Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
GOM Player is used by millions of
people around the world, find out why!
2
00:01:29,879 --> 00:01:31,345
Nice doggies.
3
00:01:31,347 --> 00:01:33,047
Good boys.
4
00:01:48,831 --> 00:01:51,832
You got owned, bitches!
5
00:01:53,180 --> 00:01:57,180
♪ NCIS:New Orleans 1x08 ♪
Love Hurts
Original Air Date on November 18, 2014
6
00:01:57,205 --> 00:01:59,807
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
7
00:01:59,809 --> 00:02:02,476
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
8
00:02:02,478 --> 00:02:04,945
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
9
00:02:04,947 --> 00:02:06,213
♪ How, how, how, how ♪
10
00:02:06,215 --> 00:02:08,816
♪ Hey, hey ♪
11
00:02:14,322 --> 00:02:16,056
♪ You gotta come on. ♪
12
00:02:16,080 --> 00:02:20,580
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
13
00:02:20,996 --> 00:02:23,130
So, wait, this is...
14
00:02:23,132 --> 00:02:25,733
Storage warehouse
for Mardi Gras floats.
15
00:02:25,735 --> 00:02:28,269
Think of it as long-term parking
for voodoo queens
16
00:02:28,271 --> 00:02:30,671
and demonic court jesters.
17
00:02:30,673 --> 00:02:33,641
Yeah, a month out of the year,
it's a hub of activity.
18
00:02:33,643 --> 00:02:36,343
The other 11 months, it's a home
for dogs, vagrants...
19
00:02:36,345 --> 00:02:39,780
And apparently,
guys stealing copper wires.
20
00:02:39,782 --> 00:02:41,615
I cannot wait
for my first Mardi Gras.
21
00:02:41,617 --> 00:02:42,850
Oh, it's fantastic.
22
00:02:42,852 --> 00:02:44,685
You never seen
anything like it.
23
00:02:44,687 --> 00:02:47,221
I don't know. Summer after
my sophomore year of college,
24
00:02:47,223 --> 00:02:50,024
I worked at an amusement park,
they had a piano-playing pig--
25
00:02:50,026 --> 00:02:52,993
"Pigeracci."
Pigeracci would fit right in.
26
00:02:52,995 --> 00:02:55,462
We got to stop meeting
like this, Loretta.
27
00:02:55,464 --> 00:02:56,730
Isn't that
the truth.
28
00:02:56,732 --> 00:02:58,632
NOPD's been
processing the scene.
29
00:02:58,634 --> 00:03:00,401
Petty Officer Jonathan Bell.
30
00:03:02,905 --> 00:03:05,005
Yeah, flag writer
for Admiral Hume's office
31
00:03:05,007 --> 00:03:06,273
in Belle Chasse.
32
00:03:06,275 --> 00:03:08,842
Uh, Hume is in charge
of Naval facilities
33
00:03:08,844 --> 00:03:10,844
for the Southeast Region.
34
00:03:10,846 --> 00:03:12,546
I'll take that.
35
00:03:12,548 --> 00:03:14,448
I'm just cataloguing
the evidence.
36
00:03:14,450 --> 00:03:16,083
My girlfriend Melissa
keeps pushing me
37
00:03:16,085 --> 00:03:17,985
to get out into
the real world some more,
38
00:03:17,987 --> 00:03:20,287
so I kind of
volunteered for assignment.
39
00:03:20,289 --> 00:03:22,323
There's a girlfriend,
Melissa?
40
00:03:22,325 --> 00:03:23,724
Cause of death?
41
00:03:23,726 --> 00:03:25,726
Shot in the heart,
about 10:00 last night.
42
00:03:25,728 --> 00:03:28,362
Two .45-caliber shell casings.
43
00:03:28,364 --> 00:03:29,730
And three bullet holes.
44
00:03:29,732 --> 00:03:32,199
Two in his back,
lower flank...
45
00:03:32,934 --> 00:03:34,802
...one center mass.
46
00:03:36,005 --> 00:03:37,805
One possibly an exit?
47
00:03:37,807 --> 00:03:39,006
I don't think so.
48
00:03:39,008 --> 00:03:41,308
These two wounds
look to be roughly...
49
00:03:41,310 --> 00:03:43,777
a centimeter in diameter.
50
00:03:43,779 --> 00:03:45,980
The kill shot-- larger.
51
00:03:45,982 --> 00:03:47,715
Bigger caliber.
52
00:03:47,717 --> 00:03:49,817
Two separate weapons?
Likely.
53
00:03:49,819 --> 00:03:50,651
But...
54
00:03:50,653 --> 00:03:51,986
Wait for an autopsy.
55
00:03:52,821 --> 00:03:54,088
Roses over here
56
00:03:54,090 --> 00:03:55,923
suggest he was
meeting someone.
57
00:03:57,093 --> 00:03:59,927
Ah, not just anybody.
58
00:03:59,929 --> 00:04:03,831
I found this
in his pocket.
59
00:04:03,833 --> 00:04:06,600
Engagement ring?
If it was robbery,
60
00:04:06,602 --> 00:04:07,768
the box would be empty.
61
00:04:07,770 --> 00:04:09,937
So...
marriage proposal
62
00:04:09,939 --> 00:04:11,438
gone horribly wrong?
63
00:04:11,440 --> 00:04:13,574
I think his first mistake
was probably the setting.
64
00:04:13,576 --> 00:04:15,709
Or... she just
doesn't like roses.
65
00:04:15,711 --> 00:04:19,313
I don't think it's about that--
I found that in his jacket.
66
00:04:21,483 --> 00:04:23,050
"12 Roses, 12 Reasons."
67
00:04:23,052 --> 00:04:25,519
Poor guy.
Must've been nervous.
68
00:04:25,521 --> 00:04:27,221
List of things
they have in common:
69
00:04:27,223 --> 00:04:29,723
"Love of carnival."
"Passion for zydeco music""
70
00:04:29,725 --> 00:04:32,559
"Favorite book, A Prayer forOwen Meany by John Irving."
71
00:04:32,561 --> 00:04:34,695
"Whenever I'm having a
hard time, I think of you
72
00:04:34,697 --> 00:04:36,830
and realize we are
perfect for each other""
73
00:04:36,832 --> 00:04:39,666
Sounds like the lyrics
to a Celine Dion song.
74
00:04:39,668 --> 00:04:42,136
Oh, not that I'd know.
75
00:04:42,138 --> 00:04:44,371
Cell phone?
76
00:04:44,373 --> 00:04:45,706
Yeah. All right.
77
00:04:45,708 --> 00:04:47,241
That should tell us plenty
78
00:04:47,243 --> 00:04:49,777
about what Petty Officer Bell's
been up to.
79
00:04:49,779 --> 00:04:51,512
Follow up with the family,
80
00:04:51,514 --> 00:04:53,347
Admiral Hume's office.
81
00:04:53,349 --> 00:04:56,917
Find someone who can give us
a name to put with these roses.
82
00:05:00,221 --> 00:05:02,256
Chris Lasalle!
83
00:05:02,258 --> 00:05:04,324
Chief Petty Officer
Phil Martino!
84
00:05:04,326 --> 00:05:06,860
How you doing? All right.
Good. How are you? Good to see you.
85
00:05:06,862 --> 00:05:08,429
Special Agent Brody.
86
00:05:08,431 --> 00:05:10,464
Hi. Nice to meet you.
Pleasure. Special Agent Pride.
87
00:05:10,466 --> 00:05:13,033
I met Phil and his son when
I was visiting the children's hospital.
88
00:05:13,035 --> 00:05:15,169
Thought he was the clown
meant to entertain the kids.
89
00:05:15,171 --> 00:05:17,271
Only I wasn't wearing
a clown suit.
90
00:05:17,273 --> 00:05:20,074
It was an honest mistake,
but, I mean, come on, right?
91
00:05:20,076 --> 00:05:21,708
Not gonna touch that.
92
00:05:21,710 --> 00:05:23,243
How is little Robbie?
93
00:05:23,245 --> 00:05:24,845
He's about the same.
94
00:05:24,847 --> 00:05:27,247
Thanks for asking.
95
00:05:27,249 --> 00:05:31,051
I assume you're here about what
happened to Petty Officer Bell.
96
00:05:31,053 --> 00:05:32,252
You knew him?
97
00:05:32,254 --> 00:05:33,821
I trained him.
He was my replacement
98
00:05:33,823 --> 00:05:35,689
when I left Admiral Hume
for an assignment
99
00:05:35,691 --> 00:05:38,058
with Admiral Fleetwood.
In fact, I had to tell Jonathan
100
00:05:38,060 --> 00:05:39,359
to stop doing
such a good job.
101
00:05:39,361 --> 00:05:41,862
He was making me look bad
in retrospect.
102
00:05:41,864 --> 00:05:43,530
Given the tragedy,
I'm covering Hume's desk
103
00:05:43,532 --> 00:05:45,532
until they can find
a replacement.
104
00:05:45,534 --> 00:05:47,634
Well, uh, I'll
let you get to it.
105
00:05:47,636 --> 00:05:49,303
Hey, let's grab a beer when
you got a minute or two.
106
00:05:49,327 --> 00:05:51,386
I'd love that.
Pleasure.
107
00:05:51,906 --> 00:05:53,507
Only thing harder
108
00:05:53,509 --> 00:05:57,010
than a sick kid is
a parent with a sick kid.
109
00:06:00,748 --> 00:06:03,550
Petty Officer Bell
was an outstanding young man,
110
00:06:03,552 --> 00:06:05,752
both personally
and professionally.
111
00:06:05,754 --> 00:06:08,122
Hard-working,
meticulous.
112
00:06:08,124 --> 00:06:10,657
He managed my schedule--
set up meetings,
113
00:06:10,659 --> 00:06:14,695
dinner reservations, and...
told me what time to work out.
114
00:06:14,697 --> 00:06:16,997
We're looking into
his personal life at the moment.
115
00:06:16,999 --> 00:06:20,067
Specifically, who he might have
been romantically involved with.
116
00:06:20,069 --> 00:06:22,136
Uh, that would be Maria.
117
00:06:24,105 --> 00:06:26,773
Happen to have a last name
and address for Maria?
118
00:06:26,775 --> 00:06:29,276
Last name's Garcia,
and I think she was living
119
00:06:29,278 --> 00:06:31,545
in Los Angeles,
but they were in the process
120
00:06:31,547 --> 00:06:33,580
of moving her out here.
Do you know
121
00:06:33,582 --> 00:06:35,582
if they were having any problems?
Why?
122
00:06:35,584 --> 00:06:36,817
You think she shot him?
123
00:06:36,819 --> 00:06:38,252
He was crazy
about her.
124
00:06:38,254 --> 00:06:40,154
Said she was
his soul mate.
125
00:06:40,156 --> 00:06:43,023
I didn't know her, but they
seemed to be very much in love.
126
00:06:43,025 --> 00:06:44,324
Sir?
127
00:06:44,326 --> 00:06:47,094
I'm sorry.
Excuse me for a moment.
128
00:06:49,364 --> 00:06:51,798
Okay, so...
129
00:06:51,800 --> 00:06:54,434
Maria Garcia-- at best,
130
00:06:54,436 --> 00:06:56,436
a potential witness.
131
00:06:56,438 --> 00:06:57,905
At worst...
132
00:06:57,907 --> 00:06:59,907
Suspect numero uno.
133
00:06:59,909 --> 00:07:01,175
Find her...
134
00:07:01,177 --> 00:07:03,710
so we can figure out
which one it is.
135
00:07:03,712 --> 00:07:08,382
There are 25,000 Maria Garcias in
Los Angeles County.
136
00:07:08,384 --> 00:07:11,385
We logged into
California's DMV database,
137
00:07:11,387 --> 00:07:13,387
but so far no matches
to her picture.
138
00:07:13,389 --> 00:07:15,455
We're checking into
airlines, bus lines, hotels
139
00:07:15,457 --> 00:07:19,626
to see if anyone with that name
came to New Orleans recently. But...
140
00:07:19,628 --> 00:07:22,663
Takes time.
We took the contacts from Bell's cell,
141
00:07:22,665 --> 00:07:25,399
and we left messages
via phone, e-mail and text.
142
00:07:25,401 --> 00:07:27,601
We're working
with her providers to try
143
00:07:27,603 --> 00:07:30,404
to come up with a billing address.
Okay, so I dug deep
144
00:07:30,406 --> 00:07:32,439
into Bell's digital life,
and I got access
145
00:07:32,441 --> 00:07:33,807
to his online social media.
146
00:07:33,809 --> 00:07:36,009
Couple of interesting things.
147
00:07:36,011 --> 00:07:37,945
Number one,
he changed his status
148
00:07:37,947 --> 00:07:40,447
to "in a relationship
with Maria Garcia."
149
00:07:40,449 --> 00:07:42,849
Well, considering he was
about to propose to her,
150
00:07:42,851 --> 00:07:44,785
not really news.
No, the news is,
151
00:07:44,787 --> 00:07:46,553
moments after
he changed his status
152
00:07:46,555 --> 00:07:48,121
he started
being threatened online
153
00:07:48,123 --> 00:07:51,091
by some surly local dude
named Rodney Abbott.
154
00:07:51,093 --> 00:07:52,102
Define "threatened."
155
00:07:52,126 --> 00:07:54,576
"Stay away from Maria
or I'll cut out your heart."
156
00:07:54,597 --> 00:07:57,097
Subtle.
Oh, not only that,
157
00:07:57,099 --> 00:07:59,900
this Rodney Abbott
also changed his status recently
158
00:07:59,902 --> 00:08:02,536
to "in a relationship
with Maria Garcia."
159
00:08:02,538 --> 00:08:04,538
Well, getting involved with
two guys in the same city
160
00:08:04,540 --> 00:08:05,706
seems a little risky.
161
00:08:05,708 --> 00:08:08,041
A love triangle
gone bad.
162
00:08:08,043 --> 00:08:10,277
Is a love triangle
ever a good thing?
163
00:08:10,279 --> 00:08:12,646
I've made it work
from time to time.
164
00:08:14,215 --> 00:08:15,916
Okay, so...
165
00:08:15,918 --> 00:08:19,686
25,000 Maria Garcias
in Los Angeles.
166
00:08:19,688 --> 00:08:23,323
How many Rodney Abbotts
in New Orleans?
167
00:08:29,664 --> 00:08:30,998
What?
168
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
Rodney Abbott?
169
00:08:33,002 --> 00:08:34,334
Who wants to know?
170
00:08:34,336 --> 00:08:35,969
NCIS. You got a minute?
171
00:08:35,971 --> 00:08:38,272
Not really.
172
00:08:38,274 --> 00:08:39,940
You do now.
It's a warrant
173
00:08:39,942 --> 00:08:42,442
for cyber-threatening
Petty Officer Jonathan Bell.
174
00:08:42,444 --> 00:08:45,379
We're gonna
take a look around.
175
00:08:47,949 --> 00:08:50,550
Looks like a thrift store
176
00:08:50,552 --> 00:08:52,853
took a crap in here.
177
00:08:52,855 --> 00:08:54,855
I'm recording this.
178
00:08:54,857 --> 00:08:57,124
In case you guys get
all brutal on me.
179
00:08:59,927 --> 00:09:02,296
Pride...
180
00:09:06,768 --> 00:09:09,303
Go on.
181
00:09:12,040 --> 00:09:13,340
Get up against
the wall.
182
00:09:13,342 --> 00:09:15,642
Hands out where
I can see 'em.
183
00:09:16,911 --> 00:09:19,946
I got this.
184
00:09:26,988 --> 00:09:28,555
You know a man
named Jonathan Bell?
185
00:09:28,557 --> 00:09:29,723
I don't gotta answer that.
186
00:09:29,725 --> 00:09:31,692
No, you
don't "gotta."
187
00:09:31,694 --> 00:09:34,328
But I'm suggesting
it's in your best interest.
188
00:09:34,330 --> 00:09:38,465
Hey, King, I found something.
189
00:09:38,467 --> 00:09:40,867
.45 caliber--
same as the murder weapon.
190
00:09:40,869 --> 00:09:43,170
Two bullets missing.
191
00:09:43,172 --> 00:09:46,039
And we found two shell casings--
imagine that.
192
00:09:46,041 --> 00:09:49,576
Now we're more
in the area of "gotta."
193
00:09:50,878 --> 00:09:52,479
Why'd you do it?
194
00:09:52,481 --> 00:09:54,147
He was messing
with my girl.
195
00:09:54,149 --> 00:09:56,550
Maria Garcia?
196
00:09:56,552 --> 00:09:59,419
I told him to stay away,
and he didn't,
197
00:09:59,421 --> 00:10:01,621
so... bam, bam!
198
00:10:01,623 --> 00:10:04,991
Two shots-- that was
the end of that.
199
00:10:04,993 --> 00:10:08,428
Who's behind
that glass there?
200
00:10:08,430 --> 00:10:09,663
I know you're
back there!
201
00:10:09,665 --> 00:10:11,531
Sit down.
202
00:10:12,834 --> 00:10:15,669
How's it going?
I think we should get
203
00:10:15,671 --> 00:10:18,972
a 72-hour psych hold
on Mr. Abbott there, but...
204
00:10:18,974 --> 00:10:22,576
we may have just set
a speed record for solving a case.
205
00:10:22,578 --> 00:10:24,277
About that.
Hm?
206
00:10:24,279 --> 00:10:26,613
While you're getting
that psych hold,
207
00:10:26,615 --> 00:10:29,015
Loretta has some news.
208
00:10:30,284 --> 00:10:32,119
Don't think
Abbott was your killer.
209
00:10:32,121 --> 00:10:33,185
He confessed.
210
00:10:33,209 --> 00:10:35,424
Science doesn't care
about the lies men tell.
211
00:10:35,425 --> 00:10:37,424
Sebastian said the
ballistics matched.
212
00:10:37,426 --> 00:10:38,644
They do.
213
00:10:38,668 --> 00:10:40,261
And Rodney's fingerprints
are on the shell casings.
214
00:10:40,262 --> 00:10:41,762
They are.
But...?
215
00:10:41,764 --> 00:10:43,797
Remember I told you
216
00:10:43,799 --> 00:10:47,300
it looked like he was shot by
two different caliber bullets?
217
00:10:47,302 --> 00:10:49,369
Turns out to be the case.
218
00:10:49,371 --> 00:10:51,204
He was shot
three times--
219
00:10:51,206 --> 00:10:54,708
twice by Rodney's .45,
and once...
220
00:10:54,710 --> 00:10:57,244
by a .30 caliber.
221
00:10:57,246 --> 00:11:00,647
Likely a rifle, based
on the tissue and bone damage.
222
00:11:00,649 --> 00:11:02,983
I found this embedded
in the spleen.
223
00:11:02,985 --> 00:11:05,085
Abbott only confessed
to two shots.
224
00:11:05,087 --> 00:11:06,720
Here's the important part:
225
00:11:06,722 --> 00:11:10,056
The .30 caliber is the
shot that killed him.
226
00:11:10,058 --> 00:11:13,193
Abbott's two bullets came
after Bell died,
227
00:11:13,195 --> 00:11:15,662
after there was no blood flow.
228
00:11:15,664 --> 00:11:19,399
Abbott shot a guy
who was already dead?
229
00:11:19,401 --> 00:11:21,635
And your .30-caliber killer...
230
00:11:21,637 --> 00:11:24,604
is still out there somewhere.
231
00:11:35,701 --> 00:11:38,135
You lied to us.
What are you talking about?
232
00:11:38,437 --> 00:11:40,471
I told you, I shot
the jerk twice.
233
00:11:40,473 --> 00:11:42,139
I'll take a
lie detector.
234
00:11:42,141 --> 00:11:44,808
The coroner's report
says that...
235
00:11:44,810 --> 00:11:47,344
your shots were fired
postmortem.
236
00:11:47,346 --> 00:11:48,717
That means after his death.
237
00:11:48,741 --> 00:11:51,061
I know what it means. You don't
think I know what it means?
238
00:11:51,150 --> 00:11:53,851
It's hard for us to tell right now
what you know and what you don't.
239
00:11:53,853 --> 00:11:56,453
I know lots of stuff
you don't think I don't know.
240
00:11:56,455 --> 00:11:57,788
Okay, then...
241
00:11:57,790 --> 00:11:59,890
tell us who killed
Petty Officer Bell.
242
00:11:59,892 --> 00:12:03,227
Look... I met Maria for drinks.
243
00:12:03,229 --> 00:12:05,863
She begged me to help her get
away from what's his name.
244
00:12:05,865 --> 00:12:07,464
He was "suffocating" her.
245
00:12:07,466 --> 00:12:09,266
Her words.
246
00:12:09,268 --> 00:12:11,769
She told me she thought he
was gonna pop the question.
247
00:12:11,771 --> 00:12:13,170
At a storage warehouse?
248
00:12:13,172 --> 00:12:15,406
Maria had a thing
for Mardi Gras.
249
00:12:15,408 --> 00:12:16,941
It was one of
the reasons
250
00:12:16,943 --> 00:12:18,776
she wanted to move out here.
251
00:12:18,778 --> 00:12:20,844
I mean, come on.
252
00:12:20,846 --> 00:12:22,947
So on the nose.
253
00:12:22,949 --> 00:12:26,350
Besides, it didn't matter where
that guy got down on one knee,
254
00:12:26,352 --> 00:12:28,719
'cause Maria,
she was always gonna say no.
255
00:12:28,721 --> 00:12:31,555
So then I...
I went over there
256
00:12:31,557 --> 00:12:33,524
to tell him to get lost.
257
00:12:33,526 --> 00:12:36,527
He was already dead
when I got there.
258
00:12:36,529 --> 00:12:38,996
So you shot him
anyway?
259
00:12:38,998 --> 00:12:42,099
Well, I felt
like he deserved it.
260
00:12:42,101 --> 00:12:43,567
I mean, it's not a crime
261
00:12:43,569 --> 00:12:45,803
if someone else
killed him first, is it?
262
00:12:45,805 --> 00:12:48,172
We need to talk to Maria.
263
00:12:48,174 --> 00:12:49,440
Well, I already told you, Maria,
264
00:12:49,442 --> 00:12:50,908
she didn't have anything
to do with this.
265
00:12:50,910 --> 00:12:52,977
Well, then she doesn't have
anything to sorry about.
266
00:12:52,979 --> 00:12:54,445
We just want
to talk to her.
267
00:12:54,447 --> 00:12:56,180
Where is she, Rodney?
268
00:12:58,617 --> 00:13:00,451
We think Rodney's
covering for Maria.
269
00:13:00,453 --> 00:13:03,454
He may have followed
Maria Garcia to the warehouse,
270
00:13:03,456 --> 00:13:05,889
saw her shoot Bell,
then he puts two slugs
271
00:13:05,891 --> 00:13:08,425
into Bell's corpse
to make it look like he did it.
272
00:13:08,427 --> 00:13:10,127
Seems like he'd
rather take the rap
273
00:13:10,129 --> 00:13:12,596
for a murder he didn't
commit than give her up.
274
00:13:12,598 --> 00:13:13,998
Now, that's love--
275
00:13:14,000 --> 00:13:16,367
in a John Hinckley,
bat-poop, wacky sort of way.
276
00:13:16,369 --> 00:13:17,801
That's a theory.
277
00:13:17,803 --> 00:13:21,171
One I'd like to talk
with her about directly.
278
00:13:22,775 --> 00:13:24,842
Text from Maria's
phone carrier.
279
00:13:24,844 --> 00:13:27,911
Bill went to a P.O. box,
paid for with cash.
280
00:13:27,913 --> 00:13:31,482
Order to discontinue
phone service was put in this morning.
281
00:13:31,484 --> 00:13:33,917
What about
Rodney's neighbors?
282
00:13:33,919 --> 00:13:36,887
NOPD showed Maria
Garcia's photo around.
283
00:13:36,889 --> 00:13:39,123
No one's seen her.
284
00:13:39,125 --> 00:13:41,959
Same with Petty Officer
Bell's apartment.
285
00:13:41,961 --> 00:13:44,328
No sign of Garcia.
286
00:13:45,363 --> 00:13:47,364
She's going underground.
287
00:13:47,366 --> 00:13:50,434
Her Instagram
was just deactivated.
288
00:13:50,436 --> 00:13:51,969
Same with the
Twitter account.
289
00:13:51,971 --> 00:13:54,004
She just deleted all her
remaining online accounts.
290
00:13:54,006 --> 00:13:55,205
Well, that's all right.
291
00:13:55,207 --> 00:13:56,473
I'll find her.
292
00:13:56,475 --> 00:13:58,375
Nobody gets away
from Double P, baby.
293
00:13:58,377 --> 00:14:00,210
Double P?
294
00:14:00,212 --> 00:14:01,712
Yeah, that's my nickname.
295
00:14:01,714 --> 00:14:03,280
Nobody calls you that.
296
00:14:03,282 --> 00:14:05,482
I do.
297
00:14:05,484 --> 00:14:07,284
You can't give yourself
a nickname.
298
00:14:07,286 --> 00:14:09,386
Why not?
You just... you can't.
299
00:14:09,388 --> 00:14:11,021
It's a known rule.
300
00:14:11,023 --> 00:14:13,323
You're breaking a known rule.
Wait a minute.
301
00:14:13,325 --> 00:14:15,759
You're supposed to be helping me--
why is there a ape on your screen?
302
00:14:15,761 --> 00:14:17,961
A, it's not an ape,
it's a yeti, all right?
303
00:14:17,963 --> 00:14:19,463
And B, I am
helping you--
304
00:14:19,465 --> 00:14:21,265
I just also happen to be
having a conversation
305
00:14:21,267 --> 00:14:23,200
with my girlfriend
about the Ape Canyon conspiracy.
306
00:14:23,202 --> 00:14:25,969
Well, A, I would very
much like to lay eyes
307
00:14:25,971 --> 00:14:27,438
on said girlfriend;
308
00:14:27,440 --> 00:14:29,640
and B, this is the way
the conversation should go.
309
00:14:29,642 --> 00:14:31,975
Is there a such thing
as a yeti? No.
310
00:14:31,977 --> 00:14:33,477
Well, we have
a different point of view.
311
00:14:33,479 --> 00:14:35,045
No, you don't have a
different point of view.
312
00:14:35,047 --> 00:14:36,647
You're just wrong.
There's a huge difference.
313
00:14:36,649 --> 00:14:38,315
Oh, wait a minute.
314
00:14:38,317 --> 00:14:41,318
I knew she'd make
a mistake. Yeah,
315
00:14:41,320 --> 00:14:43,787
she's back online.
Well, track her IP address.
316
00:14:43,789 --> 00:14:46,056
That's what I'm doing,
Captain Obvious.
317
00:14:46,058 --> 00:14:48,258
All right, stay on there, baby.
318
00:14:48,260 --> 00:14:50,327
Just a little longer.
319
00:14:50,329 --> 00:14:52,362
Yeah, that's it.
Yeah.
320
00:14:52,364 --> 00:14:54,198
Right on, right on.
321
00:14:54,200 --> 00:14:56,166
Keep on going.
322
00:14:56,168 --> 00:14:57,768
Unh.
323
00:14:57,770 --> 00:14:59,970
Yes! Got a IP address.
324
00:14:59,972 --> 00:15:01,371
She's on her
cell phone,
325
00:15:01,373 --> 00:15:02,806
just by Chartres
and Dumaine.
326
00:15:02,808 --> 00:15:04,308
Okay, I'll call Pride.
Call Pride.
327
00:15:04,310 --> 00:15:06,243
I just said
I'm gonna call Pride.
328
00:15:09,013 --> 00:15:11,381
We're at the corner
of Chartres and Dumaine.
329
00:15:11,383 --> 00:15:13,150
She's traveling westbound
330
00:15:13,152 --> 00:15:14,618
towards Madison.
331
00:15:15,854 --> 00:15:17,621
I'll go this way.
332
00:15:17,623 --> 00:15:19,389
You two head up Decatur.
333
00:15:22,660 --> 00:15:24,228
Signal shows
that she should be
334
00:15:24,230 --> 00:15:25,763
right there in front of you.
335
00:15:31,703 --> 00:15:33,403
I don't see her.
Gotta be there.
336
00:15:33,405 --> 00:15:35,372
I got both of your phones
on the screen.
337
00:15:39,811 --> 00:15:42,246
Only one person on the phone--
it's a guy.
338
00:15:42,248 --> 00:15:43,447
Is he texting?
339
00:15:43,449 --> 00:15:46,116
He's... typing.
340
00:15:46,118 --> 00:15:47,818
Then that's your guy.
341
00:15:47,820 --> 00:15:49,219
You sure?
342
00:15:49,221 --> 00:15:51,121
He's got to be using
Maria's phone.
343
00:15:51,123 --> 00:15:52,890
NCIS!
344
00:15:54,125 --> 00:15:55,993
He's headed down Madison.
345
00:15:57,796 --> 00:15:59,363
NCIS!
Cool! Cool!
346
00:15:59,365 --> 00:16:00,898
Keep your hands
where I can see 'em.
347
00:16:00,900 --> 00:16:02,332
Ooh, take it easy.
348
00:16:04,736 --> 00:16:06,537
I'll circle around.
349
00:16:08,606 --> 00:16:11,108
Hands against the wall!
350
00:16:11,110 --> 00:16:12,643
Now.
351
00:16:15,113 --> 00:16:16,647
Where is she?
352
00:16:16,649 --> 00:16:17,881
Who?
353
00:16:17,883 --> 00:16:19,683
Maria Garcia.
354
00:16:19,685 --> 00:16:21,218
Is this a joke?
355
00:16:21,220 --> 00:16:24,555
Do I look like
I'm joking to you?
356
00:16:24,557 --> 00:16:26,957
Where is she?
She's nowhere.
357
00:16:27,959 --> 00:16:29,660
I made her up.
358
00:16:32,564 --> 00:16:35,199
There's no such person
as Maria Garcia.
359
00:16:49,310 --> 00:16:51,544
Maria Garcia is
a figment, a ghost,
360
00:16:51,546 --> 00:16:53,446
a completely made-up person.
361
00:16:53,448 --> 00:16:54,523
Her pictures.
362
00:16:54,547 --> 00:16:56,790
Stolen from a Brazilian Web site
for amateur models.
363
00:16:57,285 --> 00:16:59,285
Her love of Carnival,
her passion for zydeco,
364
00:16:59,287 --> 00:17:00,453
favorite book?
365
00:17:00,455 --> 00:17:02,055
All stuff I created.
366
00:17:02,057 --> 00:17:03,690
He's a catfisher.
367
00:17:03,692 --> 00:17:05,225
Person who
pretends to be
368
00:17:05,227 --> 00:17:06,793
someone he's not by creating
369
00:17:06,795 --> 00:17:08,795
a false online identity
and tricking people
370
00:17:08,797 --> 00:17:10,030
into a relationship.
371
00:17:10,032 --> 00:17:11,831
Why the hell would you do that?
372
00:17:11,833 --> 00:17:12,899
What's it matter to you?
373
00:17:12,901 --> 00:17:14,167
Hey, wait a second.
374
00:17:14,169 --> 00:17:15,902
Rodney said
he had drinks with Maria.
375
00:17:15,904 --> 00:17:17,404
Rodney Abbott?
376
00:17:17,406 --> 00:17:19,105
Dude is delusional.
377
00:17:19,107 --> 00:17:21,374
He stumbled across my profile
for Maria online,
378
00:17:21,376 --> 00:17:23,176
and I could not
get rid of him.
379
00:17:23,178 --> 00:17:24,644
He sent me Photoshopped
pictures
380
00:17:24,646 --> 00:17:26,680
of him and Maria
like they were a real couple.
381
00:17:26,682 --> 00:17:28,748
You mind taking
these off?
382
00:17:28,750 --> 00:17:31,384
'Cause I've done nothing illegal.
Not so fast.
383
00:17:31,386 --> 00:17:34,254
Why don't you tell us where you
were last night around 10:00.
384
00:17:34,256 --> 00:17:36,556
Around the corner
at the coffee shop on Dauphine.
385
00:17:36,558 --> 00:17:37,991
Anyone corroborate that?
386
00:17:37,993 --> 00:17:39,359
The barista knows me.
387
00:17:39,361 --> 00:17:40,860
Plus they've got
security video in there.
388
00:17:40,862 --> 00:17:43,129
You could check it
if you don't believe me.
389
00:17:44,231 --> 00:17:46,399
Get him up.
390
00:17:48,569 --> 00:17:50,804
So you had nothing to do
391
00:17:50,806 --> 00:17:53,773
with Petty Officer
Bell's murder?
392
00:17:53,775 --> 00:17:55,675
Bell's dead?
393
00:17:55,677 --> 00:17:57,577
That surprise you?
394
00:18:02,283 --> 00:18:04,350
What else do you know, Marco?
395
00:18:04,352 --> 00:18:06,653
I don't know a damn thing.
396
00:18:06,655 --> 00:18:09,055
And if you're
not going to arrest me,
397
00:18:09,057 --> 00:18:10,790
I want to go home,
398
00:18:10,792 --> 00:18:12,859
or I want my lawyer.
399
00:18:12,861 --> 00:18:15,795
See how nervous Drayer was?
400
00:18:15,797 --> 00:18:18,298
There's no way he didn't know
something about Bell's murder.
401
00:18:18,300 --> 00:18:22,302
He created Maria Garcia
specifically to attract Petty Officer Bell.
402
00:18:22,304 --> 00:18:24,204
What kind of person
proposes to someone
403
00:18:24,206 --> 00:18:28,241
they've never even met?
It happens more times than you think.
404
00:18:28,243 --> 00:18:30,543
Remember that Notre Dame
football player?
405
00:18:30,545 --> 00:18:33,813
He was engaged to a woman...
turned out to be a man.
406
00:18:33,815 --> 00:18:36,382
Same thing as this.
People are willing to ignore
407
00:18:36,384 --> 00:18:39,219
all the warning signs for
the possibility of love.
408
00:18:39,221 --> 00:18:42,655
Bell wanted to be in love--
that's what he was up to.
409
00:18:42,657 --> 00:18:45,458
Rodney Abbott is
12 varieties of...
410
00:18:45,460 --> 00:18:47,460
mixed nuts, but...
411
00:18:47,462 --> 00:18:49,429
Drayer's none of those.
412
00:18:49,431 --> 00:18:52,198
So why catfish
Petty Officer Bell?
413
00:18:52,200 --> 00:18:54,801
Attention. Money.
414
00:18:54,803 --> 00:18:56,736
Information.
415
00:18:56,738 --> 00:18:58,176
Call Sebastian--
416
00:18:58,200 --> 00:19:00,141
find out where he's at
with Bell's computer.
417
00:19:00,142 --> 00:19:02,675
We need a reason
to bring Drayer in.
418
00:19:02,677 --> 00:19:04,778
Everybody's got
an Achilles heel.
419
00:19:04,780 --> 00:19:06,279
Find his.
420
00:19:06,281 --> 00:19:08,414
Marco Drayer's digital footprint
is very small.
421
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
He likes living below the radar.
422
00:19:10,418 --> 00:19:13,486
He's a self-employed computer
security specialist.
423
00:19:13,488 --> 00:19:15,855
Man like this, I got to respect.
424
00:19:15,857 --> 00:19:18,758
And yet he got on the radar
to con Petty Officer Bell.
425
00:19:18,760 --> 00:19:21,528
No. What I'm saying is,
this is a first.
426
00:19:21,530 --> 00:19:23,296
His catfishing scheme.
The only other time
427
00:19:23,298 --> 00:19:26,166
Drayer pops up on the Internet
is as a member of Stealth,
428
00:19:26,168 --> 00:19:28,601
the anti-military
"hacktivist" group.
429
00:19:28,603 --> 00:19:30,303
They're like
the group Anonymous,
430
00:19:30,305 --> 00:19:33,039
only less anonymous.
"Achieving peace by going to war
431
00:19:33,041 --> 00:19:35,375
with the military-
industrial complex""
432
00:19:35,377 --> 00:19:38,511
You think Bell's death was part
of some anti-military plot?
433
00:19:38,513 --> 00:19:40,947
I have no idea.
But what I do know,
434
00:19:40,949 --> 00:19:43,416
that there was a anti-military
hacktivist that was
435
00:19:43,418 --> 00:19:46,186
catfishing a guy in the Navy,
looking for some information
436
00:19:46,188 --> 00:19:47,554
to do... something.
437
00:19:47,556 --> 00:19:49,355
James Walker,
the founder
438
00:19:49,357 --> 00:19:51,224
of Stealth,
is doing time at Oakdale.
439
00:19:51,226 --> 00:19:53,827
He was convicted
of DDoS attacks that temporarily
440
00:19:53,829 --> 00:19:56,329
shut down a bunch
of military Web sites.
441
00:19:56,331 --> 00:19:59,599
Maybe he can give us some Intel
to help us lean on Drayer.
442
00:19:59,601 --> 00:20:02,468
I'll call Pride, see if
he'll join me to meet Walker.
443
00:20:02,470 --> 00:20:05,371
I'm gonna go meet
a buddy, Chief Martino.
444
00:20:05,373 --> 00:20:07,607
He was Bell
before Bell was Bell.
445
00:20:07,609 --> 00:20:09,242
Maybe his path crossed
with Drayer's
446
00:20:09,244 --> 00:20:11,177
when he worked in
Admiral Hume's office.
447
00:20:11,179 --> 00:20:12,846
I've never heard of Drayer,
but, I mean,
448
00:20:12,848 --> 00:20:14,881
that doesn't mean anything--
military Web sites
449
00:20:14,883 --> 00:20:17,684
are targets for lots of groups.
450
00:20:17,686 --> 00:20:20,019
Think this ties in
with Jonathan's death?
451
00:20:20,021 --> 00:20:22,021
We don't know yet.
452
00:20:22,023 --> 00:20:24,557
Jonathan was a good kid.
453
00:20:24,559 --> 00:20:27,093
You know, he was helping
with Robbie's charity.
454
00:20:27,095 --> 00:20:29,462
I didn't even ask him to--
he just showed up
455
00:20:29,464 --> 00:20:31,798
and donated his time
and helped us raise money.
456
00:20:31,800 --> 00:20:33,040
Hey, did Robbie ever get that...
457
00:20:33,064 --> 00:20:35,064
Replica NCIS badge?
Are you kidding me?
458
00:20:35,070 --> 00:20:36,636
He wears it constantly.
459
00:20:36,638 --> 00:20:38,438
He tried to arrest
the neighbors the other day.
460
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Tell him I'll give him
a call when I'm in a fix.
461
00:20:41,042 --> 00:20:42,742
I will, I will.
He'd love that.
462
00:20:42,744 --> 00:20:45,445
He'd probably wait
by the phone.
463
00:20:45,447 --> 00:20:47,747
Man, you know, the kid
was dealt a tough hand,
464
00:20:47,749 --> 00:20:50,183
but he's always got
a smile on his face.
465
00:20:50,185 --> 00:20:51,551
And you?
466
00:20:51,553 --> 00:20:52,819
It, uh...
467
00:20:52,821 --> 00:20:54,120
it's a struggle.
468
00:20:54,122 --> 00:20:55,822
Kid requires a lot of care.
469
00:20:55,824 --> 00:20:59,425
But, um...
I put him to bed at night,
470
00:20:59,427 --> 00:21:01,828
I watch him sleep,
471
00:21:01,830 --> 00:21:04,664
and I-I can't imagine
my life without him.
472
00:21:06,500 --> 00:21:09,402
Guess once you're responsible
for another human being...
473
00:21:09,404 --> 00:21:12,572
things change.
474
00:21:12,574 --> 00:21:14,374
You understand that.
475
00:21:14,376 --> 00:21:16,075
My brother's issues
aren't physical.
476
00:21:16,077 --> 00:21:18,711
It's no less real.
477
00:21:20,047 --> 00:21:22,749
Yeah. Well...
478
00:21:22,751 --> 00:21:25,852
I feel like I've done
everything I could do for him.
479
00:21:25,854 --> 00:21:29,122
That's when I started going to
see the kids at the hospital.
480
00:21:29,124 --> 00:21:31,925
Felt good to
make 'em smile.
481
00:21:31,927 --> 00:21:33,858
You know, hope is still
alive, my brother.
482
00:21:33,882 --> 00:21:35,251
That's right.
483
00:21:36,397 --> 00:21:38,665
Hey, I'm gonna throw another name at you.
Mm-hmm.
484
00:21:38,667 --> 00:21:40,633
An alleged associate of
Drayer's,
485
00:21:40,635 --> 00:21:41,935
back in his Stealth days--
486
00:21:41,937 --> 00:21:43,870
James Walker.
487
00:21:44,672 --> 00:21:46,940
James Walker?
488
00:21:46,942 --> 00:21:48,508
I know that name.
489
00:21:48,510 --> 00:21:51,110
That guy's dangerous.
490
00:21:51,112 --> 00:21:54,047
James Walker-- hackedinto the D.O.E. Web site
491
00:21:54,049 --> 00:21:58,818
and stole personal details
of 100,000 employees.
492
00:21:58,820 --> 00:22:03,890
Shut down PayPal after it stopped
processing donations to WikiLeaks.
493
00:22:03,892 --> 00:22:06,459
Hacked the U.S.
Sentencing Commission Web site,
494
00:22:06,461 --> 00:22:08,928
and after lifting
secured information,
495
00:22:08,930 --> 00:22:12,098
transformed the site
into an interactive video game
496
00:22:12,100 --> 00:22:14,367
of Asteroids.
497
00:22:14,369 --> 00:22:17,270
You know, as much as I love
hearing my credits...
498
00:22:17,272 --> 00:22:19,439
I already know
what I'm here for.
499
00:22:19,441 --> 00:22:20,441
What do you guys want?
500
00:22:20,465 --> 00:22:23,023
We want to know what
Marco Drayer's involvement was.
501
00:22:23,345 --> 00:22:25,345
What did Drayer do now?
502
00:22:25,347 --> 00:22:27,080
He catfished a Navy guy.
503
00:22:27,082 --> 00:22:29,349
That does not sound like
the Marco Drayer that I know.
504
00:22:29,351 --> 00:22:33,486
Why don't you tell me about
the Marco Drayer you do know.
505
00:22:33,488 --> 00:22:36,389
Why should I help
you warmongers?
506
00:22:36,391 --> 00:22:37,890
I'll give you
the short version.
507
00:22:37,892 --> 00:22:39,492
Soon as we leave here,
the first call
508
00:22:39,494 --> 00:22:41,561
I'm gonna make is
to a guy named Andy Leeds.
509
00:22:41,563 --> 00:22:43,429
Is that name supposed
to mean something to me?
510
00:22:43,431 --> 00:22:45,431
Should. You'll be
appearing before him
511
00:22:45,433 --> 00:22:47,700
in two months to ask for parole.
512
00:22:48,969 --> 00:22:50,937
What do you think, James?
513
00:22:50,939 --> 00:22:53,940
You want me to say
bad things about you?
514
00:22:53,942 --> 00:22:56,709
You guys are trying
to blackmail me
515
00:22:56,711 --> 00:22:58,644
so you can pressure Drayer.
516
00:22:58,646 --> 00:23:01,447
I told you he'd get it.
517
00:23:01,449 --> 00:23:05,651
You guys ever hear
of the Conficker virus?
518
00:23:05,653 --> 00:23:08,154
What about it?
Drayer had a major hand
519
00:23:08,156 --> 00:23:09,922
in creating it.
520
00:23:09,924 --> 00:23:11,924
Caused a lot of damage.
521
00:23:11,926 --> 00:23:14,293
If you say something to Leeds,
I'll give you enough dirt
522
00:23:14,295 --> 00:23:16,696
to make Drayer sing
like a canary.
523
00:23:19,066 --> 00:23:20,800
There he is.
524
00:23:20,802 --> 00:23:23,302
Well, it looks like
he's skipping town.
525
00:23:27,374 --> 00:23:29,142
Drayer!
526
00:23:30,477 --> 00:23:33,212
Here's a warrant for you.
Going somewhere?
527
00:23:33,214 --> 00:23:34,247
I don't know
what's going on here.
528
00:23:34,249 --> 00:23:35,648
I didn't sign up for this.
529
00:23:35,650 --> 00:23:37,850
What'd you sign up for?
Look, I was paid...
530
00:23:43,690 --> 00:23:46,025
Shot came from
the roof.
531
00:23:46,027 --> 00:23:46,993
Check him.
532
00:23:46,995 --> 00:23:48,561
Yeah.
Brody,
533
00:23:48,563 --> 00:23:49,429
cover us.
534
00:23:49,431 --> 00:23:50,897
Go!
535
00:23:58,572 --> 00:24:01,074
There goes
our best lead.
536
00:24:01,809 --> 00:24:04,010
I'm gonna cross the street.
537
00:24:04,012 --> 00:24:06,546
You cover me, meet me
on the river side,
538
00:24:06,548 --> 00:24:08,281
top of the roof.
539
00:24:08,283 --> 00:24:09,415
Ready?
540
00:24:09,417 --> 00:24:10,616
Go.
541
00:24:27,501 --> 00:24:28,935
Clear!
542
00:24:28,937 --> 00:24:30,336
Clear!
543
00:24:48,355 --> 00:24:50,656
Look here.
544
00:24:57,364 --> 00:25:00,099
.30 caliber?
Yep.
545
00:25:00,101 --> 00:25:02,502
Same that was used
to kill Petty Officer Bell.
546
00:25:16,832 --> 00:25:18,762
No surprise--
ballistics match.
547
00:25:19,780 --> 00:25:22,014
Same gun that was
used to kill Bell
548
00:25:22,016 --> 00:25:24,082
was used to
kill Drayer.
549
00:25:24,084 --> 00:25:25,784
And I'll bet you
dollars to donuts
550
00:25:25,786 --> 00:25:28,053
that the shooter is the one
who hired Drayer
551
00:25:28,055 --> 00:25:30,722
to do the catfishing.
Okay, so Drayer tricks Bell,
552
00:25:30,724 --> 00:25:33,659
starts a relationship...
Bell knew the admiral's
553
00:25:33,661 --> 00:25:35,794
day-to-day schedule--
who he was meeting with,
554
00:25:35,796 --> 00:25:38,030
what he was doing,
where he was going.
555
00:25:38,032 --> 00:25:41,099
But Admiral Hume was
a facilities guy. I mean,
556
00:25:41,101 --> 00:25:44,736
what kind of sensitive information would
he have that someone would kill
557
00:25:44,738 --> 00:25:45,871
to get ahold of.
558
00:25:45,873 --> 00:25:47,539
That's the question
of the day.
559
00:25:47,541 --> 00:25:49,574
Till we know the
answer to that...
560
00:25:49,576 --> 00:25:52,444
request a security detail
for Admiral Hume,
561
00:25:52,446 --> 00:25:54,980
and coordinate with the P.O.F.O.,
make sure that
562
00:25:54,982 --> 00:25:56,415
we're looped into the
admiral's schedule.
563
00:25:56,417 --> 00:25:57,316
I'm on it.
564
00:26:03,523 --> 00:26:06,224
Sebastian's got information.
565
00:26:07,961 --> 00:26:10,529
What we've got fromthe Drayer-Bell online chats.
566
00:26:10,531 --> 00:26:13,131
It's just the usual stuff people
chat about when they're dating.
567
00:26:13,133 --> 00:26:16,935
Your usual and my usual
are probably not the same.
568
00:26:16,937 --> 00:26:19,304
You know, stuff like
what they did that day,
569
00:26:19,306 --> 00:26:22,407
TV shows they watch,
what funny stuff they saw online.
570
00:26:22,409 --> 00:26:25,644
Is that what... you
and your girlfriend chat about?
571
00:26:28,281 --> 00:26:30,349
I'm not being catfished.
572
00:26:30,351 --> 00:26:32,117
I didn't...
573
00:26:32,141 --> 00:26:34,120
I may not have met my
girlfriend in person,
574
00:26:34,121 --> 00:26:37,823
but I've skyped with
an actual female human being.
575
00:26:39,959 --> 00:26:42,561
I just asked
what you talked about.
576
00:26:42,563 --> 00:26:43,996
Casual question.
577
00:26:43,998 --> 00:26:45,998
But since
you brought it up, I...
578
00:26:46,000 --> 00:26:48,834
How come you've
never met Melissa?
579
00:26:48,836 --> 00:26:50,769
Um...
580
00:26:50,771 --> 00:26:54,006
because with people--
new people...
581
00:26:54,008 --> 00:26:56,575
new people of the possible
girlfriend variety--
582
00:26:56,577 --> 00:26:58,410
they're the scariest
583
00:26:58,412 --> 00:27:00,012
people in the whole wide world.
584
00:27:00,014 --> 00:27:02,314
And distance keeps you safe?
585
00:27:03,783 --> 00:27:05,550
Knowing what I know now--
586
00:27:05,552 --> 00:27:07,619
separated, possible divorce--
587
00:27:07,621 --> 00:27:09,554
I'd still go
across the quad
588
00:27:09,556 --> 00:27:11,356
and ask a 19-year-old
Linda Walters
589
00:27:11,358 --> 00:27:13,658
to go see Creedence
at the Orpheum.
590
00:27:15,261 --> 00:27:16,561
I cracked the encryption
591
00:27:16,563 --> 00:27:17,896
on Drayer's computer.
592
00:27:17,898 --> 00:27:20,532
Chalk up another "V"
for Double P.
593
00:27:20,534 --> 00:27:22,367
Boy, this Drayer
was good.
594
00:27:22,369 --> 00:27:25,137
This guy designed
a cryptographic attack
595
00:27:25,139 --> 00:27:27,773
so that the output
of the infected cryptosystem
596
00:27:27,775 --> 00:27:30,609
could be computationally
indistinguishable from the output
597
00:27:30,611 --> 00:27:33,078
of the corresponding
uninfected cryptosystem.
598
00:27:33,080 --> 00:27:35,013
Then he used
a asymmetric encryption
599
00:27:35,015 --> 00:27:37,282
to implement
the cryptographic back door.
600
00:27:37,284 --> 00:27:39,217
What do you mean by that?
601
00:27:39,219 --> 00:27:41,219
Which part?
All of it.
602
00:27:41,221 --> 00:27:43,388
The only thing you got to
understand is "back door""
603
00:27:43,390 --> 00:27:45,857
Which is what I said.
Yeah, except I'm saying it in English.
604
00:27:45,859 --> 00:27:48,260
Guys...!
Drayer used Maria Garcia
605
00:27:48,262 --> 00:27:50,562
as a way to get Bell
to talk all about himself.
606
00:27:50,564 --> 00:27:52,230
And in doing so,
and getting personal,
607
00:27:52,232 --> 00:27:54,232
Bell gave Drayer hints
that allowed Drayer
608
00:27:54,234 --> 00:27:55,767
to decipher
Bell's passwords.
609
00:27:55,769 --> 00:27:57,469
And with passwords
came the ability
610
00:27:57,471 --> 00:27:59,137
to put in this back door.
611
00:27:59,139 --> 00:28:02,274
So any communication that Bell
had with or for Admiral Hume...
612
00:28:02,276 --> 00:28:04,309
Marco Drayer had access to?
613
00:28:04,311 --> 00:28:06,144
Exactly.
Exactly.
614
00:28:06,146 --> 00:28:08,113
Really?
Really?
615
00:28:08,115 --> 00:28:11,950
I've been thinking why Drayer
was leaving town in such a hurry.
616
00:28:11,952 --> 00:28:13,285
And clearly,
something spooked him
617
00:28:13,287 --> 00:28:15,187
between the first time
you encountered him
618
00:28:15,189 --> 00:28:16,521
and when he was shot.
619
00:28:16,523 --> 00:28:18,957
Which made me think
about his last meal.
620
00:28:18,959 --> 00:28:20,625
Contents of his stomach?
621
00:28:20,627 --> 00:28:23,595
Likely dinner the night before.
622
00:28:23,597 --> 00:28:25,030
Veal,
623
00:28:25,032 --> 00:28:26,765
crab cake, crawfish,
624
00:28:26,767 --> 00:28:29,868
brandy-infused Creole
tomato sauce.
625
00:28:30,870 --> 00:28:32,904
It's the specialty sampler plate
626
00:28:32,906 --> 00:28:35,173
at Arnaud's--
it's fantastic.
627
00:28:35,175 --> 00:28:37,309
You must have it.
If I'm Drayer,
628
00:28:37,311 --> 00:28:39,811
freaking out, worried
I'm a sitting duck, I am not...
629
00:28:39,813 --> 00:28:41,279
I am not...
630
00:28:41,281 --> 00:28:42,914
casually having a lovely meal
631
00:28:42,916 --> 00:28:45,617
in one of the city's
most elegant restaurants.
632
00:28:45,619 --> 00:28:48,920
Unless I'm there
for a purpose.
633
00:28:48,922 --> 00:28:51,323
So, this is the security video
634
00:28:51,325 --> 00:28:53,158
- from Arnaud's?
- Yes.
635
00:28:53,160 --> 00:28:55,327
I went to the restaurant
and had a little chat
636
00:28:55,329 --> 00:28:57,329
with the maitre d'--
he remembers seeing Drayer,
637
00:28:57,331 --> 00:28:59,798
who went in without
a jacket, which is required,
638
00:28:59,800 --> 00:29:01,299
so they lent him one.
639
00:29:01,301 --> 00:29:03,735
Maitre d' said he had dinner
with this woman,
640
00:29:03,737 --> 00:29:05,270
who paid in cash.
641
00:29:05,272 --> 00:29:07,172
She look like
an assassin to you?
642
00:29:07,174 --> 00:29:09,841
Don't know.
Drayer sure seems agitated.
643
00:29:09,843 --> 00:29:12,210
But we'll let Bruce tell us.
644
00:29:12,212 --> 00:29:13,345
You, too, with the Bruce?
645
00:29:13,347 --> 00:29:15,080
When in Rome.
646
00:29:17,016 --> 00:29:19,317
Claudine Bouchard.
647
00:29:19,319 --> 00:29:20,485
Wanted for murder
648
00:29:20,487 --> 00:29:22,120
in Colombia.
649
00:29:22,122 --> 00:29:23,455
Suspected of killing
650
00:29:23,457 --> 00:29:24,890
heavily protected witnesses
651
00:29:24,892 --> 00:29:26,558
and five innocent bystanders.
652
00:29:26,560 --> 00:29:29,561
Collateral damage doesn't seem
to be an issue with her.
653
00:29:29,563 --> 00:29:33,131
Witness was supposed to testify
against the cartel.
654
00:29:33,133 --> 00:29:35,200
After that,
Claudine left Colombia,
655
00:29:35,202 --> 00:29:37,169
flew to Amsterdam,
656
00:29:37,171 --> 00:29:38,470
then vanished.
657
00:29:38,472 --> 00:29:40,939
Well, now she's un-vanished.
658
00:29:42,175 --> 00:29:44,442
So this
Claudine Bouchard...
659
00:29:44,444 --> 00:29:46,711
hires Drayer...
660
00:29:46,713 --> 00:29:49,047
to break into Bell's computer,
661
00:29:49,049 --> 00:29:52,050
steal some kind of information
about Admiral Hume.
662
00:29:52,052 --> 00:29:54,319
Once she gets it...
663
00:29:54,321 --> 00:29:57,489
She kills Bell, then Drayer--
both loose ends.
664
00:29:57,491 --> 00:30:01,026
If she did
what we're saying she did...
665
00:30:01,028 --> 00:30:04,196
God only knows
what mayhem's next.
666
00:30:04,198 --> 00:30:07,132
Hang on... Pride,
take a look at this.
667
00:30:10,469 --> 00:30:13,271
A woman in her line of work is
not going to use a credit card
668
00:30:13,273 --> 00:30:14,673
and leave a paper trail.
669
00:30:14,675 --> 00:30:16,841
So the card in her wallet...
670
00:30:16,843 --> 00:30:20,779
...I'm guessing is
a key card to her hotel room.
671
00:30:20,781 --> 00:30:23,181
Can't tell if
that's a "C" or a "G."
672
00:30:23,183 --> 00:30:26,585
You can search "blue card key"
or hotels
673
00:30:26,587 --> 00:30:29,454
that start with "C"...
"C."
674
00:30:30,923 --> 00:30:34,259
Crescent Palms.
675
00:30:34,261 --> 00:30:35,527
Kind of place you check into
676
00:30:35,529 --> 00:30:36,962
when you don't want
to be noticed.
677
00:30:36,964 --> 00:30:37,964
Call Chris.
678
00:30:37,965 --> 00:30:39,664
Tell him to meet us.
679
00:30:50,509 --> 00:30:53,678
Room 207. Front desk
identified the photo.
680
00:30:53,680 --> 00:30:56,681
Said she went upstairs about an hour ago,
hasn't been seen since.
681
00:30:56,683 --> 00:30:58,650
Bring the bag.
682
00:31:19,171 --> 00:31:21,506
NCIS!
683
00:31:30,583 --> 00:31:32,317
She's gone.
684
00:31:32,319 --> 00:31:34,386
Turn this place inside out.
685
00:31:43,496 --> 00:31:45,530
Got something here.
686
00:31:45,532 --> 00:31:47,032
Serial number's still on it.
687
00:31:47,034 --> 00:31:48,533
Guys...
688
00:31:52,872 --> 00:31:54,939
Test it.
689
00:32:02,615 --> 00:32:04,616
Aluminum powder.
690
00:32:05,785 --> 00:32:08,386
With aluminum powder...
691
00:32:08,388 --> 00:32:11,022
and some kind
of a triggering device,
692
00:32:11,024 --> 00:32:12,857
all you'd need
is ammonium nitrate
693
00:32:12,859 --> 00:32:15,026
and you could make
the same kind of bomb
694
00:32:15,028 --> 00:32:17,962
that McVeigh used
in Oklahoma City.
695
00:32:17,964 --> 00:32:20,532
Where's Admiral Hume
and the security detail?
696
00:32:20,534 --> 00:32:22,467
He's hosting a dinner
at Arnaud's.
697
00:32:22,469 --> 00:32:23,702
For who?
698
00:32:23,704 --> 00:32:25,970
Admiral Fleetwood,
the head of SOCOM.
699
00:32:25,972 --> 00:32:27,205
Just the two admirals?
700
00:32:27,207 --> 00:32:28,540
Plus representatives
701
00:32:28,542 --> 00:32:30,141
from various
South American countries.
702
00:32:30,143 --> 00:32:31,509
They're forming a task force
703
00:32:31,511 --> 00:32:33,878
to stem the flow of drugs
into the States.
704
00:32:33,880 --> 00:32:35,280
You're saying
Bouchard hired Drayer
705
00:32:35,282 --> 00:32:36,881
to find out about
a dinner reservation?
706
00:32:36,883 --> 00:32:38,616
A highly classified
dinner reservation
707
00:32:38,618 --> 00:32:41,586
for a task force that's trying
to put the cartels
708
00:32:41,588 --> 00:32:43,488
out of business.
You think Claudine Bouchard...
709
00:32:43,490 --> 00:32:48,593
Is gonna blow up that restaurant
and kill everyone inside.
710
00:32:59,411 --> 00:33:01,271
Need the bomb squad there
as soon as possible.
711
00:33:01,272 --> 00:33:03,939
Got to start blocking off
streets around the restaurant.
712
00:33:03,941 --> 00:33:05,574
Out of the way, out of the way!
713
00:33:05,576 --> 00:33:07,676
Come on, come on,
pick up the phone!
714
00:33:14,651 --> 00:33:17,052
I'm getting a recording saying
the phone is not in service.
715
00:33:17,054 --> 00:33:18,420
Same for security detail.
716
00:33:18,422 --> 00:33:19,822
I'll call the restaurant again.
717
00:33:26,263 --> 00:33:28,931
I'll bet Claudine Bouchard
used her dinner with Drayer
718
00:33:28,933 --> 00:33:30,332
to do reconnaissance work
719
00:33:30,334 --> 00:33:32,434
in advance
of her assassination plan.
720
00:33:32,436 --> 00:33:34,303
Come on!
721
00:33:36,307 --> 00:33:38,507
Restaurant phones
are a recording.
722
00:33:38,509 --> 00:33:40,242
We're two blocks away.
723
00:33:43,914 --> 00:33:46,448
Clear the restaurant.
I'll take care of Hume.
724
00:33:48,785 --> 00:33:51,553
Ladies and gentlemen, if I can
have everyone's attention.
725
00:33:51,555 --> 00:33:53,388
We need you to calmly
rise from your tables,
726
00:33:53,390 --> 00:33:56,291
head in this direction
to this exit. Please, up.
727
00:33:57,727 --> 00:33:58,927
Admiral Hume.
728
00:33:58,929 --> 00:34:00,295
Agent Pride.
729
00:34:00,297 --> 00:34:01,830
We have an emergency situation.
730
00:34:01,832 --> 00:34:03,365
No time to waste.
731
00:34:03,367 --> 00:34:06,235
We need to get everyone out,
calmly and quickly.
732
00:34:07,604 --> 00:34:09,004
We need to go, sir.
733
00:34:09,006 --> 00:34:11,006
All right, gentlemen, let's go.
734
00:34:11,008 --> 00:34:14,376
This way.
Thank you, sir.
735
00:34:18,014 --> 00:34:19,848
Let's go.
736
00:34:39,736 --> 00:34:42,905
Bomb's by the kitchen near
the main gas shut-off valve.
737
00:34:42,907 --> 00:34:44,973
There's a mobile phone jammer.
738
00:34:44,975 --> 00:34:47,109
That's why our calls
couldn't get through.
739
00:34:47,111 --> 00:34:48,777
All right, finish clearing
the restaurant.
740
00:34:48,779 --> 00:34:50,412
Don't move anything.
741
00:34:51,247 --> 00:34:53,248
Keep moving. Let's go.
742
00:34:53,250 --> 00:34:55,817
Let's go.
743
00:34:55,819 --> 00:34:57,419
Let's go, Admiral.
744
00:34:57,421 --> 00:34:59,354
Anybody seen Chief
Petty Officer Martino?
745
00:34:59,356 --> 00:35:02,357
Clear the area,
clear the area safely.
746
00:35:02,359 --> 00:35:04,192
Quickly. Careful.
Clear the area. Appreciate it.
747
00:35:04,194 --> 00:35:06,028
Thank you, men.
748
00:35:07,163 --> 00:35:08,730
That's it. It's clear.
You sure?
749
00:35:08,732 --> 00:35:10,299
Yes. Dishwasher
said he saw a lady
750
00:35:10,301 --> 00:35:12,768
with dark clothes and a hat
heading onto Dauphine.
751
00:35:12,770 --> 00:35:14,736
Claudine Bouchard.
Martino. Hey.
752
00:35:14,738 --> 00:35:16,672
Nobody's seen him.
Are you sure?
753
00:35:16,674 --> 00:35:18,740
He could still be in there.
I gotta go find him.
754
00:35:18,742 --> 00:35:21,076
I gotta go! He's in there!
All right, but hurry!
755
00:35:22,413 --> 00:35:24,079
Okay...
756
00:35:24,081 --> 00:35:25,747
clear to the end of
the street, then lock it up.
757
00:35:25,749 --> 00:35:27,649
Pride, we got to find her
758
00:35:27,651 --> 00:35:30,018
before she's far enough away
to trigger the bomb.
759
00:35:30,020 --> 00:35:32,587
Go. Go. Talk to me!
760
00:35:32,589 --> 00:35:35,657
Phil!
761
00:35:39,529 --> 00:35:42,064
Phil!
762
00:35:49,272 --> 00:35:50,806
Pride, got her.
763
00:35:50,808 --> 00:35:52,541
She's headed west
on Bienville.
764
00:35:52,543 --> 00:35:54,276
Excuse me.
765
00:36:00,750 --> 00:36:02,284
NCIS!
Stop!
766
00:36:23,573 --> 00:36:25,707
Phil! Hey, we gotta go.
767
00:36:25,709 --> 00:36:27,300
You didn't hear the commotion?
768
00:36:27,324 --> 00:36:28,478
French Quarter, man--
what the hell's going on?
769
00:36:28,479 --> 00:36:29,711
Let's go!
770
00:36:34,784 --> 00:36:36,385
Don't move.
771
00:36:38,988 --> 00:36:39,888
Gun!
772
00:37:14,191 --> 00:37:16,024
So, how many medals
773
00:37:16,026 --> 00:37:17,492
they gonna give you
for those bandages?
774
00:37:17,494 --> 00:37:19,628
You should
check your phone.
775
00:37:19,630 --> 00:37:20,595
What?
776
00:37:20,597 --> 00:37:22,597
Check your phone.
777
00:37:32,108 --> 00:37:35,544
Thank you for the badge,
Agent Lasalle.
778
00:37:39,882 --> 00:37:41,183
Thank you, Chris.
779
00:37:41,185 --> 00:37:43,051
You would have done
the same for me.
780
00:37:44,187 --> 00:37:46,455
Probably.
781
00:37:47,390 --> 00:37:50,725
Hope's alive, brother.
782
00:37:52,528 --> 00:37:54,362
Thanks.
783
00:37:55,231 --> 00:37:56,932
Hey, guys.
Special Agent Pride,
784
00:37:56,934 --> 00:37:58,967
I would like to
introduce you to...
785
00:37:58,969 --> 00:38:00,469
Melissa.
786
00:38:00,471 --> 00:38:02,671
I've heard a lot about you.
Likewise.
787
00:38:02,673 --> 00:38:04,673
And that's Agent Lasalle.
788
00:38:04,675 --> 00:38:05,807
Hey.
Hi.
789
00:38:05,809 --> 00:38:06,842
That's Agent Brody right there.
790
00:38:06,844 --> 00:38:08,743
Hi. Nice to meet you.
791
00:38:08,745 --> 00:38:10,712
That's some guy who
doesn't believe in yetis.
792
00:38:13,784 --> 00:38:15,617
It's the restaurant.
793
00:38:15,619 --> 00:38:17,252
Our dinner
reservations.
794
00:38:17,254 --> 00:38:19,387
Excuse me.
795
00:38:21,524 --> 00:38:23,758
What do you think?
796
00:38:26,129 --> 00:38:28,130
Terrified?
Oh, big-time.
797
00:38:28,132 --> 00:38:30,799
Then you're doing good.
798
00:38:33,369 --> 00:38:36,371
Mm! I gotta say,
she's not at all...
799
00:38:36,373 --> 00:38:38,140
What I expected.
I know.
800
00:38:38,142 --> 00:38:40,775
She's... pretty.
801
00:38:40,777 --> 00:38:42,077
She is.
802
00:38:42,079 --> 00:38:44,146
And she seems
really sweet.
803
00:38:44,148 --> 00:38:45,547
She does.
804
00:38:45,549 --> 00:38:47,215
Man, I say
she kills him
805
00:38:47,217 --> 00:38:51,153
or empties out his bank account
within a week.
806
00:38:52,054 --> 00:38:53,922
Okay, two weeks.
807
00:38:54,790 --> 00:38:57,526
Okay, a month, tops.
808
00:39:22,685 --> 00:39:25,320
Where you at, brother?
809
00:39:48,911 --> 00:39:51,479
We're not open
till 7:00, hon.
810
00:39:51,481 --> 00:39:53,248
I'm not here to eat.
811
00:39:53,250 --> 00:39:55,217
I'm looking for someone;
think he works here.
812
00:39:55,219 --> 00:39:56,384
Cade Lasalle?
813
00:39:56,386 --> 00:39:57,485
Cade?
814
00:39:57,487 --> 00:40:00,088
God, I love that man.
815
00:40:00,090 --> 00:40:01,823
I gotta say,
if I didn't have a husband
816
00:40:01,825 --> 00:40:03,792
and two under a home,
817
00:40:03,794 --> 00:40:07,896
I would throw myself at him like
a schoolgirl on prom night.
818
00:40:08,864 --> 00:40:10,031
You a friend?
819
00:40:10,033 --> 00:40:11,700
Brother.
820
00:40:11,702 --> 00:40:14,302
Yeah, I see that now.
821
00:40:14,304 --> 00:40:16,071
You know when
he'll be in next?
822
00:40:16,073 --> 00:40:18,873
Oh, Cade up and left
end of summer,
823
00:40:18,875 --> 00:40:20,976
must be three
months now.
824
00:40:20,978 --> 00:40:23,044
He leave a forwarding address?
825
00:40:23,046 --> 00:40:25,680
He didn't even say good-bye.
826
00:40:27,149 --> 00:40:28,650
You know, he still has
a cashier's check
827
00:40:28,652 --> 00:40:31,753
in the back office-- I can
grab it, if you want.
828
00:40:31,755 --> 00:40:34,689
Sure.
829
00:40:37,226 --> 00:40:38,960
When you see him,
830
00:40:38,962 --> 00:40:42,564
you tell him little Lena
misses him, will you?
831
00:40:57,613 --> 00:41:04,113
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
831
00:41:05,305 --> 00:41:11,732
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
60433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
