Original subtitles

Marcus? Majka ga je prona�la.

Na �emu je radio? -Grupna dinamika kod obalnih lovaca.

Najve�i dio je njihov. -Susjedi su se �alili na dim?

Htio je znati kako je bilo u vojsci.

JanErik Fredell. Govori li vam ne�to to ime? -Bio je u mojoj grupi.

Policija Nacka. Razgovarali bi sa JanErik Fredellom.

Objedinjena je istraga za obje smrti. Jonas? -Dobrodo�li. -Hvala. Vera.

Misle da �e ovdje sve biti bolje, �ak se i mama sla�e s tim.

Imao je zeleni sapun u plu�ima. �ena tvrdi da toga u ku�i nije bilo.

Ne prepoznajem ga. Ali ovuda pro�u stotine kupaca dnevno.

Anders Martinger? -Da i on? -Tko jo�? -Sven Ernskog.

Hvala za vo�nju, Sven. -106 Ernskog.

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Svi skupa za Annu. �ivjela. Hura, hura.

Sretan ro�endan, srce. -Hvala

Ja �u otvoriti. Ovo je od mame.

To�no ono �to sam htjela. A tata. -On �e na proslavi.

Trebala si ne�to napisati.

Mo�e� li mi pomo�i da kupim poklon Norinoj k�eri?

Moram li? -Da, dobra si u tim stvarima.

Ne poznajem ni nju ni Noru. -Molim te? Gdje je "ono �udo".

U kuhinji na polici. -Smislio si ne�to?

�to ti poklanja�? Mo�da knjigu?

Kad je zabava. -Poslijepodne u neko doba.

Ima� vremena za to? -Trudit �u se. Ti se sla�e�?

Dje�ja zabava.? Zvu�i sjajno, pa bih mogla i ostati.

Dobro, kako ho�e�. Vidimo se.

Dobro jutro, kapetane!

Oprostite �to gnjavim. Moram dolje u arhivu, a sve je u neredu.

Ova slika je sa zavr�ne mature. Sve smo ih identificirali.

Tko je bio zapovjednik? -Robert Cronwall. Samo ravno.

Zna� li ga? -Ne. Radila sam tek 10 godina.

To je sve o timu? -Da. Mislila sam da treba� samo imena.

Bilo bi zanimljivo imati jo� pone�to.

�ula sam te, ali imam i druge stvari za napraviti.

Istra�ujemo vi�e ubojstava, pa bi nam mogla dati mali prioritet.

Rekoh ve� da smo tek preselili. Dosta toga dr�imo u Vaxholmu.

Tako da je dosta toga �to moram u�initi.

Kakva ku�ka. -Sre�om ima� dosta strpljenja. Po�injemo s Kaufmanom.

Zdravo mali prijatelju! Jesi li posve sam?

Gdje ti je gazda? -�to radi ma�ka?

Bok Margaret. -Dobili smo Marcusov telefonski ispis.

Zadnjeg je dana zvao ku�i, brata, nadzornicu i Robert Cronwalla.

Cronwall je bio zapovjednik. -Ima� adresu? -Ne, po�alji mi.

Tra�imo Roberta Cronwalla. -Upravo se kupa.

Trebamo s njim razgovarati! -Robert! Policija je tu.

U�ite, nemojte stajati vani. -Ljubazni ste.

Oprostite �to dugo �ekate. Sre�om svatko ima svoju kupaonu.

Robert! Dolazi� li? -Nema �urbe.

Robert!

Hej. Oprostite na �ekanju!

Thomas Andreasson. Mia Holmgren. Nacka policija.

Kako mogu pomo�i? -Dolazio je jedan student,

Marcus Nielsen izgleda da zna za vas.

Zvao je prije nekoliko dana. -Nielsen... -Student psihologije. On pi�e...

Da, zvao je i htio da se na�emo,

i postavljao pitanja o grupnoj psihologiji u mojoj komandi.

No, morao sam mu re�i da nemam vremena.

Ina�e bih odgovorio na pitanja svakog studenta.

Nije prvi o kojem sam �uo. -Dakle niste se sreli? -Ne.

U subotu je na�en mrtav. Tra�imo sve dostupno da upotpunimo sliku.

�alim, ne mogu vam pomo�i.

Htjeli bismo pitati ne�to o grupi obalnih lovaca kojom ste zapovijedali.

Onda mo�emo popiti kavu.

Stajali ste na desnoj strani. -Da, vidim. -Da ja vidim.

Oh, kako zgodan. A pro�lo je puno vremena.

Ovaj ovdje, JanErik Fredell, na�en je mrtav.

Stvarno?

Marcus Nielsen je bio u kontaktu s njim pa tra�imo nekakvu vezu...

Puno je godina od tada pro�lo.

On je bio tu... bio je vo�a voda.

Bio je rekao bih nepotrebno te�ak.

Koristio je situaciju i tr�ao s tim de�kima.

Vi�e puta sam ga morao zaustavljati. -Mislim da se zvao Kihlberg.

To je bilo dobro. Hvala vam.

Leif Kihlberg je u gradu. Mo�e� se sada na�i s njim u hotelu.

Tehni�ari su na�li strani DNK na u�etu koji je Marcus bio obje�en.

�to znamo o ostalima iz te grupe?

Bjorn Sigurd je umro ranih '90-ih u ratu u Bosni.

Ernskoga jo� nismo na�li, a Martinger se sutra vra�a ku�i.

Stefan Eklund je oti�ao u Australiju '90-ih'.

Leif Kihlberg �ivi u Gothenburgu, ali je sada u Stockholmu.

Cronwall je isklju�io sebe kao osobu koja je imala ne�to s njima.

Ne�to se dogodilo Marcusu, a to je rekao Fredellu. Sad ih obojice vi�e nema.

Ili je ne�to otkrio Fredellu. Uglavnom, Marcus je znao previ�e.

Idemo vidjeti �to Kihlberg ima za re�i.

Bok. -Evo mene opet da malo smetam.

U WC nema vode.

U redu. -Ma mogu ja to srediti sa Svenom.

Bo�e ljubazni ste. Umanjiti �u vam najam zbog toga.

Imate zabavu? Da, Anna slavi ro�endan.

Slobodno do�ite i vi. -Hvala. Bit �e nas puno onda.

Ne, njezini mali prijatelji, ro�aci i moj biv�i sa svojom novom djevojkom.

Zanosna Marie, tako ju zove moja biv�a majka.

Uzbudljivo! Da, zvu�i pomalo kao triler.

Idem pogledati kako je Vera! Vjerojatno nije na vrhu popisa.

Pozdrav!

Ubijen. Ah, dovraga.

Niste bili u kontaktu s Marcus Nielsenom. -Ne nisam ga vidio.

Nije vas poku�avao dobiti? -Ne, koliko ja znam

�to nam mo�ete re�i o grupi? On je bio tamo, Cornwall, te�ki gad.

Budio nas je po no�i i izvodio vje�be.

Stajali smo goli u snijegu, ka�njeni zbog sitnica.

Znao nas je siliti da idemo u tu posranu jamu. Jama s vodom?

Da, to je bila tradicija tamo na Kors�.

Jedan bi bacao vodu u tu rupu punu sranja.

Mislim na pravo sranje. Kakvo je dobro iz toga moglo iza�i?

To je dobro pitanje. Kako bi to uop�e moglo donijeti ne�to dobro.

Od tada niste bili u vezi s nekim iz grupe?

Nitko sa strane ne razumije ta sranja kroz koja smo pro�li.

Isprva smo se nalazili na razgovoru. Osim Bo Kaufmana.

Za�to on nije dolazio? Posttraumatski stres, rekao je.

Sad smo u kontaktu samo ja i Martinger.

JanErik Fredell, ima li ne�to posebno u vezi s njim?

Uvijek je bio osjetljiv. Uvijek je bio kukavica.

Nije mi bilo jasno �to tra�i u obalnim lovcima.

Koliko ostajete u Stockholmu? Jo� 4 dana, pa zavr�ava moj odmor.

Trebali bi va� DNK. To ne �elim raditi.

To je samo da vas mo�emo isklju�iti iz istrage.

Taj posao ionako morate obaviti. Ali ne �elim to raditi.

Hvala. Ako se jo� �ega sjetite molim vas da se javite.

Hvala vam na pomo�i.

Sven?

Sven!

Ja sam Jonas, unajmio sam smje�taj kod Nore.

Halo?

Hej, kako si?

�to?

Hej, ovamo!

Vi ste ga na�li? Recite nam sve iz po�etka.

Nije bilo vode u WC kad povla�i� ru�icu za ispiranje.

Nekoliko puta sam zvao Svena, ali se nije javljao.

Pa sam do�ao ovamo da porazgovaramo.

U�ao sam u ku�u... -Vrata su bila otvorena.

Da, vrata su bila otvorena, i oti�ao sam do kupaone.

I tad sam ga tamo vidio. -Nikog drugog nije bilo u blizini?

Ne.

Trebate li me jo�, k�er mi je sama u ku�i.

Ne, ako �elite s nekim razgovarati, javite mi.

Ne, ovo mi je bilo dovoljno. -Hvala na pomo�i.

Bilo bi malo �udno, imati sada zabavu ovdje.

Koliko si poznavala Svena? -Znala sam ga dosta dobro.

Zvala bih ga �im je bila potrebna pomo�.

Kad si ga zadnji put vidjela? Nedavno, pomogao mi je oko stvari.

Je li ti govorio o svojoj pro�losti? Ne, ali on je bio u marincima.

Da, u toj grupi ih je bilo sedam. Dvojica od njih su ubijena.

Jan-Erik Fredell i sada Sven.

Trebao bi razgovarati s Olle Granlundom. I on je bio u obalnim lovcima.

�ivi nedaleko od �lggrundeta.

Niste znali Ernskoga? Nora ka�e da ste bili marinac.

Jesam, ali to ne zna�i da poznajem ba� svakoga.

Mo�da znate ne�to o toj grupi* Maturirali su '85-te.

Ne poznajemo se ba� svi, pa odakle da po�nemo.

Ovo je Kaufman.

Uvijek je sjedio u baru na obali. Sebe je zvao 108-Ball.

To je bilo kodno ime.

�udno, mislim da sam ga sino� vidio.

Ovdje u Sandhamnu? Da, mislim da je tako bilo.

Sjedio sam na ogradi, a on je pro�ao u pravcu kapele.

Bio je sam? -Da.

Pozdrav. Evo nas tu smo. Pozdrav i dobrodo�li.

Gdje je slavljenik? -Anna!

Baka i djed su stigli. -Do�i, srce moje! Sretan ti ro�endan.

Ovo si lijepo napravila.

Bok! �estitke i od mene. Henrik i Marie dolaze uskoro.

Hej, dobrodo�li!

Bok Vera. Lijepo od tebe �to si do�la. Bok mama.

Oh, kako ste zgodni, kao i uvijek.

Kako ste? Pa sad, u redu je.

�estitke Anna. Vidimo se.

Gle mama. Kako je lijepo, naprosto prekrasno.

Niste na�li ve�i paket? Marie je mislila da tako treba.

A ti nisi imao ni�ta protiv? -Ne. -Pogledaj �to sam dobila? -Krasno je.

Ve�i od onog tvog. -Mora� se zahvaliti tetki Marie na tome.

Jesi li zadovoljna? -Da. Hej, mi se jo� nismo sreli?

Henrik Linde. Norin mu�. Biv�i.

Margit, Kaufman je ju�er bio na Sandhamnu. Moramo tra�iti nalog.

To �u ja. Ti ga pokupi.

Kaufman. Nacka policija.

Osje�am da zna vi�e nego je rekao.

Zajedni�ki pozdrav za Annu. Hura, hura.

Torta je na drugom stolu.

Anna, ti uzmi prva. A vi ste... vjen�ani?

Henrik. Da, hvala. Evo. Ne, niste vjen�ani. Oprosti

Marie, ho�e� li ti. -Ne, hvala. -Ti si ovo napravila? -Da, jasno.

Izvrsna je. Ti stvarno ne�e�? -Ne, to nije za mene. -Znam, ali proslava je.

Simpati�an je onaj �to je unajmio ku�u od tebe.

Jorma? Jonas! -Da, zgodan je.

Puno stila. Dobro izgleda.

Ima onu vrstu kratke brade. Mo�da je zato i iznajmio?

Malo se �alim. Ali pitam se �to on zapravo radi tu.

Pozvala sam njega i njegovu k�er.

Imaju problem s WC i Sven je to trebao urediti.

Mogu ja to ako ho�e�? -Mo�e�? Ali nisam mislila tako. -Nije problem.

Idem gore i sredit �u WC WC je pomalo moja stvar.

Je li to gotovo? Radi li dobro? Da, pa nije to znanost o raketama.

Kao �to sam i mislio. Neispravan je ventil plovka.

Treba nabaviti novi pa �emo ga zamijeniti.

Dobro. Hvala.

Koliko dugo ostajete. -Cijelo ljeto. Prekrasno je ovdje.

Da, lijepo je. Znate li dobro Noru?

Ne, ne znam je. Malo smo razgovarali i...

Nora je ugodan sugovornik. -Ima li ne�ega izme�u vas...

�to? -Ne, ni�ta takvo.

Vas dvoje ste razvedeni? -Da.

Bok, dragi moji. Bili ste dobri prema mom tati, pa se vidimo za vikend.

Bok! -Bok!

Zadovoljna si sa zabavom? -�to si po�eljela kad si pogasila svje�ice?

Po�eljela sam da ti i tata budete opet skupa!

Anna... Mala Anna.

Hvala za lijepu zabavu. -Hvala, drago mi je �to si do�la!

Nikad se na to ne�u naviknuti!

Prekrasna zabava. -Hvala.

�to �e� sada? O�istiti sve to.

�to radi� ovaj tjedan? -Nemam planova. -Samo polako.

A on? Koliko dugo ostaje? Platio je za cijelo ljeto.

Mislim ve�eras? Sjedit �e tamo? -Idi sad. -Samo se pitam. Bok.

Pazi na sebe. -Vidimo se.

Dobro je, kona�no je gotovo.

Lijepo od Henrika �to je poku�ao popraviti WC.

Za�udilo me je kad se ponudio. Obi�no sve to radim sama.

Sutra �u pozvati vodoinstalatera. To je najsigurnije.

Pitao je ima li ne�to me�u nama! -Stvarno?

Tipi�no za Henrika. Uvijek je bio ljubomoran. -To mogu razumjeti!

Gdje je Vera? Nije li se pozdravila kad je oti�la?

Idem vidjeti kako stoje stvari. -Jesi li za �a�u vina?

Jesam. Oprosti. -Ako je Vera reci joj da je dobrodo�la.

Ne, Malin... Vjerojatno �u presko�iti vino.

Mi �emo... Moramo razgovarati... Mi...

Ali hvala na pozivu. Bilo je zaista lijepo.

U redu, vidimo se.

Fino miri�i. �to si kupila za Annu?

Daljinski upravljani policijski helikopter. Pa�e! -Dati �e� joj to sam.

Dati �u joj sutra. Ne, sutra idemo u Operu.

Nabavila sam dobre karte. -Ve� si ih kupila?

Da, ina�e ne bi oti�li.

Dobro, idemo onda u Operu. -Biti �e zabavno.

Opera je ne�to �to me najvi�e raduje.

Pazi, tu je struja. Glenn, Bok.

Pitala sam se gdje je. -Imao je posla oko mojih pti�ica.

Ina�e bi mogao biti sa mnom. -To nikako!

Pije� li vino? Da. -Ho�e� li �a�u?

Ne bih htjela smetati, ali za�to ne?

Bok Nora. Poslala si mi policiju?

Nadam se da je to u redu?

Stra�no je to sa Svenom. -Da.

Na�alost, nisam bio od neke pomo�i.

Ali probudilo je stara sje�anja. -Oh. Dobra ili lo�a?

Kors� je stvarno lijep otok. -Nikad nisam bila tamo.

Zabranjeno je i�i tamo. -Zaista? Ho�emo li napraviti posjet?

Sada? -Pa, lijep je dan.

Misli� da �e nas policija odvesti ako odemo na obalu?

Hajde, idemo.

Kakvo je to mjesto? -Stara utvrda.

Koristili smo to kao fitnes centar. -Tu ste zna�i vje�bali? -Da.

Ili se lije�ili.

�asnik je rekao: "Ono �to mama vjeruje da je, samo je 10% kako mo�e biti."

"�to ti vjeruje� je 30% od onog �to �e biti."

"Znamo da to mo�ete! Znamo i �to rat zahtjeva od vas."

Da, bio sam tu. Idemo.

Tu smo vje�bali. Odbijali smo svakog u to vrijeme.

Gubili snagu u tu�ama do smrti. -Da, bilo je toga dosta.

Bilo je vje�bi te�ih od toga. -Sve si ih pro�ao? -Ne.

Nitko nije bio sretniji od oficira, ako bi netko ne�to pogrije�io.

Jedan je bio posebno gori od ostalih.

Tko je to bio. -Da, tko je to mogao biti...

Mozak je zablokirao. Ili su to godine, mo�da.

U svakom slu�aju, taj �ovjek je prelazio sve granice koje postoje.

Ne da je to morao, nego je bio sadist.

Sje�am se jednog koji je htio ku�i pod svaku cijenu.

Pljeskali smo mu svi zajedno.

Spring! Hajde sad. �to dovraga to radi�? Lasse!

Bio je o�ajan. Namjerno se je ozlijedio.

Samo da ne mora nastaviti s tim.

Je li oti�ao ku�i? Ne, zavr�io je te�ko bolestan.

Vratio se je i postao meta nasilni�tva oficira.

Bilo je sve gore i gore dok nije posve puknuo.

Tad je oti�ao ku�i. Zna� li �to je oficir u�inio?

Ustao je, u tom neredu, i odr�ao zdravicu.

Nitko ni�ta nije rekao. -Ne, nitko.

Prokleto. Mogao si osjetiti kao da puzi� po zidu.

Ovo su stare barake. 36 nas je spavalo unutra.

To se samo zvalo spavanje. U 2 tjedna spavali smo ukupno 18 sati.

Zvao sam to, lizanjem podova.

Ali bili smo ponosni kad smo nakon svih tih sranja, kona�no maturirali.

Lizanje podova. -Je li bilo vrijedno toga. -To je vrlo upitno.

Ovdje...Prokletstvo!

Nikad se niste pobunili?

Jednu stvar mora� shvatiti...

Bili smo mladi a postajali smo elitni vojnici. -Hajde. Sve je to jo� vru�e.

Bile su to velike stvari. Ponos i �ast, slava i du�nost.

Bilo je va�no iza�i van... kontrolirana agresivnost.

Stresna izdr�ljivost je gurana do krajnjih granica.

Na tim vje�bama dobije� dio koji ti ostane za cijeli �ivot.

Pitala sam sve zaposlene. Nitko ga ne prepoznaje.

Mo�da je samo bio obi�ni kupac.

Nikad nije poku�ao uzeti ne�to? -Koliko smo vidjeli, ne.

Za�to je onda u svoj kalendar upisao va�u apoteku?

Kako bih to mogla znati? Nismo ga nikada zapazili.

Dobro. Hvala.

Nitko u ljekarni Stork ne poznaje Marcusa Nielsena.

Po�etna autopsija Svena Ernskoga.

Jasne oznake na prsima. a isto tako i pod ko�om.

Pritiskan je ne�im okruglim, izgleda? -Mrtvozornik misli, palica za bejzbol.

Znakovi udaraca po glavi. -I opet bejzbol palica.

Razli�ito od Fredella. -Preslab otpor. -Obojica imaju zeleni sapun u plu�ima.

Thomas, Mia. Na�li su Bo Kaufmana.

To nije bila nesre�a. Moglo bi biti samoubojstvo.

Marcus je rekao Bou ne�to �to se desilo tijekom vje�bi Obalnih Lovaca.

Bo je shvatio da Marcus zna previ�e i osvetio se Ernskogu i Fredellu.

Te�ko da se je sam utopio.

Ali ako je bio dugo u nesvijesti...

Kaufman je zvao Ernskoga istog dana kad je oti�ao iz Sandhamna.

Dobro. Jo� ne�to? -Nije imao kontakata sa puno njih.

Voli� Miu? Ho�e� da te Mia odnese ku�i, pa ne�e� trebati skloni�te.

Odli�an si sustanar. -Zna� da ne mogu to.

Mo�e� li napisati izvje�taj, jer ja moram i�i?

Kuda ide�? -U Sandhamn, pa onda u Operu.

Opera? Mislila sam da tebi nije do toga stalo? -Meni ne, ali je Pernilli.

Ja to ne bih mogla uskladiti. -Zato i jesi samac!

Vidimo se sutra. -Bok. Ma, on je glup.

Hej. -Anna je kod ku�e? -Ne, ju�er je oti�la u grad.

Onda... Daj joj ovo. -Ne�u to otvarati.

A �to je to? -Policijski helikopter.

Zabava je bila dobra? -Pa, s obzirom na okolnosti...Anna je svakako bila sretna.

Ima li �to novo o Svenovom ubojici?

Pa sad, ili smo to rije�ili, ili tako... -Jonas!

Nemoj mi samo re�i da u WC opet ne�to ne valja?

Ma ne! Do�i �u kasnije. -Upravo odlazim. -Vidimo se. -Bok.

Pozdrav!

Pitao sam se, vrijedi li jo� uvijek ona ponuda od ju�er?

Naravno! Odmah sada? -Za�to ne?

Znao sam da �e to do�i!

Sve je to ipak bila gre�ka.

I ja to mislim. To je zapravo glupo.

To je... Samo prekid i nastavljamo dalje.

Jesi li rekao Veri?

Ne, zajedno �emo. -Gdje je ona? -U gradu.

Razumijem ako ne �eli� unajmiti za cijelo ljeto.

Pripremam se na to, ali jo� uvijek ne mogu biti u gradu.

Vera �e naravno, tako...

Ona se samo osje�a... prazno.

Glupo i...

Sad sam samo zabavna lutka kako bi Vera to znala re�i.

�ivjeli. -�ivio.

Ajme. -Dopada ti se?

Mo�da i previ�e. -Bez kravate?

�to da radim da ti budem ravan? Koliko to traje. -Tri, i pola sata pauze.

Nema nade da pauza potraje recimo, sat i pol? -Promijeni cipele.

Ide� li ti to nekud? -Na jogu. Jeli li to zaboravio?

Do�i �u ku�i poslije 11.

Bok, mi smo iz K�llsb�ck School. Prodajemo �okoladne kuglice.

Ne hvala. -Jako su dobre. -Ne hvala. Ne volim �okoladne kuglice.

Tri mrtva marinca sa zelenim sapunom u plu�ima!

Je li netko tra�io cijelu na�u grupu? Nije to vi�e kao nekad. Reci mu.

�to se dogodilo? -Ne znam �to da ka�em.

Dr�i� li palce za policiju? Tri od sedam su ubijeni.

Sedam? To ba� i nije istina.

Ne znam gdje je. Jesi li pogledao u kupatilo?

Netko od njih je naravno ubio ostale. Odr�imo ga sada na �ivotu.

Preveo: bf1947

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove