Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,685 --> 00:00:06,385
Episode 4
2
00:00:06,661 --> 00:00:10,479
Last time, I ended being rude
without intending to.
3
00:00:11,998 --> 00:00:13,707
I hope you do not misunderstand.
4
00:00:15,129 --> 00:00:16,418
What misunderstanding?
5
00:00:16,916 --> 00:00:19,420
An accusation like that to you,
Young Master.
6
00:00:19,420 --> 00:00:22,607
If that were true,
Joseon would be in trouble.
7
00:00:23,452 --> 00:00:25,247
Thank you for understanding.
8
00:00:27,657 --> 00:00:31,447
By the way, who was that young lady?
9
00:00:31,876 --> 00:00:33,966
It seemed like you knew her.
10
00:00:34,969 --> 00:00:37,337
Ah, well, that's...
11
00:00:41,097 --> 00:00:43,597
She's insanely obsessed.
12
00:00:44,379 --> 00:00:47,662
Insanely obsessed?
13
00:00:47,662 --> 00:00:48,703
Yes.
14
00:00:50,276 --> 00:00:52,835
She's trying to win you over
because she likes you?
15
00:00:53,365 --> 00:00:57,117
So she's doing
whatever she can to have you?
16
00:00:57,117 --> 00:00:59,714
Yes, she will not give up.
17
00:00:59,714 --> 00:01:01,519
That is why she yelled insults at me.
18
00:01:01,519 --> 00:01:03,754
Why didn't you report her to the police?
19
00:01:03,754 --> 00:01:06,347
You do not know
what she will do in the future.
20
00:01:06,347 --> 00:01:08,285
I took care of it.
21
00:01:09,355 --> 00:01:12,474
I will never... never ever...
22
00:01:14,052 --> 00:01:15,682
see her again.
23
00:01:21,506 --> 00:01:26,506
{\an1}Subtitle ripped and resynced by redixion
24
00:01:34,491 --> 00:01:37,737
Ah, there is nowhere for me to slip by.
25
00:01:38,277 --> 00:01:42,479
I have to find it
before he disappears on me.
26
00:01:42,479 --> 00:01:45,528
Why don't you give up for now?
27
00:01:47,468 --> 00:01:48,711
Your Highness!
28
00:01:50,844 --> 00:01:52,157
Your Highness!
29
00:01:56,678 --> 00:01:59,937
Your Highness, what are
you still doing here?
30
00:01:59,937 --> 00:02:02,031
Did you forget what day today is?
31
00:02:02,526 --> 00:02:03,578
Today?
32
00:02:04,348 --> 00:02:05,575
What day is it?
33
00:02:14,110 --> 00:02:17,330
I assign you a special instructor post.
34
00:02:17,330 --> 00:02:19,927
I put you in charge of Wonja's education.
35
00:02:19,927 --> 00:02:22,851
With superior education and insight
36
00:02:22,851 --> 00:02:27,443
teach the crown prince of this nation
to become a good and wise king.
37
00:02:28,321 --> 00:02:30,113
I will do my very best.
38
00:02:33,149 --> 00:02:36,020
Wonja, be respectful to your teacher.
39
00:02:50,210 --> 00:02:52,428
Greetings to you, Teacher.
40
00:03:20,095 --> 00:03:24,816
Will I be able to travel the world
like you and expand my knowledge?
41
00:03:25,165 --> 00:03:27,118
You will get the opportunity someday.
42
00:03:27,698 --> 00:03:31,468
Until then, I will tell you about
all the things I saw and felt.
43
00:03:31,468 --> 00:03:33,928
My sister is curious about new things.
44
00:03:33,928 --> 00:03:36,178
I think you would get along well
with her, Teacher.
45
00:03:37,591 --> 00:03:39,908
You seem to get along well
with the princess.
46
00:03:44,923 --> 00:03:46,042
Wonja!
47
00:03:49,575 --> 00:03:50,700
Sister!
48
00:03:52,890 --> 00:03:55,399
Teacher, this is my sister.
49
00:03:56,731 --> 00:04:00,850
Is this the teacher that Father
specially chose for you?
50
00:04:02,720 --> 00:04:04,301
It is nice to meet you.
51
00:04:04,301 --> 00:04:05,723
I am Princess Hyemyeong.
52
00:04:05,723 --> 00:04:06,899
My name is Gyeon Woo.
53
00:04:17,827 --> 00:04:18,910
The crazy pervert.
54
00:04:20,519 --> 00:04:21,566
The gold-digging...
55
00:04:22,667 --> 00:04:25,102
Sister, do you know my teacher?
56
00:04:26,551 --> 00:04:27,924
I don't know.
57
00:04:27,924 --> 00:04:31,040
He looks like someone I've seen before.
58
00:04:33,452 --> 00:04:35,892
You do look very familiar to me as well.
59
00:04:38,801 --> 00:04:43,470
They say there is a shameless man
harassing women every night in Joseon.
60
00:04:44,020 --> 00:04:46,633
He looks an awful lot like him.
61
00:04:46,633 --> 00:04:48,430
- Don't you agree, Byul Yi?
- Yes.
62
00:04:48,917 --> 00:04:50,651
Yes, Your Highness.
63
00:04:52,216 --> 00:04:53,372
That pervert?
64
00:04:54,473 --> 00:04:57,077
Sister, where are your manners?
65
00:04:57,488 --> 00:04:59,910
It seems that the princess
is mistaken about something.
66
00:04:59,910 --> 00:05:03,160
Why would the King who choose
someone who is less than a beast
67
00:05:03,160 --> 00:05:05,709
to be your teacher, Prince Wonja?
68
00:05:13,024 --> 00:05:16,077
For such an important post
like teaching his successor
69
00:05:16,077 --> 00:05:17,941
how could he choose
the son of Gyeon Pil Hyung?
70
00:05:18,441 --> 00:05:22,470
How could he decide that without
discussing with the Minister of the Left?
71
00:05:22,470 --> 00:05:24,629
Lately, the King is...
72
00:05:26,232 --> 00:05:28,810
acting out of character.
73
00:05:42,702 --> 00:05:44,301
I do not know how they will react.
74
00:05:45,511 --> 00:05:47,026
I am very concerned.
75
00:05:49,223 --> 00:05:52,173
Much has changed since then.
76
00:05:54,473 --> 00:05:57,912
The important thing
is not to hit the target.
77
00:05:59,644 --> 00:06:02,673
Being able to pull back the bowstring...
78
00:06:03,459 --> 00:06:05,763
has meaning in itself.
79
00:06:07,678 --> 00:06:09,865
You've hit the target!
80
00:06:20,084 --> 00:06:22,388
You are very handsome.
81
00:06:23,379 --> 00:06:26,629
What is your ideal type, Teacher Gyeon?
82
00:06:27,147 --> 00:06:28,928
By ideal type, you mean...
83
00:06:28,928 --> 00:06:32,665
The ideal type of woman
you have imagined in your mind.
84
00:06:34,004 --> 00:06:35,825
You can tell us.
85
00:06:35,825 --> 00:06:39,644
You never know.
I might set you up with someone.
86
00:06:41,165 --> 00:06:44,475
I am not looking for much.
87
00:06:45,899 --> 00:06:50,251
Gentle, careful, elegant,
deep, and graceful.
88
00:06:50,886 --> 00:06:55,575
I would like a bright woman
who is like the warm sun.
89
00:06:57,022 --> 00:06:59,189
That is the opposite of my sister.
90
00:07:00,189 --> 00:07:02,459
Don't you agree, Mother?
91
00:07:04,702 --> 00:07:09,008
There is no one
like my princess in my eyes.
92
00:07:15,131 --> 00:07:16,464
What?
93
00:07:21,827 --> 00:07:23,261
Wow.
94
00:07:23,261 --> 00:07:25,562
That rude woman was the princess?
95
00:07:27,379 --> 00:07:28,756
Teacher Gyeon.
96
00:07:34,468 --> 00:07:37,276
Were you surprised
because I was the princess?
97
00:07:40,017 --> 00:07:44,937
A woman in the position of being
a princess misbehaves outside the palace.
98
00:07:44,937 --> 00:07:46,506
I was taken aback.
99
00:07:46,506 --> 00:07:48,586
Now you know who I am.
100
00:07:48,586 --> 00:07:51,446
Do you have any intention
of returning my jade ring?
101
00:07:51,446 --> 00:07:55,426
Why do you speak
as if I am hiding your ring?
102
00:07:56,486 --> 00:08:00,216
You still insist you do not have it?
103
00:08:01,856 --> 00:08:05,698
You must take me lightly,
Teacher Gyeon.
104
00:08:06,937 --> 00:08:10,386
I do not take you lightly.
It is just the truth.
105
00:08:13,468 --> 00:08:15,586
If you cannot find the jade ring...
106
00:08:16,269 --> 00:08:19,696
your life will become a living hell.
107
00:08:20,607 --> 00:08:23,383
I did consider your dignity.
108
00:08:23,383 --> 00:08:26,191
So I held myself back in front
of my grandmother.
109
00:08:27,019 --> 00:08:29,410
This mouth of mine is such a problem.
110
00:08:29,410 --> 00:08:31,769
I do not know
when it will be itching to speak up.
111
00:08:33,530 --> 00:08:38,111
If my father knew who you really were
112
00:08:38,111 --> 00:08:40,209
he would be so disappointed.
113
00:08:40,211 --> 00:08:44,459
I already feel bad about it.
114
00:08:49,890 --> 00:08:53,002
Why don't we go see the King right now?
115
00:08:54,095 --> 00:08:55,142
What?
116
00:08:55,671 --> 00:08:59,321
Does the King know
who you really are?
117
00:08:59,321 --> 00:09:01,790
You travel around Joseon
in a drunken state.
118
00:09:01,790 --> 00:09:04,109
You engage in threats and violence.
119
00:09:05,589 --> 00:09:08,964
Are you trying
to start something with me?
120
00:09:08,964 --> 00:09:10,598
Please speak and behave like a princess.
121
00:09:11,499 --> 00:09:12,758
I'll be going then.
122
00:09:15,392 --> 00:09:16,571
Hey!
123
00:09:23,104 --> 00:09:27,752
I think you chose a great person.
124
00:09:27,752 --> 00:09:29,727
I like him very much.
125
00:09:29,727 --> 00:09:31,740
I feel the same way.
126
00:09:33,006 --> 00:09:35,859
Wonja will want to study now.
127
00:09:36,439 --> 00:09:38,528
He met a good teacher.
128
00:09:38,528 --> 00:09:42,008
We should hurry up
and proclaim him Crown Prince.
129
00:09:45,450 --> 00:09:46,874
Proclaim him Crown Prince?
130
00:10:02,615 --> 00:10:05,662
- Your Majesty.
- What is the use of all this?
131
00:10:05,662 --> 00:10:07,848
I cannot get pregnant
and he will become Crown Prince.
132
00:10:07,848 --> 00:10:09,906
This will all be for nothing!
133
00:10:13,147 --> 00:10:14,627
Lower your voice.
134
00:10:31,437 --> 00:10:32,620
Have you come?
135
00:10:32,620 --> 00:10:35,269
You have been doing well.
Why are you causing a commotion?
136
00:10:35,270 --> 00:10:36,890
He is going to name him Crown Prince.
137
00:10:36,890 --> 00:10:38,975
- Were you not expecting it?
- Minister!
138
00:10:38,975 --> 00:10:41,923
If you had given birth to a prince,
this would not be a problem.
139
00:10:41,923 --> 00:10:43,113
What can we do?
140
00:10:43,113 --> 00:10:46,774
The King continues to avoid sleeping
in my chambers, so what can I do?
141
00:10:46,774 --> 00:10:50,294
You said you had the ability
to win his heart over.
142
00:10:55,486 --> 00:10:57,723
Wonja believes you are his mother.
143
00:10:57,723 --> 00:11:00,493
Nothing will change
even if he becomes Crown Prince.
144
00:11:01,321 --> 00:11:02,493
However...
145
00:11:03,761 --> 00:11:05,519
if the princess says one word to him--
146
00:11:05,544 --> 00:11:08,383
Calm yourself.
Get her married or out of the palace.
147
00:11:08,680 --> 00:11:11,767
Getting rid of that one girl
will be nothing.
148
00:11:18,068 --> 00:11:20,180
Your Highness, are you sure?
149
00:11:20,180 --> 00:11:22,051
Did Teacher Gyeon really try to
sexually assault you?
150
00:11:22,051 --> 00:11:25,075
He is too perfect
to be a sex-crazed pervert.
151
00:11:25,075 --> 00:11:26,370
Perfect?
152
00:11:26,888 --> 00:11:30,709
I saw him trying to untie my top
with my own two eyes.
153
00:11:30,709 --> 00:11:32,729
A person like that is Wonja's teacher...
154
00:11:33,269 --> 00:11:35,765
Perhaps he was taking off something
that got on your clothes.
155
00:11:35,765 --> 00:11:37,097
Maybe that was it.
156
00:11:38,876 --> 00:11:42,785
Are you two taking that pervert's side?
157
00:11:44,281 --> 00:11:47,314
I just can't believe it. That's all.
158
00:11:47,814 --> 00:11:50,484
He's just so good-looking and all.
159
00:11:50,486 --> 00:11:55,185
Would a sex-crazed pervert
have it written on his face?
160
00:12:08,015 --> 00:12:11,231
I can't believe you're
Prince Wonja's teacher. Amazing.
161
00:12:11,231 --> 00:12:14,060
Well, I'm just taking my first steps.
162
00:12:14,060 --> 00:12:17,379
By the way, have you met the princess?
163
00:12:18,129 --> 00:12:19,417
The princess?
164
00:12:19,417 --> 00:12:24,385
They say she has looks
that outshine a poppy flower.
165
00:12:24,385 --> 00:12:26,705
Her nature is like that of silk.
166
00:12:26,705 --> 00:12:30,234
They say she is someone that holds
the hearts of all of Joseon's officials.
167
00:12:31,448 --> 00:12:36,136
If you can even get one look at her
from far away...
168
00:12:36,136 --> 00:12:38,136
I would have no other wish.
169
00:12:38,136 --> 00:12:39,316
Silk?
170
00:12:39,765 --> 00:12:42,495
This is why rumors are scary.
171
00:12:44,982 --> 00:12:46,636
You're right.
172
00:12:47,417 --> 00:12:51,673
I have also heard that
the princess has a cranky side.
173
00:12:54,082 --> 00:12:55,493
Young Master Gyeon Woo.
174
00:12:57,412 --> 00:12:58,513
What is it?
175
00:12:59,703 --> 00:13:01,674
I have a present for your new job.
176
00:13:05,477 --> 00:13:06,727
What is it?
177
00:13:08,928 --> 00:13:10,178
It's a tabloid.
178
00:13:10,178 --> 00:13:13,504
It's all the secret rumors
within the palace.
179
00:13:15,591 --> 00:13:18,948
The princess is a regular
in these stories.
180
00:13:20,209 --> 00:13:21,593
It's hard to listen to him.
181
00:13:21,593 --> 00:13:22,970
He's scary.
182
00:13:37,790 --> 00:13:40,535
What is with this food?
It's the same as yesterday.
183
00:13:40,537 --> 00:13:42,345
There's nothing to eat at all.
184
00:13:43,783 --> 00:13:47,468
Your Highness, there is a famine
outside the palace.
185
00:13:49,446 --> 00:13:51,924
Famine? What is that?
186
00:13:52,819 --> 00:13:55,678
Ah... there's no rice?
187
00:13:57,678 --> 00:14:00,328
Then I'll just eat meat.
188
00:14:04,403 --> 00:14:06,180
Hey! It's salty.
189
00:14:06,180 --> 00:14:07,327
What are you looking at?
190
00:14:08,296 --> 00:14:09,968
[No Common Sense]
191
00:14:24,089 --> 00:14:26,879
Oh, you're in great shape.
192
00:14:31,392 --> 00:14:33,216
I like it. I like it!
193
00:14:34,010 --> 00:14:35,010
You.
194
00:14:35,571 --> 00:14:37,560
You and you.
195
00:14:37,560 --> 00:14:39,062
Follow me.
196
00:14:39,062 --> 00:14:40,269
Your Highness.
197
00:14:40,850 --> 00:14:41,899
What about him?
198
00:14:42,825 --> 00:14:44,990
Bring him too.
199
00:14:45,865 --> 00:14:47,093
[Lewd Debauchery]
200
00:14:50,986 --> 00:14:52,606
The weather is nice.
201
00:14:53,098 --> 00:14:54,758
The view is beautiful too.
202
00:14:55,977 --> 00:14:58,156
This is why I love being a princess.
203
00:15:03,178 --> 00:15:06,028
Hey, bring me more peanuts.
204
00:15:06,613 --> 00:15:07,631
Your Highness.
205
00:15:08,548 --> 00:15:12,169
Those were... the last peanuts.
206
00:15:12,169 --> 00:15:13,247
What?
207
00:15:14,707 --> 00:15:17,015
Please kill me, Your Highness!
208
00:15:17,015 --> 00:15:19,506
If I do not have peanuts...
209
00:15:21,135 --> 00:15:24,444
don't you know
my hands will shake like this?
210
00:15:27,144 --> 00:15:29,955
Turn the palanquin around. Now!
211
00:15:30,562 --> 00:15:33,691
- What?
- Bring the peanuts now!
212
00:15:36,298 --> 00:15:38,182
Back to the palace!
213
00:15:38,511 --> 00:15:41,272
Back to the palace!
214
00:15:41,272 --> 00:15:43,403
Back to the palace!
215
00:15:43,722 --> 00:15:44,821
Hurry.
216
00:15:45,432 --> 00:15:46,629
Turn it around.
217
00:15:46,631 --> 00:15:48,345
Turn it, turn it.
218
00:15:48,834 --> 00:15:49,865
Turn around.
219
00:15:49,865 --> 00:15:51,403
Back to the palace!
220
00:15:51,403 --> 00:15:53,763
[Abuse of Power]
221
00:15:57,356 --> 00:16:00,843
Those who wrong the princess
and live to tell the tale...
222
00:16:03,555 --> 00:16:05,484
do not exist at all.
223
00:16:05,484 --> 00:16:06,705
Be careful.
224
00:16:08,102 --> 00:16:10,444
You are dead if she targets you.
225
00:16:21,814 --> 00:16:22,895
Gosh.
226
00:16:23,484 --> 00:16:27,136
Does the King know
who you really are?
227
00:16:27,136 --> 00:16:28,939
You travel around Joseon
in a drunken state.
228
00:16:28,973 --> 00:16:31,406
You engage in threats and violence.
229
00:16:37,749 --> 00:16:39,912
I shouldn't have said that.
230
00:16:41,714 --> 00:16:45,466
But why is that jade ring so important?
231
00:16:46,386 --> 00:16:48,138
What is it that
she is throwing such a fit?
232
00:17:36,886 --> 00:17:38,461
Please take good care of it.
233
00:18:16,283 --> 00:18:17,611
He's coming.
234
00:18:19,881 --> 00:18:21,792
What's with the red beans?
235
00:18:21,792 --> 00:18:25,126
It's your first day at work.
So you don't have bad luck.
236
00:18:25,126 --> 00:18:26,247
Don't you know about it?
237
00:18:26,247 --> 00:18:27,660
Did it hurt, Son?
238
00:18:28,140 --> 00:18:30,511
I know you don't like
these things, but...
239
00:18:32,796 --> 00:18:34,892
Go ahead. Throw them.
240
00:18:40,227 --> 00:18:41,847
Throw more.
241
00:18:44,868 --> 00:18:46,374
What are you doing?
242
00:18:52,042 --> 00:18:54,426
The people sweat blood
and shed tears for these grains.
243
00:18:54,426 --> 00:18:57,006
Yes, I understand. I do.
244
00:18:57,006 --> 00:18:58,689
I understand.
245
00:19:04,149 --> 00:19:05,780
Still, we have to do this part.
246
00:19:07,620 --> 00:19:09,741
We have to finish it, Father.
247
00:19:13,772 --> 00:19:15,312
"Man Sa Hyung Tong."
248
00:19:15,312 --> 00:19:17,861
Step on this for good luck.
249
00:19:27,435 --> 00:19:30,611
Was this really written
by the late King?
250
00:19:30,611 --> 00:19:32,868
Don't you see the seal there?
251
00:19:34,537 --> 00:19:36,444
"Sam Go Cho Ryeo."
252
00:19:36,444 --> 00:19:37,915
He did everything he could
to keep his advisers.
253
00:19:38,578 --> 00:19:40,818
That is amazing, Teacher.
254
00:19:41,049 --> 00:19:44,888
The Joseon Dynasty is very trendy
in the Qing Dynasty right now.
255
00:19:45,227 --> 00:19:46,618
Joseon Dynasty?
256
00:19:47,229 --> 00:19:49,310
Joseon's instruments and art.
257
00:19:49,310 --> 00:19:51,988
Even the clothes and food.
258
00:19:51,988 --> 00:19:54,627
More and more are
starting to find out about Joseon.
259
00:19:57,044 --> 00:20:01,200
I won't necessarily say
it's all because of me.
260
00:20:05,030 --> 00:20:06,979
What a show-off you are.
261
00:20:09,399 --> 00:20:10,839
Sister!
262
00:20:17,895 --> 00:20:20,542
Wonja, if you are
to become a good King
263
00:20:20,542 --> 00:20:25,202
you must not trust the words
of every supposed scholar.
264
00:20:26,272 --> 00:20:28,241
Do you not agree, Teacher Gyeon?
265
00:20:30,946 --> 00:20:35,765
It is also important for a good King
to take the counsel of a scholar.
266
00:20:42,803 --> 00:20:46,013
I am the Prince of Joseon.
267
00:20:46,674 --> 00:20:49,102
I am the Prince...
268
00:20:51,184 --> 00:20:55,432
I am the Prince of Joseon.
269
00:20:55,432 --> 00:20:56,934
Have you eaten yet?
270
00:20:57,397 --> 00:20:58,694
Sister!
271
00:21:01,031 --> 00:21:02,359
Again.
272
00:21:02,359 --> 00:21:04,426
I am the Prince of Joseon.
273
00:21:04,426 --> 00:21:06,345
Have you eaten yet?
274
00:21:08,694 --> 00:21:10,415
Follow after me, Prince.
275
00:21:10,415 --> 00:21:12,743
I am the Prince...
276
00:21:12,743 --> 00:21:14,772
Didn't you understand me?
277
00:21:14,772 --> 00:21:16,191
I asked you if you ate.
278
00:21:16,191 --> 00:21:18,564
Have you eaten yet?
279
00:21:18,564 --> 00:21:19,955
Prince.
280
00:21:19,955 --> 00:21:21,296
Have you eaten...
281
00:21:21,296 --> 00:21:22,752
Gosh...
282
00:21:23,691 --> 00:21:25,332
Have you eaten yet?
283
00:21:25,332 --> 00:21:26,649
Have you eaten yet?
284
00:21:26,649 --> 00:21:28,807
Have you eaten yet?
285
00:21:36,236 --> 00:21:39,497
Is she going to keep that up
until I find the jade ring?
286
00:21:39,497 --> 00:21:41,977
Hey, you crazy pervert.
287
00:21:51,725 --> 00:21:53,569
Why don't we preserve our dignity?
288
00:21:53,569 --> 00:21:55,319
Then what should I call you?
289
00:21:55,319 --> 00:21:57,598
Lewd man? Obscene scholar?
290
00:21:57,598 --> 00:21:59,566
Or sleazy teacher?
291
00:22:00,316 --> 00:22:01,720
I'll let it go and leave.
292
00:22:04,209 --> 00:22:08,700
I'll tell Officer Kang that
a pervert became Wonja's teacher.
293
00:22:08,700 --> 00:22:11,780
I'll tell him the honest truth
and ask him for help.
294
00:22:12,499 --> 00:22:16,100
Suddenly, I really want
to go see Officer Kang.
295
00:22:16,490 --> 00:22:17,770
Wait, wait.
296
00:22:23,169 --> 00:22:26,374
What if I help you find the jade ring?
297
00:22:27,020 --> 00:22:30,901
Then will you never call me
a sex-crazed pervert again?
298
00:22:31,642 --> 00:22:34,881
Of course. I promise you.
299
00:22:34,883 --> 00:22:36,923
You promised me.
300
00:22:44,272 --> 00:22:47,524
Hey there. Come on in.
301
00:22:47,524 --> 00:22:52,198
That is the notorious criminal
organization the Walja gang.
302
00:22:52,667 --> 00:22:54,187
My jade ring is there?
303
00:22:54,189 --> 00:22:56,638
Anything that is smuggled in
is in there for sure.
304
00:22:56,638 --> 00:22:59,560
All goods that are stolen
or taken by fraud are there.
305
00:22:59,560 --> 00:23:01,997
I heard that is the place
where all deals are made.
306
00:23:01,997 --> 00:23:05,589
If anyone picked it up and sold it,
there's a good chance it's there.
307
00:23:06,328 --> 00:23:07,999
They are rough people.
308
00:23:08,473 --> 00:23:10,028
Please be careful.
309
00:23:13,673 --> 00:23:15,633
What are you doing?
Why aren't you coming?
310
00:23:21,444 --> 00:23:24,783
It's written here that you would
pay back by today with interest.
311
00:23:26,787 --> 00:23:28,443
The books do not lie.
312
00:23:29,024 --> 00:23:33,075
If you give me an extension once more,
I promise to pay it back.
313
00:23:33,075 --> 00:23:35,825
Hey! You keep breaking promises.
314
00:23:35,825 --> 00:23:38,129
It makes me the bad guy all the time.
315
00:23:38,129 --> 00:23:39,575
I'm sorry.
316
00:23:41,055 --> 00:23:43,894
Sir, you have a guest.
317
00:24:00,290 --> 00:24:01,796
All of this
318
00:24:01,796 --> 00:24:07,004
you got through smuggling,
extortion, stealing, or fraud?
319
00:24:08,356 --> 00:24:10,057
You are an amusing lady.
320
00:24:10,057 --> 00:24:11,785
Take your time picking one.
321
00:24:20,767 --> 00:24:22,406
Take your time looking for it.
322
00:24:22,406 --> 00:24:24,419
I can recognize it immediately.
323
00:24:29,140 --> 00:24:32,866
Bok Soon interest in arrears.
420 bags of rice.
324
00:24:33,501 --> 00:24:37,345
Na household interest in arrears
of 190 nyang.
325
00:24:37,345 --> 00:24:40,336
Interest per day of 50 nyang.
326
00:24:40,866 --> 00:24:41,906
By any chance...
327
00:24:43,767 --> 00:24:45,901
may I see some gold hairpins?
328
00:24:48,856 --> 00:24:50,475
Why do you need to see gold hairpins?
329
00:24:55,917 --> 00:24:59,147
I am busy today,
so I will go for now.
330
00:25:09,707 --> 00:25:10,988
My book.
331
00:25:17,410 --> 00:25:18,901
Catch them now!
332
00:25:18,901 --> 00:25:20,741
Hey! Run!
333
00:25:47,939 --> 00:25:50,272
Sir! Sir, Sir!
334
00:25:52,655 --> 00:25:53,948
I'm not hurt.
335
00:25:53,948 --> 00:25:56,631
I'm not hurt... I'm not.
336
00:26:03,548 --> 00:26:06,245
Hey! Get them!
337
00:26:14,176 --> 00:26:15,490
Why, you...
338
00:27:31,062 --> 00:27:33,071
There they are!
339
00:27:33,981 --> 00:27:36,182
Move, move!
340
00:27:37,301 --> 00:27:38,450
Move.
341
00:27:43,403 --> 00:27:44,745
Just follow me.
342
00:27:57,501 --> 00:27:59,376
It's money!
343
00:27:59,376 --> 00:28:01,473
Money, money, money!
344
00:28:03,477 --> 00:28:04,774
Money!
345
00:28:05,357 --> 00:28:07,131
Money, money!
346
00:28:07,955 --> 00:28:12,955
{\an3}Subtitle ripped and resynced by redixion
347
00:28:21,959 --> 00:28:26,959
Subtitles by DramaFever
348
00:28:32,116 --> 00:28:34,067
[My Sassy Girl]
349
00:28:34,067 --> 00:28:37,040
I really am crazy.
350
00:28:37,040 --> 00:28:39,368
I'm not that easy of a man.
351
00:28:39,368 --> 00:28:44,149
I'm saying I don't like shallow women
who act like wild colts.
352
00:28:44,149 --> 00:28:45,768
I thought you should have this.
353
00:28:46,888 --> 00:28:49,308
The princess jumped over
the palace wall again?
354
00:28:49,308 --> 00:28:51,261
The night will be long.
355
00:28:51,261 --> 00:28:52,897
We will take care of it
with no mistakes.
356
00:28:52,897 --> 00:28:56,980
Today, the King will
lose a child and cry bitterly.
357
00:28:56,980 --> 00:28:58,341
We must find the princess.
358
00:28:58,343 --> 00:28:59,853
Where could she be?
25621
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
