Original subtitles

MUTINERIE DANS L'ESPACE

Le t�l�triangulom�tre indique que l'objet est sorti de son orbite.

Il se trouve sur notre trajectoire et s'aligne sur notre route.

Alerte g�n�rale�! Alerte g�n�rale�!

Tout l'�quipage aux postes d'urgence imm�diatement�!

Alerte g�n�rale�! Alerte g�n�rale�!

Tout l'�quipage aux postes d'urgence imm�diatement�!

Tenez-vous pr�ts pour la man�uvre d'�vitement.

G�n�rateurs par�s, Capitaine.

Encore un satellite de communication. Type T de 1967, Capitaine.

Il approche rapidement. Distance�: 500. Et directement dans notre orbite.

Allumez le num�ro 3 horizontal sous 25 degr�s.

� Attention pour les fus�es verticales. � Par�.

Allumez le contr�le vertical, 4 secondes de pouss�e.

Tr�s bien, Commandant, corrigez la g�te horizontale.

Lieutenant Engstrom, contactez la base de l'Agence spatiale.

Dites-leur qu'une autre de ces �paves vieilles de 30 ans nous a mis en danger.

� Et donnez-moi la nouvelle orbite. � Oui, Capitaine.

Je ne comprendrai jamais pourquoi on laisse tra�ner autant de rebuts ici.

Signalez la fin d'alerte, Commandant.

Alerte termin�e. � tout le personnel�: fin d'alerte.

La Base Lunaire 2 peut �tre construite en moiti� moins de temps que la premi�re.

Et pour la moiti� du prix.

G�n�ral, la d�couverte de ces grottes de glace...

... nous ouvre des perspectives enti�rement nouvelles.

Avec de l'eau, nous produirons sur place nos mat�riaux de construction.

Les �conomies sur le transport des mati�res premi�res seront �normes.

Oui, si nous pouvons transformer cette glace en eau. Ce n'est pas si simple.

Capitaine Stevens, avons-nous des nouvelles de la Base lunaire�?

Pas encore, monsieur, nous essayons.

Nous devrions pouvoir installer des r�flecteurs solaires.

La chaleur qu'ils produiront fera certainement fondre la glace.

Oui, je sais. Je pensais � autre chose.

C'est l'aspect humain qui me pr�occupe.

Quand aurons-nous les r�sultats des �chantillons de Mare Imbrium�?

Dans une semaine. Les g�ologues �tudient toutes les possibilit�s.

Jusque-l�, aucun signe de gisements de minerais.

G�n�ral Knowland, nous recevons une communication...

... du vaisseau d'exploration num�ro 5 depuis l'excavation lunaire.

Le commandant Towers est � l'�coute.

Juste � l'heure. Nous allons enfin savoir pour ces grottes de glace.

Bien, Capitaine, passez-le-moi sur le canal confidentiel.

Towers, ici Knowland.

� Me recevez-vous�? � Je vous re�ois, G�n�ral.

� Quel temps fait-il en bas�? � Un temps magnifique.

Qu'avez-vous trouv� dans les grottes�? Me rapportez-vous des �chantillons�?

J'ai pr�lev� sur tout ce que j'ai vu. Je rapporte m�me un pain de glace lunaire.

Beau travail, Commandant. Veuillez patienter.

Votre retour est programm� suivant le plan de vol R 350.

Vous devrez faire une halte sur la station spatiale.

Le transporteur ne partira pas de la Terre avant la semaine prochaine.

Vous n'�tes pas contrari� par ce l�ger d�lai, Towers�?

Pas du tout, G�n�ral. C'est ce que j'avais pr�vu.

Tr�s bien, faites bon voyage. Et ne perdez pas les �chantillons�!

� vous.

� la semaine prochaine, G�n�ral. Termin�.

Colonel, je donnerais dix ans de ma vie pour �tre l�-haut avec ces gars.

C'est votre faute�: vous avez vous-m�me fix� l'�ge limite.

Je sais, mais...

J'aimerais quand m�me �tre l�-bas.

Branchez le pilote automatique.

Plan de vol�: R 350.

Plan de vol�: R 350. Confirm�.

Pilote automatique branch�.

Pression cabine�?

Correcte.

Oxyg�ne et ventilation�?

Corrects.

Consommation de carburant normale.

Radio et radar branch�s.

Nous voil� sur le chemin du retour, Dan, et sans anicroche.

Je vous avais dit qu'il ne fallait pas s'en faire.

Il suffit de s'asseoir et laisser le pilote �lectronique nous conduire...

... au travers des mers dangereuses de l'espace sem� d'�toiles.

Bien s�r. Je ne m'en faisais pas.

Vous vous habituerez. Le premier voyage est le seul difficile.

Ensuite, c'est comme de rouler sur une autoroute...

... mais � contresens et avec les yeux band�s.

Dites-moi, Commandant, qu'aviez-vous en t�te...

... en disant au g�n�ral Knowland que c'�tait ce que vous aviez pr�vu�?

Je veux dire�: la halte sur la station spatiale�?

En quoi sera-t-elle sp�ciale�?

� Pas en quoi, Webber, mais en qui. � En qui�?

D'accord, en qui�?

Vous avez d� entendre parler des corps c�lestes, pas vrai�?

Mon gar�on, dans environ 8 heures, vous en verrez un en chair et en os.

Vous demanderez sans doute votre mutation imm�diate sur la station spatiale.

Mais abstenez-vous-en. Vous arrivez trop tard.

Car d'ici un mois, elle rentrera sur Terre dans les bras de son prince charmant.

Et ils vivront un bonheur �ternel.

Vous ne parlez pas du lieutenant Engstrom...

... cette grande et jolie blonde avec un cerveau de calculatrice�?

En effet, je ne parle pas du lieutenant Connie Engstrom.

� Je parle de Faith Montaine. � La biochimiste civile�?

Je ne savais pas qu'elle �tait l�.

� On dit que c'est une vraie beaut�. � Vous pouvez me croire sur parole.

Ce n'est pas une supposition, c'est un fait.

Explorateur 5 � SS X-7.

Explorateur 5 � station spatiale X-7. Me recevez-vous�?

� R�pondez, SS X-7. � All�, Explorateur 5�?

Nous vous recevons fort et clair. Attendons votre transmission.

� vous.

Explorateur 5�: commandant Towers, capitaine Webber.

Approchons la station spatiale X-7 selon le plan de vol R 350.

Heure d'arriv�e pr�vue�: 13�h�30. Cargaison inerte.

Destination�: base terrestre, c�te Ouest.

Avez-vous re�u�? � vous.

Message re�u, commandant Towers.

Continuez selon votre proc�dure op�rationnelle. Termin�.

Qu'avez-vous�?

Rien, une d�mangeaison. Je prendrai un bain sur la station.

CONTR�LE

ASTROD�ME

Il ne s'en remettra pas si les Dodgers gagnent cette fois.

Je ne regarde pas le base-ball, lieutenant Engstrom.

Bien s�r, vous suivez probablement l'avanc�e de la temp�te Nora.

Elle a �t� tr�s m�chante.

Nouvelle erreur. J'assure le service m�t�orologique de la station.

Il �tudie le canal de Centre-Am�rique.

L'Explorateur 5 arrivera � 13�h�30.

Avec le commandant Towers et le capitaine Webber.

J'ai d�j� confirm� votre trajectoire d'approche.

Cargaison inerte�: sp�cimens g�ologiques de la zone lunaire 2.

Nous n'aurons pas � nous soucier des radiations. C'est un soulagement.

Mais qu'elle fasse tout de m�me une analyse de routine, Docteur.

Oui, je descends tout de suite au laboratoire pr�venir Mlle Montaine.

Elle va devoir pr�parer le microscope mol�culaire.

Elle va �tre aux anges en apprenant que son Flash Gordon est en chemin.

Frank...

Vous devriez arr�ter pour aujourd'hui. Vous avez l'air �puis�.

Je me sens bien.

Vous devez vous reposer davantage�! C'est moi le docteur�!

Je veux rester encore quelques minutes. Ne me harcelez pas.

J'ai assez d'exp�rience de l'espace pour savoir quand je suis � bout.

Et je n'y suis pas. Pas encore.

Ne pensez-vous pas qu'il serait temps de lui remettre les pieds sur terre�?

� Que voulez-vous dire, Connie�? � Vous le savez bien.

Si jamais j'ai vu un homme se dirigeant vers l'ab�me, c'est lui.

Et je ne veux pas voir �a.

Que puis-je faire�? � vous autres, je peux donner des ordres.

Mais lui, c'est le chef de bord.

J'ai fait tout mon possible, mais c'est un homme plut�t obstin�.

J'ai fait tout ce que j'ai pu.

Vous pourriez recommander qu'il soit mut�.

Il n'aurait pas besoin de le savoir.

Je suis la responsable des communications.

Et par une �trange co�ncidence...

... vous �tes vous-m�me un peu toqu�e... de lui, non�?

Moi, amoureuse du capitaine�?

Je ne voudrais jamais de ce traitement pour l'homme que j'ai choisi, � moins...

� moins qu'il me le demande.

Tiens, tiens... Ne seriez-vous pas la fille du fermier�?

� Comment pousse votre jardin�? � Dr Hoffman�?

Qu'est-ce qui vous am�ne dans ces contr�es recul�es du monde�?

Cette for�t est enchant�e.

Et selon la l�gende, une splendide nymphe vivrait ici.

C'est vrai, c'est vrai. Mais h�las�! le chevalier arrive trop tard.

� Un autre a d�j� gagn� ses faveurs. � �videmment.

Tout �a parce que je suis un vrai scientifique...

... et non un quelconque aventurier pilote de fus�e.

Allons...

L'Explorateur 5 arrive de la Lune avec de nouveaux �chantillons g�ologiques.

Le chef veut qu'ils soient examin�s soigneusement.

Sait-on de quelle sorte de mat�riaux il s'agit�?

Non radioactifs. Et stables, j'imagine.

Ces pr�l�vements proviennent de l'excavation de la nouvelle base lunaire.

Les grottes de glace.

Les grottes de glace�?

Alors, Gordon sera � bord de l'Explorateur 5.

Ah�! oui, oui. J'avais oubli� de le mentionner.

Oui, le commandant Towers va arriver aussi.

Pourquoi ne l'avoir pas dit d'abord�? Quel ami vous faites.

Combien de temps reste-t-il�?

� Environ 6 heures. � Mon dieu, je suis horrible, je vais...

Je dois faire vite. S'il me voit ainsi, Gordon ne me reconna�tra jamais.

J'ai l'impression que �a ne ferait aucune diff�rence.

L'amour est aveugle, � ce qu'on dit.

Ce "�on�" se fait parfois bien des illusions.

En tout cas, je pr�f�re ne pas prendre de risque.

Surtout que Miss "�Super-Univers�" est dans le coin.

Serrez votre ceinture. �a va secouer.

Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un...

Allumage�!

All�, Explorateur 5�? Ici le contr�le de la station spatiale.

Pr�parez-vous pour les instructions d'accostage.

Me recevez-vous�? � vous.

Explorateur 5 � contr�le station. Nous attendons. � vous.

Vous avez p�n�tr� dans le champ magn�tique.

Au signal, branchez les contr�les automagn�tiques.

Le faisceau gravitique vous conduira sur la plate-forme d'accostage. � vous.

Explorateur 5, bien compris. Nous attendons.

All�, contr�le station�?

Nous sommes en automagn�tique et align�s sur le faisceau de gravitons.

Termin�. Allez, Dan, habillons-nous.

� Porte ext�rieure ferm�e�? � Porte ferm�e, Colonel.

�galisez la pression dans le sas.

Pression �galis�e, Colonel.

Hello, Towers, bienvenue � bord�!

Ravi d'�tre ici, colonel Cromwell. J'ai le chargement avec moi.

Oui, je sais.

Attendez.

Combinaisons d�pos�es�? Masques en place�?

Oui, Colonel, nous sommes pr�ts.

� Baissez la temp�rature au minimum. � Oui, Colonel.

St�rilisez le sas.

La propret� instantan�e�! Le nettoyage � sec pour les gens.

Que sont devenues les baignoires�?

Elles sont d�mod�es, tout comme les cigarettes. Mauvaises pour la sant�.

Oui, mais la boisson�? Les gens s'y adonnent toujours.

Avec des g�nies comme vous, on finira par bannir le baiser.

Je l'esp�re bien.

Coupez le gaz.

Coupez la vapeur.

Envoyez l'air conditionn�.

Gaz coup�, vapeur coup�e. Air conditionn�... en route, Colonel.

� Comment vous sentez-vous, Towers�? � Propre comme un nouveau-n� astral.

� Ouvrez la porte int�rieure. � Oui, Colonel.

Sergent Andrews�?

Pr�parez-vous � porter la capsule de chargement au laboratoire.

� Commandant Towers, heureux de vous voir. � Moi de m�me.

Capitaine Webber, bienvenue � bord.

� Vous cherchez quelque chose�? � Quelqu'un.

� Elle n'a pas d�j� �t� transf�r�e�? � Non.

Elle doit �tre dans sa cabine, pour pr�parer une entr�e surprise.

� Leurs quartiers sont pr�ts, Olsen�? � Oui, Colonel, avec un repas chaud.

Bonne nouvelle. Nous mangeons du synth�tique depuis une semaine.

H�! la demi-gravit�! On se sent bien.

� Bonjour, Dr Hoffman. � Bienvenue. � Connie...

�a alors, nous sommes pass�s au-del� du r�el�!

Bien trop au-del� pour vous, Capitaine.

Sergent, vite�!

Il est malade.

Docteur, emmenez-le � l'infirmerie et faites-lui un examen complet.

Vous feriez mieux d'y passer aussi, Towers.

Je ne peux pas me permettre d'avoir deux astronautes malades sur les bras.

Nous parlerons plus tard, Commandant. Je serai dans ma cabine.

C'est un coup dur. Sa premi�re mission�?

� Oui, c'est un bon petit gars. � Il va s�rement �tre r�affect� au sol.

Le g�n�ral Knowland ne plaisante pas avec la forme physique.

Si vous retardiez l'envoi du rapport�? Pour un temps, du moins.

� Ce sont peut-�tre des maux d'estomac. � Je peux faire �a.

Pouvez-vous montrer ses quartiers au commandant�? Je suis de service.

Oui, Commandant.

Vous avez une mine splendide, Connie. La vie sur la station vous r�ussit.

� Eh oui, je suis de retour ici. � Faites-vous des progr�s�?

Avec Cromwell�? C'est comme essayer d'atteindre la vitesse de lib�ration...

... avec un chasseur de la Troisi�me Guerre mondiale.

N'abandonnez pas, il le m�rite.

Pas s'il reste ici plus longtemps.

Sa p�riode de service se terminait il y a deux mois.

Mais il sait comment s'y prendre avec Knowland.

Mon erreur, c'est d'avoir jet� mon d�volu sur quelqu'un qui a du caract�re.

� Comme vous, Commandant. � S�rement, ma ch�re lieutenant.

Mais c'est l'erreur la plus sens�e que vous ayez faite.

� Notre plus bel appartement. � Merci, madame.

En cas de besoin, faites jouer vos galons.

Je m'en garderai bien.

� Salut�! � Salut.

Oh�! Gordon, tu m'as tellement manqu�.

Je me sens si seule, ici.

� Au milieu de tous ces hommes�? � Ne me taquine pas.

Faith, tu sais que l'acc�s � ces quartiers est restreint.

Selon le r�glement militaire, peut-�tre. Mais n'oublie pas que je suis une civile.

Ces fleurs sont tr�s jolies. C'est toi qui les fais pousser�?

Oh�! Et puis...

Je t'ai apport� un cadeau�: quelques enregistrements vid�o.

� Les derniers tubes � succ�s. � Plus tard.

� Non, pas maintenant. � Si, maintenant.

Dr Montaine, veuillez vous rendre � l'infirmerie.

Faith Montaine, veuillez vous pr�senter au Dr Hoffman � l'infirmerie.

Accusez r�ception, s'il vous pla�t.

Entendu, Lieutenant, tout de suite.

Cette ch�re Connie...

Elle est tr�s bien. Il suffit d'apprendre � la conna�tre.

Je pr�f�rerais que tu t'abstiennes.

� plus tard�?

� plus tard.

� ma connaissance, Colonel...

... les changements de pression n'ont jamais caus� ce genre de sympt�mes.

Je crois qu'on peut aussi �carter la psychose de l'espace.

Un �tat d'apesanteur prolong� provoque des hallucinations...

... mais pas de temp�rature. Cet homme est br�lant.

Je sais, j'ai d�j� vu des cas de psychose de l'espace.

� Une intoxication alimentaire�? � Non, ce n'est pas �a.

Faith a v�rifi�. Elle est en train d'examiner son sang.

Tr�s franchement, j'ignore ce qui arrive � ce gar�on pour le moment.

C'est quelque chose de nouveau pour moi.

�a se passe toujours comme �a.

D�s que nous pensons contr�ler l'espace...

... de nouvelles barri�res se dressent.

Nous ne pourrons jamais comprendre ce qu'il y a l�-bas.

Ni vivre avec.

Avez-vous trouv� quelque chose, Faith�?

Je vous montrerai dans une minute, Docteur.

Frank, pourquoi n'essayez-vous pas de vous reposer�?

Je vous ferai savoir nos d�couvertes. Nous ferons de notre mieux.

Cessez de vous inqui�ter pour moi, Docteur.

Il ne prend jamais de repos. Je suis inquiet pour lui.

Docteur, regardez.

C'est le pr�l�vement de l'abc�s sur la jambe du capitaine Webber.

Je n'ai jamais rien vu de tel.

Cela ressemble � une bact�rie ordinaire, mais...

Il a grossi�!

Il est presque deux fois plus gros qu'il y a quelques minutes.

� En �tes-vous s�re�? � Absolument.

Je le voyais � peine auparavant. C'est pourquoi je n'en avais pas parl�.

Qu'y a-t-il, Docteur�?

Cet abc�s sur la jambe de Webber...

... ce n'est peut-�tre pas une simple cloque, comme je le pensais.

Retournons voir.

�a se propage incroyablement vite.

Attendez�! N'y touchez pas�!

Qu'y a-t-il, Faith�?

�a ressemble � une sorte de fongus.

Si c'est le cas, nous pourrions avoir un s�rieux probl�me.

La douleur augmente.

Quel genre de probl�me, Faith�? Je ne suis pas aussi cal� que vous en fongus.

Certains types de fongus sont capables de tuer les cellules vivantes...

... s'ils p�n�trent dans le sang.

Et le microbe dans son sang pourrait �tre ce genre de fongus�?

Si c'est le cas, le capitaine Webber est mourant.

Et on ne peut rien y faire � ce stade.

Il faut penser et agir vite.

Il faut isoler Webber avant que les spores ne se r�pandent.

� La chambre de d�compression est �tanche. � Oui.

Faith, o� allez-vous�?

Au labo, pour analyser les �chantillons lunaires.

S'il s'agit d'un fongus, il doit provenir des grottes de glace.

Dr Hoffman, Gordon est rest� tout le temps avec le capitaine Webber.

� Faites-lui subir un examen complet. � Oui, bien entendu.

� Je le convoque tout de suite. � Merci.

Oh�! Faith...

Je pense qu'il ne faut pas en parler � qui que ce soit avant d'�tre certains.

Pas m�me au colonel Cromwell.

Vous avez raison.

Nous sommes "�plus tard�".

Gordon, est-ce que tu vas bien�?

Bien s�r que je vais bien. J'ai l'air d'�tre malade�?

Non.

As-tu vu le Dr Hoffman�?

Il dit que je suis en parfaite sant�.

A-t-il dit quelque chose � propos du capitaine Webber�?

Seulement qu'il est tr�s malade�: une forte fi�vre caus�e par un virus.

Je ne pense pas que ce sera tr�s grave.

Qu'est-ce qui ne va pas, Faith�? Je te sens troubl�e.

Non.

Non, c'est simplement la fatigue, je suppose.

� vrai dire, je m'inqui�tais pour toi.

J'avais peur que tu n'aies attrap� le virus, toi aussi.

La v�rit�, c'est que le service � bord de la station te d�prime.

Je vais te ramener avec moi � bord du transporteur.

Ma mission ne s'ach�ve pas avant le mois prochain.

Au diable ta mission�! Je demanderai au g�n�ral Knowland que tu me sois affect�e.

Je voudrais bien voir �a�!

Tu sous-estimes les super-pouvoirs du commandant Towers�!

Si le g�n�ral refuse, je n'aurai qu'�...

... revenir sans ses pr�cieux �chantillons lunaires.

Tout est affaire de foi. Il faut y croire, Faith.

Attention�: � tout le personnel�! Attention�: � tout le personnel�!

Rejoignez les postes d'urgence.

Il y a un complot � bord de cette station.

�a ne rate jamais. Chaque semaine, il y a un exercice d'alerte.

Et toujours quand je suis au milieu d'un travail important.

C'est le colonel Cromwell tout crach�.

Si un Homme veut survivre dans les oc�ans inexplor�s de l'espace...

... il doit �tre pr�t � affronter toute urgence soudaine.

L'impr�visible, les dangers inconnus de l'espace.

Et tu sais quoi�?

Il a raison. Allons-y.

Section du laboratoire �vacu�e par le personnel, chef.

Isolez le labo.

Salle de d�tente �vacu�e par le personnel.

Isolez la section ext�rieure C et la section D.

�cho radar�: cap inchang�, chef...

... venant du 272.

Distance�: 12�800 kilom�tres. En approche, Colonel.

Ici le Dr Hoffman. Je reste � l'infirmerie avec le patient.

Entendu, Dr Hoffman. Isolez la section A.

� Laissez la section B ouverte. � Oui, Colonel.

�a approche vite, chef�: 16 kilom�tres par seconde.

� Une pluie de m�t�ores�? � C'est un peu plus qu'une pluie.

Angle de trajectoire�?

122,5 degr�s. Direction 275.

Distance�: 10�400 kilom�tres.

Lieutenant, branchez le t�l�triangulom�tre.

� Calculez nos trajectoires relatives. � Oui, Colonel.

� Des m�t�ores, Gordon�? � Oui, et ils arrivent vite.

� Serons-nous touch�s�? � Peu probable.

Nous sommes un point minuscule dans tout l'espace qui nous entoure.

Cap actuel�: 278. Distance�: 8�300 kilom�tres.

Voil� le rapport de triangulation, chef.

Quel est le verdict, Lieutenant�?

Eh bien, Lieutenant�?

La diff�rence de trajectoires converge vers z�ro...

... plus ou moins 800 kilom�tres.

Trajectoire de collision, chef.

Une collision�?

Chef, nous sommes sur une trajectoire de collision avec les m�t�ores...

... plus ou moins 800 kilom�tres.

Merci, Connie.

Quel d�lai avons-nous�?

La distance actuelle, Sergent�?

7�200.

Sept minutes et demie.

� Pr�parez la man�uvre d'�vitement. � Oui, Colonel.

Branchez les g�n�rateurs.

Voyons un peu notre ennemi.

Les voil�. Ce sera un passage rasant.

Distance�: 9�900 kilom�tres.

Trajectoire�: plus 800. En approche, chef.

Ce sera vraiment rasant.

Nous sommes touch�s.

Corrigez l'assiette horizontale de la station.

C'est au labo.

Pression d'air sous la normale, Colonel. Mais elle reste stable.

� La br�che de la coque s'est referm�e. � Ce n'est pas trop grave.

Une fois la station s�curis�e, envoyez un homme r�parer la paroi externe.

Oui, Colonel.

Il va falloir suspendre vos travaux quelques heures.

Signalez la fin d'alerte � l'�quipage.

Lieutenant, envoyez un rapport complet aux bases Est et Ouest de l'Agence.

Bien, Colonel.

Colonel Cromwell�? Ici Hoffman.

Pouvez-vous venir tout de suite � l'infirmerie avec Mlle Montaine�?

� Le capitaine Webber�! � Oui, Docteur, nous arrivons.

Et c'est pour �a que nous �tions volontaires�!

N'oubliez pas, Connie, que seuls les meilleurs ont �t� s�lectionn�s.

Que se passe-t-il � l'infirmerie�? Vous avez vu comme Faith a p�li�?

Je l'ignore. Mais je vais le d�couvrir.

Autorit� spatiale des �tats-Unis, ici SS X-7.

J'appelle USSAW sur le canal priv� num�ro 2.

Me recevez-vous�? � vous.

� tout le personnel�: fin d'alerte.

Il faut pulv�riser du fongicide dans toute la station spatiale.

Tout le personnel doit se pr�senter pour �tre examin�.

Quiconque a �t� en contact avec cette chose pourrait...

Pourrait quoi, Dr Hoffman�? Webber ne va pas mieux�?

Le capitaine Webber est mort.

Mort�?

C'�tait plus grave qu'une fi�vre virale, Commandant.

Votre ami Webber �tait infect� par une esp�ce inconnue de fongus.

Il a �t� litt�ralement d�vor�.

Un fongus�? Mais o�...�?

Les grottes de la Lune.

Voil� pourquoi tu examinais les �chantillons avec tant de soin.

Je n'ai pas encore fini. Les m�t�ores m'ont interrompue.

� Tu aurais d� m'en parler. � Nous devions d'abord �tre s�rs.

Il aurait pu s'agir d'autre chose.

Maintenant, nous savons. Et nos vies sont toutes en danger.

Dr Hoffman...

�tes-vous conscient que nous pourrions �tre plac�s en quarantaine�?

O� est Webber�? Je veux le voir.

Je ne vous le conseille pas, Frank. C'est un spectacle assez horrible.

J'aimerais m'en rendre compte par moi-m�me.

Tr�s bien, chef, si vous insistez.

�tes-vous convaincu � pr�sent�?

Il n'y a rien d'extraordinaire l�-dedans.

Rien d'extraordinaire�? Chef, ce fongus pourrait se r�pandre.

Pas un mot de ceci � quiconque, est-ce que c'est clair�?

Je ne veux pas que la panique s'empare de la station.

La panique�?

Chef, vous devez informer la base terrestre imm�diatement.

C'est votre devoir, Colonel. Nous aurons besoin de leur aide�!

Mon devoir me dicte de prot�ger mon �quipage.

Le g�n�ral Knowland nous mettra en quarantaine.

Savez-vous ce que cela signifie, commandant Towers�?

Nous d�pendons des transporteurs de la Terre pour le ravitaillement�!

Frank, nous avons assez de r�serves sur cette station...

... pour tenir trois mois, et m�me davantage si n�cessaire.

Et Faith peut toujours produire de la nourriture au labo.

� moins que nos r�serves se trouvent contamin�es.

C'est pourquoi il faut st�riliser la station imm�diatement.

Non.

Nous ferons ce que j'ai dit.

Le capitaine Webber est mort d'un choc de pression.

Et c'est ce qui sera notifi� au g�n�ral Knowland�!

� Mais, chef... � Commandant Towers�!

Si quelqu'un � bord de la station entend un autre son de cloche...

... je vous en tiendrai pour responsable.

Est-ce que c'est clair�?

Oui, Colonel.

Il doit bien savoir ce qui arrivera si le fongus se d�veloppe et se r�pand.

C'est un homme tr�s malade, Commandant.

Passer autant de mois ici sans �tre relev�...

Vous connaissez les effets de l'apesanteur prolong�e�?

M�me une demi-gravit� ne suffit plus au bout d'un moment.

Il frise la psychose spatiale. Il doit �tre consign� au sol.

Je crois que c'est ce qu'il redoute.

Il sait que c'est son dernier commandement dans l'espace.

Il n'y a qu'une chose � faire.

C'est un jeu qui peut �tre dangereux.

Tr�s dangereux.

Mais vous pouvez compter sur mon aide.

Oui�?

Nous avons re�u un message cod� du colonel Cromwell, G�n�ral.

Un message cod�?

� Bien, apportez-le-moi, Capitaine. � Oui, G�n�ral.

Evans�?

Trouvez-moi le colonel Howard.

Il est peut-�tre � la m�decine spatiale, avec le capitaine Stoddard.

Tout de suite, G�n�ral.

Code USSAW SS X-7.

1 2 12.

"�� 7 heures, le capitaine Webber a fait un malaise.�"

"�Aujourd'hui, � 11 heures, il est d�c�d�.�"

"�Cause du d�c�s�: choc d� � un brutal changement de pression...�"

"... lors de l'entr�e sur une orbite parall�le � la station spatiale."

C'est une nouvelle terrible.

Webber �tait en excellente forme. Comment cela a-t-il pu se produire�?

"�Et j'ai le regret de vous informer que l'attitude du commandant Towers...�"

"�... depuis son arriv�e sur la station, ne va pas dans le sens des int�r�ts...�"

"�... de mon commandement, ni de l'Agence spatiale US.�"

"�Colonel Frank Cromwell, commandant la station spatiale X-7, 25 mars 199...�"

Que se passe-t-il l�-bas, nom d'une pipe�?

Vous connaissez le commandant Towers, n'est-ce pas�?

� J'en ai bien l'impression, G�n�ral. � Cela ne lui ressemble pas.

Franchement, G�n�ral, l'ensemble de ce rapport me para�t tr�s �trange.

Evans�? Avez-vous contact� le colonel Howard�?

Oui, G�n�ral. Il est d�j� parti pour la zone d'essai des fus�es.

Vous �tes attendu l�-bas � 16�h�30, G�n�ral.

Oui, je sais.

Bien, Capitaine, appelez le service du personnel...

... et faites-leur un rapport sur Webber.

Dites-leur de ne pas envoyer de t�l�gramme chez lui.

� Je m'en charge. � Bien, G�n�ral.

Commandant Evans, pr�parez mon h�lico. Je pars dans dix minutes.

Pr�venez le pilote que je ferai un arr�t sur le chemin de la zone d'essais.

Bien, G�n�ral.

Bon, je vois que vous h�sitez. Qu'avez-vous en t�te�?

Je me disais qu'il serait mieux que je vous accompagne chez Webber.

Kitty va �tre durement touch�e. Vous savez qu'ils venaient de se marier.

Vous avez raison. Rejoignez-moi tout de suite � l'h�liport.

Oui, G�n�ral.

Qu'y a-t-il, Lieutenant�?

Un communiqu� du g�n�ral Knowland, Colonel.

� Que dit-il�? � Il aimerait savoir ce que...

Il aimerait savoir si vous pouvez clarifier votre dernier rapport.

Il aimerait avoir davantage de faits...

... en particulier concernant l'attitude du commandant Towers.

Il y a un milliard de syst�mes stellaires dans cette grande n�buleuse, Connie.

Et probablement, un pour-cent au moins d'entre eux ressemblent au n�tre.

Croyez-vous vraiment qu'il y ait l�-bas des �tres vivants comme nous�?

J'en suis certain.

Et bien plus pr�s de nous que Messier 8.

Les probabilit�s indiquent que les conditions propices � la vie...

... devraient exister sur au moins 100�000 plan�tes...

... dans notre propre galaxie.

Et vous avez h�te de partir l�-bas pour les d�couvrir, n'est-ce pas�?

La distance est grande d'ici � l'�toile la plus proche, Connie.

Proxima Centauri se trouve � plus de 4 ann�es-lumi�re.

�a ne fait jamais que 10 trillions de kilom�tres, � vol d'oiseau.

Et � la vitesse de la lumi�re...

Nous n'y arriverons jamais, de mon vivant.

Non, c'est la fin de...

Ici votre chef de bord�!

Corrigez imm�diatement l'assiette horizontale, vous m'entendez�?

Souhaitez-vous r�pondre maintenant � la demande du g�n�ral�?

Non.

Pas tout de suite, Connie.

La pression a-t-elle �t� compl�tement r�tablie dans le labo, Sergent�?

Oui, Commandant, et elle est stable.

Le morceau de m�t�ore avait fait un trou de la taille d'une balle de golf.

L'impact a peut-�tre un peu d�rang� le mat�riel en bas.

Nous le saurons bient�t.

Lieutenant, une petite minute, s'il vous pla�t.

Je descends tout de suite.

Qu'a dit le colonel dans son rapport � Knowland�?

Je ne sais pas, il �tait en code.

De toute fa�on, vous savez que je ne vous le dirais pas.

Que vous a-t-il racont�, Connie�? Pourquoi me tenez-vous � l'�cart�?

� l'�cart�?

C'est bien ce qu'il dit�: vous vous faites des id�es.

�coutez, vous savez comme moi que Cromwell ne va pas bien.

� J'ai besoin de votre aide avant que... � Commandant Towers...

Le colonel Cromwell commande cette station.

Je ne prendrai part � aucun complot contre lui.

� Est-ce tout, Commandant�? � Oui, pour le moment.

Ah�! voil� le probl�me�!

La centrifugeuse s'est d�tach�e et bloque le commutateur principal.

Que la lumi�re soit... Et...

Voil�.

Quel g�chis�!

� �a pourrait �tre pire. � Oui, j'imagine.

Tous tes �chantillons sont fichus.

� Pas le pain de glace, j'esp�re�? � Il a fondu.

� Et les plantes�? � Elles n'ont rien.

Tous les d�g�ts se sont produits de ce c�t�.

L'impact du m�t�ore a d�tach� la centrifugeuse.

La paroi int�rieure s'est fissur�e, mais elle s'est bien autoressoud�e.

Faith, combien de temps te faudra-t-il pour terminer ton analyse�?

Une heure ou deux, environ. Je vais devoir tout recommencer.

Certains des �chantillons se sont m�lang�s.

Fais aussi vite que possible. Il me faut toutes les donn�es...

... avant d'envoyer un rapport � Knowland.

Dr Hoffman, vous devriez jeter un �il au dossier m�dical du colonel Cromwell.

Il se trouve � l'infirmerie.

Faith, pr�viens-moi imm�diatement si tu trouves des traces du fongus.

Soyez prudente, Faith.

Entrez.

� Commandant�? � Salut, Doc.

Voici mon rapport.

Jetez-y un coup d'�il. Vous voudrez peut-�tre le compl�ter.

D�s que Faith aura termin� ses analyses...

... je demanderai � Connie de le coder pour l'envoyer � Knowland.

� Vous pensez qu'elle acceptera�? � Je ne sais pas.

Si elle ne le fait pas, je l'enverrai moi-m�me.

All�, Faith�? As-tu trouv� quelque chose�?

Faith, es-tu l�? R�ponds-moi.

� Essayez l'infirmerie. � All�, Faith, es-tu l�?

Elle est peut-�tre dans sa cabine.

All�, Faith, c'est Gordon. Es-tu l�? R�ponds-moi.

R�ponds, Faith. As-tu trouv� des traces du fongus�?

Elle a des ennuis.

Gordon, non�! Le fongus�!

� Mon Dieu, elle est coinc�e�! � Faith, reste o� tu es�!

Accroche-toi � mon dos.

Il s'est nourri gr�ce � la lumi�re.

Si nous ne sortons pas d'ici, c'est gr�ce � nous qu'il se nourrira.

Allez chercher tout le fongicide en stock. Il va falloir traiter la station enti�re.

Venez, Faith.

Sergent, isolez le laboratoire. Coupez le courant �lectrique en bas.

� Appelez le colonel. � Oui, Commandant.

Je vous ai dit d'isoler le labo�! Vous n'avez pas compris�? Vite�!

Oui, Commandant�!

� Avez-vous appel� le colonel�? � Oui, il dit qu'il descend bient�t.

Bient�t�?

Sergent, quand le prochain ravitailleur doit-il arriver�?

Pas avant demain, Commandant.

Contactez le g�n�ral Knowland sans d�lai, sur la ligne confidentielle.

Commandant, je ne suis pas autoris� � transmettre sans l'autorit� comp�tente.

� Sauf en cas d'urgence. � C'est une urgence�!

Appelez le g�n�ral Knowland imm�diatement�!

Depuis quand donnez-vous les ordres � bord de la station, Commandant�?

Olsen, il y a une cr�ature monstrueuse � bord de la station.

Nous risquons d'�tre tous contamin�s.

� Quel genre de cr�ature�? � Un fongus, venu de la Lune.

C'est ce qui a tu� Webber. Il faut emp�cher tous les vaisseaux de venir ici.

Allons, Towers, si nous montions en salle de d�tente pour regarder un film�?

� Il faut vous relaxer. � Pauvre fou�!

Je vous dis qu'il reste peu de temps.

Il faut informer le g�n�ral Knowland. Nous aurons besoin de son aide�!

Bien s�r, venez.

Towers�!

Olsen�!

Olsen, vous devez me croire.

Oubliez ce que Cromwell a dit. Nous avons de gros ennuis�!

Commandant Towers, �a suffit�!

Je vous avais pr�venu�!

Mais, Colonel...

Le fongus a pouss� dans le laboratoire et il s'�tend � une vitesse d'enfer�!

Commandant Olsen, cet homme souffre d'hallucinations.

� Il pourrait devenir dangereux. � Mais, Colonel...

Conduisez-le � ses quartiers et enfermez-le�!

Sergent Andrews, aidez-le. Je vous remplacerai pendant ce temps.

Je n'ai pas d'hallucinations�! Allez voir au labo�!

Dr Hoffman�?

Cet homme souffre de psychose spatiale. Vous savez ce qu'il y a � faire.

Il va parfaitement bien et vous le savez.

Frank, c'est vous qui �tes malade.

Nous devons vous relever de votre commandement, Colonel.

Jamais�!

� C'est de l'insubordination, Commandant. � Et puis apr�s�?

Une mutinerie, Commandant�?

Commandant Olsen...

Enfermez-les imm�diatement tous les trois dans l'infirmerie.

Sergent Sloan�!

L�chez-le.

S'il te pla�t, Gordon, l�che-le. Nous avons d�j� assez d'ennuis.

Emmenez-les, Olsen.

Y a-t-il quelque chose en bas, dans le laboratoire�?

� Y a-t-il un fongus, oui ou non�? � Non�!

Non, il a tout imagin�. J'ai d�j� vu des cas de psychose spatiale.

Vous n'avez pas d'objection � ce que je descende jeter un coup d'�il�?

Attendez.

Je veux envoyer un rapport au g�n�ral Knowland.

Un rapport complet sur cet acte de mutinerie.

Dites au g�n�ral de lancer sans d�lai le vaisseau de transport...

... avec des rempla�ants pour le Dr Hoffman et Faith Montaine...

... et la police militaire pour le commandant Towers.

Dites-lui tout, Connie.

Comment le commandant Towers a tent� de me voler mon commandement.

Comment il a point� une arme sur nous, jusqu'� ce qu'Olsen le ma�trise.

Une arme, chef�?

Oui.

Vous l'avez vu.

Vous avez observ� toute la sc�ne, n'est-ce pas, Connie�?

C'�tait une mutinerie.

Je vais faire un rapport complet au g�n�ral Knowland.

Comptez sur moi, Colonel.

Bien.

Bien�!

Voil� ce que j'aime.

La loyaut� et le respect de mon �quipage.

ENREGISTREUR N�2

Une arme, chef�?

Oui.

Vous l'avez vu.

Vous avez observ� toute la sc�ne, n'est-ce pas, Connie�?

C'�tait une mutinerie.

Je vais faire un rapport complet au g�n�ral.

Comptez sur moi.

Comme je vous l'ai d�j� dit, le colonel Cromwell n'�tait pas averti...

... que l'enregistreur � cassette �tait en marche.

Et cette histoire d'arme... C'est tr�s inqui�tant.

Cromwell sait mieux que quiconque...

... que les armes ont �t� interdites dans l'espace d�s 1970.

Exactement.

Alors, Dr Stoddard, quel est votre avis�?

Cela ne fait aucun doute.

C'est Cromwell lui-m�me qui est victime d'une psychose spatiale.

Cette arme imaginaire est une preuve suffisante.

Quel est votre plan, G�n�ral�?

J'ai envoy� l'ordre au commandant Olsen...

... de rel�cher Towers et les autres et d'essayer de ma�triser Cromwell.

� Je pr�viens l'�quipage du transporteur�? � Non, attendez.

Je veux vous faire �couter ceci.

Le commandant Towers a parl� d'un fongus qui aurait tu� le capitaine Webber.

Il voulait vous envoyer un message, G�n�ral...

... pour emp�cher tous les vaisseaux de venir jusqu'� la station.

J'attends vos ordres, G�n�ral. Lieutenant Engstrom, SS X-7. Termin�.

Un fongus�?

Qu'a-t-elle voulu dire�?

Je l'ignore.

Et jusqu'� ce qu'on le sache, je veux que tous les appareils...

... restent � l'�cart de la station spatiale X-7.

� Capitaine Stevens, venez, je vous prie. � Oui, G�n�ral.

Nous allons mettre cet ordre en vigueur imm�diatement, G�n�ral.

� Des nouvelles de la station X-7�? � Non, G�n�ral, pas un mot.

Nous essayons d'�tablir le contact. Leur �quipement semble d�fectueux.

Le lieutenant Engstrom a bien re�u mes ordres�? Vous �tes s�re�?

Elle a accus� r�ception, G�n�ral.

Et elle a dit qu'elle vous passerait le commandant Towers d�s que possible.

C'�tait il y a plus de deux heures.

Ils doivent avoir de sacr�s ennuis l�-haut.

Centre de communications USSAW appelle station spatiale X-7.

Agence spatiale US Ouest � SS X-7�: me recevez-vous�?

Votre service se terminait � minuit, sergent Engstrom.

Je sais, Capitaine, mais je pr�f�re �tre ici.

Nous avons perdu tout contact avec eux.

Plus rien depuis 17�h�20.

S'il vous pla�t, Capitaine, je me fais du souci pour Connie.

Elle semblait si effray�e lors de la derni�re transmission.

Je veux �tre ici si nous parvenons � les joindre.

D'accord, Sergent. Mais essayez de vous reposer.

Et n'oubliez pas, toutes les deux.

Nous sommes pass�s au niveau de s�curit� AA.

Alors, tenez votre langue. Bonne nuit.

Comment avons-nous pu le manquer�? Il n'a nulle part o� se cacher.

Le Colonel conna�t cette station comme sa poche, Commandant.

De l'int�rieur, de l'ext�rieur, et m�me de l'entre-deux.

Pour quelqu'un qui ne savait pas ce qu'il faisait...

... le colonel a choisi le bon circuit de transistors � d�molir.

� N'en rajoutez pas, Sergent. � Excusez-moi. Je ne voulais pas...

Je pense que le colonel est un grand chef.

J'esp�re qu'ils l'arr�teront sans avoir � se battre.

Ils vont essayer.

Aucune trace de lui.

Allez dire au commandant Olsen de me rejoindre en salle de contr�le.

Bien, Commandant.

� Croisons les doigts, Andrews. � �a va marcher, je vous le promets.

Je peux r�parer cet appareil les yeux ferm�s.

C'�tait une exigence du colonel Cromwell.

Soyons-lui-en reconnaissants.

� Voil�! Qu'est-ce que je vous disais�? � �a avance, Connie�?

Je crois que oui, gr�ce � Andrews et aux exigences du colonel.

Alors, qu'avez-vous trouv�?

V�rifions les conduits de ventilation. Je pense que le colonel s'y cache.

Possible, mais ce ne sera pas facile.

Sloan, corrigez l'assiette horizontale. Conservez l'�quilibre de la station.

�a y est, Commandant, nous sommes pr�ts pour un essai.

Station spatiale X-7...

Dr Hoffman�?

Mon �paule... me fait mal.

Faith...

� J'esp�re que ce n'est pas le fongus. � Docteur, non...

Il faut m'emmener � l'infirmerie aussi vite que possible.

Je ne veux pas alarmer les autres.

... vous recevons tr�s clairement. Nous sommes ravis.

Le g�n�ral Knowland attend votre transmission.

R�pondez, s'il vous pla�t. � vous.

All�, G�n�ral�? Ici le commandant Towers. Il n'y a pas un instant � perdre.

Primo�: n'envoyez aucun ravitailleur ou autre vaisseau vers la station.

Je r�p�te�: ne programmez plus de vols vers cette station pour le moment.

Secundo�: un dangereux organisme extraterrestre se trouve � bord.

Je suis s�r qu'il provient des grottes de glace lunaires.

Selon le Dr Hoffman et Faith Montaine, ce type de fongus...

... cro�t � une vitesse ph�nom�nale, dans certaines conditions.

Il peut �tre mortel.

Il d�truit par contact les cellules vivantes, v�g�tales ou animales.

M'avez-vous re�u, G�n�ral�? � vous.

Je vous ai tr�s bien re�u, commandant Towers.

J'ai compris votre message et je vais m'y conformer.

Je dois vous informer que cela implique votre mise en quarantaine.

Avez-vous compris�? � vous.

Oui, G�n�ral, je...

Nous comprenons. � vous.

Restez � l'�coute, Commandant.

G�n�ral, je dois parler imm�diatement avec le Dr Hoffman.

Nous pouvons commencer une �tude de ce fongus ici, en laboratoire.

Mais il me faut davantage de donn�es.

Tr�s bien, Docteur.

Commandant, passez-moi le Dr Hoffman. Il nous faut plus de donn�es...

... sur la croissance du fongus pour commencer � l'�tudier ici.

� vous.

Il y a un probl�me.

M'avez-vous re�u, commandant Towers�? � vous.

Nous avons beaucoup � faire. Termin�.

Colonel Powell, appelez imm�diatement les bases spatiales de la c�te Ouest.

Annulez tous les vols, exp�rimentaux ou autres.

Capitaine, appelez le chef d'�tat-major sur ma ligne priv�e.

G�n�ral, mettez en alerte le quartier g�n�ral du Commandement strat�gique.

Le commandement de la D�fense�? Mais, g�n�ral Knowland, rien ne menace...

Qu'en savez-vous�? Supposez que la station spatiale devienne incontr�lable.

Supposez qu'elle plonge vers la Terre, portant ce fongus mortel avec elle�?

Il devrait br�ler en entrant dans l'atmosph�re.

Oui, il devrait, mais supposez qu'un fragment minuscule en r�chappe�?

Cela pourrait suffire � cette chose pour se fixer et envahir le monde entier.

Messieurs...

Nous devons nous pr�parer � an�antir la station spatiale X-7.

Si c'est n�cessaire.

LA STATION SPATIALE X-7 EN QUARANTAINE

STATION SPATIALE X-7 DANGER EN ORBITE

LE COMMANDEMENT DE LA D�FENSE EN ALERTE

Il est l�, Docteur.

Je suis navr�e de vous le dire, mais il est l�.

On doit pouvoir faire quelque chose.

Mais quoi�? Quoi�?

Faith...

Faith�?

�coutez-moi, attentivement.

J'ai r�fl�chi � la question.

Souvenez-vous, en bas, au labo...

... comme il a grandi rapidement en atteignant la zone �clair�e.

� La lumi�re�? Nous allons l'�teindre. � Non, ce n'est pas �a.

Ce n'est pas la lumi�re qui le fait pousser.

C'est la chaleur.

Quand nous avons plac� Webber en chambre de d�compression...

... il n'y avait pas de lumi�re � l'int�rieur, seulement de la chaleur.

Mais le fongus a continu� de grandir.

Que devons-nous faire�? Avez-vous un plan�?

Une exp�rience.

Mais elle donnera peut-�tre la r�ponse.

Il faut que vous me mettiez...

... dans la chambre froide...

... et abaissiez le plus possible ma temp�rature corporelle.

Je ne crois pas que ce micro-organisme...

... puisse vivre � basse temp�rature.

Il a peut-�tre raison.

Ce fongus �tait sur les parois gel�es des grottes de glace lunaires.

Il �tait inactif avant de se retrouver dans un environnement chaud.

Et si nous nous trompons�?

Il faut essayer. Si nous �chouons...

Towers�?

Cromwell est de nouveau en crise. Je pense qu'il veut d�truire la station.

Fais ce qu'il dit, Faith, c'est peut-�tre sa seule chance de survie.

Et peut-�tre aussi la n�tre.

Stop�! Que personne ne bouge.

Prenez garde, Commandant�! C'est une bombe d'acide sulfurique�!

�cartez-vous de la console.

Doucement.

Toi aussi, Faith.

C'est le contr�le gravitationnel.

S'il pousse ce commutateur, le champ sera invers�.

Nous serons aplatis contre le plafond.

Commandant Olsen...

Nous avons trop de g�te horizontale.

Nous devons toujours conserver l'�quilibre de la station.

Voil� qui est mieux, messieurs. Par�s pour la man�uvre d'�vitement.

Fus�es de contr�le pr�tes�?

S'il allume ces fus�es, nous serons �ject�s de l'orbite.

Chef, la section D de l'anneau ext�rieur est rest�e ouverte.

Commandant Olsen, il n'y a plus de pression au labo.

� Le labo, Colonel�? � Oui, touch� par un m�t�ore.

R�tablissez la pression du labo.

Il augmente trop la pression. Il va faire exploser la coque.

Le fongus, Commandant�! Il pourrait s'�chapper�!

Ouverture de la porte int�rieure du sas.

D�pressurisez le sas.

S'il ouvre la porte ext�rieure, nous serons an�antis en dix secondes.

Ouverture de la porte ext�rieure�!

C'est de la mutinerie.

Commandant Olsen, prenez-lui son arme.

La paroi ext�rieure du labo s'est d�chir�e.

C'est le capitaine Webber�! Il va d�truire la station�!

Vite, le tableau de commande�!

Connie...

Appelez le G�n�ral.

Dites-lui que nous avons mat� la mutinerie.

Expliquez-lui tout, Connie.

Je lui dirai tout, chef. Vous pouvez me faire confiance.

Emmenez-le � sa cabine, Sergent. Mieux vaut l'attacher.

Faith, assure-toi qu'il est bien install�.

Connie...

Contactons le g�n�ral Knowland. Il faut pr�venir le Commandement strat�gique.

� Je ne comprends pas. � Si cette chose continue � s'�tendre...

... la station risque de devenir totalement hors contr�le et de retomber sur Terre.

Ici SS X-7, j'appelle USSAW.

Station spatiale X-7 appelle Agence spatiale US, c�te Ouest.

LA STATION SPATIALE X-7 CONDAMN�E

STATION SPATIALE AM�RICAINE�: UN DANGER CROISSANT

UN FONGUS TUEUR MENACE LA TERRE

STATION SPATIALE X-7�: DANGER EN ORBITE

STATION SPATIALE AM�RICAINE�: UNE MENACE POUR LE MONDE

INVASION DE LA LUNE

LA D�FENSE EN ALERTE

M�me si nous r�tablissons le contact avec la Terre...

... je ne vois pas ce que cela nous apportera, Commandant.

Nous pourrons au moins leur dire que nous sommes vivants.

Tu crois, Gordon�?

Nous ne sommes plus vraiment vivants et tu le sais.

Nous ne sommes rien de plus qu'un incident qui entrera dans l'histoire.

Tu es cens�e dormir.

Endormie, �veill�e... Cela ne fait plus de diff�rence.

Les cauchemars que j'ai les yeux ferm�s sont toujours l� quand je les ouvre.

H�! c'est de moi que tu parles. L'homme de tes r�ves, souviens-toi.

Nous sommes dans une coquille g�ante, au fond d'un oc�an obscur.

� Nous d�rivons lentement. � Faith�!

Ressaisis-toi, Faith�!

Nous d�rivons lentement, sans but pr�cis.

Gordon, nous allons mourir ici.

Certainement pas�!

Le g�n�ral Knowland trouvera une r�ponse.

Et si ce n'est pas lui, ce sera nous. Pas vrai, Andrews�?

Oui, Commandant. Vous oubliez les super-pouvoirs du commandant Towers.

Tu as vu que je suis une pleurnicheuse. Je suppose que tu ne veux plus de moi�?

Je n'en prendrais pas le pari.

Si on mangeait quelque chose�?

Tu devrais faire une piq�re au colonel. Il fait des cauchemars horribles.

Les cauchemars ne lui feront pas de mal.

Ses hallucinations � l'�tat de veille sont au moins deux fois pires.

Gordon, il n'y a plus de nourriture.

Les tablettes de prot�ines de ce matin �taient les derni�res.

C'est impossible�!

Tu disais que les synth�tiques suffiraient pour encore une semaine.

J'ai dit cela pour ne pas vous inqui�ter.

Les synth�tiques ont �t� contamin�s. Je le savais avant de monter ici.

� Ces cartons sont vides. � Et l'eau�?

�a ira, nous en avons pour deux semaines.

Olsen, �tes-vous encore avec nous�?

Olsen�?

�tes-vous l�, Commandant�?

Ici le lieutenant Engstrom, la voix venue de l'espace.

� votre service, Commandant.

Comment allez-vous, en bas�?

Oh�! tr�s bien. Rien ne vaut la vie d'astronaute.

On ne fait que manger et dormir.

Je me demande comment font ces pauvres Terriens.

Elle arrive encore � plaisanter dans un moment comme �a.

Je t'avais dit qu'elle est tr�s bien, quand on apprend � la conna�tre.

Connie, o� en �tes-vous de votre r�serve de nourriture�?

La nourriture�? C'est parfait.

Nous avons des exc�dents.

Pourquoi ne descendez-vous pas�? Nous allons faire un banquet.

�a veut dire qu'ils sont � court.

Ce sera pour une autre fois.

Connie, comment va le Dr Hoffman�?

Les instruments enregistrent toujours ses pulsations cardiaques.

Tr�s lentement, tr�s s�rement...

Vous savez, Commandant...

... je pense qu'il est mieux loti que nous.

Il n'a pas besoin de nourriture, il ignore ce qui se passe.

Mieux encore, cet horrible fongus ne peut l'atteindre dans cette bo�te.

Patientez un instant, Lieutenant.

Sergent, avons-nous ici des combinaisons de survie�?

Oui, Commandant.

Chaque compartiment de la station a des combinaisons pour tout l'�quipage.

Vous connaissez les vues du chef en mati�re de mesures de s�curit�.

Il faut dire que la pr�voyance de Cromwell pourrait nous sauver la vie.

� Sortez les combinaisons. � Oui, Commandant.

� � quoi penses-tu, Gordon�? � Je te le dirai dans un moment.

Connie, �coutez-moi tr�s attentivement.

Dans un des placards de l'infirmerie, vous trouverez des combinaisons de survie.

Je veux que vous en passiez tous une. V�rifiez les batteries.

Assurez-vous que le chauffage de la triplure fonctionne.

Pr�venez-moi quand ce sera fait. Compris�?

Tout ce que vous voudrez, Commandant.

Je vais faire descendre � z�ro la temp�rature sur toute la station.

� Vous me suivez, Connie�? � Oui. Op�ration "�cong�lateur�".

Voil�, tu sais.

Les basses temp�ratures vont tuer le fongus, c'est �a�?

J'en suis presque certain. Rappelle-toi ce qu'a dit le Dr Hoffman.

Il pensait que la croissance du fongus �tait due � la chaleur.

Oui, et cette exp�rience sur lui-m�me est la preuve qu'il avait raison.

Le fongus ne s'est pas �tendu sur son corps. Allons nous habiller.

Commandant, comment allez-vous r�duire la temp�rature�?

L'interrupteur principal est en bas, dans la salle de contr�le.

� Je sais, Andrews. � Gordon, tu ne vas pas descendre�!

Enfilez vos combinaisons.

Towers�?

Je crois avoir la r�ponse � nos probl�mes de communication.

Qu'avez-vous dit, Olsen�?

�coutez...

Si nous coupons le r�acteur, on s'en apercevra sur Terre.

Les stations de suivi radar le d�tecteront imm�diatement.

Quelle est votre id�e�?

Je vous le montrerai dans la salle de contr�le.

Une minute, Olsen, �a n'a aucun sens de prendre un risque tous les deux.

Voyons, Commandant...

Si votre op�ration cong�lateur ne marche pas, nous sommes morts.

Dans cinq minutes, je couperai le chauffage dans l'infirmerie.

D�s que la temp�rature sera � z�ro, je sortirai.

� tout � l'heure en salle de contr�le, Towers.

� Vous et Faith, restez ici. � Mais, Commandant�!

� C'est un ordre�! � Bien, Commandant.

Prenez soin de votre chef.

H�! pas de �a. Ordres du colonel.

C'est toi qui commandes � pr�sent.

Ce n'est pas moi qui ai d�cid�, Howard.

C'est une d�cision prise par les chefs d'�tat mondiaux.

Au moindre signe que la station spatiale X-7 sort de son orbite...

... elle devra �tre d�truite.

G�n�ral Knowland, un message des communications internationales au Japon.

Ils suivent un signal en provenance de SS X-7.

Nous arrivons tout de suite, capitaine Stevens.

Ils re�oivent du code morse, comme au bon vieux temps.

Le signal a d'abord �t� capt� par une station d'Australie, mais trop faiblement.

Il est plus puissant au Japon.

Ils sont toujours en vie. L'un d'entre eux, au moins.

Et ils se servent de leur t�te. Ils cr�ent probablement ce signal...

... en interrompant le circuit du r�acteur circulaire.

Un simple signal statique.

C'est suffisant pour les antennes de nos radars et t�lescopes.

Une �tincelle l�-haut se voit aussi bien qu'une m�gabombe ici.

Sergent, �tes-vous en traduction automatique�?

Oui, G�n�ral, le message est en train d'�tre imprim�.

Ils sont encore en vie. En tout cas, ils...

"�L'exp�rience du Dr Hoffman sur lui-m�me prouve...�"

"�... que le fongus est d�truit aux temp�ratures de cong�lation.�"

"�Int�rieur de la station spatiale au-dessous de z�ro.�"

"�Impossible, je r�p�te, impossible de d�truire le fongus � l'ext�rieur.�"

"�R�serves de nourriture �puis�es, niveau d'oxyg�ne bas.�"

"�Avons besoin de votre aide.�"

Cela veut-il dire qu'on peut sauver la station spatiale, G�n�ral�?

Je ne sais pas.

Faites en sorte d'envoyer ceci � toutes nos stations.

Oui, G�n�ral.

Il faut r�fl�chir vite. Nous n'avons que peu de temps.

Le fongus s'accroche � la paroi ext�rieure de la station...

... du fait des fortes temp�ratures dues au rayonnement solaire direct.

Nous devons cr�er... une sorte d'�cran.

C'est �a, Howard, c'est �a�!

� Un nuage�! � Un nuage, G�n�ral�?

Un nuage de particules au-dessous de z�ro, comme ceci.

Le deuxi�me �tage s'est s�par� et fonctionne selon le programme, G�n�ral.

Le porte-r�servoirs passera sur orbite dans 15 secondes.

J'aurais voulu leur dire ce que nous essayons de faire, Howard.

Si l'op�ration �choue, ils mourront en pensant qu'on les a abandonn�s.

J'en doute, G�n�ral. Ils savent que nous ferons tout ce qui est possible.

J'esp�re que vous avez raison.

G�n�ral Knowland, le porte-r�servoirs est pass� sur orbite.

Il suit directement la trajectoire de la station spatiale X-7.

Nous lan�ons le compte � rebours pour la destruction.

Cinq... Quatre... Trois... Deux... Un...

Destruction�!

Confirmation du rapport, G�n�ral. R�servoirs d�truits comme pr�vu.

Un nuage de cristaux de glace est maintenant en orbite.

Station Spatiale X-7 appelle Agence spatiale US Ouest.

Me recevez-vous�?

Ici le g�n�ral Knowland. Nous vous recevons fort et clair.

Dieu merci.

R�pondez, X-7. � vous.

G�n�ral, vous avez r�ussi un joli coup.

La station spatiale X-7 est propre comme une �toile qui vient de na�tre.

Y a-t-il une chance que vous lanciez un vaisseau de rel�ve�?

Tenez tous bon, l�-haut.

Le compte � rebours est d�j� en cours.

Le vaisseau de rel�ve atteindra la station dans trois heures.

Avez-vous compris�? Ne perdez pas espoir. � vous.

Message re�u et compris.

Fin de transmission.

F I N

Traduit de l'am�ricain par Quadrit�tokans (19 juillet 2019)