Original subtitles

NE BODI ZLOBEN

Jezen sem kot hudi�, ti pa je� sladoled?

Izmisli si kaj.

Ni� si ne bom izmislil.

Kaj je to? �Kaj je to?

Playboy �

Vzemiva jih.

Super so. Hitreje, Vitto!

Hitreje!

V raju sem!

Greva iskat �e. �Ja, greva.

Oprostite.

Ne moreta vstopiti. �Zakaj ne? �V suknji�u morata priti, ne taka.

Samo vstopila bova in �la ven. �Pet minut. �Fanta.

Rekel je, da ne moreta noter. Umaknita se.

Kaj ti je? Misli�, da se te bojim zaradi teh risbic?

Umakni se. Noter grem. Ne glej me tako. Zaljubil se bom.

Grdi je pri�el. On nama bo dal suknji�.

Dober ve�er. �Suknji� rabiva. �Suknji�? �emu? �Svojega mi daj.

Zakaj?

Hitreje. ��e bi meni to naredil, bi te polomil. �Zato nisem.

Ne delajta se pametna. Tudi s suknji�em ne moreta noter.

Ne vidi�, da ti je premajhen? �Udaril ga bom. Razbil te bom.

Najprej potrebujem suknji�, zdaj pa me ne spusti�. �V �em je te�ava?

Ne moreta noter. �Kdo to pravi? �Jaz.

Pomiri se.

Pomiri se. �Kaj je? �Samo par tablet rabiva. Ne spustijo naju.

Vstopil bom in jih prinesel. ��e te gnidi spustita noter.

Poskusil bom. Greva. Daj mi suknji�, Dolgi.

Njiju sta pizduna spustila.

Po�gal vam bom ta disko.

Pomiri se. Zakaj to po�ne�? �Nehaj. �Pravi�, da sem nor?

Ker si sku�al vstopiti. �A res? �Kar tako sem to rekel. �Da sem nor?

V �em je te�ava?

Hej.

�akata nas.

Kaj ima� dobrega?

Popaja. �Ima� jagodo?

Z jagodo bova crknila od smeha.

Nimam jagode. Koliko tablet ho�eta?

Mirne bodite, pa se vam ne bo ni� zgodilo.

Dajte nama denar iz blagajne. �Videl sem te, ven jih potegni.

V gatah ima denar. �Kdo? Jaz?

Si predstavljate? Nista ji bila sposobna poriniti roke v gate.

Denar! �Kak�en denar? Ni ga. �No�e nama ga dati. Vzemi ga.

Hitreje, iti morava. �Ti ga vzemi. �Ob pamet si me spravil.

Vpil je: "Vzemi denar!" Ni� ve� mi ni bilo jasno.

Na vajinem mestu bi ji takoj potisnil roko.

Lepo te prosim. �e avta nisi bil sposoben v�gati.

Gremo.

V�gi to kripo. �Ne morem.

Kako ne? Nikar se ne �alimo. Vozi!

Ne v�ge. Pojdite ga porinit.

Pusti porivanje in be�i. �Sta se bala, da vaju bo ugriznila?

Dovolj je tiste stvari. �Zobe je imela.

Crknil bom.

Sre�a, da sta pri�la. Pretiravajo.

Rekel sem ti, da me ne �akaj. Si pijana? �Nisem.

Campari sem spila. �Hitro, domov pojdi. �Kdo sta tadva?

Ubil te bom.

Ubil ga bom.

Kaj po�ne�?

Kam gre�?

Si zadovoljna? Vidi�, kaj si naredila? �Kaj? �Ni�?

Zaradi tebe sva se stepla z njimi. Pojdi domov.

Rekel sem, naj gre� domov. Sleci to krilo. Izgleda� kot kurba.

Pojdi.

Zakaj si vedno zloben do nje?

Franco!

�est kapu�inov. �est. �Sedem.

Vzemi, kar ho�e� �

Franco. Posodi mi 100000 lir, suh sem.

Daj, naredi mi to.

Vrnil ti bom.

Ljubica, mora� jesti. Prisili se. �Ne bom. �Brez muhic.

Cesare! �Grda moja.

Glej, kaj ti je stric prinesel. �Kaj? �Jih ima� rada? �Ja.

Vse bova pojedla. �ivjo, mama. Vzemi.

Spij mleko, ki ti ga je pripravila babica. �Ne. Mleka ne.

Ne? Hitro spij. Razjezil se bom.

Pij. Pi�kot ti bom sunil.

Mama, od kod ti ta denar?

Morala sem si sposoditi od ribi�ev. Par milijonov.

Oderuha si prosila za denar? �Ja. Potrebujemo ga.

No�em, da pun�ki kaj manjka. �Lahko bi vpra�ala mene.

Kdaj, �e te nikoli ni?

�ivjo, Vittorio. �ivjo, Cesare.

Ne prelomita se.

Kaj ho�e�? �Ni�. Samo videti sem te hotela.

Gleda� me. Vidi�, kako sem lep?

Kaj bomo po�eli? �Kaj bomo po�eli?

Gremo malo igrat. Vzemi �ogo. �Jaz? �Ne, tvoja sestra.

Hladno je.

Pizdarija! �Kaj je bilo?

Zbodel sem se.

Daj, da vidim.

Prekleti odvisniki se fiksajo in pu��ajo igle.

Ja. Vedno se tu bodejo. �Takoj si daj pregledat kri,

da ne bi slu�ajno dobil aidsa. �Kaj ti je? �e takoj da kri,

ne bodo vedeli. Mesece mora �akati. �In �iveti v strahu?

Ja, �akati mora.

Ne moreva biti ves dan tu.

Vstopiva. �e naju bodo videli, bodo pobegnili.

�e pol ure sva tu, pa nih�e ni pri�el. Greva. �Pojdi.

Drugi� jih bova ujela. �Ne, zdaj. Takoj.

�epim tu in �akam odvisnike. �Tudi Viviana pravi, da se tu bodejo.

Zdaj poslu�a� to zme�ano babo?

Moja sestra sploh ni bila odvisnica. Tisti gnoj jo je oku�il z aidsom.

Ne morem si predstavljati �

Umrla je in pustila Deboro.

Kako je?

Kako pa naj bo?

Koliko si vzel? �Sto po pet tiso�.

Kaj to? Playboy?

Playboy, colombine, vsega po malem.

Ni dovolj.

Teh je 30, po 50 gredo. �50? �Po 50 jih mora� prodati. �Seveda.

Vzemi paketek, bodi tam nekaj ur, da vidi�, kako gre. �Sprehajaj se.

Potem pojdi za par ur �e v Elefantini.

Nato nama prinesi denar. Jasno? Ponovi.

Najprej grem v Elefantini � �Ni� nisi dojel. Najprej park, nato Elefantini.

Ti moram napisati? �Ne. �Pa potem?

Potem � �Prinese� nama denar. �Denar, seveda. �Ne pozabi.

Pazi. �Dobro. �Zmeden je. Jaz bom to vzel. �Ker ti pla�ujeva.

So vsi ti otroci tvoji? �Samo trije. Preostali so bratovi.

Vstopita. Sedita.

Pojdi ven.

Felipe.

Pri�la sta.

Trije milijoni in pol.

To je 35 gramov.

Po mojem ni dovolj.

To je vse, kar sem imel doma.

Bolj razred�i. Da nadomestiva tisto, kar sva zau�ila.

Daj sem.

Ni dovolj. Za 200 tiso� lir sva kratka.

�ivjo. �Poslu�ajta, kaj se nama je zgodilo sino�i.

Od Lenzette sva kupila dva paketka. �In? �Eden je bil sijajen,

od drugega pa mi je �umelo v nosu. �Kaj vraga je bilo to? �Dobra roba.

�umela mi je v nosu. �Najbr� je �ume�i kokain.

Sta sli�ala za �ume�i kokain?

Nocoj gremo plesat. Povejta Kratkemu in Debelemu.

Prinesla bova paketa navadnega, �ume�ega pa nimava.

Iskreno, navadni mi je ljub�i. �Meni tudi. �Tudi �ume�i ima svoj �ar.

Tu me po�akaj. �Adijo.

To je denar, ki si ga posodil moji mami, z obrestmi.

�ivjo, grda moja. ��ivjo, stric.

Utrujena sem. �Po�ivati mora�.

Zapri o�i.

K zdravniku morava po zdravila. Kmalu jih bo spila.

Kaj pravi zdravnik? �Ob koncu meseca ima kontrolo.

Vse je odvisno od Gospodove �elje. Mamo je vzel,

menda ne bo �e h�ere. Tega ne bi prenesla.

Nih�e ti je ne bo vzel. Samo zdravila ji dajaj.

Res je. Nekateri prodajajo za Kemi�nega in Koko�.

Po veliko ni�jih cenah. �efica je �enska.

Kdo vraga sta Kemi�ni in Koko�? �Nikoli sli�al. �Dobro, pojdi.

Pomagal vama bom. �Spelji se.

Dobro.

Glej. �Kaj je to? ��e dolgo jo imam. Jo bo� prijel? �Umakni to.

Poznate Kemi�nega in Koko�? �Ne. �Ti?

Kdo pozna Kemi�nega in Koko�? �Kemi�ni je moj tip. Si policaj?

Tvoj tip? Reci mu, da bo postal Svin�nik, �e ne neha.

Iz Koko�i pa bova naredila juho. To je najino obmo�je.

Jasno? �Ja. �Misli�, da je dojela? Po mojem ni� ne �teka.

Greva. Pridi. �Trapa.

Daj mi to.

Po�asi.

Razidiva se.

Popazi nanjo.

Vesta, kje �ivi Linda, temnolaska? �Desno zavij �

Pi�tola. �Stran sem jo vrgla. �Stran?

Ni bila prava. Igra�a je bila. �Vraga.

7.65 je bil, in to nabit. �Moj sin, Tommasino.

�ivjo.

Pojdi po mleko, dokler mama govori z gospodom. �Dobro,

ampak kupil bom tudi sli�ice. �Kupi.

Vedela sem, da je prava. Nisem neumna.

Kavo kuham. Bo�? �Ne, hvala. Grem.

Pet minut? Sedi.

S �im se ukvarja�? �Z ni�imer. Zakaj?

Si mislila, da sem baraba?

Ni moj, ampak prijateljev.

Dal mi ga je, ko je videl policijo. �Ti pa si ga dal v mojo torbo.

Tebe ne bi pregledali.

Menda ni povezano z drogo. �Kak�na droga?

Ljudje so obsedeni z drogo.

Kaj ti dela�? �Mama sem.

Vzgajam Tommasina, v�asih pa tudi on mene.

Zjutraj gre v �olo, jaz pa �istim hi�e.

Nimava veliko denarja, ampak �

Veliko tega po�neva.

Koliko sladkorja?

Kitovka naj sede spredaj.

Prava tepca sta. �Daj ga. �Bravo, na plan z njim.

Jaz bom. �Pomiri se. Da vidim, kako sedi�.

Te moti? Kaj potem te�i�? �Fina stvar. Bo� vse sam posnifal?

Kaj vraga si nas vabil? �Daj ji malo.

Poglejte. �Pomiri se, avto mi bo� razbila.

Koliko �e? �Izvoli, ljubica. Vzemi. �rto naredi, ne jej tega.

Glej, kako fino. Posnifaj ga. �Kreten.

Prekleto. �Poi��i ga. �V�gi avto.

Pritisni na plin. Gremo.

Dva grama potrebujem.

Ima� dva grama? �Tudi midve bi �e. ��e pol ure je minilo.

Te�ka kategorija sta.

�ivjo. ��ivjo.

Imata kaj robe? �Pridi. Imam, kolikor ho�e�.

Se vidiva. �Adijo.

Lahko dobiva �e midve? �Dajmo.

Lahko dobiva? �Daj, prosim. �Prosim. �Ne dotikajta se me.

Daj, pa bova seksala. �Ja.

Prekleto.

Kje je, vraga?

Kje je? �Tja poglej. �Kaj gleda�? Kamenje?

Si dobro pogledala tam? �Mogo�e je padla sem. Umakni se.

Prekleto.

Umaknita se. �Ne solzivca.

Pojdita. �Pojdi k vragu! �Prasec!

Kaj sva ti naredili? �Torbico si pozabila.

Bo dovolj za vrnitev domov? �Greva domov? �Kam pa?

Nekam �

Kam greva?

Kam greva?

Vzemi.

Zakaj si se ustavil?

Tam je avtobus, poln ljudi. No�em jih povoziti.

Tam ni ni�esar. �Ne zafrkavaj me. Poglej, kak�na zmeda.

Ni�esar ni. To je od tablet.

Ni�esar ni? �Ne.

Ne � Jaz bom vozil.

Po�asi, veliko ljudi je.

Greva, brez skrbi. Ni� jim ne bova naredila.

So tu ali jih ni?

Mogo�e so, ampak vozila bova previdno.

Tudi zgoraj niso? �Kaj ti vidi�?

Lete�e kro�nike?

Greva.

Preve� tablet je vzel. Lete�e kro�nike vidi.

Kaj to pomeni? �Kak�ni kro�niki? To so pravljice.

Kreten. �Kaj vraga po�ne�? Si naju pustil pe�?

Kaj se gre�? �Zakaj si naju po�prical? �Ni dobro. �Ne?

Rev�ek. Si slabo? Prav ti je, ko sam snifa�, bedak.

Kdor sam snifa, je oplel. �Kaj ti vpije�?

Pojedli bomo kro�nik testenin, da si Vittorio malce opomore. Kajne?

Kdo zna kuhati? Jaz ne. �Jaz tudi ne. �Ne? Seveda. Samo fafati znata.

Ja. Tvoja mama naju je u�ila. ��e slepec vidi, da sta kurbi.

Ne dotikaj se me. �Hej!

Ti�ina! Z Vittoriom se morava osredoto�iti na testenine.

Ti�ina, ali boste dobile po glavi. Tiho. �Potrebuje� pomo�?

Ne, sedi. Torej �

Slanina? �Pusti slanino.

Pridi.

Hej. Kaj ti je? �V ponvi je vrag, Cesare.

Videl sem ga. Rde� je bil, z rogovi. �Kaj kvasi?

Videl sem ga, rogove je imel. Tu.

Kaj mu je? �Ne dotikaj se me.

Seveda sem kot prava trapa izvedela od drugih.

Po dveh letih. Se tako dela?

Vstopi.

Razumela bi, �e bi bila �edna, ampak je bedna. To ni prav.

Jo pozna�? Ne spomnim se niti, kako ji je ime.

Linda. Ime ji je Linda.

Meni je Vittorio rekel, da ho�e iti delat. �Vidi�? To ni normalno.

Rekli so mi tudi, da ima sina.

Tiho bodi.

Si se usrala v gate?

Ne bojim se jih.

�e bo� tako po�asen, bodo spili najin limoncello.

Zaupaj mi, mi�ka.

Midva bova spila limoncello.

Pridi.

Od blizu izgleda� kot Marsovec.

Ti tudi. Marsovca sva.

Ko bi vsaj bila. To bi bilo lepo.

Mislim, da sva na napa�nem planetu.

Greva, nimava ve� goriva.

Kaj po�ne�?

�e gre.

Delavec.

Glej ga. Ves umazan od dela. �In?

Zanima nas, ali te je ona prisilila, da za�ne� delati? �Oja.

Nimate pametnej�ega dela? �Izvoli. �Ne zanima me.

Pravi, da ga ne zanima. �Gremo.

Se vidimo.

Ti �e ni dovolj?

Kako dolgo bo� �e tako?

Poi��i si �ensko in se �e ti ustali. �Pridi. Nekaj ti moram povedati.

Kaj je?

Viviano sem podrl. Nisem jaz za�el � �Vseeno mi je.

Z Lindo sem.

Lahko bi mi povedal.

Kaj pa? �Da je tako dobra.

Kak�na je ta Linda?

Kak�na je? �Utihni. �Ji je to v�e�?

Kak�na je v � �Rekel sem, naj utihne�.

No�e� mi povedati � �Rekel sem ti, naj utihne�.

Pustil si me, prasec. Od�el si. Ni ti mar zame.

Kako bom zdaj delal? �Delal?

Poglej se, ves zadrogiran si. Zberi se.

Daj mi te tablete.

Daj mi jih. Rekel sem, naj mi jih da�. �Kaj ti bodo? �Daj mi jih.

Kaj ti bodo? �Stran jih bom vrgel. �Kaj?

Daj mi jih. �Kaj vraga bo� vrgel stran?

Izvoli. Kaj ti bodo? �Vrgel jih bom v �koljko in potegnil vodo. �Kaj?

Pojdi spat. Sit sem te. Jutri ob �estih pridem pote.

Kam greva ob �estih? �Na gradbi��e.

Gradbi��e?

Me bo� vzel s sabo? �Ja.

Ob �estih.

Hej.

Vem samo, da je nor. Napako dela�.

Ne morem ga pustiti.

Nov si na gradbi��u. Ob vseh teh Poljakih ima� sre�o, da ima� slu�bo.

Zapomni si to.

Kdo je ta Cesare?

Moj prijatelj. Kot brat mi je. Od otro�tva se poznava.

Kaj pi�e�? �Spis. Napisati moramo, kaj se dogaja doma.

Profesorica ho�e vedeti na�e zadeve?

Smem?

Vittorio, tip, ki spi z mojo mamo � "Z" ne "s". Popravi.

Pravi, da ho�e peljati v slu�bo Cesara,

prijatelja iz otro�tva.

Bravo. Prepi�i to.

Kam gre� ob tej uri? �Na gradbi��e.

Na gradbi��e? �Vittorio tako ho�e.

Adijo, mama. �Adijo.

�e nama dajo slu�bo, prav,

�e ne, greva drugam. Gradbi�� je veliko.

Glej, kdo je tu. �Lenze, kdo je tu glavni?

Mario, ampak danes smo polni. Ne potrebuje ve� ljudi.

Kje je ta Mario? �Mario!

Kdo je Mario? �Mario!

Jaz sem. Kaj ho�eta? ��ivjo. S prijateljem i��eva delo.

Poln sem. �Lahko na kratko pridete dol?

Poln sem. �Rekla sva ti, naj pride� dol. Pridi.

Dajmo.

Pomiri se. �e ne bova taka, naju ne bo zaposlil.

Nista sli�ala? Ne rabim delavcev. Drugam pojdita. �Pridi, lepotec.

Si dojel, da danes nih�e ne bo delal, �e naju ne vzame�?

Kaj zna� delati? �Izku�ena zidarja sva. �Daj � �Res, izku�ena sva.

Sta ali nista? �Sva. Lenze, povej mu, da sva izku�ena zidarja.

Nisi vedel? �Ne.

Dobro. Poka�ita mi, kaj znata. �Hvala.

Kaj vraga �Zahvaliti bi se mi moral. Nazadnje si se kopal avgusta.

Kaj vraga po�ne�? �Pomiri se.

Glej, kaj si naredil. Raje se vrni k tistemu, kar si delal prej.

Pomiri se, ali bom poklical Maria, da ti da odpoved. �Kar.

Dajmo.

Vleci � �Oprostite. Spodrsnilo mi je.

Mario, daj nama denar. �Samo �kodo sta naredila. �Delala sva.

Vraga sta! �Daj nama denar. �Kaj je to?

Ho�eta denar, ki ga nista zaslu�ila. �Kdo je ta? Tak bedak kot ti? �Gnoj.

Kaj vraga �50 tiso� vsakemu, in pojdita. �Lahko 100.

Tu imata, in ne hodita ve� sem. �Zakaj ne?

Zabava se je �ele za�ela, zdaj ko smo ekipa.

Dobro ponudbo imam.

Prijatelji imajo tovornjak, poln velikih, novih TV. �Ponudba?

Stanejo kot suho zlato. �Ja, v trgovini.

Nabavil ti jih bom za drobi�, ampak mora� mi dati predujem�ek.

Katere firme? �Sony, Phillips, vredni dva milijona.

Nabavil ti jih bom za 500 tiso�, ampak mora� mi dati 200 tiso� takoj.

Dobro. Premislil bom, pa se jutri sli�iva. �Ti kar misli,

jutri jih ne bo ve�. Greva, Vittorio. �Dobro. Stojta.

Lahko ti dam 100 tiso�. �200, uslugo ti delam.

Prej si bil prijazen do naju, zato vra�am uslugo.

Naj bo. �Vedel sem, da si pameten. Ti ne rabi�?

Nimam denarja pri sebi. �Naj ti da Mario predujem. �Ho�e�?

Ja. Vrnil ti bom. �Bravo. �Kaj je ta zgodba s TV?

Dobra ponudba. �Ne more� goljufati delodajalcev.

�ivljenje je te�ko. �e ti mora� biti okruten, sicer ne bo� napredoval.

Izvoli. Polovica je zate.

Neverjetno. Epidemija dela? �In? Rad delam.

Zdaj ko delata, nam nabavita pokalni plin. �Ga sli�i�? �Kaj ti bo?

Neki sef moram odpreti. �Ja. �Greva.

Franco, dve pivi. ��ivjo, Franco.

Kaj je? Kaj gleda�?

Presene�en je. V slu�bi sva bila. Nisva kot tisti �tirje zunaj.

Garava za kruh.

V�e� mi je bil, pa sem ga vzel.

Koliko si jih nategnil z zgodbo o TV?

Ne spomnim se, ampak dobil sem dober znesek. �Koliko?

Dva, tri milijone.

�lovek potrebuje denar.

Za vse te te�ave, bolno Deboro �

Zakaj si dal pol meni? �Ker ima� tudi ti dru�ino.

Izvoli. �Zakaj? �Bolj jih potrebuje�.

Me ne bo� pri�la objet danes, ko imam nekaj zate?

Kaj je? �Slabo je. Vse popoldne ima vro�ino. Zdravnik je bil tu.

Pojutri�njem gre v bolni�nico.

Pojutri�njem? �Ko se sprosti postelja.

Sam se bo� moral znajti. Zdravnik mi bo poskusil dati posteljo pri njej.

No�em je pustiti same.

�ivjo, grda moja. Spi�? Ve�, kaj je bilo?

Na ulici sem sre�al tipa. Jokal je.

Ustavil sem se in ga vpra�al, kaj mu je.

"Na pomo�, leta i��em grdo pun�ko. "

Rekel sem mu, da poznam eno zelo grdo.

Povabil sem ga, da pride z mano. Tu je.

Vaju lahko predstavim?

Malce je srame�ljiv.

Tu je. �Bo� spal z mano?

Kako spal? Razjezil se bo. Celo sem je pri�el.

Ne vznemirjaj je.

Dobro. Stisnili se bomo.

Ne morem je pustiti same. Moral se bo� znajti.

Seveda.

Koliko avtomatov ho�e�? Koliko jih prinesem? �Pet.

Pet. �Je dovolj prostora? �Prinesi jih, na�li ga bomo.

Ne pozabi na �ank. Mirnej�i so, ko pijejo.

Dal ti jih bom pet, 50% pa gre nam, prav? �Ja. �50%.

Vittorio je to�en. �Dobro.

O�itno zna barvati.

Ni mi v�e� zgodba z video pokrom. �Poglej me.

Na hitro bova zaslu�ila, zaprla in delala, kar ho�eva. �Ja �

Zapri o�i. �Kaj naj naredim? �Samo o�i mora� zapreti.

Moram �akati? �Me vidi�? Pridi.

Pridi ven.

Ojej � ��akaj, da zaprem. �Hladno je.

Kam me pelje�? �Zapri o�i. �Zaprte so. �Pridi. Hitreje.

Dr�i me. �Stoj. ��e? �Ja. �Kdaj bova prispela?

Ne odpri o�i. �Sva prispela? �Stoj. �Kam si me pripeljal?

Domov.

Na najin dom.

Izvoli. �akaj.

Dnevna soba. Tu bova imela veliko mizo za zabave.

Bova imela zabave? �Ja. �Ja? �Ja.

Kak�no hi�o ho�e�? Naredila jo bova, kot ho�e�. �Ja? �Kak�no?

Krasna je. �Ti je v�e�? �Ja. �Tu je prav lepo.

Nisva na ulici. Primi. �Kam gre�?

Nazdraviva. Primi ju.

Nazdravila bova.

Glej to luknjo. Sploh je ne bova zaprla.

Ko bo� �la na WC, te bo strah, da bo� dobila zidak v glavo. Vznemirljivo.

Sediva. Pridi.

Kako si jo na�el? �Izrazil sem �eljo.

Tu je lepo v dvoje in v troje.

V troje?

Si ne �eli� otroka? �Najinega otroka?

Lahko je pun�ka. Ne samo ena. Ve�, kako ji bo ime? Viviana.

Kot meni. �Viviana. Ho�em hi�o, polno Vivian.

Same Viviane. Viviana, kje si?

Ho�em hi�o, polno Vivian.

Daj, da te pogledam.

Vse �ivljenje te ho�em gledati. �Za vedno? �Za vedno.

To je rop. Dajte mi ves denar. �Naprej igrajte. Vse je v redu.

Denar potrebujem, �enim se. �Ti moramo mi pla�ati poroko?

Poglej me.

�e naprej igrajte. �Pojdi k vragu!

Stoj. Prijatelja pelji v cirkus. �Pojdita.

Kaj vraga dela�?

�enim se. �Kaj me briga � Mene si pri�el ropat? �Prav ima�.

Pravi bedak sem, ampak nisem jaz kriv. �Kdo pa?

Kaj si vzel? �Kaj? �Povej, kaj si vzel. �Ni�.

Ima� kak�no tabletko zame? Eno? �Samo eno?

Kaj ho�e�? �Si znorel? �Prosim? �Si znorel?

Pretepel te bom. �Daj.

Pravi bedak si.

Tiho, vse bo� zbudil.

Koga? Mama je v bolni�nici z Deboro.

Umrla je, ko se je stemnilo.

Pono�i.

Ne bi smela umreti pono�i. Vse je bilo temno.

Pred polno�jo je od�la. Dve minuti pred polno�jo.

Kaj bova brez Debore?

Pogreb �

Vse je treba organizirati. Govoriti z duhovnikom.

Brez skrbi, jaz bom to uredil.

Ni� ne skrbita.

Mi bomo vse uredili.

Tomma?

Tommasino.

Tiho, zbudil ga bo� � �Kaj po�ne�?

Vidi�, da lahko tudi jaz?

Kaj vraga po�ne�?

Rekel si, da ne bo� nikoli ve�. Prisegel si.

Neumnost sem naredil. Ne bom ve�. �Neumnost? Pa jo bom �e jaz.

Ne, ne. ��e bo� spet za�el, bom tudi jaz.

Pridi � Ti tega ne sme� delati. �Ne zaupam ti ve�.

Ni� ve� ti ne zaupam.

Zaradi tistega prekletega lokala?

Vrnila ga bova. Pozabi lokal. Spet bom fizikalec.

Kako bo trajalo, da bo� spet za�el?

Mama.

Kaj po�neta? �Tomma �

Tomma � Tommaso.

Semkaj.

Pridi. Stoj.

Kaj je to? Kje �ivita? �Ti ni v�e�?

�e je vama v�e�, prav. Dober dan, gospa. �Nama je v�e�.

Tako je. �Tu ne pla�ujeva stanarine. ��e to se manjka.

Vnesimo pohi�tvo.

Kaj je to? �Denar, ki ste ga dali mojemu prijatelju za TV.

Prevarant � �Vse so prodali.

Prodali so jih?

Misli�, da bo� tako vse popravil?

Daj mi slu�bo, Mario. �Nikogar ne potrebujem. �Slu�bo rabim.

Jaz pa ne. �Bi �lo takole?

Prvi dan mi ni treba pla�ati. Najprej preveri, kako delam.

Prosim. �Ni mi treba pla�ati?

Ni treba.

Vedno razmetano �

�ivjo. ��ivjo.

Kako je �lo? �Ne vidi�?

Si dobil slu�bo?

Kako bi lahko zavrnili nekoga, ki jim porabi dvakrat ve� cementa?

Malce se moram u�iti, pa bom vse bolj�i.

�e ni izpolnil albuma?

Seveda, vedno dobi� enake sli�ice. �Ne bo odnehal.

Jaz tudi ne.

Tokrat se ho�em nau�iti, kot je treba.

Si utrujen?

Sre�en. �Vidim.

Tudi jaz sem sre�na.

Kaj je? ��emu solze? �To se mi zgodi vedno, ko sem sre�na.

Spra�ujem se, koliko bo trajalo � �Koliko? Trajalo bo. Bo� videla.

U�ivaj.

�in. ��in.

Krstiti moram hi�o.

Moja se ni razbila. �To je praznoverje.

Razbila jo bova.

Pozneje jo bom razbil.

Res je, da spet vidi� tiste, ki ne umrejo. �Denar potrebujem. Kaj ima�?

Odvisno, ali si postal bedak zaradi Viviane ali butca Vittoria.

Nimam �asa. Ima� kaj ali ne?

Imam nekaj. �Povej.

Potrebujejo dva s pi�tolo za prevoz. Od Rima do Ostie.

Prevoz �esa? �Heroina. �Pla�ilo? �50 gramov po osebi.

Naredimo to.

Imejta jo, dokler se ne vrnem. Vzel bom samo koli�ino za poku�ino.

Si �e bil kdaj na takem �olnu?

Bi si �elel biti? Oditi dale� od tega sranja �

Kam?

Kam?

Ne glej morja, da te ne pre�inejo slabe misli.

Cesare. Kaj ti je?

Kaj vraga si naredil? �Ni�. Dobro sem.

Dobro sem.

Kaj si vzel? Koliko kokaina si posnifal?

To ni kokain. To je heroin.

Si vzel heroin? Si znorel?

Moram ga pokusiti, �e ga bom prodajal.

Cesare, ne sme� ga ve� pokusiti. Jasno? Nikoli ve�.

Obljubi mi, da ne bo�. Obljubi�?

Ja. Nisem nor.

Nisem nor.

Greva spat.

Prav ima�. Bolje je delati v stanovanju kot na gradbi��u.

Mario ima vedno kak�no delo.

Ne moreva re�i, da Mario ne odpu��a.

Te je vpra�al za tiste TV? �Ni neumen.

Ne bi imela slu�be, �e mu ne bi vrnil denarja.

Vrnil si mu denar?

Ja, ampak ni dojel, da je bila prevara. �Ne? �Ne.

Pa ga prosiva za predujem pla�e.

Misli�, da bo privolil? �Ja, bo� videla.

Tu je. �ivjo. ��ivjo, ljubica.

Me mora skrbeti ali je to modna revija?

Kako ga prena�a�, Viviana?

Na tvojem mestu bi poiskala manj duhovitega.

Ne more� se ves �as smejati. �Poklicala sem jo zaradi tistega.

Viviana mi je rekla, da ima� 50 gramov robe.

Pravi, da jo lahko proda. �Ja, ampak mora biti dobra roba,

ne soda bikarbona. �Bikarbona? Zdaj bo� videla bikarbono.

Si kdaj pokusila kaj takega? �Odli�na je.

Skoraj kot jaz. �Zdaj, ko si se prepri�ala, mi daj denar in pojdi.

Ta tvoj tip je res koristoljuben.

Pravi, da ti bo pla�ala sproti, ko jo bo prodajala.

Misli, da sem nor? Ni �ans. �Cesare, ne zavrni je.

Ve�, da ne maram imeti te robe doma. ��e jo ho�e, naj pla�a.

Cesare, premisli. �Ne zaupam tem prekletim odvisnikom. �Kaj pa si ti?

Pojdi iz te hi�e, prekleti peder. Ven!

Viviana.

Kje je roba? �Na mizi si jo pustil.

Kje je zdaj?

Pri Samanti. Pravi, da jo bo prodala in ti dala denar.

Kaj govori�? Vse bo porabila s prijatelji, denarja pa ne bo.

Pozna� Samanto? �Koga? �Samanto.

Veste, kje �ivi Samanta? Tip z dolgimi �rnimi lasmi. �V zeleni hi�i.

Hej!

Odpri prekleta vrata.

Odpri, preklet peder!

Denar mi dolguje�. �Pojdi. Prinesla ti ga bom, ko ga bom imela.

Odpri!

Ne more� tako. Nekateri po�ivajo. �Kaj vraga

Zase se brigajte. �No�e ti odpreti. �Najina stvar.

Nekdo je besen. �Odpri ta prekleta vrata!

Odpri!

Odpri!

Kaj se dogaja? ��e sre�a, da ste pri�li.

Ta norec ho�e podreti vrata. �Kaj je, mladeni�? �Vse je v redu.

Odpeljite ga. �Kaj vraga ho�e�?

Gremo. �Kon�no. Sre�a, da ste pri�li. �Kaj se dogaja?

�e dneve me gnjavi. �Jaz tebe?

Odkar je okusil ponudbo, mi sledi dan in no�. O�itno se je zaljubil.

Mora� mi dati pet milijonov. �Sanja� � Reci, da si se zaljubil.

Peder!

Ne gnjavita me �e vidva. �Poslu�aj me. �Rekel je, da sem peder.

Dala ti bo denar, prisegla mi je. �Utihni.

Kdo ti je dovolil, da ji da� robo?

To sem naredila zate. No�em, da se drogira�.

No�em tega. Jasno?

Vse sem poskusila �

Ljubim ga.

Oba imava rada tega norca.

Tiho bodi.

Stoj.

Koplji. �Zakaj? �Koplji.

Sama si bo� izkopala grob. �Si znorel? Resno?

Daj mi to. Umakni se.

Tako.

Tako koplji.

Kaj po�neta? �Pojdi spat, Viviana. Ti nadaljuj.

Koplji!

�e mi ne da� denarja za mojo robo, bo� kon�ala tu. �Nor si.

Povej mu. Poglej, v kaj me norec sili.

Si znorel? Kaj dela�? �Utihni. Ne vpletaj se.

Koplji.

Viviana, pojdi v hi�o.

Koplji.

Viviana.

Viviana.

Viviana!

Tu je.

Kaj ti je? Izgleda� kot Kristus pred veliko no�jo.

Ste videli pedra Samanto? Ubil ga bom.

Raje pojdi z nama, posel imava.

Stanovanje v Parioliu. Razko�ne stvari.

Kdaj bo� lahko vdrl s klju�em?

Prijatelj klju�avni�ar je naredil kopijo. �Grdega vpra�ajta.

Ne zanima ga. Kurbin sin sam dila. Gremo.

Pa pojdita sama.

"Ne bodi zloben"

Ubil te bom. Daj mi vse, kar ima�. �Pomiri se. �Dajmo!

Ne ubij me. Izvoli. �Vse, sem rekel. �Izvoli, samo ne ubij me.

Pomiri se, ni� ti ne bom naredil.

Cesare.

Le kaj si naredil? �Pomagaj mi.

Pomagaj. �Kaj si naredil?

Tu bodi. �akaj �

Vse je krvavo. V bolni�nico morava.

Ne.

Morava iti, prosim.

Ne premikaj se.

Tako.

Ne premikaj se.

Ce �

Poglej. Pet milijonov lir.

Danes mi jih je prinesla Samanta. Vidi�?

Rekla sem ti, da ji mora� zaupati.

Ne vidite, da je ranjen? V bolni�nico ga peljite.

Leto pozneje

Kaj bo� jedel, �e te zgrabi lakota?

O, mali. �K sre�i je mama mislila na to. �e pivo sem ti prinesel.

Priden. Tja postavi.

Kaj po�ne�? �Sleci jakno in mi pomagaj.

Pridi. Dobro preme�aj. Takole. Pusti.

Tako.

Povej mami, kaj je bilo danes.

Zaposlili so me na gradbi��u. �Je dobil tudi pogodbo? �Res je.

Plo��ice postavlja bolje kot jaz na za�etku.

Resno?

Nisi vesela? V dana�njih �asih je to prava sre�a.

Nasedla je.

Prav manjka nam �e en fizi�ni delavec. �Gradbinec.

Vem, ampak vseeno je pla�a nizka.

Mama ima prav. Tvoja slu�ba mi je v�e�, ampak res malo pla�ajo.

Malo me pla�ajo, sli�i�?

Mogo�e bom pomagala Pini v pralnici. �e ljudi potrebuje.

Pa �i��enje? �Tudi to lahko delam. Trikrat na teden, popoldne.

Tako bom zaslu�ila �e malo.

Zakaj? Kaj nam manjka?

Odvisno. Je tebi dovolj to, kar imamo?

Adijo.

Vstopi za hip. �Kaj si imava �e re�i?

Vitto � Kaj si rekel sinu?

Ga lahko tako kli�em? �Kaj ho�e� od malega?

Slu�bo je pri�el iskat. �Kaj? �Rad bi nosil robo.

Pravi, da potrebuje denar, ker mu ni� ne dajeta.

Kaj si mu rekel? �Nisem gnoj.

Ne bom zaposlil tvojega sina. No�em ga vplesti v to.

Ra�unam na to �

Ampak �e potrebuje� denar za dru�ino, sem tu.

Lahko dela� malo zame, da se postavi� na noge.

S tem sem kon�al. �Napako si naredil. Ne krivim malega.

Ne more biti ves �as suh. Vsak potrebuje denar.

Ve�, kako deluje soseska. Brez robe ne more� naprej.

Mnogi �ivijo od tega.

Iti moram.

Razmisli malo. Na koncu meseca dobi� lep znesek.

Adijo, Grdi.

Viviana. �akaj, pomagal ti bom.

Vittorio, dolgo se nisva videla.

Zdaj �ivi� tu? �Ja. Cesarova mama je to predlagala.

Ko se je rodil, je hotela, da prideva.

Nisem vedel zanj �

Prelep je.

Cesare.

Takole.

Nasmehni se Vittoriu.

Ve�, da sta bila s tvojim o�kom kot brata?

MEDITRANSLATIONS