Original subtitles

[pen on wall]

[guitar music]

[music continues]

[music continues] [water rushing]

[music continues]

[mechanical sounds] [music continues]

[music continues] [car engine starts]

[lighter flicks] [music continues]

[music fades]

[car engine approaching]

[garage door rumbling]

[rumbling stops]

[garage door rumbling]

[rumbling stops]

[keys rattle]

[door closes]

[door unlocks]

[door closes]

Shit!

Welcome home.

[tense music]

Who are you?

[exhales] Don't freak out.

Get out of my house.

Get out of my house.

Jesus Christ.

[loud thud]

[grunts] [loud thud]

You all right, T?

[slow dramatic music]

[music continues]

[impact] [grunts]

Are you all right?

[whooping and laughing]

Fuck, you're a dick.

[sighs]

[chuckles]

Oh yeah. [lighter flicks]

Told you this place was mean.

Better be right, bro.

[marker scraping]

[slow dramatic music]

[indistinct chattering]

[indistinct chattering]

Oi! Oi! Oi!

What'd I just say, hey?

What did I just say?

Don't draw any more attention.

[tense music]

[music continues]

[music continues] [vehicle engine]

[door closes]

Yeeha!

Woohoo!

Woohoo!

[music continues]

[banging on roof]

[whooping]

-Whoo! -Yes, sir. Cowboys!

Wait!

This is so mean!

[whooping]

Let's rock.

Waiheke represents motherfuckers!

Mean.

I got chips.

Anyone want some cheese?

I got a muffin.

Yeah, and that.

All right.

[prays in Maori]

[prays in Maori]

[prays in Maori]

[prays in Maori]

Ameni.

-Ameni. -Ameni.

[rustling]

-Hey, sis. -Mmm?

What's this?

Ew.

[rustling]

[boat engine]

-Ay? -What...

What the...

[laughing]

[laughing] [speaking indistinctly]

[laughing] No way.

[laughing]

[laughing] [speaking indistinctly]

Hey, looks like Snoop Dogg's house.

Yeah, there's Jay Z's.

And there's Beyonce's.

[ominous music]

How about that one?

Looks empty.

I got this.

[music continues]

[music continues]

Time for some ninja.

[soft dramatic music]

[gate opens]

[music continues]

[door rumbles]

[alarm sounds]

[loud alarm]

[flash] [alarm stops]

[inhales]

[grunts]

[gate latch]

[gate creaking]

[soft tense music]

[door closes]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

Wow.

[music continues]

[bottles clinking]

[bottles clinking]

[door rumbles]

[car engine approaching]

[door rumbles]

[car engine] [music continues]

[door lock] [car door opens]

[car door closes]

[knocks on door]

[music continues]

[car door closes] [engine starts]

[door rumbles]

Oosh.

[laughs]

Bro, I thought he saw me.

Bro, we'll be sweet here for the summer.

It's our place now! Just us three.

This is mean, bro. This is so mean.

Oh, what a [indistinct].

[slow piano music] [indistinct chatter]

This place is mean, Key.

Awesome idea, bro.

Like what I've done to the place?

[both chuckle]

Yeah, boy!

We're millionaires!

[both chuckle]

[chuckles]

[ocean surf] [birdsong]

[doors open and close]

[pills rustling]

[tapping keys on computer]

Who's this faggot?

[dramatic music]

-Ae! -You after your loser old man?

-Shut up, Jesse. -Or what?

Shut your mouth or I'll smash you.

Yeah, fucking bring it.

You didn't even think about us, did you?

You really think that he's going to want to see you?

After 13 years, bro?

[scuffling sounds]

[scuffling sounds]

Oi!

[music continues]

[lighter hissing] [music continues]

[lighter hissing] [music continues]

[lighter hissing]

[loud splash]

[muffled splash]

[splash]

[gunshots on game]

[gunshots on game] [music continues]

[bottles clink] [music continues]

[music continues]

[scraping]

[music continues]

[music fades]

[grunts]

[vomits]

[vomits]

[panting] [door rumbles]

[heavy breathing]

[car engine approaches]

[door rumbles]

[door shuts] [car engine]

-Fuck off. -There's a car.

[water running]

Jesus, Jesse. Get out of the way!

[garage door rumbling]

[garage door rumbling]

[door bangs shut]

[car engine cuts off]

[door unlocks]

[door closes]

Who are you?

You're very lucky.

You've got a pretty mean place here.

How did you get in here? Get out of my house!

Jesus.

[loud snap] [grunts]

[thud]

[wooden clatter]

Is he dead?

-He's alive. -Let's get out of here!

Jesus, this is bad.

OK. Let's tie him up, take any money and go.

You go down there and find some rope or something

you look for some tape, in here.

I've got to get dressed.

[soft grunt]

[water running]

[clatter]

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[dramatic music]

[cracking impact] [grunts]

[both grunt] [music continues]

[music fades]

Scott.

You're late.

[exhales]

Are you hurt?

[groans]

[tense music] [grunts]

It's OK.

I'm here.

I'm sorry.

I'm so sorry...

Scott...

[music continues]

[slow piano music]

[piano music continues]

[groaning]

[groaning]

Scotty!

Where is he?

Where's Scotty?

Please don't hurt me.

[impact] [grunts]

[slow piano music]

[cellphone buzzing]

[tense music]

[car door opens]

[car door shuts]

[music continues]

[cellphone buzzes]

[labored breathing]

[groans]

Jesus, what's going on?

Fucked my leg.

He attacked Jess!

[groans]

[groans]

[groans]

Go tie him up.

Shit.

You all right, Jess? What do you need?

[tape winding]

Hey...

What are we gonna do with this guy?

I don't know, man...

Why the fuck did you have to go and hit him for, ae?

He went for you and he just hurt Jess!

I said I had it covered!

You don't think, do you?

You just go ahead like a fucking idiot!

Fuck you! You were half-naked!

It's your fault that Jess is hurt

because you pissed this guy off!

I can't believe how stupid you are!

You really stuffed up this time.

Fuck it, then I'll sort it!

[metallic clatter]

[dramatic music]

Kenae, no.

Kenae, no!

No, I fucked up. I'll sort it.

[music continues]

Please.

You can't go back from this. It's forever.

No! He's seen us!

I'm sorry, Key, please.

Do it.

Please.

Do it.

Come on. Please.

Go on.

Please.

Go on.

Please do it.

Please do it.

Please.

[tense music continues]

[clattering]

Please!

[sobs]

[door slams]

[car engine] [music continues]

[cellphone buzzes]

[music continues]

[garage door rumbling]

[sobs]

[groans]

Scotty!

[sobs]

[fast footsteps] [music continues]

[music fades]

[metallic scraping]

What the hell was that, man?

Leave me alone!

Don't touch me!

Don't pussy out on me, Key.

I've got to do it, T.

I should have stabbed him.

They would have called Mum.

She would have had to come.

Forget about her, Key.

She forgot about you, didn't she?

Hey! Hey! Hey!

Listen to me.

Harden up.

We stay together and we get Jesse out of this shit.

I ain't going back up there!

Or you go!

Huh? Leave us!

You're on your own.

You get me?

[fast footsteps]

[grunts]

No!

-[Tibs grunts] -[Jesse groans]

Fuck, no!

Put me down, please!

-[Tibs grunts] -[Jesse groans]

We've got to get you to a hospital, bro.

[Jesse groans]

[Tibs sighs]

What's up bro, what you got in here?

Is there a hospital here?

Excuse me, is there a hospital on this island?

We'll get you to a doctor, I promise.

[rustling]

[rustling]

Yeah.

That's what I'm talking about.

Jackpot.

How about their PINs, ae?

You going to give me these PINs?

[sighs]

This your kid?

He looks gay.

Just like you. [chuckles]

Three, seven, eight, nine

one, two, four, four.

Three, double nine, zero, one.

Ooh, bro.

Let me write these down.

There's a security box in there.

There's cash. The key is on my ring.

Take whatever you want. Please, get out.

[slow piano music]

Shot, bro. High five.

Nah.

[music continues]

[music continues]

Uhh, check this out, T.

What's going on?

-Get him some water. -What?

Get him some water. I'm going to cut him loose.

Ae?

-Don't do that. -Just get him some water.

Bro, don't tell me what to do.

You cut him, he's going straight to the cops!

Get him some water!

Go!

The fuck.

[exhales]

I'm sorry.

We just wanted somewhere to stay for a while.

We thought this place was empty.

T.

What's going on?

Just go.

What's going on, T?

Is this his kid?

[slow piano music]

Holy shit.

You have my money.

He's got my PINs.

Please take whatever you want.

Whatever you want. Just get out.

Please.

Got to get him to a hospital.

Then we'll be out of your face

but until then you're stuck with us.

[exhales]

We need a first aid kit.

You stay down here and look after him.

[tape ripping] [grunts]

[grunts]

[fast footsteps]

[soft tense music builds]

Hey.

Hey.

Just to warn you, if you try anything I'll fuck you up.

Huh?

OK?

Know what I'm talking about?

Huh?

Oi!

You get me?

Huh?

[fast footsteps]

Eh? What about Jess? He's hurt.

My bro needs help.

He's hurt and he needs a doctor.

We're going to need your help.

We're going to need your help.

She's asking nice.

Please.

-Please. -I can't.

Oh, he's pissing me off, T.

All right. [rustling]

We're going to go, then.

I'll keep an eye on Jess.

You go and get a blanket.

Take him to the car.

[tense music builds]

This was fucked, I know.

We shouldn't have broken into your house.

Shut up.

We just wanted somewhere to lay low for a while.

It shouldn't have been like this.

Please.

Please get out.

[slow piano music]

[tape ripping] [grunts]

[grunts]

[footsteps approaching]

Ae?

You're kidding me.

Let's get him on the blanket.

Pass it here.

Pick his arm up and roll him over.

[Jesse groans]

[Jesse groans]

[tense music]

[Jesse groans]

Who the hell do you think you are?

You go through my things, my son's things!

This is my house!

-Let go of him! -My goddamn home!

[scuffling sounds]

You worthless piece of shit!

You let him go!

[grunts] [knife clatters]

[shouts]

[music continues]

[music fades]

Don't you touch his things.

You know what?

You're going to clean this mess up.

What if we don't?

[tense music]

You'll do it for your mate.

Wash every glass. Put it all away.

All of them.

[thud]

Do you know this is not going to come off?

You have as much time as it takes.

[music continues]

[door closes]

Jesus.

Soap in here, powder in there.

Yeah. Use a whole lot.

Set the temperature, and you choose a program.

Thirty. Normal.

Press "Start."

[click]

[machine rumbles]

[music continues]

[music fades]

All right.

Let's deal with your mate.

[groans]

You hurt my bro, I'll hurt you.

[groans]

Do you feel anything?

It kind of tingles.

Tell me where I'm touching it.

At the top.

[tense music]

-What about now? -Same.

He has to get to a hospital.

He'll need a splint.

[music fades]

Right. Cut that out.

Along the dark lines.

What?

Along these dark lines, not the dotted.

Now, lift his leg and slide it under.

[groans]

Grab that tape.

Now wrap the tape around

so it holds his leg and his ankle in place.

It's going to hurt him, but you have to do it.

[tape winding]

What's your name?

Tibs.

Tibs?

Is that your real name?

Tabitha.

Grab some peas out of the freezer.

You!

What's your name?

Bro.

Just call me Bro.

I'm not your bro.

Don't make that mistake. What's your name?

Key.

Right. Now you can move him.

[groaning]

[door rumbles]

[slow piano music]

[groaning]

Talk to him for a while.

Make sure he's not in shock.

What's up, Jess?

You're so lame, Key.

Nah, he's all right.

How's the leg?

It's gone numb now, with the ice.

-I thought you hated peas. -Mmm.

It's broken, ae?

Yeah, it's munted, dude.

Looks like a zombie took a bite out of it.

[chuckles]

We'll get you home, bro.

No, you won't.

We're not going home, Key.

Mum fucked up bad this time.

Who knows where they'll send us.

I wonder how this fella's kid died.

[tense music]

[grunts]

[grunts]

Get out.

Go to sleep.

[water running]

[music continues]

I'm so sorry about everything.

[music ends]

Please don't call the cops.

They're all I've got.

Christ, if that's all you've got, then god help you.

Yeah, it is.

Your mates?

My brothers...

Same mum...

You got your wife anyway.

You can have more kids.

I lost everything when I lost Scotty.

[soft tense music]

[exhales]

[music builds]

[kissing sounds]

[kissing sounds]

Why are you doing this?

Jesus Christ.

Get up.

[music continues]

[light switches off]

[door rumbles]

[light switches off]

[guitar music]

[music continues]

[music fades]

[ocean surf]

[fast footsteps]

Where is she?

-Better not have touched her. -Shhh.

T!

Wake up, man!

Gotta go!

Now just, hold on.

-Sit down. -Nae.

Where's Jess?

Go get him, and bring him through.

You guys are going to have some food.

Then we'll get him to a doctor.

Not you, we'll get him to a doctor.

Come on, Key.

[prays in Maori]

[prays in Maori]

[prays in Maori] Ameni.

-Ameni. -Amen.

[cutlery clattering]

Come on. Let's go.

I would have preferred a thank you.

How'd you guys get to the island?

Ferry. Why?

Let's go.

What's the plan, guys?

Where do you live?

Well?

Where are you going?

What are you running from?

[exhales]

Give him Mum's number.

She'll just have a pipe and come on down.

Must be someone.

Nah.

You're not going anywhere until I know.

Please don't start with this shit.

What on earth do you expect?

You think you can do all this

and just walk out of here?

Just make it easy for all of us.

What the hell am I supposed to do?

I shake your hands

say, off you go.

Keep it simple. Let us go.

Go? Where?

How?

[snorts] We're off.

You sit down and shut up.

You're in my house, you do as I say.

If you guys aren't going to help me, I'm going to call the police.

No, you're not going to call the cops.

[tense music]

You tried it on with me and you beat the shit out of him.

Go on, look at his bruises.

Or did you try it on with him, too, ae?

Or what are you doing in a house with three kids, anyway?

Pick us up, did you? Brought us home.

Everyone knows you're a lonely guy after what happened.

You're a lonely guy, ae?

-Ae? -You're scared.

Whatever.

[loud thud] Fuck you guys!

I need to get to a hospital.

I don't want to be a cripple!

[knock on door]

Key, go look.

[tense music]

Shit! It's the pigs.

[door opens]

-Good day Mr Flynn. -Morning.

Your alarm went off yesterday.

I just thought I'd check if everything's all right.

You haven't seen anything unusual?

-Anything to report? -No.

No sign of forced entry?

Anyone on your property, anything like that?

No, I don't think so, but...

Well, I haven't checked...

We've had a bit of a problem with some kids on an adventure.

Kids?

Some little shits over from the mainland

have some fun at our expense.

Well, they can't get off without somebody noticing.

We'll catch up with them eventually.

That's a pretty nasty bruise.

Everything all right?

Umm...

I got a bit carried away last night.

You know how it is, party of one.

Don't have to drive home, so...

well...

Umm...

I understand.

I remember meeting you when I...

Look, I'm sorry.

It's OK. Umm, I'm fine, really.

You'll let us know if you see or... hear anything unusual?

Yeah. Of course. Thanks, umm...

Mike.

And, uhh... [clears throat] don't worry.

I won't put it in my notes.

[door closes]

You have to get off this island, now.

[guitar music]

Watch the leg!

[music continues]

[car door opens]

[car door closes]

[metallic tinkle]

Belt.

[metallic click]

[music continues]

[car engine] [music continues]

No.

You guys stay here.

[car door opens]

[car door closes]

[car door closes] Key!

[tense music builds]

Come on. We have to get out of here.

Don't touch me.

Don't touch me or I'll scream.

-I'm serious. -Let go of me!

They've got your picture up there.

Don't touch me.

[car door closes]

What's happening now?

We'll have to try the car ferry.

They'll watch you come in and head down at the last minute.

[metallic click]

How'd your boy die?

[tense music]

He killed himself.

[gulls cawing] [melancholic music]

[music fades]

Eh!

Un-fucking-believable.

Check that one out. It's got a Sky dish.

We should have broken into one of these.

Where will you go?

What about your family?

You're our family.

We're wards of the state.

We're everyone's kids.

But what about your mother?

She didn't even show up at the hearing.

At least you've got each other.

No.

CYF's isn't going to find a place for the three of us...

again.

They'll just split us up.

Just wanted your place to lay low for a few months

then I'll be 18.

Could have looked after my bro's.

You're not my mum, T.

You don't look after us.

Yeah, 'cause you can really look after yourselves, ae?

Yeah, well, I can.

I don't need you guys.

He's gonna have to, sometime.

As soon as this leg's sweet, I'm gone.

Go on, then. Fuck off!

Leave me and Key.

What?

You're going to hang around in a foster home and wait for Key?

Bullshit.

I'm not going back to another foster home!

You'll come back, bro.

You always fuck up, then come running back to me.

I come to you because it makes you happy, T.

Fine.

You're on your own, then.

Oi!

Give her a moment.

Don't tell me what to do!

[ferry horn sounds]

Got about ten minutes.

[car engine]

[car door closes]

Stay out of it.

Please.

Just get in the car.

Please. Your brothers are waiting.

Just get in the car.

-Why are you doing this? -Look, we don't have much time.

Please. [slow piano music]

Let me do this?

[mechanical sounds] [music continues]

[music ends]

Guys, there's a cop car coming.

[vehicle engine]

Key, where are you going?

I'm going to stay here.

Back in the car or I'll smash you!

What the fuck, Key?

I don't want to go back! My old man's here!

It's fucking bullshit, Key, and you know it.

I'm not going back to another bunch of strangers.

Back in the car, he's coming out.

[music continues]

[car door closes]

[vehicle engine]

OK, you can get up now.

[knocks on window]

Ticket, please.

Sure.

Two adults, two kids.

One car.

Family holiday, ae?

Yeah.

[water rushing]

[grunting]

You're going to have to call an ambulance.

Please.

[slow piano music]

[music continues]

[music ends]

Where's your brother?

[tense music builds]

[music continues]

[music continues]

Let me go!

Let go of me!

[loud thud] [grunts]

Let me go!

I don't want to go back!

I don't want to go back.

[music continues]

[garage door rumbling]

Scotty!

[music continues]

[music continues]

[music fades]

[lighter clicks]

Why did your boy do it?

I think he felt like you do now.

You hold on to each other.

You hear me?

They need you.

[guitar music]

[music continues] [mechanical sounds]

[music continues]

[music continues]

Hey!

[laughing]

[laughing]

[speaking indistinctly]

[indistinct]

[indistinct]

[music continues]

[music continues]

[music continues]

[music ends]

[ending music]