Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,570 --> 00:01:00,944
Jag säger er:
du måste fortfarande ha kaos i dig
för att föda en dansande stjärna.
2
00:01:00,945 --> 00:01:10,737
Jag säger er:
du har fortfarande kaos i dig.
Friedrich Nietzsche
3
00:02:12,109 --> 00:02:14,109
LANDET INGENSTANS
4
00:02:14,778 --> 00:02:15,920
Lyssnar du?
5
00:02:16,862 --> 00:02:18,195
Jacob!
6
00:02:19,070 --> 00:02:22,195
Vi måste åka imorgon på morgonen,
klockan halv fem.
7
00:02:23,320 --> 00:02:25,620
Ställ in väckarklockan.
8
00:03:21,903 --> 00:03:23,945
Ivana ser efter dig i morgon, okej?
9
00:03:26,403 --> 00:03:27,695
God natt.
10
00:03:44,945 --> 00:03:46,403
Vad handlar det om?
11
00:03:48,028 --> 00:03:50,362
En oljerigg i Nordsjön.
12
00:05:25,553 --> 00:05:26,553
Hej
13
00:05:31,260 --> 00:05:32,460
Hej
14
00:05:38,069 --> 00:05:40,651
Hur är det?
15
00:05:44,300 --> 00:05:47,809
Inte mycket. Jag har tråkigt.
16
00:05:48,071 --> 00:05:49,897
Hur gammal är du?
17
00:05:53,930 --> 00:05:56,168
17. Och du?
18
00:05:56,363 --> 00:05:58,145
26
19
00:06:07,100 --> 00:06:09,821
Kan jag få se ditt ansikte?
20
00:06:16,195 --> 00:06:19,886
Om jag kan få se din kropp.
21
00:06:20,154 --> 00:06:22,931
Ta av dig tröjan.
22
00:06:56,702 --> 00:07:00,019
Vad letar du efter?
23
00:07:02,823 --> 00:07:04,799
Skoj?
24
00:07:12,061 --> 00:07:15,610
Visa mig vad du tänker på.
25
00:09:02,487 --> 00:09:03,653
God morgon.
26
00:09:05,028 --> 00:09:06,112
Godmorgon.
27
00:09:45,233 --> 00:09:46,278
Hej!
28
00:09:47,945 --> 00:09:49,070
Murat!
29
00:09:50,070 --> 00:09:51,278
Ja.
30
00:09:51,903 --> 00:09:53,157
- Hej.
- Hej.
31
00:09:53,237 --> 00:09:55,320
- Det här är Jakob.
- Hej på dig!
32
00:09:55,903 --> 00:09:56,903
Hej, Murat!
33
00:09:57,153 --> 00:09:58,903
- Kan du visa honom vad och hur?
- Ja visst.
34
00:09:59,558 --> 00:10:01,696
- Jag måste bara ta hand om en sak först.
- Tack.
35
00:10:02,737 --> 00:10:04,237
Vänta här...
36
00:10:04,695 --> 00:10:05,695
Jacob!
37
00:10:06,195 --> 00:10:08,403
Om du behöver fråga nåt,
vet du var jag finns.
38
00:10:42,320 --> 00:10:44,278
Du vänjer dig. Kom!
39
00:10:44,570 --> 00:10:46,528
Vi har en jobbig dag framför oss.
40
00:10:47,362 --> 00:10:50,862
Du tar slangen
och spolar den uppifrån och ner.
41
00:10:51,570 --> 00:10:53,903
Ser du? Rätt in här.
Prova det!
42
00:11:01,778 --> 00:11:03,195
Sådär, du missade en fläck.
43
00:11:03,445 --> 00:11:05,737
Det viktigaste är att det är helt rent.
44
00:11:05,987 --> 00:11:08,320
Så inga överraskningar.
45
00:11:09,028 --> 00:11:10,862
- Kan du klara av det?
- Ja.
46
00:11:11,028 --> 00:11:13,153
Om du behöver mig,
är jag där borta.
47
00:11:14,445 --> 00:11:16,237
Bra. Fortsätt, fortsätt!
48
00:11:40,028 --> 00:11:41,570
- Är allt bra?
- Ja.
49
00:11:41,862 --> 00:11:43,915
Kom då, tillbaka till arbetet.
50
00:11:53,320 --> 00:11:55,127
Allt måste vara fint och rent.
51
00:12:01,070 --> 00:12:02,103
Bra.
52
00:12:02,153 --> 00:12:04,903
När du är klar, kan du gå och duscha.
53
00:17:58,070 --> 00:17:59,570
Så, Jacob?
54
00:18:00,278 --> 00:18:01,782
Varför duschade du inte?
55
00:18:01,862 --> 00:18:03,782
Så får du ingen flickvän.
56
00:18:03,862 --> 00:18:05,362
Du luktar som en död gris.
57
00:18:09,070 --> 00:18:12,195
Hofstätter, Hofstätter,
du och dina antydningar.
58
00:18:12,362 --> 00:18:13,611
Du är bara avundsjuk.
59
00:18:13,612 --> 00:18:16,799
Hans gamla gumma kommer inte att
knulla honom, duschad eller inte.
60
00:18:16,826 --> 00:18:17,615
Skitsnack!
61
00:18:17,695 --> 00:18:20,320
Det gäller hans fru.
Jag gör det fyra gånger i veckan.
62
00:18:21,488 --> 00:18:22,495
Jaså?
63
00:18:22,718 --> 00:18:26,028
När du ligger på henne,
finns det inget kvar av henne.
64
00:19:34,612 --> 00:19:35,670
Är allting bra?
65
00:19:35,778 --> 00:19:37,695
Ja, jag är bara lite matt.
66
00:19:53,233 --> 00:19:54,433
Är det säkert?
67
00:19:56,695 --> 00:19:59,183
Jag blir bra,
bara jag sätter mig ett tag.
68
00:20:34,195 --> 00:20:38,153
Som jag sade kommer vi nu
att ta ett ryggvätskeprov.
69
00:20:38,403 --> 00:20:40,323
Den undersökningen är nödvändig
70
00:20:40,403 --> 00:20:43,954
för att få ryggmärgsvätska...
71
00:20:44,549 --> 00:20:46,528
eller åtminstone några milliliter,
72
00:20:46,824 --> 00:20:49,778
om det finns eventuella patogener.
73
00:20:50,028 --> 00:20:52,112
- Några frågor?
- Nej.
74
00:20:53,278 --> 00:20:57,903
Bra. Herr kollega,
håll patienten i ett stabilt läge.
75
00:20:59,403 --> 00:21:04,418
Du kan uppleva en elektrisk stöt,
eventuellt i benen.
76
00:21:04,498 --> 00:21:08,737
Men det är absolut ofarligt
och inte farligt.
77
00:21:10,612 --> 00:21:12,570
Bra, det kommer vätska.
78
00:21:42,862 --> 00:21:43,918
Hej.
79
00:21:45,070 --> 00:21:48,112
och, vad var det?
Vad sa de på sjukhuset?
80
00:21:49,570 --> 00:21:50,903
Inte mycket.
81
00:21:52,403 --> 00:21:54,320
Det är inget fysiskt.
82
00:21:54,903 --> 00:21:55,945
Vad är det då?
83
00:21:58,320 --> 00:22:00,278
Det är något psykiskt.
84
00:22:06,028 --> 00:22:07,737
Fick du medicin?
85
00:22:08,153 --> 00:22:09,362
Ja.
86
00:22:10,695 --> 00:22:14,695
- Och ett möte med en terapeut.
- Vilken terapeut?
87
00:22:18,320 --> 00:22:20,028
En psykoterapeut.
88
00:22:22,653 --> 00:22:24,270
Ja, gå dit då.
89
00:22:25,612 --> 00:22:28,387
Sade de, när kan du kan
komma tillbaka till jobbet?
90
00:22:28,820 --> 00:22:30,903
Det beror på terapeuten.
91
00:22:31,778 --> 00:22:35,445
Då är det bäst att jag hittar någon
i morgon som kan ersätta dig.
92
00:24:15,604 --> 00:24:18,711
Sms:a mig när du är vaken.
93
00:24:33,426 --> 00:24:34,485
God morgon.
94
00:24:35,342 --> 00:24:37,217
Hur länge har du tittat på mig?
95
00:24:38,014 --> 00:24:39,038
Ett tag.
96
00:24:39,476 --> 00:24:41,221
Och det är inget att tacka för.
97
00:24:41,714 --> 00:24:42,763
För vadå?
98
00:24:43,690 --> 00:24:45,273
För att jag räddade dig.
99
00:24:46,504 --> 00:24:47,784
Räddade mig från vadå?
100
00:24:49,292 --> 00:24:51,621
Från att titta på porrsidor.
101
00:24:54,005 --> 00:24:55,528
Tack ändå.
102
00:24:58,614 --> 00:25:00,268
Vad heter du, förresten?
103
00:25:00,711 --> 00:25:01,740
Jakob.
104
00:25:02,166 --> 00:25:04,314
- Och du?
- Kristian.
105
00:25:05,968 --> 00:25:07,450
Bor du i Wien?
106
00:25:08,650 --> 00:25:09,657
Ja.
107
00:25:11,072 --> 00:25:13,694
Åtminstone tillfälligt.
108
00:25:15,362 --> 00:25:17,527
Det är också
109
00:25:17,528 --> 00:25:21,620
därför jag inte pratar tysk så bra.
110
00:25:22,933 --> 00:25:24,496
Det är inte så illa.
111
00:25:25,778 --> 00:25:27,362
Tack.
112
00:25:30,105 --> 00:25:31,132
Så...
113
00:25:32,707 --> 00:25:33,764
hur är det med dig?
114
00:25:34,487 --> 00:25:35,929
Vad är det med mig?
115
00:25:38,127 --> 00:25:39,761
Berätta om dig själv.
116
00:25:40,568 --> 00:25:44,429
Vad gör du? Arbetar du eller
går du fortfarande i skolan?
117
00:25:45,324 --> 00:25:47,071
Jag har just tagit examen.
118
00:25:47,338 --> 00:25:48,437
Grattis.
119
00:25:49,385 --> 00:25:51,696
Ska du börja på college i höst?
120
00:25:53,232 --> 00:25:54,299
Coolt.
121
00:25:54,826 --> 00:25:56,269
Vad ska du studera?
122
00:25:57,893 --> 00:25:59,436
Inget. Det är dumt.
123
00:26:00,167 --> 00:26:01,871
Kom igen, berätta.
124
00:26:05,038 --> 00:26:06,359
Kosmologi.
125
00:26:08,002 --> 00:26:09,132
Kosmologi?
126
00:26:10,211 --> 00:26:11,941
Jag sa ju att det är dumt.
127
00:26:12,021 --> 00:26:13,297
Skojar du med mig?
128
00:26:13,544 --> 00:26:15,279
Studera universum? Det är...
129
00:26:16,791 --> 00:26:18,021
Jag är imponerad.
130
00:26:18,223 --> 00:26:19,925
Hur är det med dig?
131
00:26:20,300 --> 00:26:21,429
Vad är det med mig?
132
00:26:27,406 --> 00:26:28,776
Det här är Kristian.
133
00:26:29,261 --> 00:26:30,371
Ja visst. Okej.
134
00:26:31,614 --> 00:26:33,540
Jag kommer dit direkt.
135
00:26:34,256 --> 00:26:35,477
Okej. Tack.
136
00:26:36,142 --> 00:26:37,209
Hej då.
137
00:26:39,167 --> 00:26:40,246
Jag måste sticka.
138
00:26:45,410 --> 00:26:46,952
Jag ska ge dig mitt nummer.
139
00:26:47,115 --> 00:26:49,271
Jag skickar det, jag ha ditt.
140
00:26:54,717 --> 00:26:55,735
Fick du det?
141
00:26:56,190 --> 00:26:57,237
Ja.
142
00:27:00,274 --> 00:27:02,519
Det var trevligt att träffa dig, Jacob.
143
00:27:02,906 --> 00:27:03,947
Ja.
144
00:27:04,888 --> 00:27:05,935
Dig också.
145
00:27:27,570 --> 00:27:29,903
På en skala från ett till tio.
146
00:27:30,153 --> 00:27:32,528
Hur stark är din ångest?
147
00:27:36,445 --> 00:27:37,528
Tre.
148
00:27:37,737 --> 00:27:38,945
Bra.
149
00:27:40,403 --> 00:27:43,528
Och om du måste avgöra
var i rummet din ångest är,
150
00:27:44,070 --> 00:27:46,070
var skulle den vara?
151
00:27:48,237 --> 00:27:49,528
Bakom mig.
152
00:27:51,570 --> 00:27:53,327
Och hur nära dig är den?
153
00:27:57,051 --> 00:27:59,278
Den är fortfarande längre bort.
154
00:28:01,320 --> 00:28:03,112
Nu kommer den närmare.
155
00:28:03,278 --> 00:28:04,403
Mycket bra.
156
00:28:04,814 --> 00:28:06,649
Du kan öppna ögonen.
157
00:28:08,237 --> 00:28:10,573
Gå nu och hämta den andra stolen
158
00:28:10,653 --> 00:28:12,612
och hitta en plats i rummet,
159
00:28:12,820 --> 00:28:15,570
där du känner din ångest.
160
00:28:40,903 --> 00:28:42,778
- Är det där?
- Ja.
161
00:28:43,070 --> 00:28:44,403
Bra.
162
00:28:44,903 --> 00:28:48,987
Sätt dig nu på stolen som
representerar dig.
163
00:28:57,528 --> 00:29:01,403
Fråga nu din ångest
varför den kommer så nära.
164
00:29:06,070 --> 00:29:07,777
Jag känner mig dum.
165
00:29:07,778 --> 00:29:11,031
Det spelar ingen roll, att du känner dig dum,
utan försök.
166
00:29:15,028 --> 00:29:17,487
- Varför kommer du så nära?
- Väldigt bra.
167
00:29:18,070 --> 00:29:21,628
Ställ dig nu upp och gå och
sätt dig på ångestens stol.
168
00:29:38,278 --> 00:29:41,695
Jacob frågar dig:
"Varför kommer du så nära?"
169
00:29:42,862 --> 00:29:44,737
Och vad säger ångesten?
170
00:29:46,612 --> 00:29:48,095
Jag kan inte.
171
00:29:48,945 --> 00:29:51,528
Prova bara.
Det finns ingen felaktig reaktion.
172
00:29:55,903 --> 00:29:57,528
Jag kan inte.
173
00:29:58,612 --> 00:30:00,987
Varför kommer du så nära?
174
00:30:03,298 --> 00:30:04,393
Nej!
175
00:30:35,987 --> 00:30:38,903
Ta ett djupt andetag.
176
00:30:43,028 --> 00:30:46,028
Och andas långsamt ut.
177
00:30:49,737 --> 00:30:51,403
Andas in.
178
00:30:55,195 --> 00:30:57,487
och andas ut.
179
00:31:01,445 --> 00:31:06,028
Känn att magen höjer sig
180
00:31:08,320 --> 00:31:10,903
och sänker sig.
181
00:31:13,570 --> 00:31:21,487
Med varje andetag känner du dig
lugnare och lugnare.
182
00:32:00,806 --> 00:32:03,700
Hej astronaut.
Hur är det? Vad gör du?
183
00:32:04,600 --> 00:32:07,346
- Ingenting.
- Perfekt. Vill du komma på festen?
184
00:32:08,102 --> 00:32:09,170
Vilken fest?
185
00:32:09,372 --> 00:32:11,285
Bara en hemlig fest.
186
00:32:12,978 --> 00:32:14,239
Jag vet inte.
187
00:32:14,431 --> 00:32:15,802
Kom igen.
188
00:32:16,407 --> 00:32:18,533
Vet du vad? Jag skickar dig adressen.
189
00:32:19,140 --> 00:32:21,520
Han vill äntligen träffa dig.
190
00:32:21,848 --> 00:32:23,471
Tänk på det, eller hur?
191
00:32:23,905 --> 00:32:25,001
Okej.
192
00:32:25,236 --> 00:32:26,466
Okej.
193
00:33:56,915 --> 00:33:58,488
Hej killar. Det här är Kristian.
194
00:33:58,568 --> 00:34:02,476
Mitt batteri är inte laddat,
jag ringer tillbaka senare.
195
00:34:28,563 --> 00:34:31,130
VAD ÄR DU RÄDD FÖR?
196
00:38:43,778 --> 00:38:46,112
Eftersom döden inte är slutet,
197
00:38:46,445 --> 00:38:49,528
utan början på ett evigt liv
198
00:38:49,737 --> 00:38:51,261
med vår Herre
199
00:38:51,737 --> 00:38:53,487
Jesus Kristus.
200
00:38:53,862 --> 00:38:55,278
Amen.
201
00:39:26,570 --> 00:39:28,653
Av jord är du kommen,
202
00:39:28,903 --> 00:39:32,112
och jord ska du åter vara.
203
00:39:34,695 --> 00:39:36,003
Giv akt!
204
00:39:53,570 --> 00:39:55,278
Är du inte hungrig?
205
00:40:00,445 --> 00:40:02,861
Om du blir hungrig sen,
finns det lite kvar.
206
00:40:31,153 --> 00:40:34,163
Är du galen?
Vad ska det här betyda?
207
00:40:42,695 --> 00:40:44,737
Jacob, vad är det?
208
00:41:28,202 --> 00:41:30,541
Hej Jacob, vilken överraskning!
209
00:41:32,742 --> 00:41:34,365
Jacob, är du där?
210
00:41:34,718 --> 00:41:35,746
Ja.
211
00:41:38,157 --> 00:41:39,880
Är allt okej?
212
00:41:43,521 --> 00:41:44,534
Jacob?
213
00:41:45,301 --> 00:41:48,205
Jag kom just tillbaka
från min farfars begravning.
214
00:41:52,678 --> 00:41:54,241
Var är du nu?
215
00:41:57,640 --> 00:41:58,759
Hemma.
216
00:42:01,230 --> 00:42:03,286
Behöver du avkoppling?
217
00:43:10,773 --> 00:43:12,477
Hur mår du?
218
00:43:16,188 --> 00:43:17,357
Jag mår bättre.
219
00:43:19,223 --> 00:43:20,321
Tack.
220
00:43:22,832 --> 00:43:23,920
Bra.
221
00:43:28,651 --> 00:43:31,572
Jag kommer alltid hit
när jag behöver rensa tankarna.
222
00:43:33,947 --> 00:43:35,409
Har du varit här förut?
223
00:43:54,070 --> 00:43:57,365
Han dog i går kväll, när jag var på klubben.
224
00:44:04,363 --> 00:44:05,805
Jag beklagar.
225
00:44:16,584 --> 00:44:19,380
Det skulle i alla fall
inte ha gjort nån skillnad.
226
00:44:24,859 --> 00:44:26,725
Tror du på själen?
227
00:44:28,711 --> 00:44:30,002
Jag vet inte.
228
00:44:31,177 --> 00:44:33,658
Jag antar att det beror på
vad du menar med själen.
229
00:44:34,384 --> 00:44:38,133
Nån... nån del av dig som inte dör
när din kropp gör det.
230
00:45:35,300 --> 00:45:37,489
Jag antar att jag tror på själen.
231
00:45:38,018 --> 00:45:40,521
Men, inte på ett religiöst sätt.
232
00:45:42,707 --> 00:45:46,720
Men, om konst är själens uttryck?
233
00:45:48,697 --> 00:45:52,236
Skildringen av dina tankar?
234
00:45:54,001 --> 00:45:55,724
Ditt inre liv.
235
00:46:02,942 --> 00:46:04,454
Är du konstnär?
236
00:46:10,521 --> 00:46:12,627
Jag studerade åtminstone konst.
237
00:46:15,249 --> 00:46:16,610
Tycker du om det?
238
00:46:20,785 --> 00:46:22,288
Ska jag vara ärlig,
239
00:46:22,368 --> 00:46:26,614
jag har svårt
att förstå konst för det mesta.
240
00:46:28,178 --> 00:46:29,600
Jag tror...
241
00:46:30,521 --> 00:46:34,107
att det inte handlar så mycket om
att förstå det.
242
00:46:34,965 --> 00:46:37,837
Det handlar mer om att uppleva det.
243
00:46:40,521 --> 00:46:41,730
Vi ska se.
244
00:46:42,819 --> 00:46:45,421
Finns det något här
som skulle intressera dig?
245
00:47:04,741 --> 00:47:05,979
Intressant.
246
00:47:07,433 --> 00:47:08,825
Dionysos,
247
00:47:10,149 --> 00:47:13,304
vinets gud och rituell extas.
248
00:47:15,393 --> 00:47:17,490
- Det är den här, eller hur?
- Ja.
249
00:47:18,784 --> 00:47:20,599
Jag vet inte varför.
250
00:47:22,091 --> 00:47:24,068
Förmodligen för att han är naken.
251
00:47:26,249 --> 00:47:27,359
Idiot.
252
00:47:42,646 --> 00:47:44,749
Det har varit en lång dag, eller hur?
253
00:47:45,105 --> 00:47:46,173
Ja.
254
00:47:49,883 --> 00:47:52,646
Vill du gå hem och vila lite?
255
00:47:55,137 --> 00:47:56,196
Nej.
256
00:47:58,591 --> 00:48:01,011
Jag skulle vilja se något av ditt arbete.
257
00:48:12,471 --> 00:48:16,585
Åh, hej gumman, jag har saknat dig.
258
00:48:17,074 --> 00:48:18,939
Är du hungrig?
259
00:48:19,302 --> 00:48:21,178
Jag ska ge dig något direkt.
260
00:48:30,789 --> 00:48:32,009
Vad heter hon?
261
00:48:32,433 --> 00:48:33,673
Tingeling.
262
00:48:35,206 --> 00:48:37,021
Vill du ha något att dricka?
263
00:48:37,818 --> 00:48:39,452
Nej, tack.
264
00:49:05,563 --> 00:49:07,056
Har du gjort den här?
265
00:49:08,519 --> 00:49:09,550
Nej.
266
00:49:10,021 --> 00:49:13,188
Det är en gåva från min goda vän.
267
00:49:17,191 --> 00:49:18,249
Så...
268
00:49:18,988 --> 00:49:20,733
vilken sorts konst gör du?
269
00:49:34,827 --> 00:49:36,571
Ta av dig tröjan.
270
00:49:42,796 --> 00:49:45,003
Kom igen.
Vi har sett varandra nakna förut.
271
00:49:45,265 --> 00:49:46,865
Ja.
272
00:49:47,979 --> 00:49:49,557
Men det här är annorlunda.
273
00:49:51,070 --> 00:49:52,572
Varför är det annorlunda?
274
00:49:54,276 --> 00:49:56,917
Jag vet inte, det är på riktigt.
275
00:49:58,350 --> 00:50:00,508
Det var på riktigt förut, eller hur?
276
00:50:02,174 --> 00:50:03,688
Det var inte det jag menade.
277
00:50:12,503 --> 00:50:13,538
Kom hit.
278
00:50:15,972 --> 00:50:17,585
Stå där jag står.
279
00:50:47,281 --> 00:50:49,116
Ta en bild.
280
00:52:45,097 --> 00:52:46,563
Jacob, gör inte det.
281
00:52:48,778 --> 00:52:50,069
Jakob.
282
00:52:50,976 --> 00:52:52,610
Sluta!
283
00:53:08,653 --> 00:53:10,653
På en skala från ett till tio.
284
00:53:10,903 --> 00:53:12,862
Hur stark är din ångest?
285
00:53:27,767 --> 00:53:28,997
Jakob.
286
00:53:31,266 --> 00:53:32,516
Jacob!
287
00:53:33,575 --> 00:53:34,836
Mår du bra?
288
00:53:35,820 --> 00:53:37,278
Tio.
289
00:53:40,570 --> 00:53:43,987
Fråga nu din ångest
varför han kommer så nära.
290
00:53:46,737 --> 00:53:48,737
Varför kommer du så nära?
291
00:53:51,070 --> 00:53:52,820
Jakob frågar dig:
292
00:53:53,153 --> 00:53:55,153
"Varför kommer du så nära?"
293
00:53:58,362 --> 00:54:00,028
För att skydda dig.
294
00:54:21,134 --> 00:54:22,516
Vad är klockan?
295
00:54:23,988 --> 00:54:25,571
Vad var det, Jacob?
296
00:54:39,545 --> 00:54:41,561
Bara ett inre ångestanfall.
297
00:54:42,368 --> 00:54:44,495
Bara ett inre ångestanfall?
298
00:54:45,436 --> 00:54:47,775
Du blev jävligt skrämd, Jacob.
299
00:54:49,590 --> 00:54:51,032
Jag ber om ursäkt.
300
00:54:54,702 --> 00:54:56,114
Jag borde gå.
301
00:55:01,690 --> 00:55:03,374
Hur är det du mår?
302
00:55:09,511 --> 00:55:10,620
Som ett...
303
00:55:12,012 --> 00:55:13,574
Som ett svart hål...
304
00:55:14,442 --> 00:55:15,864
i mitt bröst.
305
00:55:19,671 --> 00:55:21,798
Jag menade inte avslöja dig.
306
00:55:23,452 --> 00:55:24,541
Det är bara...
307
00:55:28,416 --> 00:55:32,016
Jag har inte varit, intim med någon...
308
00:55:34,878 --> 00:55:36,441
på väldigt länge.
309
00:55:44,241 --> 00:55:45,875
Varför ville du träffa mig?
310
00:55:48,799 --> 00:55:50,130
Vill du höra sanningen?
311
00:55:55,015 --> 00:55:56,759
På grund av ditt födelsemärke.
312
00:56:04,334 --> 00:56:05,846
Har du ärvt det?
313
00:56:06,481 --> 00:56:07,528
Ja.
314
00:56:09,920 --> 00:56:12,300
Från min mamma, så har man sagt.
315
00:56:14,290 --> 00:56:15,721
Har du aldrig känt henne?
316
00:56:17,979 --> 00:56:19,110
Hon stack,
317
00:56:20,148 --> 00:56:22,034
när jag var sex eller så.
318
00:56:41,983 --> 00:56:43,596
Det är ganska jävligt.
319
00:56:52,445 --> 00:56:53,827
Får jag röra det?
320
00:57:13,225 --> 00:57:14,747
Hur mår du?
321
00:57:18,096 --> 00:57:19,669
Det är känsligt.
322
00:57:26,562 --> 00:57:27,697
Hörde du det?
323
00:57:28,004 --> 00:57:29,170
Vadå?
324
00:57:30,182 --> 00:57:32,330
Fan, det är någon i lägenheten.
325
00:57:39,765 --> 00:57:41,367
Är det någon här?
326
00:57:51,721 --> 00:57:53,661
Jag svär att jag hörde någon.
327
00:57:54,332 --> 00:57:56,116
Jag hörde ingenting.
328
00:58:02,817 --> 00:58:04,148
Vad tänker du på?
329
00:58:07,577 --> 00:58:09,311
Att jag vill kyssa dig.
330
00:58:13,426 --> 00:58:15,261
Varför gör du det inte bara?
331
00:58:19,142 --> 00:58:20,846
Jag har aldrig kysst någon.
332
00:58:25,102 --> 00:58:26,281
Blunda.
333
01:01:33,689 --> 01:01:35,131
Mår du bra?
334
01:01:35,716 --> 01:01:36,783
Ja.
335
01:01:41,400 --> 01:01:42,802
Jag går och duschar.
336
01:01:44,082 --> 01:01:45,533
Följer du med mig?
337
01:01:47,662 --> 01:01:49,274
Jag kommer om ett tag.
338
01:04:03,570 --> 01:04:06,908
Har du någonsin tänkt på
hur det känns att dö?
339
01:04:09,261 --> 01:04:10,441
Jag menar...
340
01:04:11,499 --> 01:04:15,008
i det ögonblick. när du vet att du ska dö.
341
01:04:20,615 --> 01:04:22,037
Jag kan visa dig.
342
01:04:24,790 --> 01:04:25,798
Vadå?
343
01:04:27,745 --> 01:04:29,409
Om du verkligen vill veta det,
344
01:04:29,933 --> 01:04:31,365
kan jag visa dig.
345
01:04:44,024 --> 01:04:45,033
Vad är det?
346
01:04:46,485 --> 01:04:47,765
DMT.
347
01:04:50,982 --> 01:04:51,920
Och vad är det?
348
01:04:52,779 --> 01:04:55,481
Ett psykoaktivt ämne som LSD,
349
01:04:55,653 --> 01:04:58,285
men en molekyl som produceras
av vår egen kropp.
350
01:04:58,291 --> 01:05:00,164
Den släpps vid födelse och död,
351
01:05:00,188 --> 01:05:01,925
och när vi drömmer.
352
01:05:05,878 --> 01:05:07,098
Vill du prova det?
353
01:05:08,086 --> 01:05:09,559
Hur är det?
354
01:05:10,385 --> 01:05:12,372
En del ser olika mönster,
355
01:05:13,302 --> 01:05:15,803
andra reser igenom en tunnel,
356
01:05:16,589 --> 01:05:18,793
och några möter maskinspöken.
357
01:05:19,998 --> 01:05:21,740
Vad är maskinspöken?
358
01:05:24,889 --> 01:05:27,721
Varför inte prova det själv.
359
01:05:39,302 --> 01:05:41,974
Njut av din resa till landet Ingenstans.
360
01:06:59,783 --> 01:07:03,100
Hej, psykonaut! Hur var resan?
361
01:07:04,371 --> 01:07:05,732
Ingenting.
362
01:07:06,287 --> 01:07:07,910
Vad menar du med, ingenting?
363
01:07:08,225 --> 01:07:09,405
Inga mönster,
364
01:07:10,232 --> 01:07:11,714
inga tunnlar,
365
01:07:12,471 --> 01:07:14,901
inte ens maskinspöken.
366
01:07:16,303 --> 01:07:18,063
Jag bara svimmade.
367
01:07:18,987 --> 01:07:22,679
Den dosen var definitivt tillräcklig
för en riktig resa.
368
01:07:24,826 --> 01:07:26,349
Mår du bra?
369
01:07:26,954 --> 01:07:28,896
Du är lite blek.
370
01:07:33,049 --> 01:07:34,803
Vill du ha lite frisk luft?
371
01:07:42,083 --> 01:07:43,883
Hur många stjärnor finns det?
372
01:07:48,456 --> 01:07:50,146
Ungefär en kvadriljon.
373
01:07:51,373 --> 01:07:53,259
Vad i helvete är en kvadriljon?
374
01:07:54,136 --> 01:07:56,748
Det är en etta följt av 24 nollor.
375
01:07:57,534 --> 01:07:58,622
Herregud!
376
01:08:00,485 --> 01:08:02,109
Det är många nollor.
377
01:08:14,668 --> 01:08:16,663
- Försök.
- Varför?
378
01:08:19,629 --> 01:08:21,444
Kom igen, försök!
379
01:08:56,091 --> 01:08:57,351
Jävlar.
380
01:09:26,313 --> 01:09:27,680
Kom, skynda dig!
381
01:10:03,044 --> 01:10:04,355
Vad gör vi nu?
382
01:10:08,816 --> 01:10:10,833
Jag vet vart vi ska.
383
01:12:09,521 --> 01:12:10,597
Kristian?
384
01:12:39,513 --> 01:12:40,513
Hallå?
385
01:13:38,604 --> 01:13:39,884
Fan!
386
01:13:45,278 --> 01:13:48,653
Det nummer ni ringer finns inte.
387
01:13:54,195 --> 01:13:57,278
Det nummer ni ringer finns inte.
388
01:14:18,584 --> 01:14:19,682
Kristian?
389
01:14:20,237 --> 01:14:23,028
Det nummer ni ringer finns inte.
390
01:14:27,528 --> 01:14:30,278
Det nummer ni ringer finns inte.
391
01:15:18,704 --> 01:15:20,579
Hej, psykonaut!
392
01:15:20,922 --> 01:15:22,465
Hur var resan?
393
01:15:23,521 --> 01:15:24,623
Blunda.
394
01:15:25,798 --> 01:15:26,886
Kristian?
395
01:15:30,003 --> 01:15:31,697
Kan jag röra dig?
396
01:15:32,413 --> 01:15:33,845
Kristian?
397
01:15:35,247 --> 01:15:36,438
Hur är det?
398
01:15:36,937 --> 01:15:38,439
Den är känsligare.
399
01:15:40,718 --> 01:15:42,021
Kristian?
400
01:15:43,562 --> 01:15:44,802
Hörde du det?
401
01:15:45,367 --> 01:15:46,436
Vad var det?
402
01:15:46,655 --> 01:15:48,632
Fan, det är någon i din lägenhet.
403
01:15:50,854 --> 01:15:51,858
Jacob, nej!
404
01:15:52,090 --> 01:15:53,250
Sluta!
405
01:15:54,582 --> 01:15:57,738
inte varit, intim...
406
01:15:58,237 --> 01:15:59,567
Har du gjort den?
407
01:15:59,647 --> 01:16:02,354
Det här är en gåva från min goda vän.
408
01:16:06,968 --> 01:16:08,672
Tror du på själen?
409
01:16:50,403 --> 01:16:53,278
Är du galen? Vad var det?
410
01:16:55,653 --> 01:16:57,862
Jacob, vad är det?
411
01:16:59,945 --> 01:17:02,028
Vad sa de på sjukhuset?
412
01:17:02,695 --> 01:17:08,987
Håll patienten i ett stabilt läge.
413
01:17:14,778 --> 01:17:15,945
Pappa?
414
01:17:18,403 --> 01:17:19,612
Jacob!
415
01:17:20,112 --> 01:17:21,445
Hör du?
416
01:17:21,945 --> 01:17:23,528
Du vet var du hittar mig.
417
01:17:24,320 --> 01:17:28,003
Då är det bäst att jag hittar någon
i morgon som kan ersätta dig.
418
01:17:30,737 --> 01:17:31,862
Jacob!
419
01:17:50,653 --> 01:17:51,987
Pappa!
420
01:17:56,778 --> 01:17:58,028
Säg något!
421
01:18:44,737 --> 01:18:46,403
Hjälp!
422
01:18:48,320 --> 01:18:49,945
Hjälp!
423
01:19:02,445 --> 01:19:03,862
Var inte rädd.
424
01:19:04,695 --> 01:19:06,479
Allt kommer att bli bra.
425
01:19:07,153 --> 01:19:08,653
Det kommer snart att vara över.
426
01:19:09,695 --> 01:19:11,862
Jag känner ingenting!
427
01:19:14,445 --> 01:19:17,362
Hur kan jag vara verklig
om jag inte känner någonting?
428
01:19:17,528 --> 01:19:21,362
Du är verklig, Jacob,
för att du upplever allt det här.
429
01:19:27,237 --> 01:19:28,737
Andas bara.
430
01:25:23,703 --> 01:25:29,653
Översättning: Din Martin
27704
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
