Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,868 --> 00:00:11,709
DAIEI FILMS, LTD Presents
2
00:00:12,846 --> 00:00:21,914
THE RONIN CALLED NEMURI
(Nemuri Kyoshiro Onna Jigoku)
3
00:00:22,689 --> 00:00:25,658
Planning by: OKUDA Hisashi
Original Story: SHIBATA Renzaburo
Screenplay by: TAKAIWA Hajime
4
00:00:26,026 --> 00:00:29,621
Cinematography by: MORITA Fujiro
Sound Recordist: KAIHARA Yukio
Lighting by: NAKAOKA Genken
Art Direction by: NAITO Akira
5
00:00:30,030 --> 00:00:34,330
Music by: WATANABE Takeo
Film Editor: YAMADA Hiroshi
6
00:00:34,701 --> 00:00:36,362
Cast
7
00:00:36,736 --> 00:00:39,000
ICHIKAWA Raizo
8
00:00:39,372 --> 00:00:43,035
TAMURA Takahiro
ITO Yunosuke
9
00:00:43,376 --> 00:00:47,005
TAKADA Miwa
MIZUTANI Yoshie
OZAWA Eitaro
10
00:00:47,380 --> 00:00:51,680
ABE Toru
NAGISA Mayumi
MIKIMOTO Kayo
SHIMEGI Shigako
11
00:01:07,400 --> 00:01:11,769
Directed by: TANAKA Tokuzo
12
00:02:06,493 --> 00:02:07,357
That's it!
- Yes
13
00:02:31,351 --> 00:02:32,375
Withdraw!
Withdraw!
14
00:02:47,567 --> 00:02:52,004
From the Saeki Clan...
I'm Tadokoro Genjiro...
15
00:02:53,072 --> 00:02:54,039
Please...
16
00:02:55,341 --> 00:02:59,778
take this to Chamberlain...
Horii Unemenosho-sama.
17
00:03:43,089 --> 00:03:46,525
The letter that your
people took was a fake.
18
00:03:47,093 --> 00:03:48,253
I don't care about the letter.
19
00:03:49,295 --> 00:03:50,922
I did what I was paid for.
20
00:03:52,932 --> 00:03:54,297
If you have the real letter,
21
00:03:55,068 --> 00:03:58,936
you should bring it to Chamberlain
Inada Geki of the Saeki clan.
22
00:04:00,640 --> 00:04:03,609
You'll get money, a job,
anything you want.
23
00:04:04,844 --> 00:04:06,778
I don't want anything at all.
24
00:04:21,561 --> 00:04:23,859
I see you have extraordinary skill.
25
00:04:26,132 --> 00:04:27,224
We'll meet again.
26
00:05:03,603 --> 00:05:04,570
What is this!
27
00:05:07,407 --> 00:05:09,170
The letter is a fake!
28
00:05:09,742 --> 00:05:12,438
A fake?
How do you know that?
29
00:05:13,012 --> 00:05:14,604
The ronin said so...
30
00:05:15,481 --> 00:05:17,540
Ronin?
Who is that?
31
00:05:18,151 --> 00:05:19,550
I don't know his name.
32
00:05:20,420 --> 00:05:22,149
But he has excellent sword skill.
33
00:05:22,655 --> 00:05:24,486
Are you sure that
he has the real letter?
34
00:05:25,258 --> 00:05:26,190
Maybe.
35
00:05:26,926 --> 00:05:29,156
Knowing that, how could
you come back here?
36
00:05:29,629 --> 00:05:30,994
"Kill Tadokoro Genjiro."
37
00:05:33,266 --> 00:05:37,396
That's all you told me.
38
00:05:39,305 --> 00:05:40,203
Find the real letter!
39
00:05:41,107 --> 00:05:42,665
Unemenosho will
make a move, too.
40
00:05:43,476 --> 00:05:44,602
Do it as quickly as possible!
41
00:05:45,278 --> 00:05:47,178
He killed Tadokoro...
42
00:05:48,014 --> 00:05:50,676
and buried him, too?
- Yes.
43
00:05:51,551 --> 00:05:52,813
What a twisted ronin!
44
00:05:54,687 --> 00:05:55,654
What is his name?
45
00:05:56,656 --> 00:05:59,454
He said Naruse Tatsuma.
- Naruse Tatsuma?
46
00:06:01,194 --> 00:06:02,684
It may not be his real name.
47
00:06:04,097 --> 00:06:05,928
He's the one who took the letter.
48
00:06:06,399 --> 00:06:08,924
No, the other ronin took it.
49
00:06:09,836 --> 00:06:12,270
What? The other ronin?
50
00:06:13,539 --> 00:06:15,507
Be quiet!
51
00:06:17,910 --> 00:06:20,174
Give me the money!
52
00:06:23,950 --> 00:06:25,076
Here we go!
53
00:06:46,472 --> 00:06:47,530
I see...
54
00:06:48,541 --> 00:06:50,668
You really look different
to be siblings.
55
00:06:51,277 --> 00:06:54,246
But I feel safe because
of my younger brother.
56
00:06:54,747 --> 00:06:58,012
Sis! How many ri to
the town of Saeki Castle?
57
00:06:58,384 --> 00:06:59,476
About 20 ri.
(40 miles)
58
00:06:59,652 --> 00:07:01,210
Are you going to Saeki?
- Yes.
59
00:07:02,622 --> 00:07:04,249
I have to see
somebody over there.
60
00:07:05,992 --> 00:07:06,959
Thank you very much!
61
00:07:07,193 --> 00:07:09,058
Oh, you ate them all already!
62
00:07:09,195 --> 00:07:10,753
- Yes, I'm full.
63
00:07:11,364 --> 00:07:12,698
Let's go, Sis!
64
00:07:12,698 --> 00:07:15,428
Kid, protect your sister. Alright?
- Yes!
65
00:07:17,336 --> 00:07:19,463
Thank you very much for everything.
66
00:07:20,006 --> 00:07:21,030
Thank you, mister!
67
00:07:23,676 --> 00:07:24,643
Wait!
68
00:07:28,614 --> 00:07:29,638
Take this.
69
00:07:30,049 --> 00:07:31,676
How beautiful!
70
00:07:39,325 --> 00:07:41,725
Wow! You look so pretty!
71
00:07:43,796 --> 00:07:45,821
There.
- Well...
72
00:07:46,833 --> 00:07:48,164
It must be very expensive.
73
00:07:48,234 --> 00:07:53,638
- Don't worry about it.
You're worthy of having it.
74
00:07:54,574 --> 00:07:55,768
Sis! Take it.
75
00:07:57,477 --> 00:08:00,378
I'll accept your gift, then.
- Good.
76
00:08:01,280 --> 00:08:02,212
Thank you!
77
00:08:02,849 --> 00:08:04,282
Sayonara!
- Sayonara!
78
00:08:09,689 --> 00:08:11,748
Samurai-san, thank you very much!
79
00:08:19,799 --> 00:08:22,029
Sayonara!
Sayonara!
80
00:08:25,104 --> 00:08:26,036
Sayonara!
81
00:08:48,661 --> 00:08:50,754
I've been waiting for
you without your permission.
82
00:08:51,631 --> 00:08:53,292
Please forgive my rudeness.
83
00:08:57,069 --> 00:08:59,060
I'm very used to
rude ambush attacks.
84
00:09:00,206 --> 00:09:03,437
I've been waiting to
have you kill my enemy.
85
00:09:04,210 --> 00:09:07,976
Please...
Please help me!
86
00:09:09,115 --> 00:09:12,710
Please do it for the
sake of my brother.
87
00:09:13,586 --> 00:09:14,518
I can't do it.
88
00:09:15,788 --> 00:09:19,656
I kill people who would
otherwise kill me.
89
00:09:20,626 --> 00:09:23,424
Killing someone as a favour
to someone is not acceptable.
90
00:09:24,163 --> 00:09:25,755
My brother was an
acquaintance of yours.
91
00:09:27,033 --> 00:09:30,469
Tadokoro Genjiro was his name.
92
00:09:32,338 --> 00:09:34,397
You're Tadokoro Genjiro's sister.
93
00:09:34,874 --> 00:09:40,005
It must have been fate
for him to have met you.
94
00:09:41,147 --> 00:09:43,775
Nemuri-sama!
Please!
95
00:09:46,085 --> 00:09:48,417
You really want me
to kill your enemy?
96
00:09:49,455 --> 00:09:50,319
Yes.
97
00:09:51,023 --> 00:09:54,686
Will you do anything
to kill your enemy?
98
00:09:56,462 --> 00:09:57,121
Yes!
99
00:09:58,698 --> 00:10:00,495
Then, I'll need to have your body.
100
00:10:03,502 --> 00:10:05,970
It's up to you to decide,
101
00:10:07,073 --> 00:10:10,804
since you brought up this business.
102
00:10:18,184 --> 00:10:21,620
Will you kill Naruse Tatsuma?
103
00:10:23,356 --> 00:10:27,224
The ronin's name
is Naruse Tatsuma?
104
00:10:45,444 --> 00:10:48,743
Don't you regret losing the
virginity you've been protecting
105
00:10:49,949 --> 00:10:51,473
until today?
106
00:10:52,351 --> 00:10:55,047
Anything for my brother.
107
00:10:57,023 --> 00:10:58,888
How about for money?
108
00:11:01,460 --> 00:11:04,896
Your body can't lie about whether
you've known men before or not!
109
00:11:05,631 --> 00:11:07,724
Pretending to be an innocent
sister of Tadakoro Genjiro,
110
00:11:08,367 --> 00:11:10,961
but you must be a cheap actress!
111
00:11:13,172 --> 00:11:14,833
You can memorize
lines for acting on stage,
112
00:11:15,508 --> 00:11:18,272
but you can't hide your true
identity as a cheap actress!
113
00:11:31,424 --> 00:11:32,982
The cheap show is finished!
114
00:11:35,161 --> 00:11:38,221
Trying to use me saying you
need an Adauchi(Revenge)...
115
00:11:39,065 --> 00:11:40,362
It was a bad plot!
116
00:11:41,534 --> 00:11:42,660
Please go home.
117
00:11:48,174 --> 00:11:49,835
I asked you to go home.
118
00:11:55,514 --> 00:11:58,210
I sincerely apologize
from the bottom of my heart;
119
00:11:58,818 --> 00:12:01,582
you're right about everything.
120
00:12:02,354 --> 00:12:04,288
However, we desperately need your help.
121
00:12:04,657 --> 00:12:05,555
- I refuse.
122
00:12:06,058 --> 00:12:07,025
Otherwise,
123
00:12:07,393 --> 00:12:10,328
we'll have to commit Hara Kiri
in order to show our loyalty.
124
00:12:10,763 --> 00:12:11,559
Yes.
125
00:12:12,364 --> 00:12:16,232
We're working with Chamberlain
Horii Unemenosho-dono to protect
126
00:12:16,802 --> 00:12:18,292
the Saeki Clan of 140,000 koku,
127
00:12:18,704 --> 00:12:22,538
from co-Chamberlain Inada Geki,
who is rebelling against our government.
128
00:12:24,176 --> 00:12:26,804
If we had gotten there earlier,
129
00:12:27,279 --> 00:12:31,010
Tadokoro Genjiro would still be alive.
130
00:12:31,717 --> 00:12:34,709
Please listen to us!
If we don't act now,
131
00:12:35,554 --> 00:12:37,920
Inada Geki will try
to take over our clan!
132
00:12:38,457 --> 00:12:42,086
Nemuri-dono! Please!
Please help us!
133
00:12:43,095 --> 00:12:46,087
I have no intention of helping anybody.
134
00:12:47,633 --> 00:12:48,622
But I'll say this one thing.
135
00:12:50,102 --> 00:12:53,936
The letter the ronin took
from Tadokoro-dono was a fake.
136
00:12:54,473 --> 00:12:57,306
Then, you have the real letter?
137
00:12:57,743 --> 00:12:58,971
I don't have it.
138
00:12:59,979 --> 00:13:01,537
Where is it?
- I don't know.
139
00:13:02,915 --> 00:13:07,079
But I'm sure that Chamberlain
Inada Geki doesn't have it.
140
00:13:08,888 --> 00:13:11,690
Well, two street performers.
141
00:13:11,690 --> 00:13:15,057
- The girl is about seventeen
and the boy is about eight.
142
00:13:15,561 --> 00:13:19,395
Oh yes. They came
by a little after noon.
143
00:13:19,965 --> 00:13:20,795
After noon?
144
00:13:20,900 --> 00:13:23,494
Did they do something
to bother you?
145
00:13:24,170 --> 00:13:27,298
Oh, no. I'm the one who
might have created a problem.
146
00:13:38,150 --> 00:13:39,913
Oh...
Welcome!
147
00:13:40,686 --> 00:13:41,675
Saké!
- Yes.
148
00:13:41,954 --> 00:13:42,886
Wait!
149
00:13:43,589 --> 00:13:45,386
How long does it take to
get to the town of Saeki Castle?
150
00:13:45,624 --> 00:13:47,216
It's about 15 ri.
151
00:13:47,660 --> 00:13:50,788
Fifteen ri? Then, I'll have dinner.
152
00:13:50,996 --> 00:13:53,658
I'm afraid I don't have
any decent fare here.
153
00:13:53,866 --> 00:13:55,197
- Decent fare?
I don't need it.
154
00:13:55,768 --> 00:13:57,633
Pickled vegetables and a lot of rice.
- Yes.
155
00:14:07,947 --> 00:14:09,608
What an excellent sword you have.
156
00:14:11,050 --> 00:14:11,880
But...
157
00:14:12,051 --> 00:14:13,985
But it has a design
of a very dark spirit.
158
00:14:14,453 --> 00:14:15,385
That's right.
159
00:14:16,722 --> 00:14:20,624
It can't help but bring
misfortune to the sword's owner.
160
00:14:20,826 --> 00:14:22,384
Yes. I know that.
161
00:14:25,898 --> 00:14:29,698
By the way, are you
going to Saeki Castle town?
162
00:14:30,536 --> 00:14:31,400
No.
163
00:14:33,539 --> 00:14:38,772
The Saeki Clan lord, Echigo-no-kami
is bedridden with a terrible illness.
164
00:14:39,345 --> 00:14:41,074
Because of this,
165
00:14:41,714 --> 00:14:43,477
two principal retainers are
fighting over the shift in power
166
00:14:44,049 --> 00:14:45,983
and making the whole
clan shake from its roots.
167
00:14:47,653 --> 00:14:50,747
For ronin like us, don't you think
168
00:14:51,323 --> 00:14:53,257
this is the perfect opportunity?
169
00:14:55,995 --> 00:14:58,463
One is the Chamberlain Inada Geki,
170
00:14:59,565 --> 00:15:01,362
the other is Chamberlain
Horii Unemenosho.
171
00:15:02,301 --> 00:15:05,202
There's no telling who'll
be the winner in the end.
172
00:15:06,372 --> 00:15:08,932
But I'll support Unemenosho.
173
00:15:10,209 --> 00:15:13,576
See, I even have a letter for him.
174
00:15:15,281 --> 00:15:17,078
Thank you for waiting.
175
00:15:19,385 --> 00:15:22,479
If you want to, I don't mind
adding your name to this letter.
176
00:16:03,862 --> 00:16:05,261
Do you mind if I join you?
177
00:16:17,476 --> 00:16:18,773
Where are you going?
178
00:16:19,845 --> 00:16:20,937
I don't know...
179
00:16:23,115 --> 00:16:24,275
Where are you going?
180
00:16:28,153 --> 00:16:31,520
I'm in a hurry... Your lame
foot is inconveniencing me.
181
00:17:14,700 --> 00:17:17,897
Hey! Hold on!
Do you hear me?
182
00:17:23,409 --> 00:17:24,273
My brother...
183
00:17:25,677 --> 00:17:29,135
is trying to kill our father...
184
00:17:29,515 --> 00:17:31,745
What?
Your brother kill your father?
185
00:17:33,919 --> 00:17:35,113
Don't let him...
186
00:17:37,156 --> 00:17:37,850
Please...
187
00:17:39,258 --> 00:17:42,125
What's your brother's name?
What is his name?
188
00:17:45,364 --> 00:17:46,160
Na...
189
00:18:01,080 --> 00:18:02,945
"Chika"
190
00:18:21,100 --> 00:18:25,469
"Princess Sayo hasescaped from Edo Castle...
191
00:18:26,405 --> 00:18:29,135
"She is headed towardher home town...
192
00:18:30,976 --> 00:18:32,637
"See to this matter."
193
00:18:48,861 --> 00:18:52,024
What a poor girl...
Who was she?
194
00:18:53,132 --> 00:18:54,497
She was just a street performer.
195
00:18:55,767 --> 00:18:58,327
But why did she end up like this?
196
00:18:59,138 --> 00:19:02,539
It's my fault...
I killed them!
197
00:19:35,741 --> 00:19:37,504
What is it?
- That man.
198
00:19:38,977 --> 00:19:40,808
I feel like I've seen him
somewhere before.
199
00:19:56,428 --> 00:19:59,056
Hey! I'm pretty sure
that man is Princess Sayo.
200
00:20:01,300 --> 00:20:04,565
How could that be our princess?
Besides, she was alone.
201
00:20:04,803 --> 00:20:05,770
- There's no mistake.
202
00:20:06,705 --> 00:20:07,694
Soon it will be night.
203
00:20:08,607 --> 00:20:10,871
The inn will be the only
place she can stay tonight.
204
00:20:27,426 --> 00:20:28,450
I'm being followed by criminals.
205
00:20:28,994 --> 00:20:30,552
Please hide me in here.
206
00:20:38,070 --> 00:20:40,436
Perhaps staying here
is more dangerous.
207
00:20:42,341 --> 00:20:45,674
I see a woman only as a sexual object.
208
00:20:48,146 --> 00:20:49,170
Go away.
209
00:20:53,318 --> 00:20:55,479
I see you as a real samurai.
210
00:20:56,188 --> 00:20:58,884
Please take me to the
town of Saeki Castle.
211
00:21:01,026 --> 00:21:02,015
Saeki?
212
00:21:05,731 --> 00:21:07,460
You're the one, aren't you?
213
00:21:11,370 --> 00:21:12,302
Go away.
214
00:21:24,916 --> 00:21:27,043
What kind of show
are you starting now?
215
00:21:27,185 --> 00:21:29,619
- Oh!
I'm terribly sorry.
216
00:21:40,799 --> 00:21:42,061
Thank you very much.
217
00:21:42,768 --> 00:21:44,565
I didn't do anything.
218
00:21:48,106 --> 00:21:52,440
I'm a daughter of Saeki
Echigo-no-kami, Princess Sayo.
219
00:21:53,445 --> 00:21:56,005
Please take me to the town of Saeki.
220
00:21:56,581 --> 00:21:58,242
I'll reward you in any way you like.
221
00:21:58,984 --> 00:22:00,315
If you're looking for a job...
222
00:22:00,619 --> 00:22:01,483
- Stop!
223
00:22:03,088 --> 00:22:06,251
You think all ronin will wag their
tails when you mention a job?
224
00:22:08,193 --> 00:22:09,217
Please forgive me.
225
00:22:11,496 --> 00:22:14,795
I have to get back to my
castle as soon as possible
226
00:22:15,400 --> 00:22:17,129
to protect my father in his bed
227
00:22:17,569 --> 00:22:21,733
from his two Chief
retainers, Horii and Inada.
228
00:22:22,374 --> 00:22:25,104
Please...
Take me to the castle!
229
00:22:26,178 --> 00:22:27,406
I've had enough.
230
00:22:28,780 --> 00:22:31,806
Helping a princess protect her clan.
231
00:22:32,150 --> 00:22:33,583
That's nonsense.
232
00:22:34,286 --> 00:22:37,653
Then, you won't help me?
- Correct.
233
00:23:16,361 --> 00:23:17,623
I'm lost.
234
00:23:18,363 --> 00:23:19,625
Let me stay tonight.
235
00:23:20,298 --> 00:23:22,596
How much do you have?
236
00:23:25,003 --> 00:23:27,267
How much do you have?
237
00:23:28,273 --> 00:23:29,467
About 20 ryo.
238
00:23:30,208 --> 00:23:31,436
Then, two ryo.
239
00:23:32,544 --> 00:23:33,568
Are you serious?
240
00:23:34,045 --> 00:23:35,239
If you like
241
00:23:35,781 --> 00:23:38,909
you can stay for
a year, even two years.
242
00:23:59,871 --> 00:24:02,601
Women around here are
famous for their kindness.
243
00:24:48,386 --> 00:24:50,513
You must be very kind to men.
244
00:26:35,527 --> 00:26:39,486
Woman, what kind of trap
have you prepared for me?
245
00:28:18,163 --> 00:28:19,027
Kill him!
246
00:30:10,275 --> 00:30:11,742
Withdraw!
Withdraw!
247
00:30:32,664 --> 00:30:35,497
If you don't mind,
I'd like to help you.
248
00:30:41,239 --> 00:30:42,263
Please.
- No!
249
00:30:42,841 --> 00:30:44,103
I don't need your help.
250
00:30:44,843 --> 00:30:47,038
I'd be embarrassed
if you take my hand.
251
00:30:48,079 --> 00:30:49,774
Please leave me alone.
- No.
252
00:30:50,949 --> 00:30:54,612
If you join me it would
be very helpful for me, too.
253
00:30:56,855 --> 00:30:59,517
It's inconvenient for
a woman to travel alone.
254
00:31:00,158 --> 00:31:03,685
Besides, I'm lost and
don't know what to do.
255
00:31:06,531 --> 00:31:10,729
Well then, I believe
I've found a cane.
256
00:32:31,716 --> 00:32:32,842
Please forgive me.
257
00:32:34,752 --> 00:32:36,811
It seems like you
were in deep sorrow.
258
00:32:38,423 --> 00:32:41,551
Since I couldn't sleep,
I went out to see the moon.
259
00:32:43,661 --> 00:32:44,491
The moon?
260
00:32:45,763 --> 00:32:47,321
It was so beautiful.
261
00:32:49,434 --> 00:32:53,495
I became very calm after
watching the moon for a while.
262
00:32:55,673 --> 00:32:57,607
You seem like a married woman.
263
00:32:58,910 --> 00:33:04,280
My husband passed away
six months after I married.
264
00:33:05,984 --> 00:33:08,544
Were you crying
because you miss...
265
00:33:11,589 --> 00:33:13,250
your dead husband?
266
00:33:17,362 --> 00:33:19,387
I can hold you if you want...
267
00:33:20,965 --> 00:33:22,296
or I can fall asleep.
268
00:33:47,925 --> 00:33:50,792
I smell a man on your body.
269
00:33:52,897 --> 00:33:55,331
Is your man a good fighter?
270
00:34:02,473 --> 00:34:04,703
Your man must be an expert
271
00:34:07,512 --> 00:34:11,608
with the sword if he
plans on killing me.
272
00:34:15,520 --> 00:34:18,387
It's so unfortunate for him
273
00:34:18,723 --> 00:34:20,884
that my eyesight came back.
274
00:34:26,531 --> 00:34:28,226
Why do you want to kill me?
275
00:34:29,434 --> 00:34:32,597
I have to support Unemenosho!
276
00:34:34,539 --> 00:34:37,940
You no longer can get involved
in your clan's power struggles.
277
00:34:44,615 --> 00:34:45,946
From now on,
278
00:34:47,151 --> 00:34:49,881
you'll be your husband's cane.
279
00:35:35,933 --> 00:35:38,663
Why are you preventing
me from going to my castle?
280
00:35:42,140 --> 00:35:46,076
Why don't you understand that
I must hurry to save my father?
281
00:35:46,544 --> 00:35:49,775
Can't you see I'm worried about
my father and came from afar?
282
00:35:51,516 --> 00:35:55,748
Do you truly want to see
your father from your heart?
283
00:35:56,487 --> 00:36:02,517
There's a true bond of love
between my father and myself!
284
00:36:04,562 --> 00:36:08,828
And perhaps a true bond of
hatred between father and son.
285
00:36:11,769 --> 00:36:13,327
Princess, how old are you now?
286
00:36:16,007 --> 00:36:17,497
Why do you want to know my age?
287
00:36:27,318 --> 00:36:29,582
Geki! Take me to
the castle immediately!
288
00:36:30,588 --> 00:36:32,385
Don't be in such a hurry.
289
00:36:33,324 --> 00:36:34,256
Why not?
290
00:36:37,595 --> 00:36:41,998
Our lord is surrounded
by Unemenosho's retainers.
291
00:36:43,467 --> 00:36:45,992
Your entering the castle would be
292
00:36:46,737 --> 00:36:48,932
the most ideal
situation for Unemenosho.
293
00:36:49,874 --> 00:36:52,809
Holding our lord
and princess in his hands,
294
00:36:53,611 --> 00:36:56,136
The 140,000 koku
of the Saeki clan
295
00:36:56,647 --> 00:36:58,945
will be under Unemenosho's total control.
296
00:37:02,053 --> 00:37:04,112
In the worst case,
they might try to kill our lord.
297
00:37:06,757 --> 00:37:09,453
That is why our princess needs...
298
00:37:10,094 --> 00:37:13,222
this Geki, to protect her
in any way possible.
299
00:37:46,130 --> 00:37:47,256
Oh, you came.
300
00:37:47,999 --> 00:37:50,331
I knew we'd meet again.
301
00:37:50,801 --> 00:37:52,735
Sit down here.
Let's drink together.
302
00:37:53,371 --> 00:37:55,134
I prefer to drink alone.
303
00:38:02,113 --> 00:38:04,308
I prefer to drink with someone.
304
00:38:04,749 --> 00:38:06,148
Good. Let's drink together.
305
00:38:07,084 --> 00:38:09,654
People say I can drink like a horse.
306
00:38:09,654 --> 00:38:14,591
- I have some money
to take care of you.
307
00:38:15,559 --> 00:38:17,390
You shouldn't spend a lot.
308
00:38:17,962 --> 00:38:19,429
You see...
309
00:38:19,864 --> 00:38:22,128
I might work for a chamberlain.
310
00:38:22,667 --> 00:38:23,701
Congratulations to you.
311
00:38:23,701 --> 00:38:25,532
- It's still a little too early for that.
312
00:38:26,137 --> 00:38:30,540
But this city seems
like a heaven for ronin.
313
00:38:33,544 --> 00:38:35,239
Including him?
314
00:38:35,746 --> 00:38:36,610
What?
315
00:38:43,621 --> 00:38:45,282
He looks depressed.
316
00:38:46,257 --> 00:38:47,554
Three flasks of cold saké.
317
00:38:48,059 --> 00:38:50,391
He drinks them like water
and then takes off.
318
00:38:50,828 --> 00:38:52,193
He doesn't know how to drink.
319
00:38:52,763 --> 00:38:55,755
He might not know how to
be with a woman. Poor guy.
320
00:38:56,233 --> 00:38:57,723
But he's said to have
excellent sword skill.
321
00:38:58,436 --> 00:39:00,495
Inada-sama paid him 100 ryo.
322
00:39:01,372 --> 00:39:02,634
What? Geki paid him 100 ryo?
323
00:39:14,752 --> 00:39:16,743
It's too late if you
came to sell the letter.
324
00:39:18,322 --> 00:39:20,620
The princess is with us now.
325
00:39:35,706 --> 00:39:37,606
Is that man a friend of yours?
326
00:39:47,318 --> 00:39:50,253
He probably came to
work for Unemenosho.
327
00:39:59,130 --> 00:40:01,064
Hey!
Come outside!
328
00:40:01,966 --> 00:40:06,096
It's been a while since
I last enjoyed drinking saké.
329
00:40:06,637 --> 00:40:07,865
I said come out!
330
00:40:09,073 --> 00:40:10,631
You're not so smart, are you?
331
00:40:11,275 --> 00:40:14,767
It was your fault
that you got fired!
332
00:40:15,579 --> 00:40:18,139
Why don't you contemplate
your sword skill that got you fired.
333
00:40:18,449 --> 00:40:22,351
I'll let you know how
good my sword skill is!
334
00:40:40,571 --> 00:40:41,560
Hey, guys!
- Yes!
335
00:40:43,140 --> 00:40:45,301
Dump his body outside!
- Yes! -Yes!
336
00:40:45,943 --> 00:40:46,932
His sword, too!
337
00:40:51,649 --> 00:40:53,241
I'm sorry about that.
338
00:40:54,819 --> 00:40:56,150
Let's drink again.
339
00:40:57,822 --> 00:40:59,653
Thanks. But I drink only 3 flasks.
340
00:41:00,891 --> 00:41:03,359
Besides, I don't like
people buying my saké.
341
00:41:04,862 --> 00:41:07,729
What snobby customers
are in here!
342
00:41:08,566 --> 00:41:11,660
Now, more than ever,
I insist you drink my saké.
343
00:41:44,001 --> 00:41:46,435
He won't pay me up front
but he wants me to work.
344
00:41:48,506 --> 00:41:50,337
I'll pay for it next time.
345
00:41:53,444 --> 00:41:55,071
Well...
Did that surprise you?
346
00:41:55,846 --> 00:41:56,744
Not at all.
347
00:41:57,781 --> 00:42:02,445
Not only women, but ronin,
too can be sold in this town.
348
00:42:03,687 --> 00:42:04,619
Are you for sale, too?
349
00:42:05,723 --> 00:42:07,714
No, I'm not.
I'm looking for someone.
350
00:42:08,359 --> 00:42:09,417
Looking for someone?
351
00:42:10,294 --> 00:42:13,593
I want to meet...
the woman you're looking for.
352
00:42:14,532 --> 00:42:16,227
It's a man.
353
00:42:16,367 --> 00:42:18,699
A man?
For Adauchi?
354
00:42:49,500 --> 00:42:52,594
Is 100 koku not
enough for you?
355
00:42:53,571 --> 00:42:55,163
They're well trained samurai.
356
00:42:56,440 --> 00:43:00,570
One young ronin has
especially good skills.
357
00:43:02,279 --> 00:43:07,239
I don't think it's worth putting
my life on the line for 100 koku.
358
00:43:07,685 --> 00:43:08,709
How much do you need?
359
00:43:09,386 --> 00:43:10,444
Three hundred koku,
360
00:43:11,188 --> 00:43:13,383
plus an officer's position
within the clan.
361
00:43:13,691 --> 00:43:15,386
No!
Who do you think you are?
362
00:43:15,859 --> 00:43:17,656
I know myself very well.
363
00:43:18,329 --> 00:43:20,024
I'm worth 300 koku.
364
00:43:20,664 --> 00:43:23,428
You don't even have
to weigh on your scale
365
00:43:23,534 --> 00:43:28,767
whether 140,000 koku
is worth 300 koku.
366
00:43:29,740 --> 00:43:30,866
Reporting, sir!
367
00:43:33,911 --> 00:43:36,971
A ronin named Nemuri
Kyoshiro is here to see you.
368
00:43:37,681 --> 00:43:38,841
Nemuri Kyoshiro?
369
00:43:40,150 --> 00:43:41,310
Is that a man?
370
00:44:00,304 --> 00:44:01,635
I'm Horii Unemenosho.
371
00:44:03,440 --> 00:44:04,907
Why do you so
urgently need to see me?
372
00:44:05,943 --> 00:44:06,910
A few days ago,
373
00:44:07,411 --> 00:44:09,971
I saw one of your retainers,
374
00:44:10,648 --> 00:44:13,947
Tadokoro Genjiro,
just before he died.
375
00:44:14,918 --> 00:44:17,478
He gave me his last will.
376
00:44:17,554 --> 00:44:19,681
So I came to see you.
377
00:44:21,992 --> 00:44:24,586
Well, what did he say to you?
378
00:44:25,262 --> 00:44:26,229
Winner.
379
00:44:27,231 --> 00:44:29,927
Make him the winner, Unemenosho-sama.
380
00:44:30,467 --> 00:44:33,994
"Winner?"
What does it mean?
381
00:44:34,672 --> 00:44:38,039
If you don't know it,
how should I know?
382
00:44:39,043 --> 00:44:40,408
Is that all?
383
00:44:41,345 --> 00:44:42,710
When I passed your house,
384
00:44:43,981 --> 00:44:46,176
I wanted to see your face
with my own eyes.
385
00:44:46,316 --> 00:44:47,476
- My face?
386
00:44:50,721 --> 00:44:51,449
Then?
387
00:44:51,522 --> 00:44:53,922
- As I thought I would,
I see death in your face.
388
00:44:55,659 --> 00:44:57,126
A death that you can't avoid.
389
00:44:57,661 --> 00:44:58,787
Is it a threat?
390
00:45:01,298 --> 00:45:04,062
Or are you trying to
give me a bad time?
391
00:45:04,168 --> 00:45:06,136
- Take it however you like.
392
00:45:06,603 --> 00:45:07,570
Bye.
393
00:45:17,848 --> 00:45:18,872
Well...
394
00:45:20,951 --> 00:45:22,646
I need 10 ryo up front.
395
00:45:23,120 --> 00:45:25,789
You won't work
if you're already paid.
396
00:45:25,789 --> 00:45:28,189
- Ten ryo is preparation for big work.
- No!
397
00:45:29,727 --> 00:45:31,752
Nemuri Kyoshiro is famous
for his "Full Moon" cut.
398
00:45:32,863 --> 00:45:35,798
I've heard that no
one has ever beat it.
399
00:45:36,467 --> 00:45:38,526
Are you saying that you can kill him?
- Yes.
400
00:45:39,369 --> 00:45:43,540
However, I insist that I need 500 koku.
401
00:45:43,540 --> 00:45:45,442
- 500 koku?
- Indeed.
402
00:45:45,442 --> 00:45:46,875
I'd like you to put it in writing
403
00:45:47,845 --> 00:45:50,905
that I will have 500 koku
404
00:45:51,315 --> 00:45:52,976
and an official post
after my work is done.
405
00:45:53,417 --> 00:45:57,547
I believe that Kyoshiro
works for Unemenosho.
406
00:45:58,989 --> 00:46:00,616
I heard that Kyoshiro
407
00:46:01,759 --> 00:46:03,351
is an excellent samurai warrior.
408
00:46:03,594 --> 00:46:07,394
- Yes, we've already
been beaten by him.
409
00:46:09,967 --> 00:46:10,558
Tatsuma!
410
00:46:15,773 --> 00:46:19,072
Can you kill Nemuri Kyoshiro?
411
00:46:21,545 --> 00:46:22,512
Where is he?
412
00:47:55,572 --> 00:47:56,539
Until now,
413
00:47:57,774 --> 00:48:01,175
you've probably never
thought about being killed.
414
00:48:02,379 --> 00:48:03,243
Of course not!
415
00:48:04,014 --> 00:48:08,212
A man who kills with a sword
will be killed by a sword.
416
00:48:10,487 --> 00:48:12,387
Death is never on my mind.
417
00:48:13,090 --> 00:48:14,557
It sounds beautiful.
418
00:48:15,859 --> 00:48:18,760
But death is never beautiful.
419
00:48:19,863 --> 00:48:21,831
It's rather painful.
420
00:48:23,267 --> 00:48:28,603
You have to struggle with
pain until death comes.
421
00:48:30,173 --> 00:48:33,870
I'll never die until
I've completed my goal.
422
00:49:40,110 --> 00:49:42,977
I knew someone was behind me,
423
00:49:44,114 --> 00:49:47,379
but I couldn't take my eyes
off of you for even a second.
424
00:49:49,853 --> 00:49:50,751
Well...
425
00:49:51,722 --> 00:49:53,246
Did I kill him for you?
426
00:50:48,378 --> 00:50:51,040
Thank you!
Thank you very much!
427
00:50:51,681 --> 00:50:54,343
Thank you very much!
Thank you!
428
00:50:57,587 --> 00:50:58,383
Here!
429
00:51:00,457 --> 00:51:01,355
Thank you!
430
00:51:01,758 --> 00:51:03,419
- Here is your pay!
431
00:51:03,960 --> 00:51:04,927
Thank you!
432
00:51:06,063 --> 00:51:07,394
"A ronin and street performers..."
433
00:51:07,964 --> 00:51:09,192
It sounds like fiction.
434
00:51:13,336 --> 00:51:15,429
Watching the boy with a smile,
435
00:51:16,139 --> 00:51:18,300
Then guarding yourself with steel.
436
00:51:19,242 --> 00:51:20,937
Which one is the true you?
437
00:51:22,245 --> 00:51:23,542
Both of them are true.
438
00:51:25,415 --> 00:51:27,349
Don't get too close to me anymore.
439
00:51:27,651 --> 00:51:28,583
Why?
440
00:51:29,686 --> 00:51:32,678
All the women who got involved
with me have met with misfortune.
441
00:51:33,490 --> 00:51:36,084
Well, I decide whether
I'm fortunate or not.
442
00:51:39,796 --> 00:51:40,694
Where are you going?
443
00:52:02,052 --> 00:52:03,849
Samurai-sama!
Please take this.
444
00:52:06,690 --> 00:52:08,123
Please read it quickly.
445
00:52:16,566 --> 00:52:20,696
"Please help me.Princess Sayo."
446
00:52:28,945 --> 00:52:29,934
Please, this way.
447
00:52:46,196 --> 00:52:47,595
This is the place.
448
00:53:38,281 --> 00:53:39,908
Please, here!
449
00:53:40,250 --> 00:53:41,581
Help me, please!
450
00:53:45,222 --> 00:53:47,087
Help me, please!
451
00:54:37,107 --> 00:54:38,938
Did you find the man?
452
00:54:42,646 --> 00:54:44,978
Then, you'll leave
soon from the city.
453
00:54:48,351 --> 00:54:49,318
Hold me.
454
00:54:52,322 --> 00:54:55,951
Having relations tonight doesn't
mean we'll be together in the future.
455
00:54:57,494 --> 00:55:02,056
You came as a wind
and you'll go as a wind.
456
00:55:03,400 --> 00:55:09,361
But please go when I'm not here...
Forgive me.
457
00:55:20,750 --> 00:55:22,047
Pardon my rudeness.
458
00:55:24,287 --> 00:55:25,720
Finally, I got some money up front.
459
00:55:25,822 --> 00:55:27,653
It's only five ryo.
460
00:55:28,191 --> 00:55:29,715
Anyway, let's drink all night together.
461
00:55:30,393 --> 00:55:31,382
Hey, bring saké!
462
00:55:32,862 --> 00:55:35,456
Besides, I've got an offer
of 500 koku in here.
463
00:55:37,500 --> 00:55:38,489
Look at this.
464
00:55:41,471 --> 00:55:43,132
It's because of you,
and I really appreciate it.
465
00:55:43,840 --> 00:55:45,467
My luck is going up,
466
00:55:45,942 --> 00:55:48,206
and I'll negotiate until it's 1,000 koku.
467
00:55:49,112 --> 00:55:52,275
"Kill Nemuri Kyoshiro"
is my sales pitch.
468
00:55:54,084 --> 00:55:56,075
You must make a
deal for 500 koku.
469
00:55:56,486 --> 00:55:57,316
What?
470
00:55:58,688 --> 00:56:01,054
You can't kill me.
- I can!
471
00:56:10,700 --> 00:56:12,099
The Full Moon Style.
472
00:56:13,136 --> 00:56:15,104
Are you going to beat it
with a cheap sword?
473
00:56:24,447 --> 00:56:26,142
You knew it already.
474
00:56:44,401 --> 00:56:45,561
Please go ahead!
475
00:56:48,571 --> 00:56:50,163
He wants me to work like an ant!
476
00:56:50,740 --> 00:56:53,334
Hurry!
- I see. I see.
477
00:56:55,445 --> 00:56:57,345
It's for my 1,000 koku offer.
478
00:57:32,549 --> 00:57:34,107
It's nice to welcome you.
479
00:57:35,685 --> 00:57:36,879
But I'll take the princess!
480
00:58:33,610 --> 00:58:35,544
The princess!
The princess is taken!
481
00:58:43,319 --> 00:58:44,286
Useless!
482
00:58:44,687 --> 00:58:46,746
After we worked so hard to get
the princess, you let them steal her.
483
00:58:46,923 --> 00:58:47,582
- Sir!
484
00:58:47,924 --> 00:58:50,586
I told you we have more enemies
485
00:58:51,761 --> 00:58:54,753
than just Unemenosho!
Find her!
486
00:58:56,833 --> 00:58:59,768
Find her any way you can!
- Sir!
487
00:59:15,118 --> 00:59:16,085
Don't worry.
488
00:59:16,953 --> 00:59:18,887
This house belongs
to a friend of Otoyo.
489
00:59:19,923 --> 00:59:23,484
Well... Would you
take me to the castle?
490
00:59:24,661 --> 00:59:26,822
It isn't my intention to save you.
491
00:59:27,964 --> 00:59:30,455
I can't tolerate people pretending
to be faithful government officials,
492
00:59:31,100 --> 00:59:35,264
but instead they're using it
to control power for their own
493
00:59:36,072 --> 00:59:36,936
selfish purposes.
494
00:59:37,440 --> 00:59:39,670
Then, what should I do now?
495
00:59:41,010 --> 00:59:43,877
You have to find your own way.
496
00:59:46,249 --> 00:59:52,210
I so regret having been
born into the Saeki clan.
497
00:59:53,556 --> 00:59:57,287
If that's your destiny,
you have to follow it.
498
00:59:58,361 --> 01:00:01,888
If I can't see my father,
499
01:00:02,398 --> 01:00:04,923
I'd rather die in here.
500
01:00:06,302 --> 01:00:07,234
It's your choice.
501
01:00:08,671 --> 01:00:12,573
But people are born to live.
502
01:00:13,743 --> 01:00:16,371
People can't die
if it's not their time.
503
01:00:17,714 --> 01:00:21,377
You have to live,
even if your life is full of pain.
504
01:00:24,287 --> 01:00:28,621
Did you say 500 koku
is not worth it?
505
01:00:28,925 --> 01:00:29,789
Yes, I did.
506
01:00:30,727 --> 01:00:34,857
Now, more than ever,
the situation has become critical.
507
01:00:35,231 --> 01:00:36,391
Critical?
508
01:00:36,666 --> 01:00:37,598
Correct.
509
01:00:38,001 --> 01:00:39,366
The enemy is very strong.
510
01:00:40,136 --> 01:00:43,401
Especially, Nemuri Kyoshiro,
an exceptional swordsman.
511
01:00:45,708 --> 01:00:47,073
Jinnai.
- Yes.
512
01:00:48,144 --> 01:00:49,202
Kill Geki.
513
01:00:52,415 --> 01:00:54,076
Can you kill Kyoshiro, too?
514
01:01:02,625 --> 01:01:04,718
Would you rewrite
the contract to 1,000 koku?
515
01:01:09,365 --> 01:01:10,662
Can you kill him?
516
01:01:11,167 --> 01:01:13,294
Kill or be killed.
517
01:01:14,704 --> 01:01:18,037
It really depends on fate.
518
01:01:42,999 --> 01:01:47,402
What do you think of this?
519
01:01:48,071 --> 01:01:51,905
I'll give you a really good price.
Say, 10 ryo for this.
520
01:01:53,509 --> 01:01:54,373
How much is this?
521
01:01:55,445 --> 01:01:56,605
That's three ryo.
522
01:01:56,979 --> 01:02:02,508
But that cheap sword is
not for you, Samurai-san.
523
01:02:03,453 --> 01:02:04,420
Don't worry.
524
01:02:08,091 --> 01:02:12,357
My skill will cover the
seven ryo difference.
525
01:02:13,463 --> 01:02:16,523
Now, we have only one
way to win this war.
526
01:02:18,468 --> 01:02:22,063
We have to break Unemenosho's
barrier, get our lord back out,
527
01:02:23,172 --> 01:02:26,403
and start using his name
to control our territory!
528
01:02:28,511 --> 01:02:30,172
Go hurry and prepare.
529
01:03:24,233 --> 01:03:26,633
Who cares about the
clan's power struggle?
530
01:03:28,738 --> 01:03:30,069
Did you fall in love
with Princess Sayo?
531
01:03:31,774 --> 01:03:35,835
People sometimes do things they
never imagined they'd do.
532
01:03:36,779 --> 01:03:37,746
Stop.
533
01:03:38,948 --> 01:03:41,416
Please...
don't do anything more.
534
01:03:44,520 --> 01:03:47,284
But you don't listen to me.
535
01:03:48,724 --> 01:03:49,520
It's alright.
536
01:03:50,560 --> 01:03:51,857
I won't say anything.
537
01:04:03,039 --> 01:04:04,063
It's cold tonight.
538
01:04:05,041 --> 01:04:06,167
Maybe it will snow.
539
01:04:23,159 --> 01:04:25,127
You're also the same.
540
01:04:27,129 --> 01:04:31,759
All the women who care for me
end up in misfortune.
541
01:04:32,401 --> 01:04:34,562
That's a lie!
I'm so happy.
542
01:04:35,338 --> 01:04:37,169
My body is full of joy.
543
01:04:37,773 --> 01:04:39,263
Hold me... tight!
544
01:05:30,893 --> 01:05:31,951
I won't make it...
545
01:05:33,663 --> 01:05:34,630
It's alright...
546
01:05:50,046 --> 01:05:50,910
Otoyo!
547
01:05:52,615 --> 01:05:55,413
Do you work for Unemenosho?
548
01:05:57,320 --> 01:06:01,051
I was told...
that I must kill you...
549
01:06:02,425 --> 01:06:05,053
But... I'm glad...
550
01:06:06,762 --> 01:06:08,696
Because I could not kill myself...
551
01:06:11,200 --> 01:06:13,600
Otoyo!
Hold on!
552
01:06:15,271 --> 01:06:16,397
I'm so sorry...
553
01:06:17,573 --> 01:06:23,808
I don't want you to have her...
554
01:06:37,193 --> 01:06:48,730
"Show me your Full Moon Cut.I'll be waiting at the lake."
555
01:07:03,119 --> 01:07:05,383
I regret that we never had the chance
556
01:07:05,921 --> 01:07:11,791
to drink saké together.
557
01:08:09,151 --> 01:08:10,675
Not to be drawn to your sword.
558
01:08:12,288 --> 01:08:14,984
The only way to beat
your Full Moon Cut
559
01:08:15,591 --> 01:08:20,995
is to avoid being
drawn to your sword.
560
01:08:53,195 --> 01:08:55,356
Three ryo is three ryo anyway.
561
01:09:16,652 --> 01:09:21,146
Now, we don't have
any reason to fight with you.
562
01:09:23,726 --> 01:09:26,662
Then, you'd better leave this town now.
563
01:09:26,662 --> 01:09:28,289
- I don't need your opinion!
564
01:09:28,797 --> 01:09:32,756
Since Inada Geki was killed,
you don't have a reason to stay here.
565
01:09:33,102 --> 01:09:34,160
I do.
566
01:09:35,404 --> 01:09:37,804
My reason for staying
here is just beginning.
567
01:09:40,042 --> 01:09:41,976
If you accomplish your purpose,
568
01:09:43,145 --> 01:09:46,114
you'll be facing
unbearable misfortune.
569
01:09:48,717 --> 01:09:49,877
Unbearable misfortune...
570
01:09:52,955 --> 01:09:53,979
My mother was like that.
571
01:09:55,457 --> 01:09:59,689
She worked at a mansion and
became pregnant by the master.
572
01:10:01,497 --> 01:10:02,429
Then, cast away...
573
01:10:04,200 --> 01:10:06,191
"Don't kill Horii Unemenosho."
574
01:10:07,803 --> 01:10:10,966
Those were the last words of Ochika.
575
01:10:12,408 --> 01:10:13,397
Ochika.
576
01:10:15,611 --> 01:10:16,578
Did she die?
577
01:10:18,214 --> 01:10:20,739
She died in my arms.
578
01:10:22,785 --> 01:10:27,313
She tried to stop you
from killing your father
579
01:10:27,957 --> 01:10:30,118
and was killed by Geki's
samurai en route to the city.
580
01:10:30,960 --> 01:10:32,188
Geki's samurai?
581
01:10:33,662 --> 01:10:35,425
Why was Ochika killed by Geki?
582
01:10:36,632 --> 01:10:37,599
Well...
583
01:10:38,701 --> 01:10:42,899
I gave Ochika the scarf
that Tadokoro Genjiro had.
584
01:10:44,540 --> 01:10:47,532
That led to Ochika's death.
585
01:10:49,311 --> 01:10:51,609
That's why I came to see you.
586
01:10:51,880 --> 01:10:52,869
Tatsuma!
587
01:10:53,882 --> 01:10:55,816
Fulfill Ochika's wish!
588
01:10:57,319 --> 01:10:58,308
Then, if you want to,
589
01:10:59,255 --> 01:11:01,553
you can kill me.
590
01:11:03,459 --> 01:11:06,758
The fact is, Ochika was
killed by Unemenosho!
591
01:11:10,065 --> 01:11:11,965
I'll kill Unemenosho,
592
01:11:13,802 --> 01:11:15,030
my very own father!
593
01:11:19,708 --> 01:11:21,642
If we take the
princess to the castle,
594
01:11:22,311 --> 01:11:24,336
everything will be perfect!
595
01:11:25,648 --> 01:11:27,172
Congratulations, sir.
- Yes.
596
01:11:34,857 --> 01:11:35,846
Hold.
597
01:11:36,725 --> 01:11:40,718
Kyoshiro, your work has ended in vain.
598
01:11:41,630 --> 01:11:44,861
But take it as good fortune
that you're still alive.
599
01:11:49,705 --> 01:11:52,606
Oh, that's the same
family Mon as ours.
600
01:11:53,909 --> 01:11:55,399
Is that all you
can say about this?
601
01:11:55,711 --> 01:11:57,008
What else is there to say?
602
01:11:57,379 --> 01:11:58,937
The children of yours,
603
01:11:59,481 --> 01:12:01,312
Naruse Tatsuma and Ochika.
604
01:12:02,451 --> 01:12:07,150
Their pain and sadness is in these.
605
01:12:07,489 --> 01:12:10,856
That will teach them that they
have to learn who they are.
606
01:12:12,161 --> 01:12:16,097
I'm busy preparing to escort
Princess Sayo to the castle tomorrow.
607
01:12:17,199 --> 01:12:18,894
I don't have time
for that kind of thing!
608
01:12:21,403 --> 01:12:23,633
You'd better delay the
princess' trip to the castle.
609
01:12:23,739 --> 01:12:24,603
- Nonsense!
610
01:12:26,008 --> 01:12:29,637
My dream comes true tomorrow after
getting the princess to the castle.
611
01:12:29,978 --> 01:12:31,878
Naruse Tatsuma will attack
the parade to the castle.
612
01:12:32,681 --> 01:12:33,739
Impossible.
613
01:12:33,849 --> 01:12:35,316
- He will attack,
no matter what!
614
01:12:36,885 --> 01:12:37,852
You...
615
01:12:38,387 --> 01:12:40,287
You came to save me?
616
01:12:41,190 --> 01:12:43,420
I don't care what happens to you.
617
01:12:44,660 --> 01:12:47,458
However, I don't want
Tatsuma to kill his own father.
618
01:12:47,963 --> 01:12:48,657
That's all.
619
01:12:54,903 --> 01:12:57,736
But how can we prevent that?
620
01:12:59,308 --> 01:13:00,240
There is a way.
621
01:14:13,182 --> 01:14:14,046
You!
622
01:14:14,750 --> 01:14:15,682
Withdraw! Tatsuma!
623
01:14:16,251 --> 01:14:17,047
Unemenosho?
624
01:14:27,162 --> 01:14:28,356
Withdraw! Tatsuma!
625
01:14:29,097 --> 01:14:31,531
Unemenosho?
Unemenosho?
626
01:14:58,727 --> 01:15:00,194
You!
I'll kill you!
627
01:15:00,529 --> 01:15:05,023
I have to kill anyone
who gets in my way.
628
01:15:06,001 --> 01:15:06,660
Die!
629
01:15:13,242 --> 01:15:14,209
You!
630
01:15:16,612 --> 01:15:19,843
Even the Full Moon Cut
can't beat a gun.
631
01:15:21,250 --> 01:15:22,239
Throw down your sword!
632
01:15:23,051 --> 01:15:23,847
Throw it!
633
01:15:33,028 --> 01:15:34,552
Then, your short sword also.
634
01:17:57,172 --> 01:17:58,002
Hold it!
635
01:18:01,009 --> 01:18:04,308
I've never killed anyone
who wanted to be killed!
636
01:18:07,249 --> 01:18:09,149
Even my wish to die
won't come true.
637
01:18:37,946 --> 01:18:39,743
Tatsuma... Tatsuma!
638
01:19:11,279 --> 01:19:15,079
Tatsuma, I'm the one
who killed Unemenosho.
639
01:19:16,718 --> 01:19:17,616
Do you understand?
640
01:19:36,972 --> 01:19:37,870
Wait!
641
01:19:41,243 --> 01:19:42,210
Nemuri-sama!
642
01:19:47,549 --> 01:19:48,811
Thank you very much.
643
01:19:50,318 --> 01:19:52,183
Because of you,
our Saeki clan will be...
644
01:19:53,488 --> 01:19:54,955
This villain
645
01:19:56,158 --> 01:19:58,388
has nothing to do
with the Saeki clan.
646
01:20:00,529 --> 01:20:01,427
Nemuri-sama...
647
01:20:02,464 --> 01:20:04,762
I will never forget
what you did for us!
648
01:20:05,100 --> 01:20:06,067
Please go.
649
01:21:06,027 --> 01:21:11,761
THE END
46111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
