Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,608 --> 00:00:10,543
♪ ♪
2
00:00:10,545 --> 00:00:13,613
That there's rent,
drinking money,
3
00:00:13,615 --> 00:00:16,883
maybe even a down payment
on a truck.
4
00:00:18,754 --> 00:00:20,720
Now, that's a catch.
5
00:00:20,722 --> 00:00:22,489
That's trouble, Dale.
6
00:00:22,491 --> 00:00:25,158
You know better
than to mess with Amy.
7
00:00:25,993 --> 00:00:26,993
Hey, Macey...
8
00:00:26,995 --> 00:00:28,261
Don't "Hey, Macey" me.
9
00:00:28,263 --> 00:00:30,530
You the one sleeping with her?
What? No.
10
00:00:30,532 --> 00:00:31,965
She ain't even my type.
Ain't that right, Jesse?
11
00:00:31,967 --> 00:00:33,299
Oh, I'll pop your head off
12
00:00:33,301 --> 00:00:35,235
just like one of them shrimp.
Do you hear me?
13
00:00:36,303 --> 00:00:37,771
What do you got
to say for yourself,
14
00:00:37,773 --> 00:00:39,906
you sorry son of a bitch, huh?!
15
00:00:39,908 --> 00:00:41,975
Leg.
16
00:00:41,977 --> 00:00:43,376
Ooh.
17
00:00:44,855 --> 00:00:47,423
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
18
00:00:47,425 --> 00:00:50,059
♪ Bang, bang, bang, bang ♪
19
00:00:50,061 --> 00:00:52,561
♪ Boom, boom, boom, boom ♪
20
00:00:52,563 --> 00:00:53,863
♪ How, how, how, how ♪
21
00:00:53,865 --> 00:00:54,455
♪ Hey, hey ♪
22
00:00:54,456 --> 00:00:58,456
New Orleans 1x01 ♪
Musician Heal Thyself
Original Air Date on September 23, 2014
23
00:00:58,457 --> 00:01:02,457
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
24
00:01:02,458 --> 00:01:03,458
♪ You gotta come on. ♪
25
00:01:05,720 --> 00:01:08,622
Haven't gotten used to the
Crescent City nightlife, Brody?
26
00:01:08,624 --> 00:01:10,224
It's my living situation.
27
00:01:10,226 --> 00:01:13,026
Short-term lease
in a double in Broadmoor.
28
00:01:13,028 --> 00:01:15,896
Every night the same thing:
wasted college students
29
00:01:15,898 --> 00:01:18,932
and neighborhood kids
lighting firecrackers.
30
00:01:18,934 --> 00:01:20,934
You know those
aren't firecrackers.
31
00:01:20,936 --> 00:01:22,970
I was trying
to be optimistic.
32
00:01:22,972 --> 00:01:25,005
Oh, someone party hard
last night?
33
00:01:25,007 --> 00:01:26,173
Noisy neighbors.
34
00:01:26,175 --> 00:01:27,508
Oh, I'm just
hazing her.
35
00:01:27,510 --> 00:01:29,009
I know Brody
doesn't go out.
36
00:01:29,011 --> 00:01:30,944
I go out.
I mean, maybe not
37
00:01:30,946 --> 00:01:33,280
to the places where fine dining
meets hurricanes,
38
00:01:33,282 --> 00:01:34,481
but I do go out.
39
00:01:34,483 --> 00:01:35,749
Yeah, sure,
you do, Brody.
40
00:01:35,751 --> 00:01:37,718
All right, Christopher,
what we got?
41
00:01:37,720 --> 00:01:39,853
Boot is current Navy issue,
so we're operating
42
00:01:39,855 --> 00:01:42,122
on the assumption
the leg is as well.
43
00:01:42,124 --> 00:01:44,691
Dwayne. Christopher.
Morning.
44
00:01:44,693 --> 00:01:45,993
Agent Brody,
you look tired.
45
00:01:45,995 --> 00:01:47,528
I hope it was
worth it.
46
00:01:47,530 --> 00:01:49,963
Loud kids. Gunshots.
Not worth it.
47
00:01:49,965 --> 00:01:51,732
Hey, don't sweat it, Brody--
from now on,
48
00:01:51,734 --> 00:01:53,600
I'm gonna act
as your personal rental agent.
49
00:01:53,602 --> 00:01:55,469
Just like I did
with my sister.
50
00:01:55,471 --> 00:01:57,104
Find you a place
you're gonna love.
51
00:01:57,106 --> 00:01:59,239
Where we at
with I.D.'ing the...
52
00:01:59,241 --> 00:02:00,941
catch of the day, Loretta?
53
00:02:00,943 --> 00:02:03,076
DNA'll take time.
Unfortunately,
54
00:02:03,078 --> 00:02:06,980
there's no identifying
characteristics other than...
55
00:02:08,918 --> 00:02:10,184
...the victim's most
likely African-American.
56
00:02:10,186 --> 00:02:11,985
Based on the
decomp, I'd say
57
00:02:11,987 --> 00:02:14,121
the leg's been in the
water at least a week.
58
00:02:14,123 --> 00:02:15,522
Gator attack?
59
00:02:15,524 --> 00:02:16,990
Muscle cut's too clean.
60
00:02:16,992 --> 00:02:18,025
Boating accident?
61
00:02:18,027 --> 00:02:19,560
Angry shark?
62
00:02:19,562 --> 00:02:21,395
Rabid squid?
63
00:02:22,030 --> 00:02:23,564
Mutant starfish from hell?
64
00:02:24,867 --> 00:02:26,266
Just trying to keep it light.
65
00:02:26,268 --> 00:02:28,836
Based on the marks on the bones,
66
00:02:28,838 --> 00:02:31,038
I'd say it's inconsistent
with a propeller
67
00:02:31,040 --> 00:02:33,941
or a mutant starfish, but...
68
00:02:33,943 --> 00:02:35,642
I think it's a single blade.
69
00:02:35,644 --> 00:02:37,878
Have to autopsy to make sure.
70
00:02:37,880 --> 00:02:39,112
All right, Christopher,
71
00:02:39,114 --> 00:02:41,081
take our recent
Midwestern transplant
72
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
and introduce her
to the Coast Guard,
73
00:02:42,585 --> 00:02:44,785
get them to help
in the search.
74
00:02:44,787 --> 00:02:46,787
Let's find the rest of him.
75
00:02:48,756 --> 00:02:50,657
You got it, King.
76
00:02:52,000 --> 00:02:58,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
77
00:03:00,435 --> 00:03:03,670
Captain Lee.
Pride.
78
00:03:03,672 --> 00:03:07,274
Just couldn't stay
away from my gumbo, could you?
79
00:03:07,276 --> 00:03:09,769
Oh, how I wish I were here for
a little culinary inspiration.
80
00:03:10,679 --> 00:03:13,614
Hope you don't mind--
your guard let me in.
81
00:03:13,616 --> 00:03:14,781
No problem.
82
00:03:14,783 --> 00:03:16,783
Look, I don't know
how to say this,
83
00:03:16,785 --> 00:03:18,218
but the kid you mentored,
84
00:03:18,220 --> 00:03:20,921
Petty Officer 2nd Class
Calvin Parks,
85
00:03:20,923 --> 00:03:22,890
he's unauthorized absence.
86
00:03:22,892 --> 00:03:24,591
You sure?
87
00:03:24,593 --> 00:03:27,227
His OIC hasn't heard from
him for a couple of days.
88
00:03:27,229 --> 00:03:30,731
I was hoping he contacted you.
Couple of days?
89
00:03:30,733 --> 00:03:33,433
He told me himself just
how much you helped him out
90
00:03:33,435 --> 00:03:34,835
by steering him
towards the Navy.
91
00:03:34,837 --> 00:03:36,436
Not many people
would help a boy
92
00:03:36,438 --> 00:03:38,205
escape a past like his.
93
00:03:38,207 --> 00:03:40,407
Yeah, well, Calvin
would have found his own way.
94
00:03:40,409 --> 00:03:42,042
I just gave him a little push.
95
00:03:42,044 --> 00:03:44,177
Yeah, well,
you should be proud of him.
96
00:03:44,179 --> 00:03:46,713
That kid's been a squared-away
sailor since day one.
97
00:03:46,715 --> 00:03:49,750
He probably just found
some young lady to distract him.
98
00:03:51,086 --> 00:03:52,886
But if that's the case,
99
00:03:52,888 --> 00:03:55,422
he will be facing
disciplinary action.
100
00:03:55,424 --> 00:03:56,757
Give me a call
101
00:03:56,759 --> 00:03:58,358
if you hear from him, will you?
102
00:03:58,360 --> 00:04:00,127
Yeah. I will.
103
00:04:00,129 --> 00:04:02,296
Good to see you, Pride.
104
00:04:07,335 --> 00:04:10,904
Loretta.
I have a strange request.
105
00:04:10,906 --> 00:04:14,942
Not as strange as a boot
with a leg on my autopsy table.
106
00:04:14,944 --> 00:04:17,377
Could you use the size
of a victim's foot
107
00:04:17,379 --> 00:04:19,913
as a basis
for a general description?
108
00:04:19,915 --> 00:04:21,515
Hey, Pride.
109
00:04:21,517 --> 00:04:23,383
Or should I say "Dwayne"?
110
00:04:23,385 --> 00:04:25,152
I thought it might be
more appropriate for me
111
00:04:25,154 --> 00:04:26,820
to start calling you Dwayne,
what with us
112
00:04:26,822 --> 00:04:28,488
consulting for NCIS
all these years.
113
00:04:28,490 --> 00:04:30,991
After all, the use of first
names is a sign of familiarity,
114
00:04:30,993 --> 00:04:33,493
and we're a far cry from when
the surname was an indication
115
00:04:33,495 --> 00:04:35,195
of a man's trade, so...
Sebastian.
116
00:04:35,197 --> 00:04:37,197
I'll stick
with Pride, for now.
117
00:04:37,199 --> 00:04:40,100
Yeah. Uh, anyway,
I started a computer simulation
118
00:04:40,102 --> 00:04:42,069
to estimate height,
weight and age of the deceased
119
00:04:42,071 --> 00:04:44,171
in case the body
was never found.
120
00:04:44,173 --> 00:04:46,340
Then let me ask you...
121
00:04:46,342 --> 00:04:47,941
could it be a...
122
00:04:47,943 --> 00:04:50,677
23-year-old African-American?
123
00:04:50,679 --> 00:04:54,014
Six, three; maybe 220 or...
124
00:04:54,016 --> 00:04:55,882
225 pounds?
125
00:04:55,884 --> 00:04:58,952
It's possible, even likely.
126
00:05:00,288 --> 00:05:03,123
I'll send you
a name and a photo.
127
00:05:34,355 --> 00:05:37,424
Yeah, baby.
128
00:05:38,860 --> 00:05:40,060
Let's take
129
00:05:40,062 --> 00:05:42,729
a quick five, all right?
130
00:05:44,832 --> 00:05:47,234
Dwayne! My man!
131
00:05:47,236 --> 00:05:49,736
Papa Parks.
132
00:05:49,738 --> 00:05:52,639
You sounded good.
You want to sit in next set?
133
00:05:52,641 --> 00:05:55,542
Have you... have you heard
from Calvin lately?
134
00:05:55,544 --> 00:05:57,611
Uh, it's been at least
a couple weeks.
135
00:05:57,613 --> 00:06:00,113
He'd come over for supper. Why?
136
00:06:00,115 --> 00:06:03,150
You know I think
the world of Calvin.
137
00:06:03,152 --> 00:06:05,320
He's like my blood,
the son I never had.
138
00:06:05,344 --> 00:06:06,587
Dwayne...
139
00:06:06,588 --> 00:06:08,321
just tell me.
140
00:06:08,323 --> 00:06:10,290
Something...
141
00:06:10,292 --> 00:06:13,093
might have happened to Calvin,
something bad.
142
00:06:14,128 --> 00:06:16,430
But you're not sure?
Mm-mm.
143
00:06:16,432 --> 00:06:18,165
I'm not sure.
144
00:06:18,167 --> 00:06:20,600
Papa, we're up again.
145
00:06:23,204 --> 00:06:26,073
Only two things
I ever loved in this life:
146
00:06:26,075 --> 00:06:28,175
Calvin and jazz.
147
00:06:28,177 --> 00:06:30,477
Gonna hold on tight
148
00:06:30,479 --> 00:06:32,446
to one...
149
00:06:32,448 --> 00:06:35,048
and pray I haven't
lost the other.
150
00:06:38,519 --> 00:06:40,187
All right, Papa!
151
00:07:37,815 --> 00:07:39,849
Yo, Pride, you here?
152
00:07:39,851 --> 00:07:41,051
Kitchen.
153
00:07:41,053 --> 00:07:44,487
Wow! Smells good!
154
00:07:44,489 --> 00:07:45,755
Morning, King.
155
00:07:45,757 --> 00:07:47,324
What time you get in?
156
00:07:47,326 --> 00:07:49,292
Well, that assumes I left.
157
00:07:49,294 --> 00:07:51,261
You know I've been
staying upstairs.
158
00:07:53,397 --> 00:07:55,632
Eggs Creole...
159
00:07:55,634 --> 00:07:57,834
andouille sausage
and remoulade sauce.
160
00:07:57,836 --> 00:07:59,102
Nice.
161
00:07:59,104 --> 00:08:00,937
Grab plates,
and tell me where we are
162
00:08:00,939 --> 00:08:02,572
with the Calvin Parks
investigation.
163
00:08:02,574 --> 00:08:06,309
So, last night we went down
and searched his rack.
164
00:08:06,311 --> 00:08:07,610
Nothing out
of the ordinary,
165
00:08:07,612 --> 00:08:10,280
but we did recover
a personal laptop.
166
00:08:10,282 --> 00:08:12,248
Password-protected?
Which we've sent out
167
00:08:12,250 --> 00:08:14,117
to get a work-around.
Meantime, we thought
168
00:08:14,119 --> 00:08:15,952
we'd canvass
his day-to-day contacts.
169
00:08:15,954 --> 00:08:18,388
He was assigned to the pier-side
Fleet Logistics Center.
170
00:08:18,390 --> 00:08:20,357
He worked the wharfs,
loading inventory,
171
00:08:20,359 --> 00:08:21,758
food and equip.
172
00:08:21,760 --> 00:08:23,626
Okay, you two
take the wharfs.
173
00:08:23,628 --> 00:08:24,994
I'll go see
174
00:08:24,996 --> 00:08:27,130
Doc Wade about forensics.
175
00:08:27,132 --> 00:08:28,947
Let me talk
to him for a second.
176
00:08:28,971 --> 00:08:29,567
Yep.
177
00:08:29,568 --> 00:08:31,267
Just gonna go...
178
00:08:31,269 --> 00:08:33,069
grab my... phone.
179
00:08:36,240 --> 00:08:38,508
Pride, I can take the morgue,
if you like.
180
00:08:38,510 --> 00:08:41,878
I thought since... you
were personally involved,
181
00:08:41,880 --> 00:08:44,180
you might want
to take a pass on this one.
182
00:08:44,182 --> 00:08:46,449
Got a decade-old
friendship with Papa.
183
00:08:46,451 --> 00:08:49,452
You think I'm just
gonna sit on my hands?
184
00:08:49,454 --> 00:08:51,955
And if the things
we uncover
185
00:08:51,957 --> 00:08:54,157
are things you and he
don't want to hear?
186
00:08:54,159 --> 00:08:56,559
We face what
we got to face.
187
00:08:56,561 --> 00:08:57,894
Take Brody,
188
00:08:57,896 --> 00:08:59,929
learn things.
189
00:09:02,333 --> 00:09:04,634
What the hell
you waiting for?
190
00:09:04,636 --> 00:09:06,269
Well, you did offer breakfast.
191
00:09:07,705 --> 00:09:09,572
We'll take it to go.
192
00:09:12,977 --> 00:09:15,445
You're the longshoremensupervisor-- and that's...
193
00:09:15,447 --> 00:09:18,348
a civilian position?
Contractor, yeah.
194
00:09:18,350 --> 00:09:21,117
Port is zoned mixed-use,
so... we have various clients,
195
00:09:21,119 --> 00:09:22,485
which include the Navy.
196
00:09:22,487 --> 00:09:24,722
And you oversaw
Petty Officer Parks?
197
00:09:24,746 --> 00:09:25,424
Cal.
198
00:09:25,424 --> 00:09:27,857
Yeah. Good kid.
199
00:09:27,859 --> 00:09:30,160
Great kid. On time.
200
00:09:30,162 --> 00:09:32,562
Polite. Hard-working.
201
00:09:32,564 --> 00:09:34,197
Something more?
202
00:09:34,199 --> 00:09:37,066
I don't want to speak
ill, you know?
203
00:09:37,068 --> 00:09:40,270
But... maybe old
habits die hard.
204
00:09:42,606 --> 00:09:43,540
Hey!
205
00:09:43,542 --> 00:09:44,774
What in the
kingdom of God
206
00:09:44,776 --> 00:09:46,609
are you two doing? Huh?
207
00:09:46,611 --> 00:09:49,145
Get over to Governor
Nicholls Street Wharf,
208
00:09:49,147 --> 00:09:51,214
off-load those pallets.
209
00:09:51,216 --> 00:09:53,316
Got to keep an eye
on the chuckleheads.
210
00:09:53,318 --> 00:09:56,367
You said, uh,
something about "old habits."
211
00:09:56,391 --> 00:09:57,154
Yeah, just,
212
00:09:57,155 --> 00:09:59,956
uh... just heard talk from
guys on Calvin's shift.
213
00:09:59,958 --> 00:10:03,092
They said that they saw
him leave in a lowrider
214
00:10:03,094 --> 00:10:04,727
with some local bangers.
215
00:10:04,729 --> 00:10:06,663
Bangers are gang members.
216
00:10:08,232 --> 00:10:10,600
My background is
in interrogation,
217
00:10:10,602 --> 00:10:12,268
out of Detroit.
218
00:10:12,270 --> 00:10:15,572
I know the lingo. Thanks.
219
00:10:15,574 --> 00:10:17,373
Anyone get a look
at any of these...
220
00:10:17,375 --> 00:10:19,175
bangers?
221
00:10:19,177 --> 00:10:20,210
Like I said,
222
00:10:20,212 --> 00:10:21,478
I wasn't there to see this,
223
00:10:21,480 --> 00:10:23,046
but... the guys said
224
00:10:23,048 --> 00:10:24,948
that, uh, they didn't
look too friendly.
225
00:10:24,950 --> 00:10:27,383
Body was discovered
226
00:10:27,385 --> 00:10:29,686
wrapped in plastic
in a shallow grave
227
00:10:29,688 --> 00:10:31,654
near Highway 11.
228
00:10:31,656 --> 00:10:33,790
New Orleans East.
229
00:10:33,792 --> 00:10:35,758
Highway 11 is near
the Irish Bayou.
230
00:10:35,760 --> 00:10:36,993
That channels
into Lake Pontchartrain.
231
00:10:36,995 --> 00:10:38,294
The leg was scooped up
in the Gulf.
232
00:10:38,296 --> 00:10:39,762
How does that make sense?
233
00:10:39,764 --> 00:10:41,865
I don't even know
what the weapon is yet,
234
00:10:41,867 --> 00:10:43,533
but the severing is
antemortem, which means
235
00:10:43,535 --> 00:10:45,969
it was disassociated
while he was still alive.
236
00:10:45,971 --> 00:10:48,905
So, they kill him near a body
of water that flows to the Gulf.
237
00:10:48,907 --> 00:10:51,407
The-the leg gets dumped there,
left behind,
238
00:10:51,409 --> 00:10:54,777
and the body is wrapped,
moved and buried?
239
00:10:54,779 --> 00:10:56,579
We have significant contusions
240
00:10:56,581 --> 00:10:58,181
on the knuckles
of both hands.
241
00:10:58,183 --> 00:10:59,682
So, a fight?
242
00:10:59,684 --> 00:11:02,085
Well, it's defense wounds.
243
00:11:02,087 --> 00:11:04,354
And although the
outcome was grievous,
244
00:11:04,356 --> 00:11:07,123
Calvin got some
good licks in.
245
00:11:07,125 --> 00:11:08,558
The basic theory.
246
00:11:08,560 --> 00:11:10,760
Sebastian did
the simulation.
247
00:11:14,265 --> 00:11:17,000
The killer came upon Calvin,
there was an altercation.
248
00:11:17,002 --> 00:11:19,335
The killer had
a large, sharp object.
249
00:11:19,337 --> 00:11:20,937
Think Axe.
250
00:11:20,939 --> 00:11:23,873
There was the attack
that severed the limb, and...
251
00:11:23,875 --> 00:11:26,142
Calvin bled out.
252
00:11:29,780 --> 00:11:33,016
Dwayne...
Just keep talking, Loretta. Please.
253
00:11:33,018 --> 00:11:35,585
Okay.
254
00:11:35,587 --> 00:11:38,555
We found this caught up
in the clothing.
255
00:11:38,557 --> 00:11:40,290
It's a second bicuspid,
256
00:11:40,292 --> 00:11:43,593
probably on the right side.
257
00:11:43,595 --> 00:11:45,862
It's definitely not Calvin's,
258
00:11:45,864 --> 00:11:47,897
'cause he's still
sporting a full set.
259
00:11:47,899 --> 00:11:50,600
So, whoever killed him
is missing a tooth.
260
00:11:50,602 --> 00:11:52,168
Pull DNA?
261
00:11:52,170 --> 00:11:55,004
Still running it through
the local criminal database.
262
00:11:55,006 --> 00:11:58,408
There's something else
I think you should see.
263
00:11:58,410 --> 00:12:00,743
That's Delta Crew, right?
264
00:12:00,745 --> 00:12:02,312
Cal grew up in the Lower Ninth.
265
00:12:02,314 --> 00:12:04,647
Got pulled into the gangs
by the time he was 12.
266
00:12:04,649 --> 00:12:08,484
Well, based on that irritation,
that tat's new.
267
00:12:09,887 --> 00:12:11,287
Fresh ink?
268
00:12:11,289 --> 00:12:13,056
Very.
269
00:12:13,058 --> 00:12:15,491
I saw it whenI was in vice.
270
00:12:15,493 --> 00:12:17,660
Gangs get their former members
to recommit.
271
00:12:17,662 --> 00:12:19,329
Then they kill 'em.
272
00:12:19,331 --> 00:12:21,364
It's an effective way
to show the kids
273
00:12:21,366 --> 00:12:23,099
that getting out
is not an option.
274
00:12:23,101 --> 00:12:24,100
It's called "dead hazing."
275
00:12:24,102 --> 00:12:25,668
It's called "sadistic."
276
00:12:25,670 --> 00:12:27,604
What if the Delta Crew
didn't do it themselves?
277
00:12:27,606 --> 00:12:29,072
Well, it'd be the 1-1-3s.
278
00:12:29,074 --> 00:12:31,975
Delta Crew and 1-1-3
have been at war for years.
279
00:12:31,977 --> 00:12:35,044
That's New Orleans's answer
to the Bloods and Crips.
280
00:12:35,046 --> 00:12:36,646
I'm sorry. The
Bloods and Crips?
281
00:12:36,648 --> 00:12:38,414
Who-who are they exactly?
282
00:12:40,684 --> 00:12:43,453
Delta Crew and 1-1-3 territories
are right next to each other.
283
00:12:43,455 --> 00:12:46,356
South Galvez Street's
the border.
284
00:12:47,825 --> 00:12:49,158
Which gang do you know best?
285
00:12:49,160 --> 00:12:51,561
Delta Crew.
All right.
286
00:12:51,563 --> 00:12:54,697
Take them. I'll introduce Brody
to the charms of the 1-1-3s.
287
00:12:54,699 --> 00:12:56,265
Let's go.
288
00:12:56,267 --> 00:12:58,601
All right, potentialnew apartments.
289
00:12:58,603 --> 00:13:00,803
2725 Prytania?
290
00:13:00,805 --> 00:13:02,338
That's Uptown.
291
00:13:02,340 --> 00:13:04,874
How do you feel
about $600 strollers
292
00:13:04,876 --> 00:13:06,442
and organic everything?
293
00:13:06,444 --> 00:13:08,978
Okay, 3115 Royal.
294
00:13:08,980 --> 00:13:10,880
The Bywater.
295
00:13:10,882 --> 00:13:14,851
Neck beards, thick-rimmed
glasses, fixed-gear bikes.
296
00:13:14,853 --> 00:13:17,186
It's a big choice here, Brody.
297
00:13:17,188 --> 00:13:19,422
Where you live
says everything.
298
00:13:19,424 --> 00:13:21,090
Lasalle lives
in the French Quarter
299
00:13:21,092 --> 00:13:23,626
'cause he loves being
in the middle of it all.
300
00:13:23,628 --> 00:13:25,895
My wife and I--
we're in the Lower Garden,
301
00:13:25,897 --> 00:13:27,230
'cause it's walking distance
302
00:13:27,232 --> 00:13:29,666
from some of the best chefs
in America.
303
00:13:29,668 --> 00:13:31,234
Speak.
304
00:13:31,236 --> 00:13:33,503
Just looks like your
wife's in the Lower Garden.
305
00:13:33,505 --> 00:13:36,439
You're in the office.
306
00:13:36,441 --> 00:13:38,541
All I'm saying--
307
00:13:38,543 --> 00:13:41,110
where you lay your head
in this city defines you.
308
00:13:41,112 --> 00:13:42,712
Okay, so where do I go
309
00:13:42,714 --> 00:13:45,782
if I want to be defined
by a full night's sleep?
310
00:13:49,653 --> 00:13:52,255
Well, it's quiet.
311
00:13:52,257 --> 00:13:54,824
Calvin?
312
00:13:54,826 --> 00:13:57,960
I ain't seen that joker
since he went to go play GI Joe.
313
00:13:57,962 --> 00:13:59,629
Well, GI Joe
is the Army.
314
00:13:59,631 --> 00:14:01,564
All the same to me.
So, you can't
315
00:14:01,566 --> 00:14:04,267
explain how we found him
with a fresh Delta Crew tat?
316
00:14:04,269 --> 00:14:05,935
Nah.
317
00:14:05,937 --> 00:14:08,905
You got any theories
on who did Calvin?
318
00:14:08,907 --> 00:14:10,940
Slow down, my man.
I'm just saying.
319
00:14:10,942 --> 00:14:12,775
A dead Delta--
current or former--
320
00:14:12,777 --> 00:14:14,944
only means one thing, right?
321
00:14:14,946 --> 00:14:16,546
1-1-3s.
322
00:14:19,049 --> 00:14:21,951
Think it's time for you to go.
323
00:14:23,554 --> 00:14:26,889
Think I'll sit here and finish
my cold drink, thank you.
324
00:14:26,891 --> 00:14:30,193
Leave when I get ready.
325
00:14:31,662 --> 00:14:33,863
Hey, Naomi.
326
00:14:39,136 --> 00:14:41,671
Give me a diet orange.
327
00:14:41,673 --> 00:14:45,274
That's what I'm
here for, baby.
328
00:14:49,380 --> 00:14:51,647
Man, I ain't never heard
of no Calvin.
329
00:14:51,649 --> 00:14:53,883
Didn't ask you
if you heard of him.
330
00:14:53,885 --> 00:14:55,918
Asked why he's dead.
331
00:14:55,920 --> 00:14:59,021
You got some pretty,
pretty eyes.
332
00:14:59,023 --> 00:15:01,190
I've also got
a black belt in Aikido.
333
00:15:02,626 --> 00:15:04,527
You know, this wouldn't
be the first time
334
00:15:04,529 --> 00:15:06,829
Delta Crew done killed one
of their own, right?
335
00:15:07,865 --> 00:15:09,599
How are your teeth there, Swag?
336
00:15:09,601 --> 00:15:11,334
My teeth?
Yeah.
337
00:15:11,336 --> 00:15:15,004
Open up. Give me an "ah."
338
00:15:15,006 --> 00:15:16,739
Ah...
339
00:15:16,741 --> 00:15:18,508
All original.
340
00:15:18,510 --> 00:15:20,009
No cavities.
341
00:15:20,011 --> 00:15:21,744
I even floss twice a day.
342
00:15:25,015 --> 00:15:26,415
Cover!
343
00:15:26,417 --> 00:15:27,817
Get down!
Everybody get down!
344
00:15:31,555 --> 00:15:33,489
Get down.
345
00:15:51,802 --> 00:15:54,137
We're reporting
from the West Bank
346
00:15:54,139 --> 00:15:55,705
where violence erupted
on the streets
347
00:15:55,707 --> 00:15:58,208
of New Orleans last night,
the latest chapter
348
00:15:58,210 --> 00:16:00,043
in an ongoing war
349
00:16:00,045 --> 00:16:02,946
between two of the area's
most notorious gangs...
350
00:16:02,948 --> 00:16:07,050
Delta Crew blame 1-1-3, and
1-1-3 put it on Delta Crew.
351
00:16:07,052 --> 00:16:08,818
Feels like a setup.
352
00:16:08,820 --> 00:16:10,720
Just can't tell
from which side.
353
00:16:10,722 --> 00:16:12,555
Ah, morning, Dwayne.
354
00:16:13,991 --> 00:16:15,058
Councilman.
355
00:16:15,060 --> 00:16:17,861
Got to remember
to lock the door.
356
00:16:17,863 --> 00:16:19,362
Might need a...
Warm-up.
357
00:16:19,364 --> 00:16:20,764
I was thinking the same.
358
00:16:20,766 --> 00:16:24,868
Mm. So, how's the family,
Dwayne?
359
00:16:24,870 --> 00:16:26,369
Linda well?
360
00:16:26,371 --> 00:16:27,871
What can I do for you, Hamilton?
361
00:16:27,873 --> 00:16:29,839
What, you need to ask?
362
00:16:29,841 --> 00:16:32,308
I mean, there's a gang war
going on out there,
363
00:16:32,310 --> 00:16:34,544
and I hear that
your people are the ones
364
00:16:34,546 --> 00:16:35,945
who've been stirring up the pot.
365
00:16:35,947 --> 00:16:38,615
We're conducting
an investigation.
366
00:16:38,617 --> 00:16:40,817
Well, I'm organizing an
emergency anti-gang task force.
367
00:16:40,819 --> 00:16:43,119
FBI, NOPD,
everybody's on board.
368
00:16:43,121 --> 00:16:44,654
And I was... well, I was hoping
369
00:16:44,656 --> 00:16:47,891
that NCIS might, uh...
want to join up, too.
370
00:16:47,893 --> 00:16:49,659
We'll help any way we can.
Well, good.
371
00:16:49,661 --> 00:16:51,094
Give me some names.
372
00:16:51,096 --> 00:16:53,196
Let my people
start rounding up suspects.
373
00:16:53,198 --> 00:16:54,664
Look, you...
374
00:16:54,666 --> 00:16:57,934
you know how I feel
about this community.
375
00:16:57,936 --> 00:17:00,570
No one has less love for
the gangs, but we haven't
376
00:17:00,572 --> 00:17:03,540
determined that they had a
hand in Calvin Parks' murder.
377
00:17:03,542 --> 00:17:07,343
Well, how long is it gonna be
before you determine something?
378
00:17:07,345 --> 00:17:09,579
'Cause people want
their streets cleaned up,
379
00:17:09,581 --> 00:17:12,549
and sometimes,
all that matters is appearances.
380
00:17:12,551 --> 00:17:16,719
Silly me, I thought
what mattered was justice.
381
00:17:16,721 --> 00:17:18,721
Okay.
382
00:17:18,723 --> 00:17:21,291
You have a blessed day.
383
00:17:26,363 --> 00:17:29,098
Don't ever go into
politics, Christopher.
384
00:17:29,100 --> 00:17:32,068
All of a sudden, your definition
of good and evil becomes defined
385
00:17:32,070 --> 00:17:34,637
by how many votes it gets you.
386
00:17:34,639 --> 00:17:36,272
I trust your instincts, but...
387
00:17:36,274 --> 00:17:38,208
"We hadn't determined
the gangs are involved yet"?
388
00:17:38,210 --> 00:17:40,610
Something doesn't
make sense.
389
00:17:40,612 --> 00:17:42,712
If the 1-1-3s did it,
they'd be expecting
390
00:17:42,714 --> 00:17:44,581
the Delta Crew to retaliate,
and they weren't.
391
00:17:44,583 --> 00:17:46,015
If the Delta Crew did it...
392
00:17:46,017 --> 00:17:48,618
then why the drive-by?
393
00:17:49,854 --> 00:17:53,756
And I... I just
can't believe
394
00:17:53,758 --> 00:17:56,459
Calvin went back
into that world.
395
00:17:56,461 --> 00:17:59,429
You can't, or you
don't want to?
396
00:18:01,265 --> 00:18:04,500
How about a little of both?
397
00:18:12,509 --> 00:18:14,110
Which one's he in?
398
00:18:14,112 --> 00:18:16,112
Top right.
399
00:18:16,114 --> 00:18:18,314
Want me to open it up for you?
400
00:18:18,316 --> 00:18:20,250
You think
he'll reanimate
401
00:18:20,252 --> 00:18:22,352
and explain what the
hell he was up to?
402
00:18:22,354 --> 00:18:24,053
No.
403
00:18:24,055 --> 00:18:25,955
Then what's the point?
404
00:18:25,957 --> 00:18:28,925
How'd you meet Calvin?
Through Papa?
405
00:18:28,927 --> 00:18:32,228
No. No, I...
406
00:18:33,864 --> 00:18:36,866
I met Calvin when he was trying
to rob my house.
407
00:18:36,868 --> 00:18:38,968
Linda and I came home.
408
00:18:38,970 --> 00:18:42,438
Side window was broken,
there's this skinny kid
409
00:18:42,440 --> 00:18:44,574
in the parlor making off
with my camera.
410
00:18:44,576 --> 00:18:46,376
I grabbed his punk ass,
411
00:18:46,378 --> 00:18:48,778
threw him against the wall,
and in the time it took
412
00:18:48,780 --> 00:18:51,180
to turn him...
413
00:18:51,182 --> 00:18:54,350
over to someone...
414
00:18:57,655 --> 00:19:00,690
I saw something in him.
415
00:19:01,492 --> 00:19:03,459
And, you know,
it just...
416
00:19:03,461 --> 00:19:06,796
it kills me to think that
he went back into that world.
417
00:19:06,798 --> 00:19:10,300
Getting out is hard, isn't it?
418
00:19:10,302 --> 00:19:13,269
But he was trying to change.
419
00:19:14,872 --> 00:19:16,706
We're attached to what we know.
420
00:19:16,708 --> 00:19:19,309
Yeah.
421
00:19:19,311 --> 00:19:21,878
I appreciate your counsel,
Loretta.
422
00:19:21,880 --> 00:19:23,947
And I yours, Dwayne.
423
00:19:25,616 --> 00:19:28,117
I'll leave you alone with him.
424
00:19:38,930 --> 00:19:40,697
You wanted to see me?
425
00:19:40,699 --> 00:19:42,532
Yeah, tech got
around the password.
426
00:19:43,901 --> 00:19:45,501
There's not much here,
427
00:19:45,503 --> 00:19:47,804
but basic social media sites
fill his browser history.
428
00:19:47,806 --> 00:19:49,839
E-mails sent to a girl
in Shreveport.
429
00:19:49,841 --> 00:19:52,575
Nothing that really leads to
or away from gang involvement.
430
00:19:52,577 --> 00:19:54,077
Oh, so nothing helpful.
431
00:19:54,079 --> 00:19:55,712
Well, not nothing.
432
00:19:55,714 --> 00:19:57,146
He sent an e-mail to himself
433
00:19:57,148 --> 00:19:59,649
from his NMCI account
to his personal account.
434
00:19:59,651 --> 00:20:02,018
No subject. But inside,
there's a bunch of numbers.
435
00:20:02,020 --> 00:20:03,319
Look. Big numbers.
436
00:20:03,321 --> 00:20:07,323
8749 and 9449.
Some smaller.
437
00:20:07,325 --> 00:20:09,292
22.3 and 12.6.
438
00:20:09,294 --> 00:20:11,861
The big numbers
keep repeating.
439
00:20:11,863 --> 00:20:14,063
So, he was working the wharfs.
440
00:20:14,065 --> 00:20:15,698
These aren't times.
441
00:20:15,700 --> 00:20:17,433
Not ship numbers
or coordinates.
442
00:20:17,435 --> 00:20:19,669
3493.
443
00:20:19,671 --> 00:20:21,504
I know that number.
444
00:20:21,506 --> 00:20:23,473
What in the Sam Hill
does that mean?
445
00:20:23,475 --> 00:20:25,742
You know how
I do crosswords.
446
00:20:25,744 --> 00:20:27,910
In your head?
I see something, and it sticks.
447
00:20:27,912 --> 00:20:32,148
3493. I am telling you,
that is a number I've seen.
448
00:20:32,150 --> 00:20:34,951
You present yourself
all buttoned up,
449
00:20:34,953 --> 00:20:38,388
but you are an
odd bird, Brody.
450
00:20:40,924 --> 00:20:43,326
Thank you for coming, dear.
451
00:20:43,328 --> 00:20:45,328
I love that you
can do that.
452
00:20:45,330 --> 00:20:47,363
Just, eyes in the
back of your head.
453
00:20:47,365 --> 00:20:49,766
Or your reflection
in the back of my camera.
454
00:20:49,768 --> 00:20:51,267
Thunderstorm?
455
00:20:51,269 --> 00:20:53,870
Probably what?
456
00:20:53,872 --> 00:20:57,273
Mature stage multicell cluster.
457
00:20:57,275 --> 00:20:59,609
It's just rain. I like rain.
458
00:20:59,611 --> 00:21:02,245
Who doesn't?
459
00:21:02,247 --> 00:21:03,479
Well, cats don't.
460
00:21:03,481 --> 00:21:05,715
And snakes don't.
461
00:21:05,717 --> 00:21:07,650
And my sister Antonia, actually,
462
00:21:07,652 --> 00:21:09,352
she was a bit ombrophobic,
which I never really...
463
00:21:09,354 --> 00:21:13,322
Sebastian, what could make
a tattoo disappear?
464
00:21:13,324 --> 00:21:15,458
I've taken these photos,
465
00:21:15,460 --> 00:21:16,793
one every three hours.
466
00:21:16,795 --> 00:21:18,594
See how in each shot
467
00:21:18,596 --> 00:21:21,030
the tattoo seems
to be getting lighter.
468
00:21:21,032 --> 00:21:24,534
Typical putrefaction just
doesn't account for this.
469
00:21:24,536 --> 00:21:28,271
Mind if I take a sample?
Mm-hmm.
470
00:21:28,273 --> 00:21:30,907
I think I remember a similar
case out of Washington,
471
00:21:30,909 --> 00:21:33,242
where they used the tattoo
to determine
472
00:21:33,244 --> 00:21:36,112
time of death.
473
00:21:40,117 --> 00:21:42,485
And Dr. Mallard was the coroner.
474
00:21:42,487 --> 00:21:44,821
Lovely excuse to catch up.
475
00:21:50,160 --> 00:21:51,828
Pride here.
476
00:21:53,865 --> 00:21:55,698
Yeah, I'm on my way.
477
00:22:06,944 --> 00:22:09,112
Walter called.
478
00:22:11,081 --> 00:22:13,483
Said you weren't gonna play.
479
00:22:13,485 --> 00:22:16,018
First time in 15 years, huh?
480
00:22:16,020 --> 00:22:20,623
I took it apart to clean it
like I always do,
481
00:22:20,625 --> 00:22:22,458
but when it came time to
put it back together,
482
00:22:22,460 --> 00:22:26,462
I just... couldn't.
483
00:22:26,464 --> 00:22:29,432
I'm like that.
484
00:22:29,434 --> 00:22:31,801
In pieces.
485
00:22:33,570 --> 00:22:35,004
You find whoever killed Calvin?
486
00:22:35,006 --> 00:22:37,840
Not yet. But I will.
487
00:22:37,842 --> 00:22:40,409
I know that.
488
00:22:42,846 --> 00:22:45,515
And I also know
489
00:22:45,517 --> 00:22:49,519
that you will feel better,
490
00:22:49,521 --> 00:22:51,521
just a little,
491
00:22:51,523 --> 00:22:53,089
if you play.
492
00:22:53,091 --> 00:22:55,825
I just keep thinking...
493
00:22:55,827 --> 00:22:58,961
if he went back
with them gangs...
494
00:22:58,963 --> 00:23:00,263
that's my fault.
495
00:23:00,265 --> 00:23:02,398
If I'd just
done something
496
00:23:02,400 --> 00:23:04,433
or didn't do something
497
00:23:04,435 --> 00:23:08,037
or-or could've done something...
498
00:23:08,039 --> 00:23:10,806
I can't play, Dwayne.
499
00:23:10,808 --> 00:23:13,709
Doesn't feel like I ever will.
500
00:23:13,711 --> 00:23:16,712
Not without knowing
what happened.
501
00:23:17,548 --> 00:23:19,916
Go grab your coat and hat.
502
00:23:19,918 --> 00:23:22,418
We'll take a walk. We'll...
503
00:23:22,420 --> 00:23:24,687
we'll talk.
504
00:23:25,556 --> 00:23:28,457
Huh?
505
00:23:28,459 --> 00:23:31,527
I got nothing to say,
old friend.
506
00:23:55,819 --> 00:23:58,487
Hey, Daddy.
Hey, baby.
507
00:23:58,489 --> 00:24:01,524
Hey, uh, I'm in class.
Is everything all right?
508
00:24:01,526 --> 00:24:04,527
It is.
509
00:24:04,529 --> 00:24:07,663
Now that I've heard your voice.
510
00:24:09,266 --> 00:24:11,867
Sorry. Another late night.
511
00:24:11,869 --> 00:24:13,869
Dogs barking.
512
00:24:13,871 --> 00:24:16,105
Why don't you let me
help you find a place?
513
00:24:17,342 --> 00:24:21,010
I appreciate
the offer. I do.
514
00:24:21,878 --> 00:24:24,046
Nothing personal. I just, um...
515
00:24:24,048 --> 00:24:28,150
I prefer that my work and
personal lives be kept separate.
516
00:24:29,621 --> 00:24:31,587
That's not the way it works
around here.
517
00:24:31,589 --> 00:24:33,322
We're all one big family.
518
00:24:33,324 --> 00:24:35,825
Sooner you accept that,
the easier it's gonna be.
519
00:24:35,827 --> 00:24:38,227
In the meantime,
my blood sugar's getting low.
520
00:24:38,229 --> 00:24:39,710
Let's order dessert.
521
00:24:39,711 --> 00:24:41,472
Mmm, okay.
522
00:24:41,496 --> 00:24:42,499
Let's see. Where's
this menu at here?
523
00:24:42,500 --> 00:24:43,699
Here we go.
524
00:24:43,701 --> 00:24:46,869
Oh, I recommend
the bread pudding.
525
00:24:46,871 --> 00:24:48,638
Key lime pie.
526
00:24:48,640 --> 00:24:50,273
Can't go wrong.
527
00:24:50,275 --> 00:24:52,775
Pineapple?
528
00:24:53,610 --> 00:24:54,910
Pineapple?
529
00:24:54,912 --> 00:24:56,879
I don't think they have any.
530
00:24:56,881 --> 00:24:58,381
3493.
531
00:24:58,383 --> 00:25:00,316
Pineapple.
532
00:25:02,152 --> 00:25:04,553
Government uses National Stock
Numbers which contain subgroups
533
00:25:04,555 --> 00:25:07,223
that identify Federal Supply
Groups, Federal Supply Classes,
534
00:25:07,225 --> 00:25:09,692
NATO country codes and National
Item Identification Numbers,
535
00:25:09,694 --> 00:25:11,127
or NIINs.
536
00:25:11,129 --> 00:25:12,695
Slow down.
3493 is the NIIN
537
00:25:12,697 --> 00:25:14,664
for pineapple, which I know
538
00:25:14,666 --> 00:25:17,433
because my ex-fiancé
had a weird fruit salad fetish.
539
00:25:17,435 --> 00:25:19,535
You have an ex-fiancé?
540
00:25:19,537 --> 00:25:23,472
So, Calvin worked
the wharfs, right?
541
00:25:23,474 --> 00:25:27,410
3493 is a number he wrote
however many times.
542
00:25:27,412 --> 00:25:29,078
Pallets of pineapples.
543
00:25:29,080 --> 00:25:30,946
And if the big numbers
were products,
544
00:25:30,948 --> 00:25:32,715
then the smaller numbers
must have been...
545
00:25:32,717 --> 00:25:35,151
Were weights. All right,
let's get back to the numbers
546
00:25:35,153 --> 00:25:36,752
and figure out
what the other shipments were.
547
00:25:36,754 --> 00:25:39,588
Okay, fine, but can we still
have some bread pudding?
548
00:25:39,590 --> 00:25:42,191
Absolutely.
549
00:25:43,360 --> 00:25:45,428
Do you remember the last time
550
00:25:45,430 --> 00:25:47,630
I was in New Orleans, Loretta?
551
00:25:47,632 --> 00:25:50,366
December the 25th, 2004.
Right.
552
00:25:50,368 --> 00:25:53,502
Which happened to be the only
snowfall day in New Orleans
553
00:25:53,504 --> 00:25:55,604
since 1989.
554
00:25:55,606 --> 00:25:57,640
Well, if you were
the cause of the snow,
555
00:25:57,642 --> 00:25:58,774
you're not welcome back.
556
00:25:58,776 --> 00:26:00,743
Good to see you, Agent Pride.
557
00:26:00,745 --> 00:26:03,179
I think the good doctor and I
just figured out
558
00:26:03,181 --> 00:26:05,614
why Calvin's tattoo
was coming off.
559
00:26:05,616 --> 00:26:06,982
Yes, I had a case
560
00:26:06,984 --> 00:26:08,250
nearly four years ago
561
00:26:08,252 --> 00:26:10,186
where the tattoo was applied
562
00:26:10,188 --> 00:26:13,322
only hours prior
to the victim's death.
563
00:26:13,324 --> 00:26:15,991
The result: The micropunctures
didn't have time to heal
564
00:26:15,993 --> 00:26:17,827
because the blood
couldn't congeal.
565
00:26:17,829 --> 00:26:19,862
We think that's what's going on
with Calvin.
566
00:26:19,864 --> 00:26:21,664
All right. So...
567
00:26:21,666 --> 00:26:24,500
We tried to use Ducky's case
as a baseline to approximate
568
00:26:24,502 --> 00:26:26,802
when Calvin received the tattoo,
569
00:26:26,804 --> 00:26:29,271
and the difference was
approximately three hours.
570
00:26:29,273 --> 00:26:32,274
He got the tattoo three hours
before he died?
571
00:26:32,276 --> 00:26:33,509
No.
572
00:26:33,511 --> 00:26:34,744
In this case,
573
00:26:34,746 --> 00:26:37,913
the tattoo was applied
after death.
574
00:26:37,915 --> 00:26:42,051
The ink won't hold because
there's no blood flow at all.
575
00:26:44,588 --> 00:26:47,656
So Calvin wasn't back
with the Delta Crew.
576
00:26:47,658 --> 00:26:49,658
Killer put the tat on.
577
00:26:49,660 --> 00:26:51,127
Posthumously.
578
00:26:51,129 --> 00:26:54,830
To make this look like part
of a gang killing.
579
00:26:59,035 --> 00:27:01,504
That's good work.
580
00:27:18,135 --> 00:27:20,002
That'd be a four.
581
00:27:20,004 --> 00:27:22,772
Okay, so subtract that
and give me the new number.
582
00:27:22,774 --> 00:27:24,173
Hey!
583
00:27:24,175 --> 00:27:27,042
Oh, he's up.
584
00:27:27,044 --> 00:27:29,612
- You two been up all night?
- It's not like I get
585
00:27:29,614 --> 00:27:31,247
any sleep at my place anyway.
586
00:27:31,249 --> 00:27:33,482
We made a point of trying
to keep it down for you.
587
00:27:33,484 --> 00:27:35,451
You snore.
588
00:27:35,453 --> 00:27:36,652
Loud.
589
00:27:36,654 --> 00:27:37,887
No, I don't.
590
00:27:40,590 --> 00:27:43,526
Can you take a look at this?
591
00:27:44,995 --> 00:27:46,695
So, working off
the theory
592
00:27:46,697 --> 00:27:48,831
that the gang angle
isn't real, we are convinced
593
00:27:48,833 --> 00:27:51,233
that the murder had to do with
Calvin working at the wharf.
594
00:27:51,235 --> 00:27:53,169
Those big numbers
in Calvin's computer,
595
00:27:53,171 --> 00:27:55,871
they're all NIIN for different
items loaded at the port.
596
00:27:55,873 --> 00:27:57,873
3493, pineapple.
597
00:27:57,875 --> 00:28:01,610
8748, bananas. 9449, coffee.
598
00:28:01,612 --> 00:28:03,779
All coming in on the same boat,
which originated
599
00:28:03,781 --> 00:28:06,515
in Guatemala.
So, in Guatemala,
600
00:28:06,517 --> 00:28:08,284
the pallets are weighed, right?
601
00:28:08,286 --> 00:28:10,152
Then the boat sails
to New Orleans,
602
00:28:10,154 --> 00:28:12,388
where all the cargo
is transferred to Navy ships.
603
00:28:12,390 --> 00:28:14,987
But before
it's put aboard, it's weighed again.
604
00:28:15,193 --> 00:28:17,560
The smaller numbers
in Calvin's e-mails,
605
00:28:17,562 --> 00:28:19,829
those are the difference
between the Guatemala
606
00:28:19,831 --> 00:28:21,831
and New Orleans weights.
The pallets ended up
607
00:28:21,833 --> 00:28:25,434
being lighter by the time
the Navy got a hold of them?
608
00:28:26,536 --> 00:28:27,903
Smuggling.
609
00:28:27,905 --> 00:28:29,305
Based on the weight
differentials,
610
00:28:29,307 --> 00:28:31,140
we're thinking, uh,
guns or drugs.
611
00:28:31,142 --> 00:28:33,075
So the question is,
612
00:28:33,077 --> 00:28:36,378
was Calvin murdered
because he found out about it
613
00:28:36,380 --> 00:28:38,747
or because he was in on it?
614
00:28:38,749 --> 00:28:39,882
In on it?
615
00:28:39,884 --> 00:28:41,884
Password
on his computer,
616
00:28:41,886 --> 00:28:43,452
e-mails in code.
617
00:28:48,793 --> 00:28:51,060
Lasalle here.
Turn that up.
618
00:28:51,062 --> 00:28:53,028
Sebastian, what do you got?
619
00:28:53,030 --> 00:28:55,164
I'm standing outside the offices
of Councilman Hamilton
620
00:28:55,166 --> 00:28:57,333
of District C here
in New Orleans.
621
00:28:57,335 --> 00:28:59,001
He'll be hosting
a press conference today
622
00:28:59,003 --> 00:29:01,937
to talk about a recent rash
of gang violence
623
00:29:01,939 --> 00:29:03,606
that's hit the city.
624
00:29:03,608 --> 00:29:05,975
All in all, Councilman Hamilton
625
00:29:05,977 --> 00:29:08,677
is positioning himself
as a law-and-order candidate
626
00:29:08,679 --> 00:29:10,679
ahead of this year's
mayoral election.
627
00:29:10,681 --> 00:29:12,214
Okay, turn it off.
628
00:29:12,216 --> 00:29:13,849
Sebastian wants
629
00:29:13,851 --> 00:29:15,184
to show us something.
630
00:29:15,186 --> 00:29:16,385
It's about the tattoo ink.
631
00:29:16,387 --> 00:29:18,053
All right, do it.
632
00:29:19,289 --> 00:29:21,790
I'll deal with him.
633
00:29:23,827 --> 00:29:25,594
I'd appreciate if you'd stop
using my murder investigation
634
00:29:25,596 --> 00:29:28,531
as an excuse to grandstand.
635
00:29:28,533 --> 00:29:30,933
All right, he-here's
what I don't get, okay?
636
00:29:30,935 --> 00:29:34,770
All right, you are beloved from
Bourbon Street to the swamps
637
00:29:34,772 --> 00:29:37,373
'cause you go out of your
way to be of assistance
638
00:29:37,375 --> 00:29:38,807
to this whole
city, including...
639
00:29:38,809 --> 00:29:40,843
all of my counterparts
on the council.
640
00:29:40,845 --> 00:29:43,145
And yet you and I
still can't get along.
641
00:29:43,147 --> 00:29:46,515
Well, maybe they're just nicer than you.
642
00:29:46,517 --> 00:29:49,318
You want a task force to roll up
crime? I'm all for it.
643
00:29:49,320 --> 00:29:51,320
Let's right now get out there
and go arrest people.
644
00:29:51,322 --> 00:29:53,055
I only have two conditions:
645
00:29:53,057 --> 00:29:55,925
We arrest them for things
they've actually done,
646
00:29:55,927 --> 00:29:57,960
and we leave the
cameras behind.
647
00:29:57,962 --> 00:29:59,828
Uh, what do you care,
Pride?
648
00:29:59,830 --> 00:30:02,464
It was just a gangbanger who
got chopped up by another one.
649
00:30:02,466 --> 00:30:04,466
He had a name.
650
00:30:04,468 --> 00:30:06,502
Calvin Parks.
651
00:30:06,504 --> 00:30:08,270
You call him a gangbanger again,
652
00:30:08,272 --> 00:30:11,707
and our getting along problem
is gonna get a whole lot worse.
653
00:30:12,876 --> 00:30:14,543
Did you know the FDA
654
00:30:14,545 --> 00:30:15,811
doesn't regulate tattoo ink?
655
00:30:15,813 --> 00:30:17,580
It's a weird quirk.
656
00:30:17,582 --> 00:30:19,648
They regulate makeup that's
applied on top of the skin,
657
00:30:19,650 --> 00:30:22,051
but since the ink goes under
the skin, it's not covered.
658
00:30:22,053 --> 00:30:23,786
Meaning?
Manufacturers aren't
659
00:30:23,788 --> 00:30:25,621
required to report
what heavy metals
660
00:30:25,623 --> 00:30:27,222
they use for pigment bases.
661
00:30:27,224 --> 00:30:29,792
And... there's no
standard mix for ink.
662
00:30:29,794 --> 00:30:32,895
Some inks contain cadmium,
others use iron and copper.
663
00:30:32,897 --> 00:30:35,998
So the end product that they
produce, it's kind of like...
664
00:30:36,000 --> 00:30:37,633
Is like a fingerprint.
665
00:30:37,635 --> 00:30:39,101
More like DNA,
666
00:30:39,103 --> 00:30:41,136
but you're cooking with gas,
Agent Brody.
667
00:30:41,138 --> 00:30:44,373
Anyway, I narrowed down the
list of suppliers to seven.
668
00:30:44,375 --> 00:30:46,609
Then I tested their inks
against Calvin's tissue sample,
669
00:30:46,611 --> 00:30:47,943
and there is only one
670
00:30:47,945 --> 00:30:49,945
that uses
that exact barium-
671
00:30:49,947 --> 00:30:52,281
titanium blend.
It is on Magazine.
672
00:30:52,283 --> 00:30:55,951
And I will gladly share this
with you under one condition.
673
00:30:55,953 --> 00:30:58,654
There's a condition?
674
00:30:58,656 --> 00:31:01,323
Take me with you.
I got to get out of the lab
675
00:31:01,325 --> 00:31:03,993
and just see something
that's alive.
676
00:31:08,065 --> 00:31:11,166
Got to wonder what future
civilizations are gonna think
677
00:31:11,168 --> 00:31:13,702
about our dabbling
in the ancient arts of ink.
678
00:31:13,704 --> 00:31:15,938
They'll say drinking and tatting
don't mix.
679
00:31:15,940 --> 00:31:19,174
That's how I ended up
with Big Al on my derriere.
680
00:31:21,378 --> 00:31:22,173
Roll Tide.
681
00:31:22,197 --> 00:31:23,647
You know,
I thought about getting
682
00:31:23,648 --> 00:31:27,249
the noble gas column from
the periodic table, right...
683
00:31:27,251 --> 00:31:29,885
That or something
from Lord of the Rings.
684
00:31:29,887 --> 00:31:32,154
Hmm.
685
00:31:32,156 --> 00:31:33,555
Brody?
686
00:31:33,557 --> 00:31:36,392
It's private.
687
00:31:36,394 --> 00:31:39,061
The subject matter?
Or the location?
688
00:31:39,063 --> 00:31:42,731
Don't intimate about my
intimacies, please. Thank you.
689
00:31:44,467 --> 00:31:47,870
I'm thinking...
a broken heart.
690
00:31:48,905 --> 00:31:51,106
Sexy girl on a mud flap, and...
691
00:31:51,108 --> 00:31:53,208
something to do with
Lord of the Rings.
692
00:31:56,380 --> 00:31:58,947
NCIS.
693
00:31:58,949 --> 00:32:01,150
Recognize this?
694
00:32:01,152 --> 00:32:03,652
You're insulting me.
That's not my work.
695
00:32:03,654 --> 00:32:05,120
What about this guy?
696
00:32:05,122 --> 00:32:07,289
When you last saw him,
he was dead.
697
00:32:07,291 --> 00:32:10,025
Whoa, wait, I don't know
anything about a dead sailor.
698
00:32:10,027 --> 00:32:12,961
You sure about that?
Yeah.
699
00:32:12,963 --> 00:32:14,863
Hey, what's this?
Hey, hey, hey, hey.
700
00:32:14,865 --> 00:32:17,099
What are you doing? What are you doing?
Oh, sorry about that.
701
00:32:17,101 --> 00:32:19,168
Hey, what are you doing?
Hey, don't worry about it.
702
00:32:19,170 --> 00:32:21,170
Sebastian,
do your thing.
703
00:32:21,172 --> 00:32:22,871
Got a question
for you.
704
00:32:22,873 --> 00:32:24,339
Had any dental work lately?
705
00:32:24,341 --> 00:32:26,175
What?
Root canal?
706
00:32:26,177 --> 00:32:27,810
Cavities?
Bridge work?
707
00:32:27,812 --> 00:32:29,712
Extractions?
708
00:32:29,714 --> 00:32:33,115
Barium and titanium.
It's his ink.
709
00:32:33,117 --> 00:32:35,718
Your skill set is gonna
come in handy trading tats
710
00:32:35,720 --> 00:32:37,453
for prison hooch in Angola.
711
00:32:37,455 --> 00:32:40,989
All right, look. A guy offered
me $500 for a needle and a vial.
712
00:32:40,991 --> 00:32:44,259
What guy?
Cash doesn't come with a name.
713
00:32:44,261 --> 00:32:46,195
Come on, look at me.
Look at my teeth.
714
00:32:46,197 --> 00:32:49,164
Look at my tongue,
look whatever you need.
715
00:32:52,602 --> 00:32:55,137
We'll need you to provide
a description of the man
716
00:32:55,139 --> 00:32:56,638
to our sketch artist.
717
00:32:56,640 --> 00:32:59,708
Sketch artist? Please.
718
00:32:59,710 --> 00:33:02,010
I went to the
Rhode Island School of Design.
719
00:33:02,012 --> 00:33:05,247
Ha. Rhode Island School
of Design. Artists.
720
00:33:05,249 --> 00:33:07,216
Bruce has definitely
seen worse.
721
00:33:07,218 --> 00:33:09,151
He can get an I.D. with
one eye and a pimple.
722
00:33:09,153 --> 00:33:10,419
Ain't that right, Bruce?
723
00:33:10,421 --> 00:33:12,988
So, you've nicknamed the
facial recognition system?
724
00:33:12,990 --> 00:33:14,556
You bet.
Is that a problem?
725
00:33:14,558 --> 00:33:17,159
You're weird.
I-I was told
726
00:33:17,161 --> 00:33:20,429
that there's some body art
I should ask you about.
727
00:33:20,431 --> 00:33:22,598
This is why I prefer
to keep my work
728
00:33:22,600 --> 00:33:24,133
and personal lives separate.
729
00:33:26,202 --> 00:33:27,903
Yes. Harold Werner.
730
00:33:27,905 --> 00:33:29,371
Chucklehead
from the wharfs?
731
00:33:29,373 --> 00:33:31,006
I thought he scampered
off in a hurry.
732
00:33:31,008 --> 00:33:33,408
Get an address.
733
00:33:42,352 --> 00:33:44,920
Harold Werner.
734
00:33:44,922 --> 00:33:47,723
NCIS. Open up.
735
00:34:01,337 --> 00:34:03,739
Clear.
Clear.
736
00:34:13,783 --> 00:34:15,117
Clear.
737
00:34:15,119 --> 00:34:17,252
Clear.
738
00:34:28,231 --> 00:34:31,099
We found him.
739
00:34:51,967 --> 00:34:54,936
Walk me through this.
We know Harold was in on it,
740
00:34:54,937 --> 00:34:56,536
'cause he's the one
who bought the ink.
741
00:34:56,538 --> 00:34:58,705
And we know he didn't
kill himself.
742
00:34:58,707 --> 00:35:01,141
Stuffed in a closet
pretty much confirms that.
743
00:35:01,143 --> 00:35:02,976
What's he got going
on in his mouth?
744
00:35:02,978 --> 00:35:04,945
Full set. 32 and counting.
745
00:35:04,947 --> 00:35:07,547
So, Harold gets done
in his own trailer.
746
00:35:07,549 --> 00:35:09,950
Not likely he was
snuck up on in there.
747
00:35:09,952 --> 00:35:11,952
The toothless
accomplice.
748
00:35:11,954 --> 00:35:14,354
Where we gonna
find him?
749
00:35:14,356 --> 00:35:17,291
Same place Calvin did.
750
00:35:20,061 --> 00:35:23,263
Harold? I suppose that
does make some sense.
751
00:35:23,265 --> 00:35:25,465
'Cause for years he's been
short on money. Last few months
752
00:35:25,467 --> 00:35:27,401
he started
living it up.
753
00:35:27,403 --> 00:35:29,937
We're wondering if you could
give us a list of people
754
00:35:29,939 --> 00:35:33,140
he was working closely with,
who might have also had access
755
00:35:33,142 --> 00:35:35,008
to shipments intended
for the Navy.
756
00:35:35,010 --> 00:35:36,977
Of course.
757
00:35:36,979 --> 00:35:38,879
Anything to help.
It's all in the office.
758
00:35:40,048 --> 00:35:41,615
Can I say something?
759
00:35:41,617 --> 00:35:44,418
Awfully quick to accept
Harold as a smuggler?
760
00:35:44,420 --> 00:35:45,852
And if I'd lost a tooth...
761
00:35:45,854 --> 00:35:48,789
I'd use ice
to dull the pain.
762
00:35:48,791 --> 00:35:52,392
I'd say he starts
running in three,
763
00:35:52,394 --> 00:35:54,294
two, one.
764
00:35:54,296 --> 00:35:55,595
I got this.
765
00:35:57,065 --> 00:35:58,865
NCIS! Stop!
766
00:36:01,769 --> 00:36:04,371
Hands, hands!
767
00:36:04,373 --> 00:36:06,139
Let me see your hands!
768
00:36:10,611 --> 00:36:13,080
Come here.
769
00:36:13,082 --> 00:36:16,116
Now, will you look at that?
Look at that.
770
00:36:16,118 --> 00:36:19,586
Son, you need a dentist
like I need to move back home.
771
00:36:24,927 --> 00:36:27,094
Stop resisting.
772
00:36:29,130 --> 00:36:31,665
So, inside the office
we found a key
773
00:36:31,667 --> 00:36:34,001
and the key led us
to the wharf shack.
774
00:36:34,003 --> 00:36:35,402
The mother lode.
775
00:36:35,404 --> 00:36:37,304
Heroin.
776
00:36:37,306 --> 00:36:40,374
It's being sent
to the lab to confirm,
777
00:36:40,376 --> 00:36:42,542
but it'd answer
what was being smuggled.
778
00:36:42,544 --> 00:36:44,044
Murder weapon?
779
00:36:44,046 --> 00:36:45,579
Again,
780
00:36:45,581 --> 00:36:47,647
off to the lab.
781
00:36:47,649 --> 00:36:49,616
And we're off to interrogation.
782
00:36:53,488 --> 00:36:55,856
Warm today.
783
00:36:55,858 --> 00:36:57,824
Air-conditioning
feels good, doesn't it?
784
00:36:57,826 --> 00:36:59,459
All I need now is a beignet
785
00:36:59,461 --> 00:37:01,128
and some lemonade,
and I'd be in heaven.
786
00:37:03,898 --> 00:37:05,399
Aspirin help
your toothache?
787
00:37:06,267 --> 00:37:09,036
My apologies
if I made it worse.
788
00:37:10,204 --> 00:37:12,639
So, Petty Officer
Calvin Parks
789
00:37:12,641 --> 00:37:14,808
discovered you were
smuggling heroin.
790
00:37:14,810 --> 00:37:16,676
You had him killed him to
make sure he didn't report
791
00:37:16,678 --> 00:37:19,046
what he knew
up his chain of command.
792
00:37:19,048 --> 00:37:21,681
Gang tattoo was...
793
00:37:21,683 --> 00:37:23,884
a clever way to throw us off.
794
00:37:26,487 --> 00:37:28,055
What's bothering me
795
00:37:28,057 --> 00:37:31,058
is your employment file.
796
00:37:32,560 --> 00:37:35,829
Says you've only been in
New Orleans for two years.
797
00:37:35,831 --> 00:37:39,232
You didn't know he had a past
with the gangs, did you?
798
00:37:39,234 --> 00:37:40,867
No.
799
00:37:40,869 --> 00:37:43,236
So, who told
you to put
800
00:37:43,238 --> 00:37:45,739
the tattoo on Calvin's arm?
801
00:37:47,341 --> 00:37:49,743
Truth will set you free.
802
00:37:59,387 --> 00:38:01,488
What the hell is she doing?
803
00:38:01,490 --> 00:38:04,057
Giving you a new tattoo.
Letting the inmates
804
00:38:04,059 --> 00:38:06,359
in the pen know you're
the target they're looking for.
805
00:38:06,361 --> 00:38:08,328
You put that tat on Calvin,
806
00:38:08,330 --> 00:38:09,529
caused that little
shooting spree.
807
00:38:09,531 --> 00:38:10,931
Like to think the Delta Crew
808
00:38:10,933 --> 00:38:13,033
and the 1-1-3s would like
a little piece of you.
809
00:38:14,635 --> 00:38:17,337
If I say what I know, gangs
are the least of my worries.
810
00:38:21,709 --> 00:38:23,443
Call me when he's processed.
811
00:38:23,445 --> 00:38:24,945
You're going to prison
for murdering
812
00:38:24,947 --> 00:38:28,014
a United States Navy sailor.
813
00:38:28,016 --> 00:38:30,183
Enjoy the party, my friend.
814
00:38:34,822 --> 00:38:36,690
Afternoon, Hamilton.
815
00:38:36,692 --> 00:38:38,859
Oh, afternoon,
Dwayne. Say, uh,
816
00:38:38,861 --> 00:38:42,162
I hear congratulations are in
order. You got your man. Good.
817
00:38:42,164 --> 00:38:44,998
Here's what I'm chewing on:
818
00:38:45,000 --> 00:38:47,534
Who's got the port
in his district?
819
00:38:47,536 --> 00:38:49,002
Who'd get a taste from
820
00:38:49,004 --> 00:38:52,205
getting customs to look the
other way on a smuggling ring?
821
00:38:52,207 --> 00:38:53,640
Who'd incite a gang war
822
00:38:53,642 --> 00:38:55,942
to justify a task force?
823
00:38:55,944 --> 00:38:57,811
And who would have known enough
824
00:38:57,813 --> 00:39:00,213
about Calvin's
youthful indiscretions
825
00:39:00,215 --> 00:39:02,482
to have suggested a tattoo?
826
00:39:03,985 --> 00:39:06,119
That's quite a theory, Dwayne.
827
00:39:06,121 --> 00:39:08,088
You got any proof
to back that up?
828
00:39:08,090 --> 00:39:09,956
Not yet.
829
00:39:09,958 --> 00:39:12,292
But you know I will.
830
00:39:12,294 --> 00:39:14,227
See you around my city.
831
00:39:14,229 --> 00:39:16,730
Your city?
832
00:39:16,732 --> 00:39:20,000
Don't you ever forget it.
833
00:39:26,708 --> 00:39:28,642
First round is on me.
834
00:39:28,644 --> 00:39:30,544
What are we celebrating?
835
00:39:30,546 --> 00:39:32,746
Someone has a new apartment.
836
00:39:32,748 --> 00:39:35,882
Adorable little guest house
owned by a friend of Lasalle's.
837
00:39:35,884 --> 00:39:37,684
It's got a garden,
838
00:39:37,686 --> 00:39:39,286
rent's pretty cheap, and, uh,
839
00:39:39,288 --> 00:39:40,720
it's on the Mardi Gras route.
840
00:39:40,722 --> 00:39:43,290
Which defines you as...
841
00:39:43,292 --> 00:39:45,091
Thrilled to be here.
842
00:39:46,260 --> 00:39:48,595
Movers. Excuse me. Hello?
843
00:39:48,597 --> 00:39:52,499
Guest house with a garden
on the Mardi Gras route?
844
00:39:52,501 --> 00:39:55,368
When are you gonna tell Brody
who Lasalle's friend is?
845
00:39:55,370 --> 00:39:57,571
When I have to raise the rent.
846
00:39:59,140 --> 00:40:02,342
You know, my last two tenants
re a pain in my ass, so
847
00:40:02,344 --> 00:40:05,345
it'll be nice to rent it to family.
Yeah.
848
00:40:07,715 --> 00:40:09,716
Excuse me a moment.
849
00:40:09,718 --> 00:40:12,152
Sure thing, Dwayne.
850
00:40:17,692 --> 00:40:19,025
Thank you, Dwayne.
851
00:40:19,027 --> 00:40:21,094
Think nothing of it.
852
00:40:21,096 --> 00:40:24,998
Would've killed me knowing he'd
wanted back in with them gangs.
853
00:40:25,000 --> 00:40:28,668
Oh, he wanted to
join a gang. Mine.
854
00:40:28,670 --> 00:40:33,273
Calvin was working a
case. And he was good.
855
00:40:33,275 --> 00:40:35,875
Took a lot of thinking to
figure out what was going on.
856
00:40:35,877 --> 00:40:38,912
And if he was mine--
857
00:40:38,914 --> 00:40:41,948
in many ways, he was--
858
00:40:41,950 --> 00:40:44,551
I'd be awfully proud.
859
00:40:46,320 --> 00:40:47,854
You, uh...
860
00:40:47,856 --> 00:40:49,856
want to sit in
on the first song?
861
00:40:49,858 --> 00:40:51,791
Be my honor.
862
00:40:51,793 --> 00:40:54,361
All right.
"Go to the Mardi Gras."
863
00:40:54,363 --> 00:40:56,296
B-flat.
864
00:40:56,298 --> 00:40:59,232
♪ ♪Go, Pride!
865
00:40:59,234 --> 00:41:01,167
King can play, can't he?
866
00:41:01,169 --> 00:41:03,703
I can't believe him.
867
00:41:09,844 --> 00:41:15,844
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
867
00:41:16,305 --> 00:41:22,258
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
62180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.