... Kako ti se svi�a Ganga?

Pusti me da spavam. Boli me glava!

Dobro onda, mogu li ja da je preuzmem...

Nisi mi rekla kako ti se �ini Rajiv?

- Ni ti meni nisi rekao. - Da li ti se svi�a, ili ne?

- Nije? ti se svideo - Ka�i mi.

- Ti ka�i. - Ne, ti prva.

- Ka�i mi... - Ti meni ka�i.

Dobro, ja �u tebi da ka�em.

Mislim da ti se Rajiv nije svideo uop�te.

Kada sam to rekla?

Zna�i! Svi�a ti se, a?

Tata, ovo nije u redu. Surajdev je zvao sve, osim nas.

Upla�io se da ne pokvarite �ansu njegovoj �erki.

Ja ne�u da pokvarim �ansu, ja �u to prekinuti.

- A �ta ako su se verili? - Onda?

Raskinu�emo tu veridbu.

Surajdev, do�i �e mojih 5 minuta. Tada �e� videti.

- Gde si krenula? - Da dam mleko Rajivu.

Daj ga ovamo.

Ganga, idi daj ovo Rajivu.

- Ja? - Da!

Uzmi ovo, kad ka�em. Po�uri.

- Za�to ona, a ne ja? - Arjun je rekao da...

Ganga danas njemu odnese mleko.

U na�oj zemlji zmija se ne smatra �ivotinjom, ve� Bogom.

Popij svoje mleko i spavaj. Ni�ta se ne�e dogoditi.

- Ti? - Ho�u da te vidim...

nasamo. - Za�to nasamo?

Pa, zar ne bi bilo bolje da malo popri�amo?

- Pa hajde da popri�amo. - Ne ovde.

Nego gde?

U onim poljima. Iza vetrenja�e.

Mogu li da pitam majku?

- Zar ne mo�e� sama da donosi� svoje odluke? - Nije ba� tako...

Sa�ekaj ovde. Odmah se vra�am.

Teto, mogu li da idem u polja sa Rajivom?

U polja? �to pita� mene, ti besramna devojko!

itaj svoju majku! Jesi li �ula? Tvoj Rajiv...

ho�e da povede Gangu u polja, iza vetrenja�e!

- Ko ho�e tamo da je odvede? - Do�ao je kao gost, majko...

i ho�e da odvede devojku iza �bunja na na�e o�i!

- Sestro! Ho�e� li u�utati? - U redu, u�uta�u!

Pusti je da ide iza vetrenja�e. Veoma je vru�e, zar ne?!!

- Pri�aj ti�e. - Za�to? Ne�u da pri�am ti�e.

Jesmo li mi lopovi? Devojke se ne valjaju u senu pre braka!

Ako mislite da je to pristojno, po�aljite je.

�aljete je u Ameriku! �ta da radi tamo? Hajde...

�estitam!

Dragi moj brate, ako si �eleo da se sastane� sa Gangom...

za�to razgovor u poljima? - �ta ima lo�e u tome?

Vidi. Indijska etiketa, pre braka...

postoje razli�ita pravila i norme.

Reka nije reka bez vode.

Vetar nije vetar bez svog zvuka.

Tako i brak nije brak bz svoje ljubavne pri�e.

Razumete �ta sam time mislio.

Ne.

Vidite, pre nego �to se Rajiv i Ganga ven�aju...

va�no je da se uklope! A uklopi�e se...

samo ako popri�aju. A popri�a�e, samo ako se sastanu.

- Za�to bi nam to smetalo? - Vama ne smeta...

ali ju�e, kakvu je scenu teta napravila zbog polja...

Ja sam samo iskren. Rajiv je ro�en u Americi. Pobe�i �e!

Ne, ne. Ako �eli�, sutra, mo�emo ih povesti...

u razgledanje grada i pokazati im tvr�avu tamo.

Za�to bi mi smetalo? Moje usne su zape�a�ene!

- �ujete ovo? - Ne, sine.

Bi�e kako ti ka�e�. �uti! Ho�e� li draga?

Bi�e kako Arjun ka�e.

Ne odlazite mnogo daleko od srca koja su slomljena.

Ali isto tako ne prilazite mnogo blizu srcima koja zajedno kucaju.

Onaj koji vozi Mercedes, zbog tebe mo�e da vozi i bicikl...

Vidi� kako ti se udvara na raztli�ite na�ine! Veoma dobro!

Ali nisam ni ja lo�. Videla si moju ume�nost, zar ne?

Kako sam ubedio starije, da idemo na piknik.

Tako �e� imati priliku da razgovara� sa Rajivom.

On te mnogo voli. Ponekad pomislim...

kad te toliko voli sada, koliko �e te tek voleti kasnije! Ludo!

�ta je bilo, Ganga? Za�to tako zuri� u mene?

- Mogu li ne�to da te pitam? - Naravno, slobodno.

Ja znam da nisam izludela Rajiva, ali tvoji napori su u�inili svoje.

Ti si njegov prijatelj, ali i brat.

Ali je neka veza skovana izme�u tebe i mene, tako�e.

Veza koja obuhvata poverenje i prijateljstvo. Zar ne?

Da. Ali, �ta �eli� da ka�e�?

�elim da te pitam... Da li je Rajiv pravi za mene?

Posle toliko dana, sada takvo pitanje...

Sakrio je ne�to od mene. Ju�e sam pakovala njegovu ode�u.

I na�la sam ovo. Ne smeta mi �to pu�i...

ve� �injenica da je to sakrio. Ako ima jo� takvih poroka...

molim te reci mi sada. Tako da mogu valjano da odlu�im.

Vidi, tvoj savet mi mo�e ulep�ati �ivot...

ili ga upropastiti.

Ganga, gre�i� u potpunosti.

Ta paklica nije Rajivova. Moja je.

Ustvari, ponekad, zapalim cigaru.

Ali Rajiv... Pi�e i cigarete... Nikad.

- Mora da tu postoji i upalja�. - Vi�e bih volela da ni ti ne pu�i�!

- �ovek izlgleda r�avo. - Da ih ostavim?

- Ostavi ih. - Ostavio!

Ba� si lo�! - Jesam li jo� uvek?

Ne. Ti si dobar. Veoma dobar.

Dva srca se sjedinjavaju...

Ipak tako tiho.

Svi to prime�uju. Ipak tako tiho.

Postoji �udnja u njihovom dahu.

I snovi im obasjavaju o�i.

Srce ni�ta drugo ne �eli, kad se zaljubi.

Srce mi se ste�e, ovo je magija na delu.

Ljubav pokazuje svoje posledice. Ipak tako tiho.

Oni tako nevino sede, kao da se ni�ta ne doga�a.

A sve je tako o�igledno i jasno kao dan.

�ta je to, ako nije ni�ta pogre�no..

Njihove usne su neme.

Ali njihove o�i govore. Ipak tako tiho.

Ovo je dim koji se pojavio i pre nego �to je po�ar pobesneo.

Sa obe strane se uzdi�e strast.

�udna privla�nost provocira srce.

Potpiruje vatru u oboma.

Pogledaj odavde.. Ali tiho.

Da, tata. Rajivu se svi�a Ganga.

- Ti ni�ta ne govori�, sine. - Tata...

Ja mislim da bi Ganga trebala da ide u S.A.D. pre ven�anja.

- Da vidi kulturu, tamo�nji narod. - Da!

Devojka je ta koja �e �iveti drugde, u inostranstvu, a ne momak.

Bi�e lepo...

ako do�e kod nas u Ameriku na mesec, dva i vidi sve.

Sre�an sam �to govori� tako zrelo. Razgovara�u sa njenim ocem.

�ta to govori�?

Da je po�aljemo u Ameriku sasvim samu? Je l' tebi dobro?

�ta ima pogre�no u tome? On je prijatelj. Zar ne mo�e da ode kod mog prijatelja?

Indijke ne odlaze neudate, sine.

I ja sam odlu�ila da ne ide.

Tako je.

U redu. Otka�ite celu stvar. Ja �u razgovarati sa Kishorilalom.

Onda �emu je bilo potrebno sve ovo? Za�to ste ga zvale ovamo?

Nego �ta da radimo? Da postanemo Amerikanci?

U�i, Kishorilal.

Kako mo�emo da po�aljemo devojku bez veridbe ili potvr�ene veze?

Samo pomislite. Mi �ivimo u malom gradu.

- �ta �e ljudi re�i? - Ve� su po�eli da tra�are.

A recimo da se ona vrati neudata za va�eg sina?

- Imam re�enje za to. - Koje?

Bi�e veridba Rajiva i Gange jo� ove nedelje.

Onda �e po�i sa nama, i nakon mesec dana...

ven�a�emo ih u S.A.D.-u sa stilom. U redu?

Recite? Ne bi trebalo da imate neke zamerke sada.

Za�to bi smo imale zamerke za veridbu? Zar ne, draga?

- Ka�i da se sla�e�. U redu je. - Ono �to ka�em je...

svi �ete po�i sa nama. - Ne, to je nemogu�e.

Sada je sezona �etve, zna�. Niko od nas ne�e mo�i.

Po�to niko od nas ne mo�e, mo�i �e moja �erka.

Amerika? Ne, ne mogu. Kako mo�e� to da predlo�i�?

Da, to �e biti savr�eno. Ako ti po�e� sa Gangom...

ona se ne�e ose�ati usamljeno. - Idi, mama.

U redu. Ako ba� insistirate, i�i �u.

Dakle, sve je re�eno sada. Veridba u ponedeljak.

A zatim Ganga odlazi i po�elite nam sladak �ivot.

Da, to �e biti njen odlazak, bez sumnje. Ko zna kada �e ona posetiti Indiju?

�ta je ovov? Sedi� ovde sasvim sama?

�ta je bilo? Predstoji ti veridba, a ti pla�e�?

Znam. Ne �eli� da ostavi� tatu, zar ne?

- Ne �elim nigde da idem! - To je neizbe�no, draga.

Sve devojke se udaju i odu jednog dana.

Ostavljaju�i svoje mame i tate iza sebe.

Zauvek.

Za�to sad ti pla�e�?

- Ti si me rasplakala. - Ti si sam sebe.

- Ti si me rasplakala. - Ti si sam sebe!

Hejde. I veridba i polazak su u ponedeljak.

- Pozivnice �e biti poslate danas. - Pozivnice? To mora da je Arjunova ideja.

�ta! Ganga se verila za Rajiva?

Nikad! �uste li vi ovo?

Ovo o�igledno nije fer. Ceo grad zna...

da je Ganga trebala da se uda za mog sina. - Istina.

Nije samo mene uvredio, ve� ceo ovaj grad!

To je la�! �ika ni�ta nije obe�ao.

�uti!

Prestani da ska�e�, sine. Ho�e� li? Taj stranac se �eni sa Gangom.

Rajiv nije stranac. On je sin Indijca.

To kopile Kishorilal...

Prvo su razbili veridbu, a sad mi razbijaju sina! Upomo�!

Ne Rajiv, Ne. Ne, Arjun.

- Ne�e� da se bije�. Za moje dobro. - Mi �emo da odlu�imo Surajdev.

Kako misli�? Ja sam otac. Ja �u je predati kome ho�u.

A kako �ete vi odlu�iti? Recite nam. Odlu�i�emo danas, odmah!

Onda hajde da imamo borbu. Pobednik �e uzeti Gangu.

Dogovoreno. Danas, ili �ete je uzeti vi, ili �u ja.

Dobro!

�ak je i Gospod Rama morao da digne teret gospoda Shive, da osvoji Situ.

Pa danas onaj koji pobedi, �e biti Gangin mlado�enja!

Ovo je previ�e! Budu�nost moje �erke �e biti odlu�ena borbom?

Onda priznaj da si varalica i da si se prodao N.R.I.

Suraj ije varalica, ali ti jesi!

I mi �emo ti dati pogodanodgovor na to.

Dobro je �to je ovaj poglavica spomenuo Rama i Situ.

Rame mog sina �e poneti koji god teret da treba.

Ka�ite mi, kakav teret vi imate? Da vidim koliko je va� sin jak!

- Ja sam spreman, tata. - Ka�i Manuchand...

�ta je tvoj izbor? Tr�anje, rvanje, boksovanje...

- Kabadi! - Kabadi?

U redu. Danas i sada!

- �ta? Kabadi-me�? - Da.

I pobednik �e biti sekin mlado�enja!

Koje�ta.

Idi i vidi. Zaustavi ih.

Ne... To je nemogu�e.

Ti ne brini, Suraj. Porazi�emo ih.

Ti �e� re�i '�uvaj mi Gangu', a ja ti ka�em 'ona je sada moja �erka'.

- Tako da ti nema� prava. - Prava na...

- Arjun jo� nije stigao. - On ne�e krenuti sa nama.

- Za�to? - Osta�e jo� malo.

�to zna�i?

Zna�i... Evo ga dolazi. Pitaj ga sama.

- Za tebe i Rajiva. - �ta je ovov? Ti ne ide�?

Moram da se vratim u Mathuru, gde je stara ku�a mog oca.

Moram da je renoviram i da izgradim muzi�ku �kolu. Pa �u imati puno papirologije.

- Ovo mi nisi rekao ranije. - Nisam imao prilike. Uzmi ovo.

Zbog �ega? Idem u inostranstvo po prvi put. Bi�u tako usamljena.

Za�to? Tu je tata, Rajiv, tvoja teta...

- I mnogi drugi koji �e brinuti za tebe. - Ali ti ne�e� biti tamo.

Rekao si da �e� biti sa mnom tamo. Ja sam se i slo�ila samo zato...

Vidi. Moja odgovornost, i posao se zavr�ava ovde.

Sada tvoj �ivot i moj �ivot idu razli�itim putevima.

- U redu? - Za�to to ka�e�?

Zato �to, sada �e� da postane� odgovorna snajka.

U inostranstvu, i �ive�e� sre�no sa svima.

Ne propovedaj mi.

Po�uri. Tvoj avion �e oti�i bez tebe.

Ja mogu da idem sama. Ne treba mi tvoja pomo�.

Mogu da se brinem o sebi.

Ludo dete!

- Jeste li vi Arjun Sagar? - Da.

Jedna putnica vam je poslala ovu poruku.

Arjun, do�i brzo.

A vidi� li onu devojku tamo? U bordo haljini.

To je Nita, mog mla�eg brata, Sandija �ena.

Sandi?

Sandip ustvari, ali je postao 'Sandi' nakon �to je do�ao ovde.

Ovo je Kathy...

- Tata je doveo ljupku devojku. - Ali izgleda dominantno.

- Za�to? Pla�i� se? - Ne pla�im se nikoga.

Sestro, je l' svi nose takvu ode�u u ovoj zemlji?

Sestro! Nazvala si me 'sestro'? Da li ti ja izgledam kao sestra.

Moje ime je Padma, a ljudi ovde me zovu Padi.

Ovo je tvoja tetka Nita. Pokazao sam ti je ve�.

A ovo je moj najmla�i brat, Sandi.

- Mogu li da idem? - Da.

Gubi se! Bitango.

Zar nema� majku ili sestru, kad nju ljubi� tako u javnosti?

Zar je to na�in da upozna� devojku? i ti besramnice...

kako mo�e� da bude� tako intimna sa ovim belcem? Zaboravila si porodi�ne norme?

Ona je jo� uvek mlada...

Za�to je grdite? Ona je sada na�a. Do�i draga.

- Ovo je ba� bila scena. - �ta da vam ka�em, gospodine Mitra.

Kishorilal je oti�ao u Indiju i doneo nam pravi prblem!

Ganga, draga moja. Do�i i sedi pored mene.

Zar nije prelepa?

Ni�ta nisi jela od jutros, mora da si izgladnela!

Donesi nam hranu, molim te.

Danas �u ja jesti sa njom.

Blagosiljam. �ta si gledala? Novu zemlju?

Ovde je ili veoma tiho, ili veoma bu�no.

I �ovek je ili sam, ili je u gu�vi.

Sino� na zabavi koja je pravljena u tvoju �ast...

Ga�enje koje ti je Nita pokazala... I ja sam videla i �ula.

Ali i moja teta je pogre�no postupila.

Draga. U ku�i dobro�udnog �oveka kao �to je Kishorilal...

polu Indijac, polu zapadnjak...

�ista du�a kao ti �e uvek biti prikazana ozloje�eno.

I to �e� morati da podnosi�. To �e biti tvoj kiseo test.

Mama ka�e da je �ena na testu kroz ceo svoj �ivot!

Shvata� to. Moji blagoslovi su sa tobom.

�ta to �apu�e� sa mojom �erkom, seko?

Vidi, ona ve� upravlja obavezama u doma�instvu.

Ne! Ne�e ona raditi ni�ta te vrste.

Ona jo� uvek ima da obi�e Ameriku i Kanadu. Zar ne, draga?

Imam lepu vest draga. Sutra, u �ast novog ambasadora...

svi Indijski VIP-ovci grada su pozvani.

Po�astvova�e tebe i Rajiva, tako�e.

- Arjun jo� uvek nije stigao? - Ma on je budala.

Ne znam, trebalo bi da do�e za par dana.

Kakvu ode�u treba sutra da obu�em?

Indijsku!

Nakon ovoga, po�elimo dobrodo�licu jo� jednoj osobi.

Ova dobrodo�lica je za Gangu koja je ovde do�la prvi put.

Budu�a Kishorilalova snajka, gospo�ica Kusum Ganga...

je Indijska boginja znanja, simbol na�e kulture.

Pozivam je sada da do�e ovde...

i otpeva ne�to za nas.

Va�a budu�a snajka je veoma lepa.

- �ta da otpevam? - Svi bi smo voleli da nam poka�ete...

kako se ose�ate nakon dolaska ovamo.

Zemlja u kojoj moj voljeni boravi...

je tamo gde je moje srce.

Oh kako je te�ko...

srcu da se prilagodi.

Dolaskom ovamo..

- Ali ne znam celu pesmu. - Pevaj u svakom slu�aju.

Arjun! Ti si ovde?

Za�to ti je toliko dugo trebalo da do�e�? Imala sam tako te�ke trenutke.

- Teta je napravila jednu od svojih scena... - �ta to radi�?

Ovo nije trenutak za �askanje. Svi nas gledaju. Hajde.

Oni ho�e da pevam pesmu o Indiji.

- Pa pevaj. - Pevaj i ti sa mnom.

Ne, ne mogu da pevam sa tobom. Tata postaje ljut. Idi sada.

On je moj drugi sin. Ne�ak koji mi je kao sin.

- Ne, ne mogu. Tata je ljut. Idi! - Dobro, ali imam puno toga da ti pri�am.

Svet je nevesta...

A ona je ta�ka koja krasi njeno �elo.

To je moja Indija.

Indija, moja zemlja... Indija, moja ljubav.

Indija, za nju �inim dela... Indija, moja religija.

Indija, moja nacija... Indiju volim ja.

- Ovo su najva�nije gradske novine. - I ti si najva�niji princ.

�uvaj ih na sigurnom. Da�emo da se urame kasnije.

- Ho�emo li i�i u Hollywood? - Sutra.

- Ko �e sve i�i? - Svi mi.

- Tetka Neeta tako�e? - Tetka Neeta ne ide.

- A Arjun? - Ni on ne ide.

Ju�e sam pri�ao sa njim, i rekao mi je da ne�e mo�i.

Za�to ne?

Pitaj ga sama. Ti ga dobra sa njim.

A sad po�uri i poljubi me. Moram da idem na posao.

Kako ukusan parathas!

Stvarno, ne�e� na�i takav parathas �ak ni u Indiji.

Zar Arjun ne �ivi u ovoj ku�i?

Arjun? Ovo je glavna ku�a, a ne kvart za sluge.

- Misli�, Arjun je ovde sluga? - Manje-vi�e. Moj zet...

je za njega uradio prili�no mnogo. On se stara o na�im kolima u gara�i...

i vodi studio, iznad. - Uzmi...

- Gde onda ru�ava? - U hotelu ili tako negde.

Kad do�e ovde, nahranimo ga, kao �to hranimo i sirotinju.

Do �avola sa Arjunom. Uzmi ovo, ili �e se ohladiti.

Krishna Ma je poslala ovo specijalno za tebe.

- Ho�e� li mi u�initi uslugu? - Da.

Kusum Ganga je poslala ovo pismo...

i parathas za nas! - Dozvoli da ih jedem...

a ti pro�itaj pismo.

Ka�e... Mali Gospodaru Arjunji... Ne pokazuj svoju nadmo�...

Do�i kod nas tiho. Po tatinom nalogu potpuno, i...

Kunem se, iskreno.

- Da je meni neko ovako ne�to napisao... - iskreno...

Ja bih oti�ao bestraga sa njom! - Idioti!

- Ona �e biti Rajivova �ena. - Bi�e... Nije jo� uvek!

Vidi ovo!

�ta si uradila sa tim novinama? Izgubila ih! Gde?

Ne mogu da se setim gde sam ih stavila...

- Umotala sam parathas u njih. - Parathas?

- Za Arjuna. - Stvarno? Zna�i...

da si umotala moje po�tovanje zajedno sa tim parathasom!

To zna�i da si ti kompletan Indijski idiot. To je tako o�igledno!

To si rekao jednom... Da ti se nikada ne dogodi opet!

Kako ne razume� da je to bila jedina kopija koju sam imao!

Ali original je kod mene!

Nisi rekla Rajivu, da si, kada si mi poslala taj parathas...

poslala i pismo, da uzmem tu fotografiju...

i lepo je uramim. Zaboravila si.

Vidi. Vidi kako sam je stavio u lep ram.

Vidi �ta Rajiv radi? Pu�i cigaretu.

A ti si rekao da nikada ne pu�i.

Ovo je Amerika. Mi smo u diskoteci. Moderno je da se pu�i ovde.

90% ljudi ovde pu�i.

Zna�i Rajiv spada u tih 90%. Lagao si me, zar ne?

Pitala sam te ne�to? Ko je ona?

On ka�e da �e de�ko i devojka koji osvoje ovo takmi�enje...

morati dati svoj broj i ako se taj broj poklopi sa njihovim...

onda oni dobijaju nagradu "Stvoreni U Raju".

"Stvoreni U Raju" nagrada. Za�to to?

Po njima, par stvoren na ovom svetu...

nije tako veli�anstven kao par stvoren u raju!

Dobro!

- Ho�emo li do Rajiva? - Ho�e� da igra�? Hajde...

- Hajde da u�estvujemo u takmi�enju. - To je de�ja igra, draga.

�ta ja da tra�im tu? Neka ti Arjun bude partner.

- Ne. Ne�u da idem sa Arjunom. - Za�to ne�e�?

Ne�e. A i ne bi trebalo. Ja �u plesati sa Kelly...

Voljna sam da ple�em s tobom.

Ja sve mogu kupiti! Sve...

Ovo je sasvim normalna scena. On pije, biva izba�en...

A Arjun ga nosi ku�i.

- Kako si, draga? - Dobro.

- Kakav je Rajiv? - Dobar.

- A Arjun? - Veoma dobar!

Jesi li sre�na tamo?

Ne znam.

Ovde ima svega... pa ipak ni�eg.

Pozvao sam 1,000 gostiju... Rezervi�i sve hotele sa 5 zvezdica.

Belci nikada ne�e zaboraviti ven�anje mog sina.

Kakvi su ovo papiri...

- Zar ne �isti� sobu svog gospodara? - On ne dozvoljava nikome da ulazi unutra.

Kakvi prljavi �asopisi...

�ta to gleda�?

- �ta... �ta je ovo? - Oh to!

Ona je Rajivova devojka, Kelly.

Kelly je volela Rajiva, i on je nju voleo mnogo.

Ali on to nikada nije spomenuo.

Zar to neko i spominje? Draga devojko...

Devojke su statusni simbol bogata�a!

Smatraj sebe sre�nicom, ta Kelly nije dobila Rajiva, ve� ti.

Snajka milionera Kishorilala...

�e� biti ti, ne Kelly.

Lutko moja, ovo je Amerika...

Rajiv je Amerikanac, i ti...

�e� morati da bude� sa Amerikancem.

Kelly je bila tvoja devojka, je l' tako?

Jesi li je mnogo voleo?

Jesi li �eleo da je o�eni�?

Jeste li ti i Kelly... Mislim...

jesi li imao fizi�ki odnos sa njom?

Ganga... U Americi, takve se veze dogode.. Jednostavno se dogode.

Za�to praviti od toga nacionalno pitanje?

Kelly je moja pro�lost, a ti si moja sada�njost.

Ne�e� mi verovati, ali mi smo upravo pri�ali o tebi. Stvarno.

Ide� u Australiju, a? Ve�eras?

Ho�e� da se vidimo, a? Onda do�i u moju kancelariju...

i�i �emo zajedno na ve�eru.

Kelly je nau�ila Hindi kad smo se zabavljali.

Va�no je da odem, ina�e �e se Kelly uvrediti.

Vrati�u se kasno, zato ti bolje ve�eraj.

Doneo sam ovo...

Do�ao sam u pogre�nom trenutku. Nije va�no, do�i �u kasnije.

�ekaj!

Sve se pretvorilo u nered. I za sve si ti kriv!

Lagao si kroz zube! Rajiv je ovakav i onakav...

Ovo je prava slika Rajiva.

Vidi, svim tim malim, sitnim stvarima...

�e� morati da prilagodi� sebe.

Male, sitne stvari? Zar je ovo mala stvar?

Ovo je mala, sitna stvar iz tvoje prespektive?

Slu�aj, ja ne �elim sjajne palate! Ja samo �elim malo ljubavi od mu�karca.

Razume�? Mala stvar, stvarno!

- Ali ovde te svi vole. - Ne! I ja ne �elim takvu ljubav.

- Ne �elim! - Kakvu ljubav ti �eli�?

Pitaj to sebe! Onakvu ljubav kakvu ti drugima pru�a�.

Takvu ljubav ja �elim!

Doveo si me da budem neka nevina fotografija, i zarobio me u zlatni ram.

I tra�i� od mene da visim na nekom zidu, tiho...

i postanem deo ovog sinteti�nog dekora!

Jesam li ja sa tim snom do�la u ovu stranu zemlju, Arjun?

Vidi, sve �e biti u redu.

Ja �u li�no razgovarati sa Rajivom sutra. Ali Ganga...

i ti �e� morati da bude� strpljiva.

Ja sada idem.

Arjun... Ti me ne�e� napustiti, zar ne?

- Ona nije takva devojka. - Onda kakva je ona devojka?

Vidi, nemoj da me shvati� pogre�no. Ali devojke iz Indije...

pogotovo one iz ruralnih podru�ja, ne mogu da podnesu ovaj kulturni �ok.

Ako �eli� da je promeni�, radi to postepeno. Nakon ven�anja...

Vidi. Ti si moj prijatelj. A Ganga je moja �ena.

Neka prijatelj ostane prijatelj, a �ena, �ena.

I bilo bi bolje da se ne me�a� u na�e privatne stvari.

Tvoja uloga prijatelja se ovde zavr�ava. Sad me pusti da ja igram svoju ulogu.

Prihvatao ti to ili ne, ti si zaljubljen.

- Nisam! - Jesi!

- Ne! - Da!

- Ne? - Da!

Dakle, jesi, zar ne?

Ne�u odlaziti u njenu ku�u, niti �u se sastajati sa njom. U redu?

U redu. Hajde da vidimo.

�ta?! Nikad ne�e dolaziti ovamo?

Nikad... �ak ni mene da vidi? Dobro. Idi mu reci ovo...

Ako to njemu ne smeta, ni mene nije briga!

Stalo mu do mene, malo sutra! Da mu je stvarno stalo, odgovarao bi mi na pozive.

Danas mu je ro�endan. Danas mu je ro�endan?

I ne �eli nikoga da vidi. �ak ni mene?

Pokaza�u mu ja svoje!

Arjun nije tu. Ne znam kad se vra�a.

Ako neko zove, reci da sam iza�ao.

Ho�u danas da budem sam.

Pa �ta ako mu je ro�endan? Nije me zvao.

Nikoga nije zvao. On je sasvim sam i deprimiran.

Pa �ta ja tu mogu da uradim?

Vidi, u Amreici, mi ostavljamo ljude na miru, ako oni to �ele.

Ali u Indiji, nikada ne ostavljamo prijatelje same.

Ustvari, mi lupamo vrata prijateljima u takvim prilikama.

- Ovo nije Indija, ve� Amerika! - Ali on je svakako tvoj prijatelj.

- Jesi li zaboravio �ta te je obavezao? - Nije obavezao mene, ve� tatu.

On �eli da se tata uklju�i u muzi�ku kompaniju, koju �eli da pokrene.

U svakom slu�aju, trebam da idem na jednu �urku, i... Vidi Ganga...

ti mo�e� i�i sa Paulom, ako �eli�.

I... mo�e� mu poneti te, neke, stare poklone iz ku�e.

Jesi li sada razumela, �ta Rajiv �eli?

Upozna�u te jednog dana.

Upozna�u te jednog dana.

Moja �e ljubav, tog dana, biti sa mnom.

Ali pitam se kada �e ona obasuti svojom ljubavlju...

moje �edno srce... �to je usamljeno.

Iza�i iz te slike, i do�i meni, moja ljubavi

Ti si meni su�ena, zato do�i meni, moja ljubavi.

O du�o, volim te kao predsednik svoju zemlju.

Nedostaje� od kako postojim.

Volim te oduvek.

Ja sam pesnik, a ti si moja pesma.

Ja �eznem za tobom.

Recite mi ko je ona.

Poka�ite mi portret njen.

O tome se ne govori svakom.

Ali ne mogu se od prijatelja sakriti ose�anja.

Izle�i�u ovu tugu u srcu za tebe.

A ako ne uspem u tome, Bar �u se za tebe moliti.

Ona �e po�uriti tebi i povesti sa tobom.

Tvoja ljubav, tvoja voljena.

Upozna�u je jednog dana.

Moja �e ljubav tada biti sa mnom.

Pitam se kada �e obasuti svojom ljubavlju.

Moje �edno srce, �to je usamljeno.

Da... Pola dvanaest je.

- Svi �ekaju tebe. - Danas je Arjunov ro�endan.

Svi te ismejavaju �to ple�e� sa tim radnicima.

- Ali dobila sam dozvolu od Rjiva. - Poslednji put te pitam.

Dolazi� li ku�i u ovom momentu, ili ne?

Teto...

Ne!

Samo trenutak. Evo ti Arjun.

Nisam uspeo da do�em, prijatelju. Sad mi po�alji Gangu natrag.

- Ona i Paul upravo kre�u. - I slu�aj. Sutra...

pravi�u �urku na brodogradili�tu...

i ti �e� da prisustvuje�. - Ne�u mo�i, Rajiv.

Oh ma daj. Problem je u tome �to je pobegao jedan od muzi�ara.

Pa na njegovo mesto, do�i ti sa svojom gitarom...

- Za�to si ga udario? - Oteo joj je chunni...

- Pa? - To je posramilo nju.

Zar nije moj posao da �titim nju?

�ija �e ona �ena biti? Moj ili tvoja?

Vi, mali ljudi, niste ni trebali da budete pozvani uop�te. Teta je bila u pravu. Samo se gubi odavde.

Idi! Idi!

Oluja nikada ne upozorava pre nego �to pogodi.

Samo se pojavi, sve upropasti, i povu�e se.

- �ta ho�e� da nagovesti�? - Vatra i vosak...

imaju zvezdanu ulogu. Mi znamo samo...

da zajedno emituju svetlost. Ali ne shvatamo to...

da se pod uticajem te vatre, vosak polako topi.

Pre�i na stvar.

Prisnost izme�u Arjuna i Gange je...

Dosta! Rekla si �ta si imala, ali od sada se ne daj vi�e tim mislima.

�ta god da treba da se uradi, prepusti to meni.

- Jesi li me zvao, tata? - Da, Arjun.

- Imam za tebe dobre vesti. - Dobre vesti?

Ti si izabran za predsednika na�e auto kompanije u Los An�elesu.

Tako�e �e tebi pripadati ve�inski deo akcija.

Sada �e� imati svoju sopstvenu vilu, auto...

Veoma ti se svi�a moj auto, tako? Izvoli, uzmi ih.

Od danas, auto je tvoj.

Izgleda� veoma sre�no danas. �ta je u pitanju?

Sre�an sam, ali i tu�an tako�e.

Tu�an jer mora� da napusti� ovaj grad ve� sutra.

Jer se Rajiv �eni 9-og.

Budi prisutan ovde 9-og ujutru.

To zna�i da moram da idem sutra ujutro.

Da. Sutra ujutro u 5!

Sutra ujutro...

- Tata, zar ne mogu da krenem za 2 dana? - Ne.

Ti�e se tvoje karijere, ima� svoj prvi sastanak odbora.

Mora�e� sutra.

Blagosiljam. Sada i ti tako�e izaberi dobru devojku i skrasi se.

Idem sada, tata.

Treba mi Arjun. Ganga je.

- Arjun je oti�ao. - Gde?

To ne znam. Ali znam da nas je napustio!

Jutros pre Sunca, dok smo svi jo� spavali, on je oti�ao.

Da, tata. Ja sam, Kusum Ganga. Pozvao si posle dugo vremena.

Kako je mama? A de�aci? A Duksha-Sonali?

Ja sam dobro. On je iza�ao.

Svi si uza�li. Sama sam ovde.

Dobro sam. I sre�na tako�e.

Ne... Veoma sam sre�na. Za�to stalno pita� iznova i iznova?

Da? Moj glas?

Takav je zbog sladoleda.

Zar ne dolazi� u S.A.D? Molim te do�i, tata...

Ne �ujem...

Ne �ujem...

Ne, draga. Ne pla�i tako.

Imala si vereni�ki prsten... Gde je?

Vereni�ki prsten? Gde je? Gde sam ga stavila?

Ja �u ti re�i. Od sino�...

le�ao je pored bazena. A sada je...

u mojoj ruci. Dakle, stavi ga.

Uzmi. Stavi ga.

Doveo sam te iz Indije.

Ti si nada svojih roditelja. A budu�nost za nas.

Ti �e� biti Rajivob �ivot u predstoje�im godinama.

Znam da je moj sin te�ka osoba.

Ali, upoznavaju�i njegove Ameri�ke na�ine i navike, ti �e� ih...

menjati onako kako tebi odgovara.

Obe�anje! Zar nismo to obe�ali jedno drugom?

Zar nismo?

Moram da idem u Las Vegas na svadbu sa prijateljima.

Pa idi! Povedi i nju sa sobom. I poka�i joj grad....Naravno.

Naravno, malo sutra! Prvo joj se izvini. Izvini se.

Vidi�? Kako moj sin ima meko srce!

A sada idi, spakuj se, oraspolo�i se...

i kreni u Las Vegas.

Kishorilalji... Kakav je ovaj Las Vegas?

To je grad dobrog provoda, poroka, pesama, igre...

kocke, ven�avanja, medenog meseca. Svih vrsta zabave i veselja.

- Je li to namenjeno samo deci? - Ne. Odrasli tako�e idu tamo.

Ali ne sa decom!

Kad �emo mi da idemo tamo?

Mislim, ja, Krishna-amma, i drugi �lanovi porodice?

Ja �u vas sve voditi.

- Stvarno? - U hram!

Misli�, Arjun je napustio grad?

Pre nego �to vatra probije, uvek se poka�e dim...

Ovaj vazduh tamo je kao prizor ovaj.

Ovo moje srce...

Srce... To je srce.

Moje srce... Ludo je.

Ludo je, moje srce.

I mene je izludelo ovo ludo moje srce.

Napustio sam njen grad sa slomljenim srcem.

Pa ipak nastavlja da kuca za nju.

Udaljio sam je od svog srca i uradio ono �to sam trebao.

Pa ipak, mom srcu ona nedostaje.

�ta je, posle svega, srce uradulo? I od �ega se uzdr�ava?

Osim �to se zaljubilo, �ta je, srce moje, lo�e uradilo?

Ljubavnik je, moje srce. Nije lopov.

Ne mogu protiv ose�anja.

Pokupilo je svu bol, moje srce. �ezne za njom.

Poziva me da pokidam okove.

Ono nije samo slaba karika, ali tu ni�ta ne mogu.

Ne mogu protiv ose�anja.

�ta to radi�?

Igram se sa ovim romanti�nim gradom svetlosti.

- U�im te kako da vodi� ljubav. - Ne �elim da u�im.

- Idi sada u tvoju sobu, molim te. - Vidi, mora�e� to da nau�i�.

Svaka �ena mora, ina�e je mu� uvre�en.

Vidi, ja nisam tvoja �ena. Ima jo� nekoliko dana do na�eg ven�anja.

Pa �ta? Ven�a�emo se odmah.

Eto! Ven�ani smo.

Rajiv, molim te... Preklinjem te, idi u svoju sobu.

Svi moji zapadnja�ki prijatelji, sa svojim devojkama...

u�ivaju u �ivotu iza zatvorenih vrata.

Poku�aj da razume�. Oni su zapadnjaci. A mi smo Indijci.

Na�a kultura brani momcima i devojkama da takve stvari rade pre braka.

Ali Ganga, mi �emo se uskoro ven�ati.

Onda sa�ekaj par dana, molim te. Da se bar zavetujemo.

- Pusti da ti postanem �ena... - Zaveti! Zaveti! Sve su to gluposti!

Pusti me... Ne diraj me!

Niko nije tako licemeran.. A vama Indijcima...

Spomene� seks, vi po�nete da kukate i pla�ete!

Dva pola se dr�e odvojeno; �ene imaju svoje dru�tvo...

a mu�karci svoje. Pa ipak dr�ite svetski rekord u populaciji!

Ti, tvoji roditelji i drugi �lanovi porodice...

Svi ste nepismeni seljani... Glupi ljudi!

Ho�e� da �uje� jo�? Tvoja Indija tako�e, nije ni�ta bolja od sranja!

Smrdi kao balega!

Prijatelju! Ti vre�a� na�u Indiju! Pa, slu�aj!

Danas, prekidam ovu vezu sa tobom!

Odbacujem ovaj prsten, la�ni simbol na�e veze!

Tvoje bogatstvo i tvoju, drogom opusto�enu Ameriku, mi Indijci smatramo...

nedostojnom da Indiji dr�i sve�u!

A sad odlazi odavde.

Udari si me!

Rajiv... ne diraj me.

- Kako je nestala, prokletstvo! - Rekao sam ti, ne znam.

Nije bila tamo ujutru, ne znam gde je oti�la.

Pozovi policijskog komesara, i zaka�i hitan sastanak.

Po�i sa mnom, Sandi.

Bolje prona�ite na�u devojku. Ili �e njen otac ovde napraviti pakao!

Jedan kamiond�ija je rekao da je odbacio neku Indijku...

na stanicu Waterfront Rly.

Ganga! �ta se desilo?

Ne pla�i, molim te. Slu�aj me.

�ta se desilo? Ka�i mi... Za�to si ovo uradila?

Pobegla si sasvim sama? Reci mi, �ta nije u redu?

Prestani da pla�e� i reci mi �ta se dogodilo?

- Ko ti je ovo uradio? - Rajiv.

U redu. Idemo. Ne pla�i. Idemo ku�i.

- Ne! Ne �elim! - Slu�aj...

Ne!

Zar me nisi �uo? Ne �elim da se udam, niti da ostanem u Americi.

- Ne �elim da ostanem ovde. - Dobro, ne�emo ostati ovde.

- Ali hajde bar da se vidimo s tatom. - Ne! Ti idi, ako �eli�.

Ja �u pre umreti, nego se vratiti tamo! Kunem se!

�uti! Prekini ovo ludilo i idemo.

Po�alji me u Indiju.

- Sada! U ovom momentu! - U redu, ja �u te vratiti tamo.

Ovo je strano mesto. Vidi se sa tatom, bar jednom.

Ne mora� ti da me vra�a�! I�i �u sama!

Ne treba� mi! Mogu to i bez tebe. Ne! Idem sama.

Rekoh ti da je ovo stana zemlja. Idemo odavde.

Ne! La�e�!

Istina je. Moj prijatelj ih je video da se ukrcavaju u avion za Delhi.

- To ne mo�e biti! - Budi dovoljno odva�an sa se suo�i� sa istinom.

Ne! Ne!

Pove�ite me sa Amerikom. Broj je...

Ne�e� ih zvati! Nikad ih ne�e� zvati!

Mi smo mrtvi za njih, i oni su mrtvi za nas! Dosta!

Seko! Probudi se! To sam ja, Dabboo. Probudi se.

Izdali su me! I ne�u da �utim.

Idemo u Indiju ve�eras!

Ganga �e morati da se vrati! Ona je moja i uvek �e biti moja!

Ti vu�e sa maskom ovce! Znam koju igru igra�!

- Koju igru igram? - Namamio si je u svoje naru�je...

izdao mog prijatelja i lagao o Rajivu.

Ne! �ta to radi�! Kasapi� onu osobu koja...

Skloni se! Za�to nisi umrla tamo!?

Ispratio sam te u svadbenim ukrasima! Bolje da si se u sanduku vratila!

Bar se ne bi vratila sa sramotom koju ti je priredila ova bitanga!

�ta to radi�?

- Ne�ete udariti Gangu! - Ubi�u je!

Moja krv �e pote�i pre njene.

I to �e vam pokazati, Ganga je �ista kao suza.

Ja �u oti�i. Sada. Ovog momenta. Nikad se ne�u vratiti.

Ali vi ne�ete podi�i ruku na nju.

Za Boga miloga, molim vas idite. Ili �e biti katastrofe.

- Ne! Ne! Arjun je nevin! - U�uti!

Ne verujem ni re� koju ka�e�. Izneverila si me!

Veoma si nas izdala. Na�e samopo�tovanje je uni�teno!

Umri! Umri, prokleta bila!

Tata! Ja �u stvarno umreti!

Zaustavi ga, tata!

Samo 50 rupija i ispunjava sve va�e �elje.

- Kad sti�e autobus za Mathuru? - Oti�ao je. - Pre koliko vremena? - Pre sat vremena.

- Kada je slede�i? - Uve�e.

- U koje vreme? - U pola sedam.

- Odakle si? - Niotkuda!

Slu�ajte me svi i poku�ajte da razumete.

Nema ni�ega izme�u Arjuna i mene.

Ono su sve la�i!

Onda pretvori tu la� u istinu, seko.

Da, seko. Svi se sla�emo sa tim. Samo te Arjun voli iskreno.

Ne Rajiv.

Se�a� se? Jednom si rekle...

Pevaj pesmu koja miri�e na ovo tlo. Arjun je to.

Ti si to shvatila kasnije, a svi smo mi to od po�etka znali.

�ta je to vi lukavo savetujete? Gubite se odavde.

- Bako, mi smo samo... - Odlazite!

Ili �e vas otac ubiti.

Pojedi par zalogaja, draga. Nisi satima jela.

Ne, bako. Ne�u ni�ta da jedem.

Tvoj otac i majka...

su te zatvorili, jer su njihove o�i zatvorene!

Ali o�i ove starice, su jo� uvek �irom otvorene, �ak i u ovim godinama!

Ja se sla�em sa tim �to su Daksha i Sonali rekli.

- Bako! - Draga, Arjun je blagodat Bogom dana.

I takve blagoslove ne treba tako lako pdbaciti.

Idi. Zaustavi ga. Upravo propoved pretvaram u delo.

Sve je sre�eno za tvoj beg odavde.

Vidi. Eno su tvoji pomi�nici, pomo�i �e ti da pobegne� iz ovog zatvora.

Svi su spremni. Gde je Ramu?

- Mama. Rajiv je u Indiji. - Shvatam.

Gde je Suraj?

Oti�ao je da pokupi Kulwanti i Kishorilal.

�ta! I taj �ovek dolazi ovamo?

�ta �emo da im ka�emo?

Ljubav je obo�avanje.

I obo�avanje je ljubav.

Ovo je ludilo, I neka ga.

Ovo je ljubav, i neka je.

�ta me je spopalo? Svi su zabrinuti.

Ja sam zaljubljena.

Nije trebalo to da se desi...

Nije trebalo... Ali zaljubila sam se.

Ljudi u svetu ne razumeju.

A srce se ne obazire na svet.

Ako postoji ne�to �to je stvarno, to je onda ljubav...

koju prepoznaju ose�anja ljubavnika.

Zaustavi se tu i vrati se ku�i.

Ho�u. Ali reci mi samo jedno...

da me... Da me ne voli�. - Ne.

- Ne volim te. - Voli� me!

- Ganga, ovo nije pristojno. - Onda izgovori to.

Za�to ka�e� da me ne voli�?

Ne! Uop�te te ne volim. Razume�?

Vrati se sad ku�i. Idi!

Vreme je da donese odluka.

�ta da odlu�im... Ovo je ono �to moje srce ka�e.

Budi spremna da �ivi� i da umre�...

Jer sam zaljubljen u tebe.

Oti�ao sam i uradio �to nisam trebao...

Zaljubio sam se.

Vratila sam ocu svadbene ukrase.

Nosim ljubav sada... I ljubav me �titi.

Bacih u stranu prsten la�nih obi�aja.

Slomila sam sve okove... Slobodna sam sada.

Neustra�ivo, sada hodam napred...

Idem ka domu voljenog a svet mi je na tragu.

Samo jedno se molim...

Da se sjedinim sa ljubavnikom od kog sam rastavljena.

Moja ljubav, moj obo�avani... neka mi bude vra�ena.

Ovaj veo na mom telu obojila sam krvlju.

Neka ova Ganga sada otplovi u okean.

Za�to si ga doveo ovamo?!

Metak koji �e ispaliti pi�tolj, koji imam u d�epu...

�e pogoditi tebe, ili mene.

Verovao sam ti...

dao ti sve... Reci mi istinu sada.

�ta je istina? Reci mi.

Istina? Ti ne �eli� da zna� istinu.

Jer oni koji �ele istinu, ne nose pi�tolj...

u d�epu i mr�nju u srcu.

Za to je potrebno veliko srce. Veliko srce je potrebno...

da bi se podnela istina. A istina je...

Kada �ovek dobije status bogatstva i mo�i...

on s udalji od istine i morala.

On misli, da je sve ono �to on misli istina.

Da je sve �to uradi, pravilno.

A to se i tebi dogodilo, gospodine.

Uspeo si u velikim stvarima, ali ostao mali u li�nim stvarima.

Jer istina je, da si lagao sebe.

Lagao si sebe da Indijka mo�e biti �ena strancu kao �to je on.

I da bi tu la� pretvorio u istinu, naterao si i mene da la�em.

I ja, pod pritiskom jer sam ti obaveza, sam lagao kroz zube.

Lagao da je Rajiv veoma dobar.

Veoma dobar momak bez i jednog poroka.

On je sin veli�anstvenog Indijca milionera.

Sin imu�nog �oveka. Sin... da!

Sin, gospodine. Ali ne Indijac.

I istina je, da sam uvek lagao Gangu.

Kakva je tvoja veza sa Gangom?

Poverenje.

Obzir, po�tovanje, i... Ljubav.

Ako moja za�tita nje, proisti�e iz ljubavi, onda, da!

Da! Da! Volim je!.

I uvek �u je voleti. Ali nikada nisam poku�ao da joj se udvaram.

Niti �u to uraditi sada.

Jer Ganga je va�a.

I njenog oca.

Majke.

Ja �u oti�i sada, gospodine. I nikada se ne�u vratiti.

�uli ste istinu od Arjuna. Sada po�ujte i mene.

Ho�e� li da vidi�, tata, �ta je tvoj sin �eleo da uradi...

u pijanom stanju, u hotelu u Las Vegasu...

sa mnom, iza zaklju�anih vrata? Onda pogledaj ovo.

Pogledaj o�iljke i rane od njegove po�ude.

Pitam se, kakva je to kultura...

u kojoj se budu�i mu�, tako ophodi prema svojoj verenici?

Pa i u tom slu�aju, ako tra�i� od mene da se bacim u vatru...

ja �u to uraditi, tata. er ti si moj otac.

Ti odlu�uje� o mojoj sudbini. Ako tra�i� od mene da uzmem otrov...

uze�u ga! - Za�to bi to uradila? Za�to?

Vekovima, samo mi �ene uzimamo otrov.

Prvo slu�amo na�e roditelje, zatim mu�eve, a onda i decu!

- Nikakv otrov ti ne�e� uzimati! - Ne me�aj se majko.

Ti �uti! Izgubio si razum!

Ponizio si ovu jadnu devojku.

Zar nisi pevao, Indija je moja zemlja i religija?

Po�eleo si da ugnezdi� Indijsku devojku, Indiju li�no u Americi?

Zar si ovo hteo da postigne�? Divno!

Da te pitam, ako devojka odavde ode u drugu zemlju...

sa kojom nema ni�ta zajedni�ko, za�to bi morala da ide?

- Ganga �e i�i sa nama! - I dalje to govori�?

Da! I dalje to govorim.

Se�a� se da sam ti rekao da �u, jednog dana nju na�initi �enom svog sina?

Iz ove ku�e, odvesti je u onu ku�u? Tra�io sam ti njenu ruku...

sklopljenih dlanova?

Ona �e postati moja snajka. Ali ne kao �ena...

Rajiva, ve� Arjuna.

Da... Uda�e se za Arjuna.

Tvoja majka je u pravu. Ako devojka odavde...

- ode u drugu zemlju... - �ta to radi�, tata?

Gubi se odavde! I vrati se u Ameriku.

Prevela -Jelena R.-

Preuzeto sa www.titlovi.com