Original subtitles

BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

-Er det en person? -Ja.

-Er det en nulevende person? -Ja.

-Er personen berømt? -På en måde.

-Kender jeg personen? -Nej.

-Er det en dreng? -Ja.

-Bor personen i nærheden? -Nej.

Pokkers.

Hallo! Hvem er det der?

Hvorfor står du op?

Knægt! Sæt dig ned!

Sæt dig ned!

Vi kan ramme hele vinduesfaget ind med gardiner.

Det var en god idé.

Jeff?

-Skulle du ikke til tennis? -Sæsonen er jo slut.

Undskyld. Det her er mr Burlman, min nye indretningsarkitekt.

-Godt at møde dig. -Ikke blive bange. Det er bare...

-Spastisk lammelse. -Bare spastisk lammelse.

Lad være med det. Han er rigtig dygtig.

Det hørte jeg godt, mrs Dahmer. Tusind tak.

-De her vinduer... -Meget dygtig.

-Viste jeg dig blondegardinerne? -Det ved jeg ikke.

"Gardinerne."

Skynd dig. "Monty Pyton" begynder snart.

"Jeg er med. Jeg er med."

Dahmer! Hvad har du i posen?

-En død kat? - Jeg vil opløse den.

-I syre. -Hvad? Du er fuld af lort.

-Hvor har du syre fra? -Far er apoteker.

-Det er nemt nok. -Sikkert.

Kom og se, hvis I ikke tror på mig.

Syren er ret svag, så det tager en måned, før bindevævet bliver opløst.

Hvorfor gør du det her?

Jeg kan godt lide knogler. Jeg vil se, hvad der er indeni.

Det her er noget pis. Døde dyr. Syre.

Glassene er nok fyldt med muddervand.

Jeg fandt den for en måned siden. Bindevævet er næsten helt opløst.

Klart.

For helvede, Dahmer, dit misfoster.

-Hvordan har din dag været, far? -Begivenhedsløs.

-Vi læste... -Har du nogen stærkere kemikalier?

-Angående det skur. -Lad din bror tale.

En edderkop taler med en gris, der skal slagtes.

Men dog.

Jeg tænker lige over det, Jeff.

-Giv din bror låret. -Jeg kan godt lide mørkt kød.

Der er masser af hvidt kød. Giv ham låret.

Jeff.

Lækkert.

-Hvad med... -Nå. Hvordan gik det til tennis?

Det stoppede for en uge siden.

Jeg kan blive nummer to næste år.

Du bør måske gå til en holdsport eller gå i en klub.

- Jeg spiller i skoleorkesteret. -Ja.

Men nye aktiviteter giver nye muligheder for venner.

Venner er vores forbindelse til verden.

-Mor! Kyllingen er rød indeni. -Sludder.

-Jo, Joyce. -Ja.

Kan I ikke lide min madlavning? Er det sådan, det er?

Fint. Ny regel: Vi spiser vores fejltagelser.

-Vil du have en kartoffel? -Ja.

Det tænkte jeg nok. Nogen værdsætter min madlavning.

-Flyt dig, Dahmer. -Grødhoved.

Mr John Backderf.

-Er I færdige med kloroplasterne? -Ja.

-Tag dine ting. -Miss Bowles, vi...

Nu.

Det her var din skyld.

Derovre ved Jeff.

Nu.

Jeff, lad glasset ligge og lad mr Backderf kigge.

Hej.

Jeg skal på vildmarkslejr, men jeg fik billetter til Neil Sedaka.

-Han er min yndling. -Det ved jeg.

-Vil du med? -Ja.

Du sidder på min plads. Flyt dig.

Hør lige, alle sammen! Ti stille!

Jeg taler kun til afgangseleverne. Resten tier stille.

Jeg er ved at planlægge gallafesten, og den nærmer sig nu.

-Hej, homo. -Det bliver. Stop nu!

Vi skal vælge en konge.

Afstemningen slutter på fredag.

Det bliver den bedste gallafest nogensinde. Stop nu det der!

Jeg betaler ikke for en gardinholder. I næste uger er det keramik!

Du ved intet om næste uge. Ved du, hvad der sker i næste uge?

-Jeg begynder at arbejde igen! -Hvordan skulle det gå til?

Jeg begynder at arbejde igen. Vores drenge får nøgler.

-David er 11. -Ja, det er på tide.

De andre piger arbejder igen. Også i weekenderne.

De blev ikke udskrevet fra psykiatrisk hospital for et år siden.

-Kommer de til at slå hinanden? -Nej. De skændes bare.

-Tving mig ikke til at sige det. -Sige hvad?

Det er, fordi du for en måned siden så en ufo flyve ude på gaden-

-og løb efter den.

Flot. Hornene lød perfekt.

Spiller I sådan ved koncerten, tager vi dem med storm.

En gang mere fra begyndelsen.

Tre, fire.

-Hej, homo. -Der var du jo.

-Du har undgået os hele dagen. -Hej, Jeff.

-Vil du lege helt, dumme Dahmer? -Nej.

-Vil du redde homoen med trompeten? -Du kan spille på min trompet.

Nej, jeg ville bare sige noget til ham.

-Sig det. -Det var ingenting.

Jeg har Neil Sedaka-billetterne til nu på lørdag.

Far henter dig omkring klokken fem.

Hej, Dave.

-Hvor er din bror? -Han har været i laboratoriet længe.

Og din mor?

Joyce.

Vi må tale om Jeff.

For helvede.

Far? Du er tidligt hjemme.

-Så er det godt, Jeff. -Far!

Nej. Du tilbringer for megen tid herinde.

-Lad være. -En dyrekirkegård, da du var lille.

Og nu det her.

Far. Lad være.

Du skal ud af din skal. Lav noget, der er normalt.

- Jeg spiller i orkesteret. -Du lytter ikke!

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Men en ting ved jeg: Jeg sætter en stopper for det her.

Det er slut. Er det forstået? Det er nok nu, Jeff.

Det er nok nu.

-... fanget her i et år mere. -Det sidste år bliver noget møg.

-Vent. -Går det?

-Sådan! -Seriøst? Det tæller slet ikke.

-Hej. -Hej.

-Har I skemalagte aktiviteter? -Ikke lige nu.

-Tennis er lige stoppet. -Så skal I forlade skolens område.

-Fint. -Dagen er slut.

-] må ikke hænge ud her. -Undskyld.

-Joe. -Vi går.

Vil du ryge?

Syv dollar. Det er lækre sager.

Jeg her mere, hvis du vil have mere.

-Hvorfor har du en pose? -Jeg samler døde dyr op.

- Jeg forsøger at stoppe. - Jeg kan skaffe døde dyr.

Gutter. Vil I ryge?

Hvad laver du?

Jeg læser til eksamen.

Har du tid et øjeblik?

Godt. Hør her.

Jeff...

Skuret.

Du skal forstå, at jeg nogle gange bliver vred på dig-

-fordi jeg ser ting i dig, som jeg ikke kan lide ved mig selv.

Jeg er for meget i laboratoriet. Det ved jeg godt.

Jeg vil have, at du er mere aktiv.

Du skal have venner på en måde, som jeg aldrig formåede.

Jeg...

Jeg har købt noget til dig.

De er fra indkøbscentret. Det skal nok blive godt.

Du kommer til at se imponerende ud.

Det kan være, at du finder det givende. Hvad ved jeg?

Måske er der en pige, der bliver interesseret i dig.

Ikke sandt?

Godt.

Godt.

Det her er Denny Sanders. Der er 30 grader, og det bliver 22 i aften.

I morgen kommer vi helt op på 32 grader.

-Hej. Hvordan går det? -Godt. Hvordan var din sommer?

Hej, homo. Skal du med i heppekoret i år?

Vær stille, alle sammen. Så er det godt.

Tak.

Dette års historietimer vil kredse om regeringen og præsidenterne.

så...

Hvem ved, hvorfor historie er så vigtigt?

Ved nogen det?

Ingen?

Dig.

-Dig. Hvorfor er historie vigtigt? -Det ved jeg ikke.

-Hvad? -Jeg...

Tal nu tydeligt. Jeg kan ikke høre det.

-lgen. -Det er det bare. Jeg ved det ikke.

Jeg ved det ikke.

Godt. Stile. Tak.

Så tager jeg den.

Historie er vigtigt, fordi vi aldrig kan lære os selv at kende

-før vi forstår vores fortid.

Side ti i bøgerne.

Tak. Flot, Melody.

Smukt som altid.

Næste! Jeff Dahmer.

Jeff Dahmer?

Åh gud.

-Det er ikke ægte, vel? -Er det?

Han er ret sjov.

Vi skal til time.

-Det er det, jeg har sagt. -Hvad er der lige med Dahmer?

Er han sindssyg?

- Jeg synes, at han er sjov. -Det er nyt.

-Han flippede ud til matematik. -Han har gjort det hele ugen.

-Jeg kender ham ikke rigtig. -Vi har kun spillet tennis sammen.

Han er speciel. Pis.

Jeg håber ikke, at han hørte dig.

Dahmer. Hej.

Vil du sidde sammen med os?

En professionel gøgler behøver ikke at sidde her.

Kom. Vi har udsigt over gården.

Kom nu.

Sådan.

-Hej. -Fede anfald.

-Klasse. -Vi er vilde med det.

-Hvor har du idéen fra? -Han minder om en arkitekt.

Han fik anfald hos os, indtil de fyrede ham.

-Mr Burlman var også hos os. - Jeg vidste det.

Efter fem måneder blev det kun til en rose taburet. Og blondegardiner.

Hvor har du været, Dahmer?

-Vi bør danne en fanklub. -Hvad?

Ja. Vi har ikke så megen tid tilbage her.

Med dig ved roret kan vi lægge skolen ned og afslutte det hele med stil.

Og blive berygtede.

-Ellers må jeg gøre noget skørt. -Som at dræbe paven.

Jeg har allerede tegnet dig.

Den hedder "Dahmer og en pose".

Hvad synes du?

I Dahmer-klubben udpeger jeg mig selv til propagandaminister.

-Det er ikke med vilje. -Præcis.

Hvem var det?

Var det jer?

Opfør jer ordentligt eller forlad biblioteket.

-Men... -Ti stille.

-Respektløst. -Ikke fedt. Forkasteligt.

Hvem er det, der siger den lyd?

Gutter.

De piger har vi aldrig en chance med.

Et perfekt mål. Vi laver en Dahmer.

Orkanøvelse!

Hjælp! Orkanøvelse! Orkanøvelse!

Hvor er det?

-Mor? Gode nyheder. -Godt. Hvad?

-Nogle venner kommer forbi. - Jeg ved, at det er her.

Hvad laver du?

Var du ikke stoppet?

De her? Jeg har taget dem, siden jeg var gravid med dig.

-Er det... - Tag til lægen igen.

- Tag til lægen igen. -Nej! Jeg hader lægen.

Han vil bestemme over mig. Ligesom dig.

-Var du ikke stoppet? -Led dernede.

Hvordan kan du lytte til det bras?

Rocket From the Tombs er herfra og bedre end Kiss, som Mike kan lide.

-Eller din bondeknoldsmusik. -Hold kæft.

-Hej. -Hej.

Lad os være udenfor.

Vi skulle lytte til piratindspilninger.

-Mor sover. -Og?

Jeg skammer mig over taburetten og blondegardinerne.

-Er I med i klubben? -Det er min bror.

Skrid, Dave.

Bor Lisa Watkins stadig her på gaden? Jeg har hørt, at hun ikke er flyttet.

-Er I venner? -Hun ved ikke, hvem jeg er.

Fedt. Jeg har en idé.

- Jeg skal interviewe dig. -Undskyld?

De sagde, at du ville lade dig interviewe. Jeg er fra skoleavisen.

-"The Lantern"? -Ja.

Vi skriver om tidligere galladronninger og vil tale med dig.

Jeg har vel ti minutter.

Først vil jeg spørge...

Hvordan føles det, at dine bedste år er bag dig?

Du var galladronning. Hvad laver du nu?

-Er det her en spøg? -Nej. Jeg vil gerne vide det.

Dit liv efter high school er virkelig trist.

Undskyld. Kom tilbage. Jeg vil gerne have svar.

-Fedt. -Fantastisk.

-Er Dahmer din muse? -Hvad?

Er Dahmer din muse?

-Nej. -Det ser ellers sådan ud.

Det er han ikke.

-Vil du se? -Ja.

Dahmer som bøjle.

-Du er dygtig. -Tak.

Du kan da også tegne mig.

Jeg kan tegne dig.

-Fint. Bevis det. -Ja.

Fint. Rejs dig op og læg dig på gulvet.

Læg dig på gulvet.

Spil død.

Bliv ved med at læse.

Sådan.

Der er klumpfisk, men vi skal smide dem ud igen.

Victors mor så ham onanere med støvsugeren.

-Hvad? Er han uskadt? -Det ved jeg ikke.

-Med støvsugeren? Hvordan? -Han stak den vel ind i røret.

-Hvordan ellers? -Av.

Hvad er forskellen på radiser og fisser?

Ingen kan lide radiser.

-Hov. -Er der bid? Her.

Fandens.

Brug den her til at skære den løs og smid den så ud igen.

Skær den af snøren.

Skær snøren over.

Hov.

Hvad fanden? Du skulle smide den ud igen.

-Undskyld. -Hvorfor gjorde du det?

Jeg ville bare se, hvordan den så ud indeni.

Smid den væk.

- Jeg føler mig udenfor. -Hvorfor?

-Fordi jeg ikke er med. -Tre til kryds og bolle?

-Tak. Så er Neil her. -Ashley har lige afvist mig.

-Det var sjovt. -Hvad?

Jeg talte med hende efter timen.

"Du er med i litteraturklubben" "Ja."

"Hvem er din yndlingsforfatter?” "James Joyce."

"Jeg har læst en del." Det sagde jeg.

Det værste er, at jeg skal fotografere hende til årbogen.

Det havde jeg helt glemt.

Jeg har en idé.

Hvad, hvis jeg er med på alle billederne?

Skal vi snige dig med på alle klubbillederne?

-Som om du er med i alle klubber? -Ja.

-Det er det sjoveste, jeg har hørt. -Du er et geni.

Alle smiler.

-Det bliver... -Fototid.

-Fedt. -Fantastisk.

-Er det hele klatreklubben? -Gør din far stolt.

-Det ser godt ud. -De er for få.

- Jeg skal lige stille skarpt. -Kom nu.

-Kom så. -Tilbage.

Jeg skal lige stille skarpt.

-Hej, Jeff. -Hej.

Smil.

-Han skal da ikke være her. -Luk arret.

Klar? En, to, tre.

Hej, far. Jeg er med i en masse klubber. Du bliver sikkert stolt.

-Alle tiders. -Den skal ikke være der.

-] guder. -Hej, unger.

-Hvorfor skal jeg altid gøre det? - Jeg arbejder på den. Giv mig den.

-Må jeg lægge fødderne op? -Ja.

Den lyserøde taburet.

- Jeg har et arbejde. -Mine formler er deri.

-Gruppeterapi... - Jeg skal gøre det færdigt!

- Jeg er ikke færdig. -Giv mig den!

Sådan er de hele tiden.

Hvad sagde du til dine forældre, Brian? Hvad sagde Lionel til dem?

-Hvad? -Hvad sagde du til dine forældre?

-Han sagde noget til Stevens-parret. -De er ikke mine forældre.

-Klart. Hvad sagde du til dem? -Det her er Derf.

Lad børnene være, Joyce.

Slip.

Jeg har et job. Jeg har ikke brug for dig.

- Jeg beklager. -Det gør ikke noget.

Jeg må hjem og spise hos mine forældre.

Vi ses i skolen, Dahmer.

Lad ikke berømmelsen stige dig til hovedet.

- Jeg sidder i receptionen. -Ja, nogen har hyret dig.

Hils sine forældre fra mig.

-Se her. -Hav en god dag.

Tak.

-] kom lige til tiden. Jeg har fri. -Se lige dem her.

-Se. -Du lyder, som om det er små børn.

Det er de.

Vil De gøre noget ved det der? Det er ulækkert.

Hvad sker der? Opfør dig ordentligt.

Hvad hedder du? Du skal betale for det der.

Mr.

Mr Backderf. Står du bag det her?

Åh gud.

-Der er han. -Hej.

-Blev du fyret? -Næsten. Jeg måtte trygle om nåde.

Jeg sagde, at jeg ikke var med til det. Det duer ikke ude blandt folk.

I skolen er de voksne zombier, men ikke her.

Fint.

-Men det var ret sjovt. -Ja. Vent.

Dr. Matthews!

-Hej. -Hej, Michael.

-Hvordan har dine forældre det? -De er blevet hundesyge.

-Hvad? Hvad er der sket? -Det er for sjov. De har det fint.

-De er friske som altid. -Godt. Hvordan med hosten?

-Den forsvandt ret hurtigt. -Godt.

Godt, Michael. Opfør jer ordentligt, mine herrer.

Ja.

Han løber forbi mandag, onsdag og fredag.

Han tog fat i mine kugler, da jeg hostede. Slå den, homo.

Helle for forsædet.

-Har du besøg af en ven, Jeff? -Nej.

Den har jeg købt!

-Hvad? -Den har kun kørt 3.200 km.

-Jeg havde råd. -Hvordan?

Jeg har jo mit eget checkhæfte.

Jeg kan ikke... Giv mig checkhæftet.

-Det er til mad og den slags. -Du havde sagt nej til den bil.

-Du afleverer den tilbage. -Over mit lig.

Jeg har købt den. Den er min!

Hej, skat. Hvordan var det i skolen?

Det var skolen.

-Jeg kan godt lide din bil. -Det må jeg sige.

Tak.

Det kan jeg også.

Kan du høre det?

Det er en rødøjet vireo.

Eller en sortnæbbet gøg.

De har kun rede på samme sted i under et år.

Ikke hele deres liv.

Vi bruger ikke det metriske system. Det isolerer os fra verden.

-Udenrigspolitik i miniature. -Du er pseudointellektuel.

-Hvad så -Hvor er trompeten?

- Jeg er stoppet. -Hvad?

-Hvornår? -I går.

-Er du sikker? -Ja.

-Hej, tosser. -Hej, Fig.

-Hvordan går forretningerne? -Skal jeg sparke dine tænder ind?

Se her.

-Far havde den med fra Tyskland. -Dræbte han nazister?

Nej, han var nazist. Han skar halsen over på en jøde.

Se her.

-Godt. Farvel, Fig. -Vi ses.

Dahmer. Kom.

Kom.

Hold dig fra ham. Han er psykopat.

Forstået?

-Hvor er det henne? -Lidt længere fremme.

Vi må vel finde et dyr, ikke?

Hold den her.

Jeg vil prøve den.

-Vi jager kaniner. -Det er andesæson.

Kaninsæson.

Jeg snuppede den fra min far.

Han bruger den kun til at true min mor uden grund.

Nu er den min. Til helvede med ham.

Ja.

De lukkede for vandet hjemme hos os i sidste uge.

-Det er jeg ked af at høre. -Ja.

Her. Din tur.

Nej.

-Kom nu. -Ingen skydevåben.

Kom nu.

Kom nu!

Truman havde samme synspunkt som James Madison 150 år tidligere.

På hvilken måde?

Præsidenten må forhandle, indtil...

Mr Dahmer. Godt, at du kunne komme. Fortsæt, Scott.

Præsidenten skal forhandle. Hvis han skal befale...

-Kan du lugte det? -Han stinker.

Tilmeldingerne til turen til Washington skal afleveres i morgen.

Alle forældre skal skrive under.

Det er noget møg at være jomfru. Jeg vil også prøve.

Dahmer.

-Vil du se min tegning? -Ja.

Det er dig som King Kong på Washington-monumentet.

Vores største fallossymbol. Washington-monumentet.

-Steve Duda. Chris Purol. -Dahmer-klubben skal gøre noget.

Noget storslået.

-Hvad? -Vi flipper ud ved Det Hvide Hus.

Vi kommer ikke ind. Der er hegn.

Jeg har en idé. Charlie.

Charlie. Du er jo vores obligatoriske sorte elev.

Vi filmer dig, mens du holder Martin Luther Kings tale.

Jeg spiller amerikansk fodbold. Ikke skuespil.

John Backderf og Neil Davis.

Jeffrey Dahmer og Charles Smith.

Dahmer. Vi er her.

Bank, hvis han forsøger at voldtage dig.

-Vi skal vist dele værelse. -Ja.

"Three's Company" er så forudsigelig.

Mr Roper er en idiot.

"Taxi" begynder om lidt.

Er det hårdt at være den eneste sorte?

Dine håndflader er lysere.

Gad vide, om vi ser ens ud på indersiden.

Har din mavesæk samme farve som min?

Vi burde da have mødt præsidenten.

Vi kunne bare have mødt vores senatorer derhjemme.

Prøv. Ring og hør, om Carter har tid.

-Hold nu op. -Hvad er det værste, der kan ske?

-Vicepræsident Mondale, så? -Det er umuligt.

Hvis du vil.

Det er meningsløst. Lad os spise frokost.

Vil du stille mig videre til vicepræsidenten?

Hans kontor, tak.

-Den ringer. -Hvad?

-Den ringer. -Eller Lincoln Memorial.

Hallo? Vi går på William Dawes High i Ohio.

Det er midt ude i ingenting.

Vi skriver for skoleavisen og er meget interesserede i politik.

Vi ville gerne interviewe Dem om arbejdet for USAs vicepræsident.

Ja.

Vi er...

Øjeblik.

På Constitutional Avenue.

Fint. Alle tiders.

Den er klaret.

-Den er klaret. -Hvad? Seriøst?

-Dahmer kan snakke. -Vi skal være der om en time.

Er De med til møder med vicepræsidenten?

-Nogle gange? -Hvor er hans kontor?

Vent! Hr. vicepræsident!

Undskyld. Øjeblik.

-De skriver for en skoleavis i... -Ohio.

Dejlig stat. Jeg er også fra Midtvesten. Minnesota.

Vil I være journalister?

Jeg vil være tegneserietegner.

Ikke til tv. Til blade.

Bare du ikke tegner politiske serier om mig.

-Den unge dame? - Jeg vil være lærer.

Skønt.

- Jeg ved det faktisk ikke. -Du har god tid.

Professor? Men min far vil have mig til at blive mægler.

-Hvad med dig? -Biologi.

Alle tiders. Gå efter det.

I bliver lykkelige uanset hvad. Du kan jo overveje politik.

Et fint valg, unge dame.

-Hav det godt i Washington. -Det var godt at møde Dem.

-Tak. -Selv tak.

-Tak. -Tusind tak.

Dahmer!

Jeg er præsident Mondale. Din fremtid ser lys ud.

Farvel, Derf.

Hvordan var det?

Er alt i orden?

Det var alle tiders.

Du ved, at det har været svært med din mor.

Jeg vil ikke tale ondt om hende.

Jeg...

-Skal hun indlægges igen? -Ikke ligefrem.

Da du var mindre...

Men så kommer livet i... Arbejdet.

Og...

Mens du var væk, flyttede jeg ind på et motel længere nede ad gaden.

Jeg tænkte, at det var nemmere, når du var væk.

Fint.

Vi er stadig på god fod.

Hej.

Jeg ved, at du har talt med far. Klarer du den?

Vil du tale med nogen om det?

Fint. Sov lidt, skat.

Hej.

-En forkølelse, altså? -Det tror jeg.

Jeg får kuldegysninger.

Nuvel. Det er altid godt lige at tilse sin patient.

Så måske en undersøgelse?

Stik tungen ud og sig "ah".

Mandlerne ser fine ud.

Vend hovedet, så kigger vi i ørerne.

-Opererer du? -Nej.

-Hvorfor ikke? -Vend hovedet.

Jeg vil tage mig af folk, men ikke skære i dem.

Derfor. Jeg blev næsten fodterapeut.

Mindre blod?

Præcis.

-Hvad med en patients tanker? -Psykiater?

Slap af.

Tag en dyb indånding.

Godt. En dyb indånding mere.

Du virker rask.

Inden jeg vejer dig...

-Gør det ondt, når du tisser? -Nej.

Godt.

Er du seksuelt aktiv?

På hvilken måde?

-På en måde. -Du er jo i den alder.

Ned med underbukserne.

Godt.

Host.

Godt. Host igen.

En gang mere.

Færdig. Du kan trække bukserne op igen.

-Jeff! Middag! -Øjeblik!

-Gå med dig! -Jeff?

Gå med dig!

-Derf, din mor er lækker. -Hold din kæft.

-Nej, hun er ikke. -Jo, hun er.

Din mor er også lækker, Neil. Det er hendes bil også.

Jaguaren? Den skrotbunke?

-Din mor er ekstremt lækker. -Ja.

- Jeg har revet den af til hende. -] guder.

På mit værelse. Det har jeg.

Jeg vil ikke lyve. Det har jeg også.

- Jeg har knaldet hende. -Nej, du har ikke.

Har du ikke knaldet din bedste vens mor?

Det har I ikke, vel? I driller mig bare.

-Selvfølgelig. -Bare jeg havde en bedste ven.

I guder. Jeg havde helt glemt dig. Du skræmte mig.

Skal vi plyndre køleskabet, inden de gamle kommer?

-Sluk den. -Lige et hiv mere.

Vent.

-Hvad skulle Dahmer? -Det ved jeg ikke.

Der var noget i weekenden, der var lidt ubehageligt.

- Jeff er lidt sær. -Det er derfor, vi kan lide ham.

-Er vi onde imod ham? -Hvad?

Nej. Hvorfor?

-Er du sikker? -Nej. Jeg...

Jeg tror, at han kan lide det. Ellers ville han vel sige fra.

-Hvad tænker du? -Det ved jeg ikke. Det er fint nok.

-Hvem sidder bagi? -Helle for forsædet.

Jeg sagde det først.

Er de kommet?

-Ja! -Gudskelov. Endelig.

-Har du kigget? -Lidt.

-Nej! -Undskyld. Se.

Vi må hente Jeff først.

-Neil har allerede set dem. -Nej.

Hold nu op.

Hold nu op.

-Se. - Jeg har set dem.

Det er... Hold da kæft.

-Du ser skæv ud. -Lad mig se.

Det er æresstudenterne.

-Det er debatklubben. -Hvorfor er Jeff Dahmer...

Han er ikke med i nogen af klubberne.

-Hvem står bag? - Jeg tog billederne, men jeg tror...

Han er ikke med i debatklubben eller den der.

Hvad laver du? Nej.

Er det virkelig nødvendigt?

Jeg er rationel, men han må bare ikke...

Mor.

-Han må ikke tage min søn. -Mor.

Hvorfor vil han have Dave? Hvad vil han gøre med ham?

Du har sat dig i en situation-

-hvor du repræsenterer ham og ikke mig.

Hvis advokat er du?

Jeg er ikke oprevet. Er det ikke mig, du skal repræsentere?

Nej. Fint. Han får huset, hvis jeg får Dave.

Af sted med dig. Smut!

Jeg skal tale med jeres far, inden I går hen til ham.

Var det her din overraskelse?

Det er ingen overraskelse, at du kommer tre kvarter for sent.

-Kom, drenge. -Du ved intet om dem mere.

Hvad er det her? Forsøger du at tage dem fra mig?

-Hvad taler du om? -Hvad skal jeg gøre med dem her?

Vil du have forældremyndigheden? Bliv i bilen!

Giv mig dem der.

-Hov, hov. -Det her er en privatsag.

-Kom, drenge. Kom, Jeffrey. -For sent.

Godt.

Godt.

Godt.

Godt.

Hvad så?

Se. Orkesternørderne drikker.

-Hvad skulle vi ellers gøre? -Spille på tromme.

-Det er bedre end at sidde på bænken. -Smart sagt af en stor skid.

Hvor er jeres maskot, dumme Dahmer?

-Han er her ikke. -Er han din kavaler?

Din mor er. Hvis hun kan være i kjolen.

Dahmer er en lille hofnar. Men I omgås vist ikke mere.

-Fanklubben findes stadig. -Gør den? Men han har skrottet jer.

Han dukker op. Han skal optræde.

-Han skal nok ramme plet. - Jeg tvivler.

Vi bør få ham til at flippe ud.

-Det er flere uger siden sidst. -Jeg kan give ham fem dollar.

-Så har han noget at lave. -Jeg er med.

Fem dollar.

Jeff. Hej.

Dahmer-fanklubben har en idé.

Vi tager til indkøbscentret, og så flipper du helt ud.

Hvorfor lader vi ham ikke bare være? Han er ikke noget misfoster.

Hvorfor? Det bliver sjovt.

Jeg har 32 dollar nu, men nok endnu mere på lørdag.

Tag dem.

Det bliver dit sidste bestillingsjob. Det bliver så fedt.

Vi afslutter det hele med stil.

Er du med?

-Fedt. Glæder du dig til det? -Ja.

-Kommer Cooper? -Det sagde han, at han gjorde.

Borowski og Guentzler?

Borowski betalte ikke, men Guentzler ville komme.

Det er jo Guentzler, for fanden.

I guder, Dahmer. Jeg har aldrig set dig drikke sådan.

Her er jeg.

Hvor skal vi møde idioterne?

Vi skal mødes ved skabene ved Fatty's.

-Det var på tide. -Beklager. Har I penge?

-Penge, penge, penge. -Tak, fordi du kom.

Sådan. Kontanter. Kontanter.

-Godt. 15 dollar. Ikke dårligt. -Så kører vi.

-Må jeg præsentere Jeff? - Jeffrey.

- Jeffrey denne gang. -Fint.

Så præsenterer jeg Jeffrey Dahmer, som udfører sit bestillingsarbejde.

Er du sikker på, at du vil gøre det her?

Gerne.

Jeg sagde det jo.

Tilbage.

Hej.

-Lad mig være. -Det er bare min medicin.

Jeg er så sulten!

Hovsa.

Knægt! Skrub ud herfra!

Fanklub!

Her er jeg!

Hej. Vil du have en smagsprøve?

Jeg har min fars kort og ville tage derned.

Hej.

Jeg vil bare kigge.

-Det lyder godt. -] må gerne komme med.

Det var for fedt, Dahmer.

Hej, skat.

Skilsmissen er gennemført.

Far fik huset.

Jeg tager hen til mormor med din bror, men du må ikke sige det.

Kan jeg stole på, at du ikke siger noget til din far?

For min skyld.

Jeg siger ikke noget.

-Der dukker altid døde dyr op. -Ikke på den her måde.

-Det var klamt. -Du har ingen beviser.

-Det var nok en haksegruppe. -Heksegruppe.

Ja. Der kommer flere sataniske heksekulter.

-Ifølge hvem? -Alle.

Du bør for heksene til at skaffe dig en pige til festen.

-Dahmer, Mike mangler en date. -Derf vil gøre dig til ballets konge.

Glem det. Der er ingen piger, der vil gå til gallafest med Dahmer.

Er der ikke?

-Bridget. Hej. -Hej.

-Vi kender ikke hinanden så godt. -Det er rigtigt.

-Din ven Margaret skal vel med? -Ja. Med Brian Guentzler.

-De mødtes i debatklubben. -Hvad skal du på lørdag?

Jeg har nogle opgaver.

Vil du med til gallafesten?

-Med hvem? -Mig.

-Det ved jeg ikke. -Du kan være sammen med hende.

Det er nok ikke nogen god idé.

-Hvorfor ikke? -Jeg kommer for sent til timen.

-Så... -Det ville være sjovt.

Du har ikke tænkt dig at være mærkelig eller drikke, vel?

Nej.

Hør her.

Mange af de ældre fyre ved ikke, hvem du er.

Hvis du tager med til festen, er du langt foran mange af de andre.

Du vil vel gerne virke normal, ikke?

Det vil jeg vel.

Mange førsteårselever vil bare med, så det er normalt, at jeg spørger.

Jeg må lige tænke over det og tale med mine forældre.

Godt. Stil jer foran baggrunden.

I er de sidste i aften.

Tættere på.

Vær ikke bange. Hun bider ikke.

Og et smil.

Se, hvem der er her. Utroligt.

-Hvad? -Kig.

Tak.

Det var sødt.

-Jeg gør mit bedste. -Vil du hente noget at drikke?

-Dahmer. Godt, at du kom. -Hej, Neil.

Jeg vil gerne undskylde for det, der skete i indkøbscentret.

-Du var der ikke. -Det ved jeg. Jeg kunne ikke.

Du havde ikke behøvet at gøre det.

-Det var ikke så slemt. -Var det ikke?

-Jeg ved ikke. Jeg... -Neil.

Undskyld.

Du skal lægge hænderne om min talje.

-Hej, Derf. -Hej.

-Hej. Jeg hedder Penny. -Bridget.

- Tillykke. -Med hvad?

-Vi klarede det. -Nå ja.

- Jeg skal tisse. -Fint.

-Helle for forsædet. -Det er mit.

-Neil kom først. -Lad ham få det.

Du er heldig, at jeg er sød.

Vil I med, piger?

Hjælp til. Tag den store.

Vi kan spille bowling hos mormor.

-Mormor kan bowle. -Ja.

-Hvor skal I hen? -Til mormor.

I dag?

Du går glip af translokationen.

-Må jeg komme med? -Vi skal hen til mormor.

Far kommer. Vi kan ikke være i det samme lokale.

Krammer. Kom nu.

ikke engang, når jeg rejser.

Kom så. På med smilet.

Sluk den her for mor.

Pas på din far.

På med smilet!

Hvor er nøglerne?

-Har du gemt nøglerne? -Nej.

Jeg har dem! Farvel, skat!

-Farvel, Jeff! -Farvel, Dave.

Jeg elsker dig!

- Tak. -Værsgo. Tillykke.

Og... Jeff.

Hun er din nu. Jeg er stolt af dig, knægt.

Hej. Jeg skal købe nogle flere ting.

Jeg skal til at sætte din livret med kylling i ovnen.

-Jeg henter min sidste løn. -Hele familien spiser sammen.

Jeg er nødt til at gå.

Vi ses, Beth. Hej.

Jeff?

Hej.

Vær hilset.

Hvad laver du? Går du hjem?

Ja.

Nå. Vil du have et lift?

Ja.

Hvad skal du?

Jeg tog en omvej hjem. Jeg skal på college i morgen.

-Skal du? -Ja.

Jeg tager nogle kunstkurser her i sommer.

-Vil du med ind? -Huset er ret mørkt.

Jeg har det for mig selv.

-Far bor hos sin kæreste. -Bløder du?

Nej, det er bare...

... Maling.

-Maling? -Ja.

-Skal du gå på Ohio State? -Ja.

Nej.

Det er i Pittsburgh. Jeg skal gå på kurser der.

Det bliver rigtig spændende.

Hvad med dig?

-Ohio State, tror jeg. -Seriøst? Fedt.

Mike skal gå der. I får det sjovt.

-Hvad skal dit hovedfag være? -Indretning.

"Jeg er indretningsarkitekt."

Du ville jo studere biologi?

Ja.

Er alt i orden?

Ja.

Vi kan tage en øl. Jeg har lidt at ryge.

Nej, jeg må hellere køre hjem.

Middag med forældrene.

Ved du, hvad jeg har?

Se her.

-Er det mig? -Det er dig som superhelt.

Det skulle være årbogens forside, men de sagde nej.

Her er du som...

Jeg ved ikke, hvad jeg...

Du fodrer fugle. Her er du som flagstang.

Og en masse gamle tegninger.

Du må gerne få dem.

Nej, jeg vil ikke have dem.

Fint nok.

-Det var bare for sjov. -Ja.

- Jeg er ligesom alle andre. -Det ved jeg. Det er fint nok.

Vi skal alle sammen lave spændende og sjove ting.

Det er fint nok.

Hvad med en øl? Bare en enkelt?

Så er alt tilgivet.

Fint.

Fint.

Hej.

Jeg må hellere komme af sted.

-Hvad? - Jeg er nødt til at køre.

Beklager.

Min mor slår mig ihjel, hvis jeg kommer for sent til middagen.

Vi ses på den anden side, Dahmer.

Godt.

Godt.

Denny Sanders her. Det var fedt til Michael Stanley Band-koncerten.

Det var godt at se jer.

Nu er det tid til lidt T. Rex.

"Jason B. Sad" på Home of the Buzzard, 101 WMMS.

-Hej. -Hej. Kommer du fra koncerten?

Ja. Fed koncert.

-Hvor skal du hen? -Til Akron.

Skal vi feste videre?

-Ja da. -Hop ind.

- Jeg hedder Jeffrey. -Steven Hicks. Godt at møde dig.

Den 18. juni 1978 tog Steven Hicks med hjem til Jeffrey Dahmer.

Han blev aldrig set igen.

I juli 1991 tilståede Jeffrey Dahmer drabene på 17 unge mænd.

Helle Virenfeldt Smith www.btistudios.com