Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,760 --> 00:01:20,962
NE BODI ZLOBEN
2
00:01:44,080 --> 00:01:47,001
Jezen sem kot hudi�,
ti pa je� sladoled?
3
00:01:52,121 --> 00:01:53,801
Izmisli si kaj.
4
00:02:00,362 --> 00:02:02,040
Ni� si ne bom izmislil.
5
00:02:04,200 --> 00:02:06,480
Kaj je to?
�Kaj je to?
6
00:02:09,122 --> 00:02:10,481
Playboy �
7
00:02:11,402 --> 00:02:13,562
Vzemiva jih.
8
00:02:20,760 --> 00:02:24,441
Super so. Hitreje, Vitto!
9
00:02:26,922 --> 00:02:28,562
Hitreje!
10
00:02:41,840 --> 00:02:43,922
V raju sem!
11
00:02:49,361 --> 00:02:51,840
Greva iskat �e.
�Ja, greva.
12
00:03:08,281 --> 00:03:10,002
Oprostite.
13
00:03:10,922 --> 00:03:14,922
Ne moreta vstopiti. �Zakaj ne?
�V suknji�u morata priti, ne taka.
14
00:03:15,003 --> 00:03:18,521
Samo vstopila bova in �la ven.
�Pet minut. �Fanta.
15
00:03:18,603 --> 00:03:21,321
Rekel je, da ne moreta noter.
Umaknita se.
16
00:03:22,562 --> 00:03:26,122
Kaj ti je? Misli�, da se te bojim
zaradi teh risbic?
17
00:03:26,202 --> 00:03:30,203
Umakni se. Noter grem.
Ne glej me tako. Zaljubil se bom.
18
00:03:30,841 --> 00:03:33,523
Grdi je pri�el.
On nama bo dal suknji�.
19
00:03:40,484 --> 00:03:47,004
Dober ve�er. �Suknji� rabiva.
�Suknji�? �emu? �Svojega mi daj.
20
00:03:47,083 --> 00:03:48,723
Zakaj?
21
00:03:49,604 --> 00:03:55,084
Hitreje. ��e bi meni to naredil,
bi te polomil. �Zato nisem.
22
00:03:58,043 --> 00:04:02,282
Ne delajta se pametna.
Tudi s suknji�em ne moreta noter.
23
00:04:02,443 --> 00:04:06,644
Ne vidi�, da ti je premajhen?
�Udaril ga bom. Razbil te bom.
24
00:04:06,723 --> 00:04:10,322
Najprej potrebujem suknji�, zdaj
pa me ne spusti�. �V �em je te�ava?
25
00:04:10,402 --> 00:04:13,643
Ne moreta noter.
�Kdo to pravi? �Jaz.
26
00:04:18,002 --> 00:04:20,163
Pomiri se.
27
00:04:21,082 --> 00:04:25,083
Pomiri se. �Kaj je? �Samo par
tablet rabiva. Ne spustijo naju.
28
00:04:25,164 --> 00:04:28,725
Vstopil bom in jih prinesel.
��e te gnidi spustita noter.
29
00:04:28,805 --> 00:04:32,763
Poskusil bom. Greva.
Daj mi suknji�, Dolgi.
30
00:04:45,964 --> 00:04:49,163
Njiju sta pizduna spustila.
31
00:04:51,124 --> 00:04:55,044
Po�gal vam bom ta disko.
32
00:04:56,404 --> 00:05:00,882
Pomiri se. Zakaj to po�ne�?
�Nehaj. �Pravi�, da sem nor?
33
00:05:01,123 --> 00:05:06,483
Ker si sku�al vstopiti. �A res?
�Kar tako sem to rekel. �Da sem nor?
34
00:05:06,725 --> 00:05:08,844
V �em je te�ava?
35
00:05:12,405 --> 00:05:14,804
Hej.
36
00:05:15,605 --> 00:05:17,362
�akata nas.
37
00:05:31,766 --> 00:05:33,325
Kaj ima� dobrega?
38
00:05:35,126 --> 00:05:37,765
Popaja. �Ima� jagodo?
39
00:05:39,365 --> 00:05:41,966
Z jagodo bova
crknila od smeha.
40
00:05:43,245 --> 00:05:46,365
Nimam jagode.
Koliko tablet ho�eta?
41
00:05:48,325 --> 00:05:51,165
Mirne bodite,
pa se vam ne bo ni� zgodilo.
42
00:05:51,245 --> 00:05:55,045
Dajte nama denar iz blagajne.
�Videl sem te, ven jih potegni.
43
00:05:55,204 --> 00:05:57,565
V gatah ima denar.
�Kdo? Jaz?
44
00:05:57,806 --> 00:06:02,444
Si predstavljate? Nista ji bila
sposobna poriniti roke v gate.
45
00:06:02,524 --> 00:06:07,245
Denar! �Kak�en denar? Ni ga.
�No�e nama ga dati. Vzemi ga.
46
00:06:07,325 --> 00:06:10,726
Hitreje, iti morava. �Ti ga vzemi.
�Ob pamet si me spravil.
47
00:06:10,805 --> 00:06:14,486
Vpil je: "Vzemi denar!"
Ni� ve� mi ni bilo jasno.
48
00:06:14,565 --> 00:06:18,406
Na vajinem mestu
bi ji takoj potisnil roko.
49
00:06:19,324 --> 00:06:23,204
Lepo te prosim.
�e avta nisi bil sposoben v�gati.
50
00:06:23,725 --> 00:06:25,845
Gremo.
51
00:06:26,447 --> 00:06:29,005
V�gi to kripo.
�Ne morem.
52
00:06:29,125 --> 00:06:33,125
Kako ne?
Nikar se ne �alimo. Vozi!
53
00:06:33,766 --> 00:06:37,806
Ne v�ge.
Pojdite ga porinit.
54
00:06:43,526 --> 00:06:49,845
Pusti porivanje in be�i.
�Sta se bala, da vaju bo ugriznila?
55
00:06:50,248 --> 00:06:53,566
Dovolj je tiste stvari.
�Zobe je imela.
56
00:06:58,126 --> 00:07:00,327
Crknil bom.
57
00:07:16,726 --> 00:07:20,885
Sre�a, da sta pri�la.
Pretiravajo.
58
00:07:21,247 --> 00:07:24,447
Rekel sem ti, da me ne �akaj.
Si pijana? �Nisem.
59
00:07:24,526 --> 00:07:28,327
Campari sem spila.
�Hitro, domov pojdi. �Kdo sta tadva?
60
00:07:38,207 --> 00:07:40,486
Ubil te bom.
61
00:07:42,647 --> 00:07:44,647
Ubil ga bom.
62
00:07:48,965 --> 00:07:51,127
Kaj po�ne�?
63
00:07:59,966 --> 00:08:02,128
Kam gre�?
64
00:08:14,567 --> 00:08:18,206
Si zadovoljna? Vidi�,
kaj si naredila? �Kaj? �Ni�?
65
00:08:18,287 --> 00:08:21,688
Zaradi tebe sva se stepla z njimi.
Pojdi domov.
66
00:08:23,368 --> 00:08:29,048
Rekel sem, naj gre� domov.
Sleci to krilo. Izgleda� kot kurba.
67
00:08:30,688 --> 00:08:32,929
Pojdi.
68
00:08:33,727 --> 00:08:36,008
Zakaj si vedno zloben do nje?
69
00:08:37,488 --> 00:08:39,609
Franco!
70
00:08:44,008 --> 00:08:47,647
�est kapu�inov. �est.
�Sedem.
71
00:08:50,328 --> 00:08:52,728
Vzemi, kar ho�e� �
72
00:09:03,008 --> 00:09:06,409
Franco. Posodi mi 100000 lir,
suh sem.
73
00:09:06,769 --> 00:09:08,971
Daj, naredi mi to.
74
00:09:14,208 --> 00:09:16,408
Vrnil ti bom.
75
00:09:30,929 --> 00:09:34,530
Ljubica, mora� jesti. Prisili se.
�Ne bom. �Brez muhic.
76
00:09:36,209 --> 00:09:38,451
Cesare! �Grda moja.
77
00:09:40,568 --> 00:09:46,891
Glej, kaj ti je stric prinesel. �Kaj?
�Jih ima� rada? �Ja.
78
00:09:47,489 --> 00:09:50,448
Vse bova pojedla.
�ivjo, mama. Vzemi.
79
00:09:50,688 --> 00:09:54,849
Spij mleko, ki ti ga je pripravila
babica. �Ne. Mleka ne.
80
00:09:55,690 --> 00:09:58,969
Ne? Hitro spij.
Razjezil se bom.
81
00:10:02,770 --> 00:10:05,650
Pij. Pi�kot ti bom sunil.
82
00:10:16,610 --> 00:10:18,770
Mama, od kod ti ta denar?
83
00:10:19,371 --> 00:10:22,330
Morala sem si sposoditi od ribi�ev.
Par milijonov.
84
00:10:22,490 --> 00:10:26,048
Oderuha si prosila za denar?
�Ja. Potrebujemo ga.
85
00:10:26,131 --> 00:10:30,089
No�em, da pun�ki kaj manjka.
�Lahko bi vpra�ala mene.
86
00:10:30,331 --> 00:10:32,610
Kdaj, �e te nikoli ni?
87
00:10:49,891 --> 00:10:51,970
�ivjo, Vittorio. �ivjo, Cesare.
88
00:10:53,609 --> 00:10:55,811
Ne prelomita se.
89
00:10:56,931 --> 00:11:00,531
Kaj ho�e�? �Ni�.
Samo videti sem te hotela.
90
00:11:01,652 --> 00:11:04,011
Gleda� me.
Vidi�, kako sem lep?
91
00:11:08,251 --> 00:11:10,810
Kaj bomo po�eli?
�Kaj bomo po�eli?
92
00:11:12,770 --> 00:11:18,492
Gremo malo igrat. Vzemi �ogo.
�Jaz? �Ne, tvoja sestra.
93
00:12:10,811 --> 00:12:13,011
Hladno je.
94
00:12:19,973 --> 00:12:22,573
Pizdarija!
�Kaj je bilo?
95
00:12:23,132 --> 00:12:24,772
Zbodel sem se.
96
00:12:26,693 --> 00:12:28,053
Daj, da vidim.
97
00:12:28,491 --> 00:12:31,732
Prekleti odvisniki se fiksajo
in pu��ajo igle.
98
00:12:31,851 --> 00:12:35,252
Ja. Vedno se tu bodejo.
�Takoj si daj pregledat kri,
99
00:12:35,332 --> 00:12:39,692
da ne bi slu�ajno dobil aidsa.
�Kaj ti je? �e takoj da kri,
100
00:12:39,773 --> 00:12:44,173
ne bodo vedeli. Mesece mora �akati.
�In �iveti v strahu?
101
00:12:44,293 --> 00:12:46,412
Ja, �akati mora.
102
00:13:15,252 --> 00:13:17,934
Ne moreva biti ves dan tu.
103
00:13:20,014 --> 00:13:24,011
Vstopiva. �e naju bodo videli,
bodo pobegnili.
104
00:13:33,532 --> 00:13:37,814
�e pol ure sva tu,
pa nih�e ni pri�el. Greva. �Pojdi.
105
00:13:38,254 --> 00:13:41,373
Drugi� jih bova ujela.
�Ne, zdaj. Takoj.
106
00:13:43,814 --> 00:13:48,213
�epim tu in �akam odvisnike.
�Tudi Viviana pravi, da se tu bodejo.
107
00:13:48,293 --> 00:13:50,572
Zdaj poslu�a� to zme�ano babo?
108
00:14:06,175 --> 00:14:11,533
Moja sestra sploh ni bila odvisnica.
Tisti gnoj jo je oku�il z aidsom.
109
00:14:13,175 --> 00:14:15,936
Ne morem si predstavljati �
110
00:14:16,574 --> 00:14:19,174
Umrla je in pustila Deboro.
111
00:14:21,733 --> 00:14:23,854
Kako je?
112
00:14:26,614 --> 00:14:28,735
Kako pa naj bo?
113
00:14:41,815 --> 00:14:44,934
Koliko si vzel?
�Sto po pet tiso�.
114
00:14:45,416 --> 00:14:46,736
Kaj to? Playboy?
115
00:14:46,935 --> 00:14:50,054
Playboy, colombine,
vsega po malem.
116
00:15:09,735 --> 00:15:11,855
Ni dovolj.
117
00:15:15,616 --> 00:15:21,936
Teh je 30, po 50 gredo. �50?
�Po 50 jih mora� prodati. �Seveda.
118
00:15:22,057 --> 00:15:26,534
Vzemi paketek, bodi tam nekaj ur,
da vidi�, kako gre. �Sprehajaj se.
119
00:15:26,615 --> 00:15:29,215
Potem pojdi
za par ur �e v Elefantini.
120
00:15:29,975 --> 00:15:33,256
Nato nama prinesi denar.
Jasno? Ponovi.
121
00:15:33,616 --> 00:15:38,495
Najprej grem v Elefantini � �Ni� nisi
dojel. Najprej park, nato Elefantini.
122
00:15:38,575 --> 00:15:41,777
Ti moram napisati?
�Ne. �Pa potem?
123
00:15:42,575 --> 00:15:47,535
Potem � �Prinese� nama denar.
�Denar, seveda. �Ne pozabi.
124
00:15:47,655 --> 00:15:53,414
Pazi. �Dobro. �Zmeden je.
Jaz bom to vzel. �Ker ti pla�ujeva.
125
00:16:32,376 --> 00:16:36,015
So vsi ti otroci tvoji?
�Samo trije. Preostali so bratovi.
126
00:16:36,816 --> 00:16:39,335
Vstopita. Sedita.
127
00:16:43,457 --> 00:16:45,617
Pojdi ven.
128
00:16:48,337 --> 00:16:49,935
Felipe.
129
00:16:52,057 --> 00:16:53,857
Pri�la sta.
130
00:16:54,299 --> 00:16:56,537
Trije milijoni in pol.
131
00:17:02,017 --> 00:17:04,458
To je 35 gramov.
132
00:17:27,498 --> 00:17:29,618
Po mojem ni dovolj.
133
00:17:30,859 --> 00:17:33,176
To je vse,
kar sem imel doma.
134
00:17:33,659 --> 00:17:37,977
Bolj razred�i. Da nadomestiva tisto,
kar sva zau�ila.
135
00:17:48,018 --> 00:17:50,059
Daj sem.
136
00:18:00,658 --> 00:18:04,138
Ni dovolj.
Za 200 tiso� lir sva kratka.
137
00:18:05,938 --> 00:18:10,260
�ivjo. �Poslu�ajta,
kaj se nama je zgodilo sino�i.
138
00:18:10,499 --> 00:18:14,777
Od Lenzette sva kupila dva paketka.
�In? �Eden je bil sijajen,
139
00:18:15,058 --> 00:18:19,378
od drugega pa mi je �umelo v nosu.
�Kaj vraga je bilo to? �Dobra roba.
140
00:18:19,498 --> 00:18:24,378
�umela mi je v nosu.
�Najbr� je �ume�i kokain.
141
00:18:24,458 --> 00:18:26,578
Sta sli�ala za �ume�i kokain?
142
00:18:27,139 --> 00:18:30,379
Nocoj gremo plesat.
Povejta Kratkemu in Debelemu.
143
00:18:30,459 --> 00:18:33,458
Prinesla bova paketa navadnega,
�ume�ega pa nimava.
144
00:18:33,538 --> 00:18:39,539
Iskreno, navadni mi je ljub�i. �Meni
tudi. �Tudi �ume�i ima svoj �ar.
145
00:18:40,777 --> 00:18:44,138
Tu me po�akaj. �Adijo.
146
00:18:48,338 --> 00:18:52,020
To je denar, ki si ga posodil
moji mami, z obrestmi.
147
00:18:59,899 --> 00:19:03,261
�ivjo, grda moja.
��ivjo, stric.
148
00:19:07,460 --> 00:19:11,218
Utrujena sem.
�Po�ivati mora�.
149
00:19:12,098 --> 00:19:14,298
Zapri o�i.
150
00:19:17,218 --> 00:19:20,818
K zdravniku morava po zdravila.
Kmalu jih bo spila.
151
00:19:23,300 --> 00:19:26,899
Kaj pravi zdravnik?
�Ob koncu meseca ima kontrolo.
152
00:19:40,419 --> 00:19:44,060
Vse je odvisno od Gospodove �elje.
Mamo je vzel,
153
00:19:44,980 --> 00:19:48,100
menda ne bo �e h�ere.
Tega ne bi prenesla.
154
00:19:49,501 --> 00:19:53,901
Nih�e ti je ne bo vzel.
Samo zdravila ji dajaj.
155
00:20:01,780 --> 00:20:06,739
Res je. Nekateri prodajajo
za Kemi�nega in Koko�.
156
00:20:07,459 --> 00:20:10,459
Po veliko ni�jih cenah.
�efica je �enska.
157
00:20:10,740 --> 00:20:15,061
Kdo vraga sta Kemi�ni in Koko�?
�Nikoli sli�al. �Dobro, pojdi.
158
00:20:15,379 --> 00:20:18,180
Pomagal vama bom.
�Spelji se.
159
00:20:18,501 --> 00:20:20,621
Dobro.
160
00:20:21,100 --> 00:20:26,660
Glej. �Kaj je to? ��e dolgo jo imam.
Jo bo� prijel? �Umakni to.
161
00:20:42,540 --> 00:20:47,421
Poznate Kemi�nega in Koko�?
�Ne. �Ti?
162
00:20:48,501 --> 00:20:53,181
Kdo pozna Kemi�nega in Koko�?
�Kemi�ni je moj tip. Si policaj?
163
00:20:53,300 --> 00:20:57,540
Tvoj tip? Reci mu, da bo postal
Svin�nik, �e ne neha.
164
00:20:57,702 --> 00:21:01,502
Iz Koko�i pa bova naredila juho.
To je najino obmo�je.
165
00:21:01,581 --> 00:21:05,941
Jasno? �Ja. �Misli�, da je dojela?
Po mojem ni� ne �teka.
166
00:21:08,221 --> 00:21:11,581
Greva. Pridi. �Trapa.
167
00:21:21,461 --> 00:21:23,662
Daj mi to.
168
00:21:24,381 --> 00:21:26,342
Po�asi.
169
00:21:29,221 --> 00:21:31,421
Razidiva se.
170
00:21:37,983 --> 00:21:40,140
Popazi nanjo.
171
00:21:54,663 --> 00:21:59,741
Vesta, kje �ivi Linda, temnolaska?
�Desno zavij �
172
00:22:11,703 --> 00:22:16,904
Pi�tola. �Stran sem jo vrgla.
�Stran?
173
00:22:17,582 --> 00:22:20,864
Ni bila prava.
Igra�a je bila. �Vraga.
174
00:22:20,944 --> 00:22:24,544
7.65 je bil, in to nabit.
�Moj sin, Tommasino.
175
00:22:25,223 --> 00:22:26,542
�ivjo.
176
00:22:27,063 --> 00:22:31,822
Pojdi po mleko, dokler mama
govori z gospodom. �Dobro,
177
00:22:32,104 --> 00:22:34,622
ampak kupil bom tudi sli�ice.
�Kupi.
178
00:22:44,382 --> 00:22:46,784
Vedela sem, da je prava.
Nisem neumna.
179
00:22:50,024 --> 00:22:53,783
Kavo kuham. Bo�?
�Ne, hvala. Grem.
180
00:22:54,381 --> 00:22:56,743
Pet minut? Sedi.
181
00:23:01,423 --> 00:23:04,345
S �im se ukvarja�?
�Z ni�imer. Zakaj?
182
00:23:06,464 --> 00:23:08,664
Si mislila, da sem baraba?
183
00:23:08,863 --> 00:23:10,864
Ni moj, ampak prijateljev.
184
00:23:10,943 --> 00:23:14,263
Dal mi ga je, ko je videl policijo.
�Ti pa si ga dal v mojo torbo.
185
00:23:14,663 --> 00:23:16,543
Tebe ne bi pregledali.
186
00:23:18,904 --> 00:23:21,863
Menda ni povezano z drogo.
�Kak�na droga?
187
00:23:21,943 --> 00:23:24,264
Ljudje so obsedeni z drogo.
188
00:23:25,464 --> 00:23:28,062
Kaj ti dela�?
�Mama sem.
189
00:23:30,663 --> 00:23:33,383
Vzgajam Tommasina,
v�asih pa tudi on mene.
190
00:23:34,504 --> 00:23:37,504
Zjutraj gre v �olo,
jaz pa �istim hi�e.
191
00:23:38,545 --> 00:23:40,543
Nimava veliko denarja,
ampak �
192
00:23:41,663 --> 00:23:43,463
Veliko tega po�neva.
193
00:23:44,583 --> 00:23:46,466
Koliko sladkorja?
194
00:23:51,023 --> 00:23:53,303
Kitovka naj sede spredaj.
195
00:24:00,064 --> 00:24:05,224
Prava tepca sta. �Daj ga.
�Bravo, na plan z njim.
196
00:24:05,584 --> 00:24:12,864
Jaz bom. �Pomiri se.
Da vidim, kako sedi�.
197
00:24:13,504 --> 00:24:18,704
Te moti? Kaj potem te�i�?
�Fina stvar. Bo� vse sam posnifal?
198
00:24:18,905 --> 00:24:23,864
Kaj vraga si nas vabil?
�Daj ji malo.
199
00:24:25,666 --> 00:24:31,505
Poglejte. �Pomiri se,
avto mi bo� razbila.
200
00:24:31,904 --> 00:24:38,985
Koliko �e? �Izvoli, ljubica. Vzemi.
�rto naredi, ne jej tega.
201
00:24:39,145 --> 00:24:44,585
Glej, kako fino. Posnifaj ga.
�Kreten.
202
00:24:44,666 --> 00:24:50,985
Prekleto. �Poi��i ga.
�V�gi avto.
203
00:24:52,745 --> 00:24:55,225
Pritisni na plin. Gremo.
204
00:25:00,584 --> 00:25:02,028
Dva grama potrebujem.
205
00:25:03,385 --> 00:25:07,465
Ima� dva grama? �Tudi midve bi �e.
��e pol ure je minilo.
206
00:25:08,065 --> 00:25:10,186
Te�ka kategorija sta.
207
00:25:15,186 --> 00:25:16,985
�ivjo. ��ivjo.
208
00:25:18,065 --> 00:25:21,748
Imata kaj robe?
�Pridi. Imam, kolikor ho�e�.
209
00:25:29,066 --> 00:25:30,986
Se vidiva. �Adijo.
210
00:25:31,786 --> 00:25:34,866
Lahko dobiva �e midve?
�Dajmo.
211
00:25:58,388 --> 00:26:04,746
Lahko dobiva? �Daj, prosim.
�Prosim. �Ne dotikajta se me.
212
00:26:04,985 --> 00:26:08,228
Daj, pa bova seksala. �Ja.
213
00:26:08,827 --> 00:26:11,067
Prekleto.
214
00:26:12,268 --> 00:26:14,507
Kje je, vraga?
215
00:26:16,186 --> 00:26:21,187
Kje je? �Tja poglej.
�Kaj gleda�? Kamenje?
216
00:26:26,507 --> 00:26:30,307
Si dobro pogledala tam?
�Mogo�e je padla sem. Umakni se.
217
00:26:30,947 --> 00:26:33,065
Prekleto.
218
00:26:34,908 --> 00:26:38,346
Umaknita se.
�Ne solzivca.
219
00:26:38,466 --> 00:26:44,227
Pojdita.
�Pojdi k vragu! �Prasec!
220
00:26:44,468 --> 00:26:49,067
Kaj sva ti naredili?
�Torbico si pozabila.
221
00:26:50,507 --> 00:26:55,108
Bo dovolj za vrnitev domov?
�Greva domov? �Kam pa?
222
00:26:55,787 --> 00:26:57,947
Nekam �
223
00:27:00,468 --> 00:27:02,108
Kam greva?
224
00:27:03,188 --> 00:27:05,147
Kam greva?
225
00:27:08,788 --> 00:27:10,828
Vzemi.
226
00:28:14,069 --> 00:28:16,228
Zakaj si se ustavil?
227
00:28:18,629 --> 00:28:22,148
Tam je avtobus, poln ljudi.
No�em jih povoziti.
228
00:28:29,228 --> 00:28:35,070
Tam ni ni�esar. �Ne zafrkavaj me.
Poglej, kak�na zmeda.
229
00:28:36,471 --> 00:28:39,629
Ni�esar ni. To je od tablet.
230
00:28:44,788 --> 00:28:47,230
Ni�esar ni? �Ne.
231
00:28:48,908 --> 00:28:51,629
Ne � Jaz bom vozil.
232
00:29:20,510 --> 00:29:23,311
Po�asi, veliko ljudi je.
233
00:29:23,950 --> 00:29:27,031
Greva, brez skrbi.
Ni� jim ne bova naredila.
234
00:29:33,231 --> 00:29:35,431
So tu ali jih ni?
235
00:29:36,831 --> 00:29:40,391
Mogo�e so,
ampak vozila bova previdno.
236
00:29:44,150 --> 00:29:48,311
Tudi zgoraj niso?
�Kaj ti vidi�?
237
00:29:49,991 --> 00:29:52,193
Lete�e kro�nike?
238
00:29:56,392 --> 00:29:58,711
Greva.
239
00:30:23,751 --> 00:30:27,990
Preve� tablet je vzel.
Lete�e kro�nike vidi.
240
00:30:28,593 --> 00:30:33,271
Kaj to pomeni?
�Kak�ni kro�niki? To so pravljice.
241
00:30:33,351 --> 00:30:38,311
Kreten. �Kaj vraga po�ne�?
Si naju pustil pe�?
242
00:30:38,632 --> 00:30:45,911
Kaj se gre�? �Zakaj si naju
po�prical? �Ni dobro. �Ne?
243
00:30:46,352 --> 00:30:51,431
Rev�ek. Si slabo?
Prav ti je, ko sam snifa�, bedak.
244
00:30:51,552 --> 00:30:55,872
Kdor sam snifa, je oplel.
�Kaj ti vpije�?
245
00:31:07,432 --> 00:31:11,991
Pojedli bomo kro�nik testenin,
da si Vittorio malce opomore. Kajne?
246
00:31:12,074 --> 00:31:17,873
Kdo zna kuhati? Jaz ne. �Jaz tudi ne.
�Ne? Seveda. Samo fafati znata.
247
00:31:18,072 --> 00:31:22,753
Ja. Tvoja mama naju je u�ila.
��e slepec vidi, da sta kurbi.
248
00:31:22,912 --> 00:31:27,231
Ne dotikaj se me. �Hej!
249
00:31:27,512 --> 00:31:32,513
Ti�ina! Z Vittoriom se morava
osredoto�iti na testenine.
250
00:31:33,153 --> 00:31:39,272
Ti�ina, ali boste dobile po glavi.
Tiho. �Potrebuje� pomo�?
251
00:31:39,473 --> 00:31:42,712
Ne, sedi. Torej �
252
00:31:45,993 --> 00:31:48,713
Slanina? �Pusti slanino.
253
00:31:49,592 --> 00:31:51,555
Pridi.
254
00:32:13,552 --> 00:32:17,553
Hej. Kaj ti je?
�V ponvi je vrag, Cesare.
255
00:32:20,513 --> 00:32:24,313
Videl sem ga. Rde� je bil, z rogovi.
�Kaj kvasi?
256
00:32:24,433 --> 00:32:27,593
Videl sem ga,
rogove je imel. Tu.
257
00:32:28,633 --> 00:32:31,433
Kaj mu je?
�Ne dotikaj se me.
258
00:33:10,155 --> 00:33:13,674
Seveda sem kot prava trapa
izvedela od drugih.
259
00:33:13,794 --> 00:33:16,194
Po dveh letih.
Se tako dela?
260
00:33:26,035 --> 00:33:28,354
Vstopi.
261
00:33:37,954 --> 00:33:41,873
Razumela bi, �e bi bila �edna,
ampak je bedna. To ni prav.
262
00:33:42,955 --> 00:33:47,035
Jo pozna�?
Ne spomnim se niti, kako ji je ime.
263
00:33:48,194 --> 00:33:50,313
Linda. Ime ji je Linda.
264
00:33:51,515 --> 00:33:56,077
Meni je Vittorio rekel, da ho�e iti
delat. �Vidi�? To ni normalno.
265
00:33:56,156 --> 00:33:58,393
Rekli so mi tudi, da ima sina.
266
00:33:58,836 --> 00:34:00,994
Tiho bodi.
267
00:34:07,034 --> 00:34:09,114
Si se usrala v gate?
268
00:34:11,075 --> 00:34:13,275
Ne bojim se jih.
269
00:34:13,795 --> 00:34:17,396
�e bo� tako po�asen,
bodo spili najin limoncello.
270
00:34:17,675 --> 00:34:19,837
Zaupaj mi, mi�ka.
271
00:34:24,915 --> 00:34:27,315
Midva bova spila limoncello.
272
00:34:48,595 --> 00:34:50,797
Pridi.
273
00:35:17,477 --> 00:35:20,237
Od blizu izgleda� kot Marsovec.
274
00:35:21,275 --> 00:35:24,195
Ti tudi. Marsovca sva.
275
00:35:24,516 --> 00:35:27,517
Ko bi vsaj bila.
To bi bilo lepo.
276
00:35:29,516 --> 00:35:32,675
Mislim,
da sva na napa�nem planetu.
277
00:35:38,157 --> 00:35:40,557
Greva, nimava ve� goriva.
278
00:35:52,638 --> 00:35:54,357
Kaj po�ne�?
279
00:36:06,478 --> 00:36:08,038
�e gre.
280
00:36:11,478 --> 00:36:13,678
Delavec.
281
00:36:16,318 --> 00:36:19,278
Glej ga. Ves umazan od dela.
�In?
282
00:36:19,717 --> 00:36:23,957
Zanima nas, ali te je ona
prisilila, da za�ne� delati? �Oja.
283
00:36:23,998 --> 00:36:28,078
Nimate pametnej�ega dela?
�Izvoli. �Ne zanima me.
284
00:36:28,357 --> 00:36:31,438
Pravi, da ga ne zanima.
�Gremo.
285
00:36:33,477 --> 00:36:35,436
Se vidimo.
286
00:36:45,038 --> 00:36:47,918
Ti �e ni dovolj?
287
00:36:49,918 --> 00:36:51,678
Kako dolgo bo� �e tako?
288
00:36:53,398 --> 00:36:57,798
Poi��i si �ensko in se �e ti ustali.
�Pridi. Nekaj ti moram povedati.
289
00:37:07,878 --> 00:37:09,357
Kaj je?
290
00:37:12,758 --> 00:37:19,200
Viviano sem podrl.
Nisem jaz za�el � �Vseeno mi je.
291
00:37:20,039 --> 00:37:22,279
Z Lindo sem.
292
00:37:25,518 --> 00:37:26,918
Lahko bi mi povedal.
293
00:37:28,678 --> 00:37:31,840
Kaj pa?
�Da je tako dobra.
294
00:37:37,999 --> 00:37:39,519
Kak�na je ta Linda?
295
00:37:40,321 --> 00:37:43,119
Kak�na je? �Utihni.
�Ji je to v�e�?
296
00:37:45,398 --> 00:37:47,960
Kak�na je v �
�Rekel sem, naj utihne�.
297
00:37:50,160 --> 00:37:56,279
No�e� mi povedati �
�Rekel sem ti, naj utihne�.
298
00:37:56,479 --> 00:38:02,358
Pustil si me, prasec.
Od�el si. Ni ti mar zame.
299
00:38:03,479 --> 00:38:05,800
Kako bom zdaj delal?
�Delal?
300
00:38:07,320 --> 00:38:11,120
Poglej se, ves zadrogiran si.
Zberi se.
301
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
Daj mi te tablete.
302
00:38:18,280 --> 00:38:22,400
Daj mi jih. Rekel sem, naj mi
jih da�. �Kaj ti bodo? �Daj mi jih.
303
00:38:22,480 --> 00:38:25,480
Kaj ti bodo?
�Stran jih bom vrgel. �Kaj?
304
00:38:25,560 --> 00:38:29,000
Daj mi jih.
�Kaj vraga bo� vrgel stran?
305
00:38:29,159 --> 00:38:34,720
Izvoli. Kaj ti bodo? �Vrgel jih bom
v �koljko in potegnil vodo. �Kaj?
306
00:38:34,799 --> 00:38:38,958
Pojdi spat. Sit sem te.
Jutri ob �estih pridem pote.
307
00:38:40,721 --> 00:38:43,081
Kam greva ob �estih?
�Na gradbi��e.
308
00:38:46,281 --> 00:38:48,400
Gradbi��e?
309
00:38:51,761 --> 00:38:54,200
Me bo� vzel s sabo? �Ja.
310
00:39:09,880 --> 00:39:12,120
Ob �estih.
311
00:39:30,001 --> 00:39:31,322
Hej.
312
00:39:47,361 --> 00:39:50,642
Vem samo, da je nor.
Napako dela�.
313
00:39:51,879 --> 00:39:53,360
Ne morem ga pustiti.
314
00:39:53,762 --> 00:39:58,162
Nov si na gradbi��u. Ob vseh teh
Poljakih ima� sre�o, da ima� slu�bo.
315
00:39:58,241 --> 00:39:59,602
Zapomni si to.
316
00:40:01,803 --> 00:40:03,282
Kdo je ta Cesare?
317
00:40:04,361 --> 00:40:08,361
Moj prijatelj. Kot brat mi je.
Od otro�tva se poznava.
318
00:40:12,522 --> 00:40:17,363
Kaj pi�e�? �Spis. Napisati moramo,
kaj se dogaja doma.
319
00:40:19,122 --> 00:40:21,722
Profesorica ho�e vedeti
na�e zadeve?
320
00:40:25,923 --> 00:40:27,403
Smem?
321
00:40:31,962 --> 00:40:36,241
Vittorio, tip, ki spi z mojo mamo �
"Z" ne "s". Popravi.
322
00:40:36,800 --> 00:40:39,362
Pravi, da ho�e peljati
v slu�bo Cesara,
323
00:40:39,441 --> 00:40:42,241
prijatelja iz otro�tva.
324
00:40:47,122 --> 00:40:49,202
Bravo. Prepi�i to.
325
00:41:19,763 --> 00:41:22,364
Kam gre� ob tej uri?
�Na gradbi��e.
326
00:41:22,524 --> 00:41:26,043
Na gradbi��e?
�Vittorio tako ho�e.
327
00:41:29,044 --> 00:41:30,723
Adijo, mama. �Adijo.
328
00:41:33,244 --> 00:41:35,362
�e nama dajo slu�bo, prav,
329
00:41:35,443 --> 00:41:38,564
�e ne, greva drugam.
Gradbi�� je veliko.
330
00:41:38,644 --> 00:41:41,684
Glej, kdo je tu.
�Lenze, kdo je tu glavni?
331
00:41:41,884 --> 00:41:45,163
Mario, ampak danes smo polni.
Ne potrebuje ve� ljudi.
332
00:41:45,283 --> 00:41:47,442
Kje je ta Mario?
�Mario!
333
00:41:48,444 --> 00:41:51,325
Kdo je Mario?
�Mario!
334
00:41:51,445 --> 00:41:56,044
Jaz sem. Kaj ho�eta? ��ivjo.
S prijateljem i��eva delo.
335
00:41:56,123 --> 00:42:00,204
Poln sem.
�Lahko na kratko pridete dol?
336
00:42:00,283 --> 00:42:04,604
Poln sem. �Rekla sva ti,
naj pride� dol. Pridi.
337
00:42:04,963 --> 00:42:06,804
Dajmo.
338
00:42:09,003 --> 00:42:12,444
Pomiri se. �e ne bova taka,
naju ne bo zaposlil.
339
00:42:13,885 --> 00:42:18,324
Nista sli�ala? Ne rabim delavcev.
Drugam pojdita. �Pridi, lepotec.
340
00:42:18,524 --> 00:42:23,364
Si dojel, da danes nih�e
ne bo delal, �e naju ne vzame�?
341
00:42:29,164 --> 00:42:34,244
Kaj zna� delati? �Izku�ena zidarja
sva. �Daj � �Res, izku�ena sva.
342
00:42:34,324 --> 00:42:38,524
Sta ali nista? �Sva. Lenze,
povej mu, da sva izku�ena zidarja.
343
00:42:38,604 --> 00:42:41,044
Nisi vedel? �Ne.
344
00:42:43,925 --> 00:42:46,724
Dobro. Poka�ita mi,
kaj znata. �Hvala.
345
00:42:48,204 --> 00:42:54,485
Kaj vraga �Zahvaliti bi se mi moral.
Nazadnje si se kopal avgusta.
346
00:42:54,804 --> 00:42:57,445
Kaj vraga po�ne�?
�Pomiri se.
347
00:42:58,605 --> 00:43:02,164
Glej, kaj si naredil. Raje se vrni
k tistemu, kar si delal prej.
348
00:43:02,244 --> 00:43:06,165
Pomiri se, ali bom poklical Maria,
da ti da odpoved. �Kar.
349
00:43:08,964 --> 00:43:11,126
Dajmo.
350
00:43:13,246 --> 00:43:19,724
Vleci � �Oprostite.
Spodrsnilo mi je.
351
00:43:25,006 --> 00:43:29,605
Mario, daj nama denar. �Samo
�kodo sta naredila. �Delala sva.
352
00:43:29,806 --> 00:43:35,006
Vraga sta!
�Daj nama denar. �Kaj je to?
353
00:43:35,087 --> 00:43:40,646
Ho�eta denar, ki ga nista zaslu�ila.
�Kdo je ta? Tak bedak kot ti? �Gnoj.
354
00:43:43,085 --> 00:43:46,805
Kaj vraga �50 tiso� vsakemu,
in pojdita. �Lahko 100.
355
00:43:50,085 --> 00:43:55,524
Tu imata, in ne hodita ve� sem.
�Zakaj ne?
356
00:43:55,885 --> 00:43:58,646
Zabava se je �ele za�ela,
zdaj ko smo ekipa.
357
00:43:58,885 --> 00:44:00,765
Dobro ponudbo imam.
358
00:44:00,886 --> 00:44:06,566
Prijatelji imajo tovornjak,
poln velikih, novih TV. �Ponudba?
359
00:44:06,685 --> 00:44:09,848
Stanejo kot suho zlato.
�Ja, v trgovini.
360
00:44:09,967 --> 00:44:14,206
Nabavil ti jih bom za drobi�,
ampak mora� mi dati predujem�ek.
361
00:44:15,885 --> 00:44:19,728
Katere firme? �Sony, Phillips,
vredni dva milijona.
362
00:44:19,807 --> 00:44:24,525
Nabavil ti jih bom za 500 tiso�,
ampak mora� mi dati 200 tiso� takoj.
363
00:44:25,887 --> 00:44:29,687
Dobro. Premislil bom,
pa se jutri sli�iva. �Ti kar misli,
364
00:44:29,807 --> 00:44:33,727
jutri jih ne bo ve�.
Greva, Vittorio. �Dobro. Stojta.
365
00:44:33,807 --> 00:44:37,006
Lahko ti dam 100 tiso�.
�200, uslugo ti delam.
366
00:44:37,127 --> 00:44:41,046
Prej si bil prijazen do naju,
zato vra�am uslugo.
367
00:44:41,126 --> 00:44:45,807
Naj bo. �Vedel sem,
da si pameten. Ti ne rabi�?
368
00:44:46,046 --> 00:44:51,804
Nimam denarja pri sebi.
�Naj ti da Mario predujem. �Ho�e�?
369
00:44:51,887 --> 00:44:56,488
Ja. Vrnil ti bom. �Bravo.
�Kaj je ta zgodba s TV?
370
00:44:56,687 --> 00:45:00,005
Dobra ponudba.
�Ne more� goljufati delodajalcev.
371
00:45:00,086 --> 00:45:04,445
�ivljenje je te�ko. �e ti mora� biti
okruten, sicer ne bo� napredoval.
372
00:45:04,528 --> 00:45:06,687
Izvoli. Polovica je zate.
373
00:45:14,967 --> 00:45:18,888
Neverjetno. Epidemija dela?
�In? Rad delam.
374
00:45:19,087 --> 00:45:27,089
Zdaj ko delata, nam nabavita
pokalni plin. �Ga sli�i�? �Kaj ti bo?
375
00:45:27,608 --> 00:45:31,606
Neki sef moram odpreti.
�Ja. �Greva.
376
00:45:32,688 --> 00:45:35,088
Franco, dve pivi.
��ivjo, Franco.
377
00:45:36,527 --> 00:45:38,489
Kaj je? Kaj gleda�?
378
00:45:39,287 --> 00:45:43,488
Presene�en je. V slu�bi sva bila.
Nisva kot tisti �tirje zunaj.
379
00:45:43,567 --> 00:45:45,249
Garava za kruh.
380
00:46:02,129 --> 00:46:04,287
V�e� mi je bil, pa sem ga vzel.
381
00:46:05,888 --> 00:46:08,448
Koliko si jih nategnil
z zgodbo o TV?
382
00:46:08,528 --> 00:46:12,529
Ne spomnim se, ampak dobil
sem dober znesek. �Koliko?
383
00:46:13,768 --> 00:46:15,926
Dva, tri milijone.
384
00:46:17,728 --> 00:46:19,689
�lovek potrebuje denar.
385
00:46:20,127 --> 00:46:22,608
Za vse te te�ave,
bolno Deboro �
386
00:46:23,449 --> 00:46:26,887
Zakaj si dal pol meni?
�Ker ima� tudi ti dru�ino.
387
00:46:39,169 --> 00:46:42,488
Izvoli. �Zakaj?
�Bolj jih potrebuje�.
388
00:47:00,809 --> 00:47:04,849
Me ne bo� pri�la objet danes,
ko imam nekaj zate?
389
00:47:08,529 --> 00:47:13,368
Kaj je? �Slabo je. Vse popoldne
ima vro�ino. Zdravnik je bil tu.
390
00:47:14,449 --> 00:47:16,769
Pojutri�njem gre v bolni�nico.
391
00:47:16,850 --> 00:47:19,768
Pojutri�njem?
�Ko se sprosti postelja.
392
00:47:20,407 --> 00:47:25,090
Sam se bo� moral znajti. Zdravnik mi
bo poskusil dati posteljo pri njej.
393
00:47:25,170 --> 00:47:27,049
No�em je pustiti same.
394
00:47:29,449 --> 00:47:34,930
�ivjo, grda moja.
Spi�? Ve�, kaj je bilo?
395
00:47:35,569 --> 00:47:40,249
Na ulici sem sre�al tipa.
Jokal je.
396
00:47:40,569 --> 00:47:43,129
Ustavil sem se
in ga vpra�al, kaj mu je.
397
00:47:43,250 --> 00:47:49,169
"Na pomo�,
leta i��em grdo pun�ko. "
398
00:47:49,329 --> 00:47:53,090
Rekel sem mu,
da poznam eno zelo grdo.
399
00:47:53,251 --> 00:47:56,170
Povabil sem ga,
da pride z mano. Tu je.
400
00:47:57,051 --> 00:47:59,648
Vaju lahko predstavim?
401
00:48:00,611 --> 00:48:02,730
Malce je srame�ljiv.
402
00:48:05,210 --> 00:48:08,250
Tu je.
�Bo� spal z mano?
403
00:48:10,329 --> 00:48:13,931
Kako spal? Razjezil se bo.
Celo sem je pri�el.
404
00:48:14,171 --> 00:48:15,929
Ne vznemirjaj je.
405
00:48:17,932 --> 00:48:20,330
Dobro. Stisnili se bomo.
406
00:48:33,452 --> 00:48:36,851
Ne morem je pustiti same.
Moral se bo� znajti.
407
00:48:38,330 --> 00:48:40,492
Seveda.
408
00:48:52,490 --> 00:48:56,452
Koliko avtomatov ho�e�?
Koliko jih prinesem? �Pet.
409
00:48:56,612 --> 00:49:01,290
Pet. �Je dovolj prostora?
�Prinesi jih, na�li ga bomo.
410
00:49:01,413 --> 00:49:04,611
Ne pozabi na �ank.
Mirnej�i so, ko pijejo.
411
00:49:05,529 --> 00:49:11,130
Dal ti jih bom pet, 50% pa gre
nam, prav? �Ja. �50%.
412
00:49:11,253 --> 00:49:13,331
Vittorio je to�en. �Dobro.
413
00:49:15,850 --> 00:49:17,811
O�itno zna barvati.
414
00:49:22,931 --> 00:49:26,613
Ni mi v�e� zgodba z video pokrom.
�Poglej me.
415
00:49:26,812 --> 00:49:31,092
Na hitro bova zaslu�ila,
zaprla in delala, kar ho�eva. �Ja �
416
00:49:34,651 --> 00:49:38,491
Zapri o�i. �Kaj naj naredim?
�Samo o�i mora� zapreti.
417
00:49:38,612 --> 00:49:43,172
Moram �akati?
�Me vidi�? Pridi.
418
00:49:43,251 --> 00:49:45,491
Pridi ven.
419
00:49:47,093 --> 00:49:49,932
Ojej � ��akaj, da zaprem.
�Hladno je.
420
00:49:50,573 --> 00:49:56,333
Kam me pelje�? �Zapri o�i.
�Zaprte so. �Pridi. Hitreje.
421
00:49:56,413 --> 00:50:01,531
Dr�i me. �Stoj. ��e?
�Ja. �Kdaj bova prispela?
422
00:50:03,492 --> 00:50:11,371
Ne odpri o�i. �Sva prispela?
�Stoj. �Kam si me pripeljal?
423
00:50:14,171 --> 00:50:15,573
Domov.
424
00:50:19,053 --> 00:50:20,692
Na najin dom.
425
00:50:25,091 --> 00:50:27,572
Izvoli. �akaj.
426
00:50:29,253 --> 00:50:32,973
Dnevna soba. Tu bova imela
veliko mizo za zabave.
427
00:50:33,333 --> 00:50:35,813
Bova imela zabave?
�Ja. �Ja? �Ja.
428
00:50:36,052 --> 00:50:40,413
Kak�no hi�o ho�e�? Naredila
jo bova, kot ho�e�. �Ja? �Kak�no?
429
00:50:40,493 --> 00:50:45,453
Krasna je. �Ti je v�e�?
�Ja. �Tu je prav lepo.
430
00:50:46,092 --> 00:50:49,414
Nisva na ulici. Primi.
�Kam gre�?
431
00:50:56,693 --> 00:50:59,333
Nazdraviva. Primi ju.
432
00:50:59,893 --> 00:51:01,895
Nazdravila bova.
433
00:51:03,213 --> 00:51:05,853
Glej to luknjo.
Sploh je ne bova zaprla.
434
00:51:06,374 --> 00:51:11,454
Ko bo� �la na WC, te bo strah, da bo�
dobila zidak v glavo. Vznemirljivo.
435
00:51:13,973 --> 00:51:16,014
Sediva. Pridi.
436
00:51:21,293 --> 00:51:24,614
Kako si jo na�el?
�Izrazil sem �eljo.
437
00:51:26,853 --> 00:51:29,413
Tu je lepo v dvoje in v troje.
438
00:51:30,534 --> 00:51:32,053
V troje?
439
00:51:33,334 --> 00:51:37,613
Si ne �eli� otroka?
�Najinega otroka?
440
00:51:37,774 --> 00:51:43,533
Lahko je pun�ka. Ne samo ena.
Ve�, kako ji bo ime? Viviana.
441
00:51:43,653 --> 00:51:47,334
Kot meni. �Viviana.
Ho�em hi�o, polno Vivian.
442
00:51:47,454 --> 00:51:51,614
Same Viviane.
Viviana, kje si?
443
00:51:51,694 --> 00:51:54,894
Ho�em hi�o, polno Vivian.
444
00:51:57,254 --> 00:51:58,895
Daj, da te pogledam.
445
00:52:00,613 --> 00:52:04,734
Vse �ivljenje te ho�em gledati.
�Za vedno? �Za vedno.
446
00:52:39,933 --> 00:52:44,656
To je rop. Dajte mi ves denar.
�Naprej igrajte. Vse je v redu.
447
00:52:45,494 --> 00:52:50,215
Denar potrebujem, �enim se.
�Ti moramo mi pla�ati poroko?
448
00:52:50,376 --> 00:52:52,215
Poglej me.
449
00:52:53,255 --> 00:52:56,453
�e naprej igrajte.
�Pojdi k vragu!
450
00:52:57,376 --> 00:53:03,775
Stoj. Prijatelja pelji v cirkus.
�Pojdita.
451
00:53:07,775 --> 00:53:09,176
Kaj vraga dela�?
452
00:53:10,135 --> 00:53:15,616
�enim se. �Kaj me briga �
Mene si pri�el ropat? �Prav ima�.
453
00:53:17,016 --> 00:53:20,897
Pravi bedak sem,
ampak nisem jaz kriv. �Kdo pa?
454
00:53:21,217 --> 00:53:26,376
Kaj si vzel? �Kaj?
�Povej, kaj si vzel. �Ni�.
455
00:53:27,375 --> 00:53:32,096
Ima� kak�no tabletko zame?
Eno? �Samo eno?
456
00:53:33,457 --> 00:53:37,976
Kaj ho�e�? �Si znorel?
�Prosim? �Si znorel?
457
00:53:38,936 --> 00:53:40,897
Pretepel te bom. �Daj.
458
00:54:54,698 --> 00:54:56,898
Pravi bedak si.
459
00:55:32,018 --> 00:55:34,099
Tiho, vse bo� zbudil.
460
00:55:35,458 --> 00:55:38,498
Koga?
Mama je v bolni�nici z Deboro.
461
00:55:50,178 --> 00:55:52,539
Umrla je, ko se je stemnilo.
462
00:55:52,738 --> 00:55:54,338
Pono�i.
463
00:55:56,098 --> 00:55:59,379
Ne bi smela umreti pono�i.
Vse je bilo temno.
464
00:56:04,257 --> 00:56:08,980
Pred polno�jo je od�la.
Dve minuti pred polno�jo.
465
00:56:11,820 --> 00:56:13,338
Kaj bova brez Debore?
466
00:56:16,818 --> 00:56:18,499
Pogreb �
467
00:56:19,139 --> 00:56:22,618
Vse je treba organizirati.
Govoriti z duhovnikom.
468
00:56:22,738 --> 00:56:24,979
Brez skrbi, jaz bom to uredil.
469
00:56:30,499 --> 00:56:32,617
Ni� ne skrbita.
470
00:56:38,341 --> 00:56:40,140
Mi bomo vse uredili.
471
00:59:49,863 --> 00:59:51,262
Tomma?
472
00:59:53,543 --> 00:59:55,183
Tommasino.
473
00:59:57,821 --> 01:00:00,502
Tiho, zbudil ga bo� �
�Kaj po�ne�?
474
01:00:00,983 --> 01:00:02,984
Vidi�, da lahko tudi jaz?
475
01:00:03,744 --> 01:00:05,423
Kaj vraga po�ne�?
476
01:00:07,582 --> 01:00:10,623
Rekel si, da ne bo� nikoli ve�.
Prisegel si.
477
01:00:11,623 --> 01:00:15,664
Neumnost sem naredil. Ne bom ve�.
�Neumnost? Pa jo bom �e jaz.
478
01:00:16,663 --> 01:00:20,544
Ne, ne.
��e bo� spet za�el, bom tudi jaz.
479
01:00:23,583 --> 01:00:28,423
Pridi � Ti tega ne sme� delati.
�Ne zaupam ti ve�.
480
01:00:29,585 --> 01:00:31,663
Ni� ve� ti ne zaupam.
481
01:00:35,022 --> 01:00:37,264
Zaradi tistega prekletega lokala?
482
01:00:37,543 --> 01:00:41,943
Vrnila ga bova. Pozabi lokal.
Spet bom fizikalec.
483
01:00:42,744 --> 01:00:46,944
Kako bo trajalo,
da bo� spet za�el?
484
01:00:49,465 --> 01:00:50,904
Mama.
485
01:00:52,306 --> 01:00:54,663
Kaj po�neta? �Tomma �
486
01:00:57,104 --> 01:00:59,105
Tomma � Tommaso.
487
01:01:43,344 --> 01:01:45,386
Semkaj.
488
01:01:54,105 --> 01:01:57,867
Pridi. Stoj.
489
01:02:00,905 --> 01:02:03,904
Kaj je to? Kje �ivita?
�Ti ni v�e�?
490
01:02:04,065 --> 01:02:08,424
�e je vama v�e�, prav.
Dober dan, gospa. �Nama je v�e�.
491
01:02:08,504 --> 01:02:13,546
Tako je. �Tu ne pla�ujeva stanarine.
��e to se manjka.
492
01:02:14,105 --> 01:02:16,306
Vnesimo pohi�tvo.
493
01:02:19,345 --> 01:02:23,027
Kaj je to? �Denar, ki ste
ga dali mojemu prijatelju za TV.
494
01:02:23,186 --> 01:02:26,065
Prevarant �
�Vse so prodali.
495
01:02:27,306 --> 01:02:28,666
Prodali so jih?
496
01:02:31,705 --> 01:02:34,145
Misli�, da bo� tako
vse popravil?
497
01:02:38,305 --> 01:02:42,466
Daj mi slu�bo, Mario. �Nikogar
ne potrebujem. �Slu�bo rabim.
498
01:02:42,505 --> 01:02:45,506
Jaz pa ne. �Bi �lo takole?
499
01:02:46,625 --> 01:02:51,025
Prvi dan mi ni treba pla�ati.
Najprej preveri, kako delam.
500
01:02:51,586 --> 01:02:53,987
Prosim.
�Ni mi treba pla�ati?
501
01:02:56,865 --> 01:02:58,507
Ni treba.
502
01:03:08,826 --> 01:03:10,545
Vedno razmetano �
503
01:03:15,665 --> 01:03:17,386
�ivjo. ��ivjo.
504
01:03:22,586 --> 01:03:25,146
Kako je �lo? �Ne vidi�?
505
01:03:27,508 --> 01:03:28,826
Si dobil slu�bo?
506
01:03:31,506 --> 01:03:35,506
Kako bi lahko zavrnili nekoga,
ki jim porabi dvakrat ve� cementa?
507
01:03:36,748 --> 01:03:40,067
Malce se moram u�iti,
pa bom vse bolj�i.
508
01:03:42,506 --> 01:03:44,467
�e ni izpolnil albuma?
509
01:03:46,107 --> 01:03:50,108
Seveda, vedno dobi� enake sli�ice.
�Ne bo odnehal.
510
01:03:57,827 --> 01:03:59,268
Jaz tudi ne.
511
01:04:02,226 --> 01:04:04,548
Tokrat se ho�em nau�iti,
kot je treba.
512
01:04:10,786 --> 01:04:12,507
Si utrujen?
513
01:04:12,866 --> 01:04:15,988
Sre�en. �Vidim.
514
01:04:19,306 --> 01:04:21,068
Tudi jaz sem sre�na.
515
01:04:28,826 --> 01:04:33,748
Kaj je? ��emu solze? �To se mi
zgodi vedno, ko sem sre�na.
516
01:04:37,827 --> 01:04:42,708
Spra�ujem se, koliko bo trajalo �
�Koliko? Trajalo bo. Bo� videla.
517
01:04:44,108 --> 01:04:46,348
U�ivaj.
518
01:05:02,029 --> 01:05:03,468
�in. ��in.
519
01:05:12,228 --> 01:05:14,348
Krstiti moram hi�o.
520
01:05:19,069 --> 01:05:22,348
Moja se ni razbila.
�To je praznoverje.
521
01:05:24,627 --> 01:05:25,868
Razbila jo bova.
522
01:05:27,229 --> 01:05:29,229
Pozneje jo bom razbil.
523
01:05:40,069 --> 01:05:44,747
Res je, da spet vidi� tiste, ki ne
umrejo. �Denar potrebujem. Kaj ima�?
524
01:05:46,109 --> 01:05:51,069
Odvisno, ali si postal bedak
zaradi Viviane ali butca Vittoria.
525
01:05:51,589 --> 01:05:53,868
Nimam �asa.
Ima� kaj ali ne?
526
01:05:55,589 --> 01:05:57,709
Imam nekaj. �Povej.
527
01:05:58,549 --> 01:06:02,510
Potrebujejo dva s pi�tolo za prevoz.
Od Rima do Ostie.
528
01:06:02,669 --> 01:06:08,712
Prevoz �esa? �Heroina.
�Pla�ilo? �50 gramov po osebi.
529
01:06:12,070 --> 01:06:13,669
Naredimo to.
530
01:06:43,270 --> 01:06:47,631
Imejta jo, dokler se ne vrnem.
Vzel bom samo koli�ino za poku�ino.
531
01:07:09,190 --> 01:07:12,151
Si �e bil kdaj na takem �olnu?
532
01:07:16,909 --> 01:07:20,311
Bi si �elel biti?
Oditi dale� od tega sranja �
533
01:07:21,431 --> 01:07:22,869
Kam?
534
01:07:26,990 --> 01:07:28,510
Kam?
535
01:07:28,791 --> 01:07:32,671
Ne glej morja,
da te ne pre�inejo slabe misli.
536
01:10:13,832 --> 01:10:17,154
Cesare. Kaj ti je?
537
01:10:18,314 --> 01:10:20,833
Kaj vraga si naredil?
�Ni�. Dobro sem.
538
01:10:21,354 --> 01:10:22,873
Dobro sem.
539
01:10:23,835 --> 01:10:26,915
Kaj si vzel?
Koliko kokaina si posnifal?
540
01:10:29,075 --> 01:10:33,313
To ni kokain.
To je heroin.
541
01:10:33,794 --> 01:10:35,875
Si vzel heroin? Si znorel?
542
01:10:36,834 --> 01:10:40,434
Moram ga pokusiti,
�e ga bom prodajal.
543
01:10:40,995 --> 01:10:44,752
Cesare, ne sme� ga ve� pokusiti.
Jasno? Nikoli ve�.
544
01:10:45,194 --> 01:10:48,874
Obljubi mi, da ne bo�.
Obljubi�?
545
01:10:49,994 --> 01:10:51,915
Ja. Nisem nor.
546
01:10:52,076 --> 01:10:53,754
Nisem nor.
547
01:10:55,594 --> 01:10:57,234
Greva spat.
548
01:11:03,715 --> 01:11:07,635
Prav ima�. Bolje je delati
v stanovanju kot na gradbi��u.
549
01:11:08,155 --> 01:11:10,955
Mario ima vedno kak�no delo.
550
01:11:12,595 --> 01:11:15,235
Ne moreva re�i,
da Mario ne odpu��a.
551
01:11:16,516 --> 01:11:20,396
Te je vpra�al za tiste TV?
�Ni neumen.
552
01:11:20,554 --> 01:11:23,874
Ne bi imela slu�be,
�e mu ne bi vrnil denarja.
553
01:11:24,355 --> 01:11:25,836
Vrnil si mu denar?
554
01:11:27,195 --> 01:11:31,275
Ja, ampak ni dojel,
da je bila prevara. �Ne? �Ne.
555
01:11:31,475 --> 01:11:34,116
Pa ga prosiva
za predujem pla�e.
556
01:12:15,834 --> 01:12:20,156
Misli�, da bo privolil?
�Ja, bo� videla.
557
01:12:21,237 --> 01:12:24,677
Tu je. �ivjo.
��ivjo, ljubica.
558
01:12:31,757 --> 01:12:34,556
Me mora skrbeti
ali je to modna revija?
559
01:12:34,837 --> 01:12:36,917
Kako ga prena�a�, Viviana?
560
01:12:36,996 --> 01:12:40,037
Na tvojem mestu
bi poiskala manj duhovitega.
561
01:12:40,117 --> 01:12:44,037
Ne more� se ves �as smejati.
�Poklicala sem jo zaradi tistega.
562
01:12:44,117 --> 01:12:46,997
Viviana mi je rekla,
da ima� 50 gramov robe.
563
01:12:47,077 --> 01:12:50,756
Pravi, da jo lahko proda.
�Ja, ampak mora biti dobra roba,
564
01:12:50,836 --> 01:12:55,916
ne soda bikarbona. �Bikarbona?
Zdaj bo� videla bikarbono.
565
01:13:25,597 --> 01:13:29,637
Si kdaj pokusila kaj takega?
�Odli�na je.
566
01:13:30,317 --> 01:13:34,998
Skoraj kot jaz. �Zdaj, ko si
se prepri�ala, mi daj denar in pojdi.
567
01:13:35,238 --> 01:13:38,077
Ta tvoj tip
je res koristoljuben.
568
01:13:40,957 --> 01:13:44,117
Pravi, da ti bo pla�ala sproti,
ko jo bo prodajala.
569
01:13:45,078 --> 01:13:50,678
Misli, da sem nor? Ni �ans.
�Cesare, ne zavrni je.
570
01:13:54,478 --> 01:13:58,878
Ve�, da ne maram imeti te robe
doma. ��e jo ho�e, naj pla�a.
571
01:13:58,957 --> 01:14:04,758
Cesare, premisli. �Ne zaupam tem
prekletim odvisnikom. �Kaj pa si ti?
572
01:14:09,157 --> 01:14:12,837
Pojdi iz te hi�e,
prekleti peder. Ven!
573
01:14:46,560 --> 01:14:48,998
Viviana.
574
01:14:49,679 --> 01:14:52,478
Kje je roba?
�Na mizi si jo pustil.
575
01:14:52,559 --> 01:14:54,078
Kje je zdaj?
576
01:14:55,719 --> 01:14:59,198
Pri Samanti. Pravi,
da jo bo prodala in ti dala denar.
577
01:14:59,279 --> 01:15:03,758
Kaj govori�? Vse bo porabila
s prijatelji, denarja pa ne bo.
578
01:15:12,600 --> 01:15:15,360
Pozna� Samanto?
�Koga? �Samanto.
579
01:15:15,840 --> 01:15:21,000
Veste, kje �ivi Samanta? Tip z
dolgimi �rnimi lasmi. �V zeleni hi�i.
580
01:15:26,880 --> 01:15:28,160
Hej!
581
01:15:31,198 --> 01:15:33,278
Odpri prekleta vrata.
582
01:15:35,359 --> 01:15:37,598
Odpri, preklet peder!
583
01:15:38,041 --> 01:15:42,200
Denar mi dolguje�. �Pojdi.
Prinesla ti ga bom, ko ga bom imela.
584
01:15:42,280 --> 01:15:43,560
Odpri!
585
01:15:43,920 --> 01:15:47,801
Ne more� tako. Nekateri po�ivajo.
�Kaj vraga
586
01:15:47,999 --> 01:15:51,880
Zase se brigajte.
�No�e ti odpreti. �Najina stvar.
587
01:15:51,960 --> 01:15:56,880
Nekdo je besen.
�Odpri ta prekleta vrata!
588
01:15:58,480 --> 01:16:00,121
Odpri!
589
01:16:02,680 --> 01:16:04,799
Odpri!
590
01:16:05,961 --> 01:16:08,802
Kaj se dogaja?
��e sre�a, da ste pri�li.
591
01:16:08,921 --> 01:16:13,521
Ta norec ho�e podreti vrata.
�Kaj je, mladeni�? �Vse je v redu.
592
01:16:13,601 --> 01:16:15,882
Odpeljite ga.
�Kaj vraga ho�e�?
593
01:16:17,999 --> 01:16:22,681
Gremo. �Kon�no. Sre�a,
da ste pri�li. �Kaj se dogaja?
594
01:16:23,200 --> 01:16:27,999
�e dneve me gnjavi.
�Jaz tebe?
595
01:16:28,401 --> 01:16:34,961
Odkar je okusil ponudbo, mi sledi
dan in no�. O�itno se je zaljubil.
596
01:16:35,202 --> 01:16:39,880
Mora� mi dati pet milijonov.
�Sanja� � Reci, da si se zaljubil.
597
01:16:43,681 --> 01:16:45,920
Peder!
598
01:16:49,040 --> 01:16:54,680
Ne gnjavita me �e vidva. �Poslu�aj
me. �Rekel je, da sem peder.
599
01:16:54,803 --> 01:16:57,641
Dala ti bo denar,
prisegla mi je. �Utihni.
600
01:16:57,761 --> 01:17:00,682
Kdo ti je dovolil,
da ji da� robo?
601
01:17:00,761 --> 01:17:04,479
To sem naredila zate.
No�em, da se drogira�.
602
01:17:04,801 --> 01:17:06,520
No�em tega. Jasno?
603
01:17:09,321 --> 01:17:11,401
Vse sem poskusila �
604
01:17:12,921 --> 01:17:15,081
Ljubim ga.
605
01:17:16,600 --> 01:17:18,683
Oba imava rada tega norca.
606
01:18:03,882 --> 01:18:06,922
Tiho bodi.
607
01:18:16,163 --> 01:18:17,764
Stoj.
608
01:18:23,363 --> 01:18:25,562
Koplji.
�Zakaj? �Koplji.
609
01:18:32,242 --> 01:18:35,763
Sama si bo� izkopala grob.
�Si znorel? Resno?
610
01:18:39,963 --> 01:18:42,322
Daj mi to. Umakni se.
611
01:18:43,482 --> 01:18:45,243
Tako.
612
01:18:47,084 --> 01:18:48,883
Tako koplji.
613
01:18:50,723 --> 01:18:54,284
Kaj po�neta?
�Pojdi spat, Viviana. Ti nadaljuj.
614
01:18:55,604 --> 01:18:57,363
Koplji!
615
01:19:01,723 --> 01:19:05,803
�e mi ne da� denarja za mojo robo,
bo� kon�ala tu. �Nor si.
616
01:19:05,882 --> 01:19:08,563
Povej mu.
Poglej, v kaj me norec sili.
617
01:19:08,643 --> 01:19:12,124
Si znorel? Kaj dela�?
�Utihni. Ne vpletaj se.
618
01:19:12,883 --> 01:19:14,644
Koplji.
619
01:19:23,003 --> 01:19:24,884
Viviana, pojdi v hi�o.
620
01:19:46,044 --> 01:19:47,684
Koplji.
621
01:20:32,885 --> 01:20:35,205
Viviana.
622
01:20:51,164 --> 01:20:52,845
Viviana.
623
01:21:10,205 --> 01:21:11,806
Viviana!
624
01:21:17,006 --> 01:21:18,326
Tu je.
625
01:21:23,405 --> 01:21:26,766
Kaj ti je? Izgleda� kot Kristus
pred veliko no�jo.
626
01:21:26,846 --> 01:21:29,445
Ste videli pedra Samanto?
Ubil ga bom.
627
01:21:29,527 --> 01:21:31,766
Raje pojdi z nama,
posel imava.
628
01:21:31,846 --> 01:21:34,366
Stanovanje v Parioliu.
Razko�ne stvari.
629
01:21:35,685 --> 01:21:37,927
Kdaj bo� lahko vdrl s klju�em?
630
01:21:38,006 --> 01:21:41,365
Prijatelj klju�avni�ar je naredil
kopijo. �Grdega vpra�ajta.
631
01:21:41,446 --> 01:21:45,766
Ne zanima ga.
Kurbin sin sam dila. Gremo.
632
01:21:45,846 --> 01:21:47,565
Pa pojdita sama.
633
01:22:58,967 --> 01:23:01,208
"Ne bodi zloben"
634
01:23:33,688 --> 01:23:37,329
Ubil te bom. Daj mi vse, kar ima�.
�Pomiri se. �Dajmo!
635
01:23:37,488 --> 01:23:43,768
Ne ubij me. Izvoli. �Vse, sem rekel.
�Izvoli, samo ne ubij me.
636
01:23:45,530 --> 01:23:47,808
Pomiri se,
ni� ti ne bom naredil.
637
01:25:17,170 --> 01:25:18,571
Cesare.
638
01:25:20,609 --> 01:25:23,970
Le kaj si naredil?
�Pomagaj mi.
639
01:25:24,210 --> 01:25:26,451
Pomagaj.
�Kaj si naredil?
640
01:25:40,412 --> 01:25:42,531
Tu bodi. �akaj �
641
01:25:57,411 --> 01:26:00,211
Vse je krvavo.
V bolni�nico morava.
642
01:26:01,971 --> 01:26:03,331
Ne.
643
01:26:04,010 --> 01:26:06,212
Morava iti, prosim.
644
01:26:08,170 --> 01:26:09,772
Ne premikaj se.
645
01:26:10,010 --> 01:26:11,411
Tako.
646
01:26:14,052 --> 01:26:16,171
Ne premikaj se.
647
01:26:23,012 --> 01:26:25,811
Ce �
648
01:26:31,611 --> 01:26:35,251
Poglej. Pet milijonov lir.
649
01:26:36,131 --> 01:26:39,131
Danes mi jih je
prinesla Samanta. Vidi�?
650
01:26:42,932 --> 01:26:45,811
Rekla sem ti,
da ji mora� zaupati.
651
01:26:58,333 --> 01:27:02,253
Ne vidite, da je ranjen?
V bolni�nico ga peljite.
652
01:27:46,573 --> 01:27:49,653
Leto pozneje
653
01:28:08,613 --> 01:28:10,813
Kaj bo� jedel,
�e te zgrabi lakota?
654
01:28:11,013 --> 01:28:15,094
O, mali. �K sre�i je mama mislila
na to. �e pivo sem ti prinesel.
655
01:28:15,174 --> 01:28:16,452
Priden. Tja postavi.
656
01:28:19,812 --> 01:28:23,893
Kaj po�ne�?
�Sleci jakno in mi pomagaj.
657
01:28:28,814 --> 01:28:35,134
Pridi. Dobro preme�aj.
Takole. Pusti.
658
01:28:35,453 --> 01:28:36,852
Tako.
659
01:28:57,694 --> 01:29:00,013
Povej mami,
kaj je bilo danes.
660
01:29:01,494 --> 01:29:06,613
Zaposlili so me na gradbi��u.
�Je dobil tudi pogodbo? �Res je.
661
01:29:09,374 --> 01:29:12,374
Plo��ice postavlja bolje
kot jaz na za�etku.
662
01:29:18,976 --> 01:29:20,575
Resno?
663
01:29:21,734 --> 01:29:25,254
Nisi vesela? V dana�njih �asih
je to prava sre�a.
664
01:29:28,534 --> 01:29:30,134
Nasedla je.
665
01:29:33,575 --> 01:29:37,935
Prav manjka nam �e en
fizi�ni delavec. �Gradbinec.
666
01:29:39,135 --> 01:29:41,854
Vem, ampak vseeno
je pla�a nizka.
667
01:29:43,014 --> 01:29:47,734
Mama ima prav. Tvoja slu�ba
mi je v�e�, ampak res malo pla�ajo.
668
01:29:47,814 --> 01:29:49,695
Malo me pla�ajo, sli�i�?
669
01:29:51,454 --> 01:29:55,175
Mogo�e bom pomagala Pini v pralnici.
�e ljudi potrebuje.
670
01:29:56,817 --> 01:30:02,455
Pa �i��enje? �Tudi to lahko delam.
Trikrat na teden, popoldne.
671
01:30:03,375 --> 01:30:05,575
Tako bom zaslu�ila �e malo.
672
01:30:10,295 --> 01:30:12,615
Zakaj? Kaj nam manjka?
673
01:30:13,574 --> 01:30:16,536
Odvisno.
Je tebi dovolj to, kar imamo?
674
01:30:58,815 --> 01:31:00,935
Adijo.
675
01:31:02,817 --> 01:31:05,538
Vstopi za hip.
�Kaj si imava �e re�i?
676
01:31:08,776 --> 01:31:11,537
Vitto � Kaj si rekel sinu?
677
01:31:11,976 --> 01:31:14,655
Ga lahko tako kli�em?
�Kaj ho�e� od malega?
678
01:31:14,736 --> 01:31:18,457
Slu�bo je pri�el iskat.
�Kaj? �Rad bi nosil robo.
679
01:31:18,575 --> 01:31:21,616
Pravi, da potrebuje denar,
ker mu ni� ne dajeta.
680
01:31:24,255 --> 01:31:26,577
Kaj si mu rekel?
�Nisem gnoj.
681
01:31:27,696 --> 01:31:31,337
Ne bom zaposlil tvojega sina.
No�em ga vplesti v to.
682
01:31:32,818 --> 01:31:34,295
Ra�unam na to �
683
01:31:34,735 --> 01:31:40,456
Ampak �e potrebuje�
denar za dru�ino, sem tu.
684
01:31:41,337 --> 01:31:44,376
Lahko dela� malo zame,
da se postavi� na noge.
685
01:31:45,137 --> 01:31:50,339
S tem sem kon�al.
�Napako si naredil. Ne krivim malega.
686
01:31:50,738 --> 01:31:54,136
Ne more biti ves �as suh.
Vsak potrebuje denar.
687
01:31:54,937 --> 01:31:58,779
Ve�, kako deluje soseska.
Brez robe ne more� naprej.
688
01:31:59,018 --> 01:32:01,097
Mnogi �ivijo od tega.
689
01:32:01,495 --> 01:32:02,935
Iti moram.
690
01:32:05,736 --> 01:32:09,378
Razmisli malo. Na koncu
meseca dobi� lep znesek.
691
01:32:12,017 --> 01:32:13,697
Adijo, Grdi.
692
01:33:26,618 --> 01:33:30,578
Viviana.
�akaj, pomagal ti bom.
693
01:33:34,180 --> 01:33:37,379
Vittorio, dolgo se nisva videla.
694
01:33:39,899 --> 01:33:43,777
Zdaj �ivi� tu? �Ja.
Cesarova mama je to predlagala.
695
01:33:44,539 --> 01:33:47,220
Ko se je rodil,
je hotela, da prideva.
696
01:33:48,700 --> 01:33:50,500
Nisem vedel zanj �
697
01:33:54,140 --> 01:33:56,178
Prelep je.
698
01:33:58,860 --> 01:34:01,220
Cesare.
699
01:34:02,620 --> 01:34:04,340
Takole.
700
01:34:08,020 --> 01:34:10,340
Nasmehni se Vittoriu.
701
01:34:18,299 --> 01:34:21,659
Ve�, da sta bila s tvojim o�kom
kot brata?
702
01:34:44,820 --> 01:34:47,860
MEDITRANSLATIONS
54861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof