Original subtitles

DLAznMovies.com

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today

Knocked off late again? Can we still make it?

Yes.

Four, five...

Eight...

Hello?

Have you registered them for the competition?

Yes, two Nanquan (Southern fist), one Changquan (Long fist)

What about Changquan (Long fist)

Road ambush.

Still the same guy?

He's fast but there's a lack of charm.

I've listened to your advice and taught him well.

I remember your words.

Force can never outwit tactic and tactic can never outwit a strong foundation.

Practice more. Do not disappoint us.

Dad!

YiYi, don't do it again.

Hey, security

Where's the exit?

Nie YiYi?

YiYi! It's me, Zhongtian!

I've come to look for you.

Fatty?

What's up? When did you start working as a security guard?

You have given up martial art, haven't you?

Of course not! Why are you back all of a sudden?

I came back because of you.

You know, there's nothing worse than being unappreciated.

I stayed in Hong Kong for a couple of years,

and finally became the tycoon's...

personal assistant!

Congrats, but what has that got to do with me?

I've made it, and I'll have to help you.

We are childhood sweethearts, I have a job for you.

We haven't been in touch for years. Why now?

This job really suits you.

Bodyguard!

For whom?

My boss, of course.

Why does he need a bodyguard?

Isn't he an upright man?

For his wife.

I've told her about you.

And she'd like to meet you.

I'm happy with my job and have no intention to quit.

What's so good about here?

It's not bad here.

There are many possibilities in the world.

Give it a try,

and if you don't like it, you can always return to be a coach.

Do not worry about leaving Master Nie.

He's very understanding.

He wants you to excel too.

He.....passed away.

When was that?

Two months ago.

Fatty, do you... want me to take a look?

Fatty.

Hush! Call me Mr. Zhong.

You told me it's a meeting. You didn't say there's a selection.

It is a meeting! But it's a group meeting.

It's a waste of time to fight one-to-one.

Let's fight in group.

Fine! No problem.

Everyone get ready....

Start.

Continue.

I'm not ready yet.

A killer will not give you time to give ready.

Let her be.

Hong Kong.

YiYi, someone will handle the baggage, you'll follow madam.

Ok.

Madam.

Listening to an idiot's suggestion will not make you smarter.

One who can't even run a company

is not qualified to make any business deal.

Money is not a problem.

But to prove your value

you must show some results! And not just talking about it.

That's it.

Mr. He, this is Nie YiYi.

During the interview Madam He spoke well of her.

Let me show you a video.

What is it?

When Mr. He is on the phone, it's better not to talk.

He doesn't like it.

Throw it away.

Yes, Mr. He.

Guide your friend.

Yes, sir! She may be dull, but she's...

She's very responsible and left a good impression on me.

Of course, it concerns Madam's safety.

I would only recommend good ones to you, Mr. He.

Miss, please select some nice suit for this girl.

Sure.

Miss, this way please.

Why?

To try on some suits.

No thanks.

This way please.

We must let every orphan in the world feel the warmth.

We have the funds, determination and unity,

it's still a long way ahead, and I'm ready to work with everyone.

Cheers for our beautiful future.

Cheers!

Not unaccustomed to such occasion?

Don't worry. You'll get used to it soon.

You seem to have many friends.

Everyone here is a friend,

but none is reliable.

But you...you are reliable.

Thank you.

Mr. and Mrs. He, this way please.

This way please.

Mr. He, we have always had great respect for you.

Instead of being foes,

why don't we....cooperate!

You don't have to do that, Huo Wu.

Excuse me, I have to go to the restroom.

Hey, stop there!

Let her go.

Let me go.

Suzanne.

Suzanne.

YiYi, save me.

YiYi, look after this for me.

Mr. He.

What's happening?

Mr. and Mrs. He have been captured.

They were invited to the restaurant after the reception.

Unfortunately, they were ambushed by seven people.

Six men in suit, I fought with four,

one of them, a wrestler.

I was pestered by him.

It's all my fault. I failed to rescue to Mr. He because of my poor fighting skills.

Before he was captured, he gave me this secretly.

What should we do now?

Should we make a police report?

I'm worried that things may become worse if we get the police involved.

Did anyone see Mr. He give you this?

I'm not sure. Probably not.

Oh yes, and this.

"The game has begun"...Hmm...

Ten o'clock, tattoo, bring the key.

Where?

Disco.

Is the message for us?

Nie YiYi?

Where's the key?

Here.

But I wasn't sure which key you wanted, so I brought them all.

What about the Yale card?

You're interesting! Have fun.

Come with me.

No! We'll go together.

As you wish.

Wait.

Can you handle it?

Don't worry, I can handle it.

Go ahead, my treat.

Come with me.

You stay here.

What is this place?

Waiting room.

Waiting room?

Get ready to meet.

Meet who?

A new friend, you'll find out soon.

Mister, you don't have the watermark, you can't roam about.

Something like this?

Oh, VlP?

A good-looking man needs to obey the rules too.

Interesting!

If it's on the manager's bill, buy me a drink, will you?

Sure. If I don't drink, you'll have to give me a cash rebate.

What a miser.

Scream everyone.

Alright! She's the girl you've been waiting for all night, isn't it?

Yes.

Finally! Your ultimate queen is ready.

Fans, scream for her.

Shanna.

We've got a mysterious whiz fighter for the queen tonight.

Let's welcome her!

Shit.

Let's welcome Nie YiYi.

Shanna.

Ladies and gentlemen, enjoy.

Hey! Is that enough?

It's not started yet.

Who decides the fighter here?

Help! Help!

Who are you looking for?

I'm looking for the manager.

The manager doesn't meet unimportant people.

We're acquainted, I'm the VlP.

How many managers do you have here?

Who are you?

Did you arrange Nie YiYi for the fight?

I'm his brother, and I suspect she's been conned to fight.

Brat, don't run!

You accepted my money to fight, and you say I'm cheating.

Money? Who did you give the money to?

Bullshit! Who gave you the "VlP"?

My friend Is just downstairs I'll bring her up to meet you.

Throw him out!

Yes.

Brat, freeze!

Stop fighting! Let's go!

Hurry.

My branded shoes.

Fatty.

Can you stop calling me that? I'm very slim now.

Does all your ex-girlfriends wear this?

Nothing else?

Yes, bikinis, you want?

Throwing your tantrum at me, so rude!

Key and Mr. He never mentioned again

for no reason she was fighting me out.

The game begins.

What?

I think there's some connection between this incident and that message.

Then...why are you hiding it from the company, why not get some help?

The more people get to know, the more complicated it will be.

Unless it involves the ransom.

What's this key for?

The storeroom.

Bowling Alley, badminton court, soccer field, private club, library, bank...

Search all.

Miss, we're closing soon. What can I do for you?

I left something behind, I'll go pick it up.

Oh, make it fast.

Thank you.

Once there was an idiot who dropped a dollar into the sea

and plunged in to find the dollar.

What are you doing?

You like throwing things...

so why don't you throw me some money?

I remember his name,

the one who met Mr. He that day.

What's his name?

Huo Wu!

When he speaks, his face twitches.

Twitches? Like this?

No, lower.

Like this?

Lower...

Left, left.

Who is he? Why did he move away when he saw me?

Last night, he delivered something for someone.

He finds it fishy and suspects it's a human.

It's abduction!

Hey!

Tell us everything you know.

I don't know anything.

Say it! Say it! Say it!

I don't know anything.

What are you doing?

Torture him! Make him confess!

Time, venue, and what have they done to the hostages?

I don't know.

I really don't know anything.

He's my friend.

He's helping in my investigation. Update me if you have news.

He could be an accomplice, he's unreliable.

Why bother if he's good or bad, if he can help.

There's no absolute bad guy in the world.

Are you serious in rescuing Mr. He?

Fine! I'm a money grabber!

And this is what I call a gamble.

I saved him, he will definitely reward me.

Even if he doesn't make me rich, he will at least reward me millions of dollars.

Does he want to be rescued?

I want his money and I want to rescue him!

Now tell me, am I a bad guy?

3pm, Victoria Road.

Stay low!

Someone!

What should we do now?

You call this staying low?

Mrs. He.

Who are you....

Where is Mrs. He?

You're not telling? Then I'll make sure you say it.

Is it that difficult to stay low?

There's an intruder.

Turn the camera.

Follow me.

Yes.

Where is he?

Wake up! Wake up!

Where is my boss? Tell me.

Stop asking, let's go.

Come on? Let's go.

We're being followed.

There was a camera during the fight.

Don't turn around, the blue car seems suspicious.

Come out!

Who are you?

Why are you following us?

Come on!

Speak! Are you telling or not?

Hurry! Speak!

Fooling around with us? Do you wish to die?

Stop hitting him! If he dies, we won't have any more leads.

Call the police! We can't handle it.

There must be a camera somewhere.

If we make a police report, Mr. He will be in danger.

Why are you so sure?

You can easily guess it.

Let's go.

We're in big trouble this time.

That won't stop me from rescuing Mr. He.

Zhongtian,

Mr. He.

Mr. He.

I'm sorry, Mr. He.

It is due to my negligence that you have to go through all this.

I know you've done your best.

Mr. He, please eat something.

For your safety,

I didn't allow YiYi to make a police report.

And tried to accede to their requests.

I've also secretly sent someone to investigate.

I don't know if I've done the right thing.

Thank you. I have underestimated your ability.

You saved my life.

I will reward you in future.

It is my duty. You have taught me well.

This deadly syndicate, broadcasted the death battle online.

And allowed gamblers all over the world to place bets.

Song Li Shan is the mastermind. He is also my business partner.

He's doing it without my knowledge.

Lately, he acquired several fighters at high prices.

And lost quite a bit of money.

As a result, he planned on embezzling our funds.

Fortunately, the key and pin to the safe are in my hands.

That....this key....

The safe contains US$50 million of assets.

Who is this Huo Wu?

He's Song Li Shan's partner.

The other day, he asked me out for a negotiation,

and it turned out to be a trap.

Initially they only knew you were holding on to the key,

but after they saw your fighting abilities,

they decided to con you into fighting for them.

That means the fight in the disco and here...

The reason I came, is to ask you to leave.

Because you have become one of the syndicate's chess pieces.

Song Li Shan's money making tool.

What about Mrs. He?

I will find a way.

No! I have to rescue her.

They are here.

Hold on to the rack, hurry!

What do you want?

Get YiYi on the phone.

If there's anything you want, you can just talk to me.

You're worthless.

You're not even fit to be killed.

If you don't let her go, I will not hand over the key.

As long as you obey me, I'll make sure He Kun Yong stays safe and healthy.

What do you want?

I want you to fight for me.

Great! I was just warming up.

The fighters you sent are too lousy.

You're cute. No wonder my guests enjoyed watching you fight.

I'd like to know how interesting it'll be too.

Make a copy of every match for me in future.

No problem, I hope you'll still be alive to watch it.

What's wrong?

No.99...Victoria Road... Wait for my call.

Stanley?

He's probably giving you a place to get ready.

Relax.

Relax so that you'll have energy.

What do you want to eat? I'll buy you some food.

No thanks.

Catch some sleep then.

Six o'clock, Saigon Port.

That's the end of the free game.

You have to pay from now on.

Who are you?

Someone who can make Nie YiYi disappear.

How much do you want?

5 million.

I can give you the money but I'm afraid you might be a dead man soon.

Deal or no deal, that's your call.

Fatty....fatty.

Mr. Song, I'm here.

But the person here is not the person you're looking for.

Then who is it?

It is one of our big clients, the tattoo guy in the disco - Mr. Wei.

How did it turn out like that?

He and Mr. Wei agreed to

sell off our 5 million assets to Mr. Wei at 4 million.

Mr. Wei has given him the 4 million.

Should we lower our bet?

Forget it then.

It's not worth offending our client for this sum.

No 99 Stanley Road 9490 6918.

Done.

Mr. Song, the stake on Nie YiYi is on the rise.

I know.

I'm sick of fighting with Lou Luo.

You've got guts. Get the best fighter out then.

It's finally your turn.

She asked for the strongest

so you're the company's choice.

Is the payout ready?

Why is my payout higher than hers?

You don't have to know everything about the company.

I will not bother with all the killing and stuff.

You'd better stay out of payout matters as well.

Are you thinking of quitting?

Yes.

Can you tell me

what will I become if I continue to fight?

If you want to back out, you may leave.

I will never give up halfway.

I want to truly try once more.

Just once more, the feeling of accomplishment.

I want you to lose to Nie YiYi.

What?

You want me to lose to her?

Why?

I have never lost in a fight.

I know, I will lose this fight.

Skinny, I want to meet Nie YiYi alone.

See you in the ring, cut the crap.

Bastard! Don't force me to do it.

I am Song Li Shan.

I have an idiosyncrasies.

Before the match, I hope to have a drink with my opponent.

Come on.

Drink it, It takes fate to incur hatred.

Calm down.

Leave your fist to the last.

Will you release Mr. He after the match?

Everything will end soon.

Let me ask you.

How do you feel about a person who betrays you?

I'm an honourable person, therefore I don't know anyone like that.

Do you mean that the skinny guy is not your friend?

What has it got to do with him?

He accepted my 5 million.

He hid you and blackmailed me.

But what he didn't understand is - valuation.

For someone like you, 5 million is a complete insult.

Drink it, and I'll promise to spare one of your friends.

Cherish the memories of the past few days

while you still can.

See you in two days.

YiYi, let's go.

You can't save Mr. He this way.

What they want is you.

If you carry on like this, there will only be one outcome.

You'll be beaten to death! Let's go.

You're the one who accepted the 5 million. You should be the one to leave.

Stop being stubborn.

A greedy person may not always be evil.

Sacrifice does not make you a hero.

You refused to let me accept the money because you want to save them.

I don't believe you.

Fine, you don't believe me.

I shall use this money to buy their address.

You'll save him soon.

You can bear to part with your money?

I'm not a good person.

But I'm definitely not evil.

What is it this time?

I want to buy an address.

I can't tell you this address.

4 million.

Hmm....

Pay up first.

Don't worry about my safety.

Don't take any action now.

Just give me three days.

....Yes...no problem!

I have loads of money.

Call me when you're ready! That's all.

What is it?

Mr. He is unhappy about your status.

Sir.

Beer.

Speak! Where did you hide him?

Let me go!

Where is he?

Now tell me, where is he?

We've been discovered, be careful!

What's the hurry?

Didn't we agree to meet tomorrow?

I've never looked forward to meeting my opponent so much.

You're the first!

You're like a bull, dashing ahead with your eyes shut.

Makes people happy just watching you.

Cut the crap, let's end it.

This is meaningless.

If you're tired, we shall fight another day.

That's it! That's my opponent.

I'm just afraid you're no match for me if I use my true powers.

Now, talk! Where is he?

You think you've won?

How can I explain to our audience if both of you are still alive?

You have lost the fight.

It's not finished yet.

You let him go and I'll take it as you've won.

Only he can determine the winner.

If this is it, you're insulting me!

What are you doing? Playing hide-and-seek?

Speak up! Where is he?

Cut the crap! You're such a fool.

Let me wake you up.

Where the hell is he?

I'll take you to him.

The fight has not ended yet.

Get out and continue fighting.

I can't accept your arrangement.

There's nothing in this world that can't be solved.

Your nonsense again?

What's happening?

Probing takes you nowhere.

You want to know the truth?

Get out and fight, you'll know after the fight.

If you win, I'll give you another 5 million!

You have been pretending all along?

Fight first!

You have been making use of me to make money for you.

I have kept your share!

Why did you lie to me?

Continue fighting.

He has been spying on you for half a year.

Not as easily fooled as you.

Blame it on that skinny chap.

He recommended you to him in order to please him.

Have you said enough?

Finish the fight, take the money and you're free!

And you lied to everyone?

I thought you're a volunteer like anyone else.

Do you know this is a live show?

Take it, go on.

I have more here if it isn't enough.

Get out there to fight once you've taken enough! Don't disappoint the audience.

The show must go on.

Want a revenge? Win him.

He's right.

Let's go.

Come on.

Get lost!

I'm right, you can fight very well.

We can work together again.

Actually....

I have always looked upon you as my daughter.

I will take good care of you....

Nie YiYi.

I'll take care of the rest.

Huo Wu, 15 million,

and one percent of interest in the next three years!

Take him away.

That depends what friendship means to you.

Everyone here is a friend,

but none is reliable.

YiYi.

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Support us and become VIP member to remove all ads from www.OpenSubtitles.org