Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,440 --> 00:04:04,407
Hello aunt Nabat.
3
00:04:04,560 --> 00:04:05,482
Hello Jabir.
4
00:04:05,640 --> 00:04:08,325
You haven't run out of firewood? - No.
5
00:04:08,480 --> 00:04:10,369
Let me know when it's finished.
6
00:04:10,840 --> 00:04:11,887
Thank you.
7
00:04:51,720 --> 00:04:53,609
Hello aunt Nabat.
8
00:04:55,880 --> 00:04:57,530
Hello my girl.
9
00:04:57,880 --> 00:04:58,802
Hello.
10
00:05:30,680 --> 00:05:32,921
Ay girl, where are you?
11
00:05:33,080 --> 00:05:34,161
We're going.
12
00:06:11,040 --> 00:06:11,962
Hello Giyas.
13
00:06:12,160 --> 00:06:13,127
Hello aunt Nabat.
14
00:06:15,440 --> 00:06:16,441
Let me help you.
15
00:06:17,680 --> 00:06:18,602
I hope it sells.
16
00:06:18,760 --> 00:06:19,682
Thank you.
17
00:06:30,920 --> 00:06:32,001
Are you coming, mum?
18
00:06:32,240 --> 00:06:33,366
I'm coming.
19
00:06:37,400 --> 00:06:38,322
Hello Telli.
20
00:06:38,840 --> 00:06:39,762
Hello, dear.
21
00:06:40,200 --> 00:06:42,202
How are you? - OK.
22
00:06:42,360 --> 00:06:43,407
How is your husband?
23
00:06:44,360 --> 00:06:45,600
So-so...
24
00:06:46,280 --> 00:06:48,169
Sometimes ok...
25
00:06:48,720 --> 00:06:49,846
sometimes...
26
00:06:50,160 --> 00:06:52,322
He's not eating well.
27
00:06:52,760 --> 00:06:53,841
Oh, I don't know.
28
00:06:54,000 --> 00:06:55,126
Come and sit down.
29
00:06:59,200 --> 00:07:01,089
They were shooting again yesterday.
30
00:07:01,360 --> 00:07:03,010
Yes, I heard it.
31
00:07:03,440 --> 00:07:04,805
What do you think?
32
00:07:05,640 --> 00:07:06,971
I don't know.
33
00:07:08,520 --> 00:07:09,760
God knows.
34
00:07:10,240 --> 00:07:12,481
Yesterday my daughter Irada left as well.
35
00:07:12,920 --> 00:07:15,605
After the missile fell by the school
36
00:07:15,760 --> 00:07:17,922
her youngest couldn't sleep.
37
00:07:19,240 --> 00:07:22,289
She sits up every night crying
38
00:07:22,440 --> 00:07:24,886
that a bomb might fall.
39
00:07:25,680 --> 00:07:28,524
I told Irada, the girl will go mad;
40
00:07:28,680 --> 00:07:30,250
they should get out.
41
00:07:30,680 --> 00:07:32,444
They've gone to the town.
42
00:07:32,720 --> 00:07:35,326
That's a good job; I can relax a bit.
43
00:07:35,760 --> 00:07:37,250
Davud came yesterday.
44
00:07:37,680 --> 00:07:39,569
He said it's worse.
45
00:07:40,080 --> 00:07:43,801
My bones say it will be bad.
46
00:07:45,480 --> 00:07:47,369
Ah, Davud!
47
00:07:48,160 --> 00:07:49,366
Take this, Aunt Nabat.
48
00:07:49,520 --> 00:07:51,522
Thank you. - Thank you.
49
00:07:54,920 --> 00:07:56,160
I'd better get back,
50
00:07:56,320 --> 00:07:57,924
my husband is alone. Bye!
51
00:07:58,160 --> 00:08:00,731
Take care, Nabat. Say hello to him.
52
00:08:01,000 --> 00:08:02,411
Alright. See you soon. Bye.
53
00:08:02,640 --> 00:08:03,846
Take care.
54
00:08:05,840 --> 00:08:09,811
I can't tell her there
55
00:08:09,960 --> 00:08:13,760
are fewer buying milk.
56
00:08:14,240 --> 00:08:16,846
Try to take it from her, at least.
57
00:08:17,000 --> 00:08:18,126
She has no one.
58
00:08:18,360 --> 00:08:20,169
Yes, I know.
59
00:08:25,640 --> 00:08:28,007
Heard anything about Oruj's son?
60
00:08:28,720 --> 00:08:30,404
Not since he left.
61
00:08:30,640 --> 00:08:32,802
And nothing from my nephew
62
00:08:32,960 --> 00:08:34,450
three kids left!
63
00:08:35,400 --> 00:08:37,448
There's no end to this war.
64
00:08:37,720 --> 00:08:39,245
God help us.
65
00:08:40,000 --> 00:08:41,001
Amen.
66
00:08:42,960 --> 00:08:44,246
Brought any wood?
67
00:08:44,880 --> 00:08:46,166
A few bundles.
68
00:08:46,360 --> 00:08:47,407
God bless you,
69
00:08:47,560 --> 00:08:49,050
and let us fetch it one day.
70
00:08:49,200 --> 00:08:50,929
Hello. - We'll go together.
71
00:08:51,080 --> 00:08:52,002
Hello.
72
00:08:52,160 --> 00:08:53,207
Hello.
73
00:08:55,080 --> 00:08:56,411
Hello, my son.
74
00:08:57,480 --> 00:08:58,606
Hello aunt.
75
00:09:00,840 --> 00:09:02,729
What about our son's photo?
76
00:09:03,160 --> 00:09:05,162
There's only one of him
77
00:09:05,320 --> 00:09:06,924
and you've lost it!
78
00:09:08,680 --> 00:09:11,729
I swear you never gave me one of him.
79
00:09:12,360 --> 00:09:13,407
I've told you to ask
80
00:09:13,560 --> 00:09:15,130
the village chairman, Davud.
81
00:09:15,400 --> 00:09:17,641
He was collecting photos of the fallen.
82
00:09:18,240 --> 00:09:22,723
Aren't you the only photographer here?
83
00:09:23,640 --> 00:09:26,962
Every photo goes through you.
84
00:09:27,480 --> 00:09:29,130
My God! Isn't there another one?
85
00:09:29,280 --> 00:09:30,964
Bring it and I'll enlarge it.
86
00:09:31,120 --> 00:09:33,202
No, only one.
87
00:09:34,680 --> 00:09:36,569
I wish I hadn't brought it.
88
00:09:36,840 --> 00:09:39,320
Why did I take it off the wall?
89
00:09:41,240 --> 00:09:43,242
You haven't looked very hard!
90
00:09:44,040 --> 00:09:46,930
What was in it? What was he wearing?
91
00:09:48,840 --> 00:09:52,049
Look, like him!
92
00:09:54,760 --> 00:09:56,922
With a star on his beret.
93
00:09:58,120 --> 00:09:59,326
I swear I don't have
94
00:09:59,480 --> 00:10:01,562
any pictures of fallen soldiers.
95
00:10:02,360 --> 00:10:03,964
You've lost it...
96
00:10:04,280 --> 00:10:05,486
my child's photo...
97
00:10:05,640 --> 00:10:06,766
and you don't care.
98
00:10:36,360 --> 00:10:37,646
Hello aunt Nabat.
99
00:10:37,880 --> 00:10:39,120
I want to see Davud.
100
00:10:39,400 --> 00:10:40,322
I'll tell him.
101
00:10:40,520 --> 00:10:41,521
Thank you.
102
00:10:41,880 --> 00:10:46,283
Davud, the Soviet Union is no more!
103
00:10:48,320 --> 00:10:49,401
Now we all obey
104
00:10:49,560 --> 00:10:51,961
the Azerbaijan Republic's law.
105
00:10:52,840 --> 00:10:56,003
What do you mean, you can't?
106
00:10:56,160 --> 00:10:58,561
I give you two days!
107
00:10:58,760 --> 00:11:00,489
Hello my girl.
108
00:11:03,720 --> 00:11:05,563
Nabat, what's the matter?
109
00:11:05,720 --> 00:11:07,529
Hello. - Hello.
110
00:11:08,000 --> 00:11:09,889
I came for the photo.
111
00:11:10,800 --> 00:11:12,211
What photo?
112
00:11:14,840 --> 00:11:16,649
Our boy's photo.
113
00:11:16,920 --> 00:11:19,127
What photo, woman?
114
00:11:19,960 --> 00:11:21,849
Can't you see all these people?
115
00:11:22,400 --> 00:11:24,687
Another time?
116
00:11:26,120 --> 00:11:28,009
Nabat!
117
00:11:29,360 --> 00:11:30,566
Nabat!
118
00:11:31,440 --> 00:11:33,010
Wait a minute!
119
00:11:33,160 --> 00:11:34,127
Nabat!
120
00:11:38,800 --> 00:11:39,767
Hello aunt Nabat.
121
00:11:40,040 --> 00:11:41,087
Hello Nariman.
122
00:11:49,160 --> 00:11:50,491
Hello.
123
00:11:51,840 --> 00:11:53,365
Hello, aunt Nabat.
124
00:11:53,520 --> 00:11:54,442
How are you?
125
00:11:54,600 --> 00:11:55,647
How is your husband?
126
00:11:56,600 --> 00:11:58,489
Thank you for asking.
127
00:12:01,800 --> 00:12:04,121
I respect him so much.
128
00:12:06,360 --> 00:12:09,284
I tell myself to visit him,
129
00:12:09,440 --> 00:12:11,966
but I never manage it.
130
00:12:13,880 --> 00:12:16,804
Here's your flour. Anything else?
131
00:12:17,400 --> 00:12:19,004
A pack of tea.
132
00:12:21,840 --> 00:12:22,966
And a kilo of sugar.
133
00:12:23,200 --> 00:12:25,089
Here's the tea.
134
00:12:28,480 --> 00:12:30,881
There was never a gamekeeper like him.
135
00:12:31,520 --> 00:12:35,809
He scared us away from hunting!
136
00:12:37,360 --> 00:12:38,361
He always said,
137
00:12:38,520 --> 00:12:40,727
"Don't shoot the animals, lads".
138
00:12:42,280 --> 00:12:46,808
We'd ask, "So where should we shoot?"
139
00:12:49,240 --> 00:12:51,129
He was one of a kind.
140
00:12:51,280 --> 00:12:52,964
There's hardly an animal left
141
00:12:53,120 --> 00:12:54,360
with all this shooting.
142
00:12:54,800 --> 00:12:55,722
Here you are.
143
00:12:55,960 --> 00:12:57,007
Thank you.
144
00:12:58,000 --> 00:12:59,286
How much will that be?
145
00:12:59,560 --> 00:13:01,483
4 manats, 20 qapiks.
146
00:13:02,520 --> 00:13:06,764
Your prices go up every week, son
147
00:13:07,320 --> 00:13:10,085
It's not me, it's them.
148
00:13:11,400 --> 00:13:14,085
It isn't worth working these days.
149
00:13:15,160 --> 00:13:17,049
You see how it is?
150
00:13:18,040 --> 00:13:20,566
My old parents keep me here.
151
00:13:21,000 --> 00:13:22,161
I have a nice house
152
00:13:22,320 --> 00:13:23,924
and everything in the town.
153
00:13:25,720 --> 00:13:27,848
They don't want to leave.
154
00:13:32,400 --> 00:13:34,641
You wouldn't understand.
155
00:13:37,200 --> 00:13:39,089
Say hello to your mother.
156
00:13:40,120 --> 00:13:43,442
And say hello to your husband.
157
00:13:43,600 --> 00:13:44,522
Thank you.
158
00:16:25,280 --> 00:16:26,202
Nabat.
159
00:16:26,440 --> 00:16:27,726
Yes dear.
160
00:16:30,040 --> 00:16:30,962
You're back?
161
00:16:31,120 --> 00:16:32,121
Yes.
162
00:16:33,640 --> 00:16:34,846
How are you?
163
00:16:36,000 --> 00:16:39,049
So-so. What's the news?
164
00:16:41,080 --> 00:16:42,969
Everything is ok.
165
00:16:52,640 --> 00:16:54,608
Beshir has a grandchild now.
166
00:16:57,680 --> 00:16:59,364
It's a boy.
167
00:17:19,080 --> 00:17:20,969
The weather is too warm.
168
00:17:23,120 --> 00:17:24,804
It's like summer outside.
169
00:17:26,560 --> 00:17:28,722
Ah, it was Shama's daughter's engagement.
170
00:17:29,640 --> 00:17:31,449
I went... and drank sherbet.
171
00:17:31,680 --> 00:17:33,444
I congratulated them for you too.
172
00:17:35,720 --> 00:17:37,609
The boy is from the next village.
173
00:17:38,080 --> 00:17:39,889
He is blacksmith Pasha's son.
174
00:17:42,520 --> 00:17:45,091
He's studying in Baku.
175
00:17:48,000 --> 00:17:49,889
Everything is fine.
176
00:18:01,960 --> 00:18:04,361
Aren't you hungry, my dear?
177
00:18:05,320 --> 00:18:06,242
No.
178
00:18:07,080 --> 00:18:08,969
Eat a little
179
00:18:10,880 --> 00:18:12,769
you have to take your medicine.
180
00:18:13,760 --> 00:18:14,682
No.
181
00:18:15,840 --> 00:18:19,845
Isgender, I'm hungry too.
182
00:19:06,440 --> 00:19:10,081
No. You said only a little...
183
00:19:12,920 --> 00:19:14,160
Alright.
184
00:19:42,160 --> 00:19:43,491
Isgender.
185
00:19:45,960 --> 00:19:46,882
Yes.
186
00:19:47,080 --> 00:19:48,320
Your pill.
187
00:19:50,960 --> 00:19:55,284
Throw them away. They're no use now.
188
00:19:57,440 --> 00:20:00,569
Starting again? Open your mouth!
189
00:20:15,040 --> 00:20:16,929
What's going on?
190
00:20:21,480 --> 00:20:23,369
I saw the photographer.
191
00:20:26,760 --> 00:20:28,649
He was very busy.
192
00:20:29,720 --> 00:20:33,406
I'll pick it up in a day or two.
193
00:21:15,800 --> 00:21:18,007
Get up, we're leaving.
194
00:21:27,960 --> 00:21:30,566
Start the car, sergeant.
195
00:21:31,720 --> 00:21:34,166
Jabiyev, listen to me.
196
00:21:35,080 --> 00:21:36,286
You exhaust me Davud.
197
00:21:36,520 --> 00:21:37,601
What could I do?
198
00:21:37,840 --> 00:21:39,569
The old men don't want to go.
199
00:21:39,800 --> 00:21:41,848
The young can't leave them here.
200
00:21:45,160 --> 00:21:48,289
Jabiyev listen to what I'm saying.
201
00:21:49,280 --> 00:21:50,691
Give me a chance to speak.
202
00:21:50,840 --> 00:21:54,162
Davud, I don't think you understand.
203
00:21:58,040 --> 00:22:01,044
It's easy for you to talk.
204
00:22:04,840 --> 00:22:07,241
One says this, another says that.
205
00:22:07,480 --> 00:22:09,369
I've lost my head.
206
00:22:10,720 --> 00:22:11,721
Damn this!
207
00:22:14,720 --> 00:22:15,801
Drive on.
208
00:24:06,360 --> 00:24:10,763
Animals shouldn't be in a war zone.
209
00:24:11,720 --> 00:24:15,566
Why hasn't that one left?
210
00:26:43,560 --> 00:26:45,801
My beautiful Aghja.
211
00:26:46,440 --> 00:26:48,408
Are you alright?
212
00:30:38,560 --> 00:30:39,607
Nabat.
213
00:30:40,040 --> 00:30:41,326
Yes, my dear.
214
00:30:51,000 --> 00:30:52,889
Are you awake?
215
00:30:54,240 --> 00:30:55,162
Yes.
216
00:30:56,440 --> 00:30:58,727
They're shooting again.
217
00:31:05,840 --> 00:31:09,526
When you go out tomorrow
218
00:31:09,680 --> 00:31:13,924
ask Mullah Khalil to come.
219
00:31:23,160 --> 00:31:25,049
Why do you need him?
220
00:31:25,280 --> 00:31:29,444
I just want to talk to him.
221
00:31:34,560 --> 00:31:38,884
I didn't listen to you before.
222
00:31:41,520 --> 00:31:48,130
We should have retired to the village.
223
00:31:50,320 --> 00:31:51,367
What...
224
00:31:58,360 --> 00:32:00,601
What will you do...
225
00:32:03,880 --> 00:32:05,644
when I'm gone?
226
00:32:17,760 --> 00:32:22,448
It's gone on longer this time.
227
00:35:47,640 --> 00:35:48,641
Giyas.
228
00:35:51,480 --> 00:35:53,369
Hey Telli
229
00:36:00,800 --> 00:36:02,689
daughter-in-law.
230
00:36:14,160 --> 00:36:15,366
Telli.
231
00:36:19,520 --> 00:36:21,409
Hey Telli
232
00:36:28,160 --> 00:36:30,049
daughter-in-law.
233
00:38:42,200 --> 00:38:43,247
Ruhi.
234
00:39:22,760 --> 00:39:23,807
Sha mama.
235
00:41:34,960 --> 00:41:36,007
Nabat.
236
00:41:36,440 --> 00:41:37,965
You're burning me.
237
00:41:38,200 --> 00:41:39,326
Add cold water.
238
00:41:50,120 --> 00:41:51,042
Alright?
239
00:41:51,280 --> 00:41:52,202
Yes, ok.
240
00:41:52,560 --> 00:41:53,641
Are you kidding?
241
00:41:55,240 --> 00:41:56,765
You remember Murad?
242
00:41:57,200 --> 00:42:00,010
He always cried when I bathed him
243
00:42:00,160 --> 00:42:01,810
and I sang to him.
244
00:42:02,040 --> 00:42:04,691
Oh God, give me five like him
245
00:42:10,600 --> 00:42:13,843
and the birds in the sky five like him.
246
00:42:19,040 --> 00:42:20,041
Alright?
247
00:42:23,000 --> 00:42:24,126
OK
248
00:42:31,400 --> 00:42:33,767
Where is that thick hair, hey Nabat?
249
00:42:36,160 --> 00:42:38,970
You bewitched me with your hair then.
250
00:42:43,120 --> 00:42:45,726
But I kidnapped you very well.
251
00:42:47,320 --> 00:42:49,243
There was the farm chief's son,
252
00:42:49,400 --> 00:42:50,640
what was his name?...
253
00:42:57,520 --> 00:42:59,887
You don't know who kidnapped who.
254
00:43:02,480 --> 00:43:04,369
Ah, now you say it.
255
00:43:23,640 --> 00:43:25,688
May your parents rest in peace.
256
00:43:26,280 --> 00:43:28,169
I feel better now.
257
00:43:34,760 --> 00:43:36,569
I'll give you some nice fresh tea.
258
00:43:36,720 --> 00:43:37,642
No.
259
00:43:38,680 --> 00:43:40,284
Give me some cool water.
260
00:43:40,440 --> 00:43:41,362
Alright.
261
00:43:43,160 --> 00:43:45,049
Did you see the mullah?
262
00:43:54,040 --> 00:43:57,169
It's back again, damned animal.
263
00:44:04,120 --> 00:44:05,531
This looks serious.
264
00:44:07,400 --> 00:44:09,687
Hang a lantern on the stable door.
265
00:44:12,160 --> 00:44:13,127
And open the cover
266
00:44:13,280 --> 00:44:14,566
over the hole in the path.
267
00:44:15,640 --> 00:44:17,529
Cover it with straw.
268
00:44:18,280 --> 00:44:20,169
Leave the lights on.
269
00:44:21,040 --> 00:44:23,168
Animals usually gather in dark places.
270
00:45:26,760 --> 00:45:29,161
My beautiful Aghja.
271
00:45:40,040 --> 00:45:42,566
Aghja, what's up?
272
00:45:47,280 --> 00:45:48,770
No milk?
273
00:45:56,280 --> 00:45:57,964
Damned cow.
274
01:04:17,760 --> 01:04:19,330
Come... Come...
275
01:04:32,280 --> 01:04:34,169
Come... Come...
276
01:10:47,200 --> 01:10:48,326
Come... Come...
277
01:10:49,200 --> 01:10:52,249
How beautiful you are, how good you are.
278
01:16:57,720 --> 01:16:59,609
I'm listening, Major Jabiyev.
279
01:17:01,560 --> 01:17:02,482
Yes colonel.
280
01:17:05,760 --> 01:17:07,046
Chinarli village.
281
01:17:09,360 --> 01:17:11,522
Of course, we've evacuated everyone.
282
01:17:14,280 --> 01:17:15,441
No one left.
283
01:17:17,400 --> 01:17:18,765
I'm also interested in
284
01:17:18,920 --> 01:17:20,729
why they haven't taken the village.
285
01:17:21,920 --> 01:17:24,082
You know, perhaps Colonel...
286
01:17:24,240 --> 01:17:25,321
Hello, hello...
287
01:19:05,880 --> 01:19:07,769
Aghja!
288
01:19:41,800 --> 01:19:43,689
Aghja!
289
01:20:19,120 --> 01:20:21,009
Aghja!
290
01:31:52,840 --> 01:31:55,002
Why don't you leave?
291
01:35:37,680 --> 01:35:39,364
Get them tight.
17440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
