Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,057 --> 00:00:04,714
Inspirado em fatos reais
2
00:00:12,420 --> 00:00:15,800
MILAGRE À MEIA-NOITE
3
00:00:16,000 --> 00:00:19,450
EUROPA OCUPADA PELOS NAZISTAS
EM 1943
4
00:00:19,657 --> 00:00:23,400
A Dinamarca foi ocupada pelos
nazistas de 1940 à 45.
5
00:01:10,600 --> 00:01:11,942
Hendrik!
6
00:01:12,228 --> 00:01:16,285
Acompanhe sua irmã
até a porta da escola.
7
00:01:16,370 --> 00:01:17,285
Venha logo!
8
00:01:17,457 --> 00:01:19,680
E não esqueça de
buscá-la na saída.
9
00:01:19,700 --> 00:01:23,500
-Por que ela não pode vir sozinha?
-Sabe muito bem, não discuta.
10
00:01:35,657 --> 00:01:38,800
Por que você e papai
vivem discutindo?
11
00:01:39,200 --> 00:01:43,900
Não discutimos. Ele acha
que ainda sou uma criança.
12
00:01:45,100 --> 00:01:50,000
-Eu quero as mais frescas.
-Eu sei, mas só temos essas.
13
00:01:50,500 --> 00:01:52,270
Mas veja...essa aqui.
14
00:01:52,428 --> 00:01:54,400
Vai ver a Karin hoje?
15
00:01:54,500 --> 00:01:57,100
Temos alguns negócios,
e ela é só uma amiga.
16
00:01:57,120 --> 00:01:59,750
Acharia melhor se ela fosse
mais do que uma amiga.
17
00:02:00,000 --> 00:02:02,200
E por que eu deveria ligar
para o que você pensa?
18
00:02:02,257 --> 00:02:04,228
Uma menina que tem que
ser levada até a escola.
19
00:02:04,342 --> 00:02:07,028
Não preciso disso,
posso ir sozinha!
20
00:02:07,142 --> 00:02:09,200
Ah, muito bem,
então, vá sozinha!
21
00:02:09,314 --> 00:02:10,485
Hendrik!
22
00:02:15,857 --> 00:02:18,000
-Hendrik!
-Continua me seguindo?
23
00:02:18,100 --> 00:02:19,100
Hendrik!
24
00:02:19,110 --> 00:02:21,100
Qual é, você já é
bem grandinha!
25
00:02:21,120 --> 00:02:22,100
Perdão!
26
00:02:22,120 --> 00:02:24,400
Não devia correr assim
nas praças!
27
00:02:24,457 --> 00:02:27,060
Ele é o meu irmão.
Está me levando na escola.
28
00:02:27,400 --> 00:02:30,440
Sem problema.
Posso olhar a sua mochila?
29
00:02:30,714 --> 00:02:33,685
São apenas livros, senhor,
sou um universitário.
30
00:02:33,820 --> 00:02:36,485
-Está se recusando a abri-la?
-Não!
31
00:02:36,971 --> 00:02:41,800
-É porque nunca fui revistado.
-As coisas mudaram.
32
00:02:41,885 --> 00:02:44,200
Um sabotador foi baleado
hoje cedo.
33
00:02:44,400 --> 00:02:48,600
Um universitário,
talvez você conheça ele.
34
00:02:48,628 --> 00:02:50,400
Por que eu deveria conhecê-lo?
35
00:02:53,400 --> 00:02:56,600
Estamos vigiando vocês, estudantes.
Tome cuidado.
36
00:02:56,771 --> 00:03:00,200
-Meu pai sempre me diz isso.
-Ouça seu pai.
37
00:03:00,410 --> 00:03:01,514
Pode ir.
38
00:03:07,800 --> 00:03:11,057
SEGUNDA, 27/9/1943
39
00:03:14,370 --> 00:03:16,371
Ele sentiu dores no peito?
40
00:03:16,428 --> 00:03:19,771
Disse que estava com palpitações.
Uma arritmia cardíaca.
41
00:03:19,900 --> 00:03:22,900
Seu pai sempre teve a pressão
um pouco elevada,
42
00:03:22,920 --> 00:03:24,800
mas não é um cardíaco.
43
00:03:24,857 --> 00:03:28,450
Deve ser a ocupação nazista.
Todos estão nervosos.
44
00:03:30,742 --> 00:03:33,485
Não auscultei nada
de anormal, Ben.
45
00:03:35,000 --> 00:03:38,400
-Tem conseguido dormir?
-Alguém consegue?
46
00:03:38,500 --> 00:03:42,100
Papai teme que sem a proteção
do governo dinamarquês,
47
00:03:42,114 --> 00:03:43,200
corremos risco.
48
00:03:43,257 --> 00:03:47,314
Faz 3 anos que estão aqui.
Eles já te incomodaram?
49
00:03:47,400 --> 00:03:49,900
Karl, você não sabe de nada,
não é um judeu.
50
00:03:50,050 --> 00:03:52,800
Eles prendem judeus
em toda a Europa,
51
00:03:52,971 --> 00:03:54,800
acha que aqui
seria diferente?
52
00:03:55,142 --> 00:03:56,542
Entendo.
53
00:03:57,000 --> 00:03:58,750
Mas, se preocupar com algo que
54
00:03:58,800 --> 00:04:01,200
não aconteceu
e talvez nunca aconteça...
55
00:04:01,400 --> 00:04:04,100
Não vale a pena ficar
se atormentando, Ben.
56
00:04:04,628 --> 00:04:06,140
Tente se acalmar.
57
00:04:06,500 --> 00:04:08,700
Pense nas coisas boas da vida,
58
00:04:08,800 --> 00:04:11,100
como o noivado de
Hannah com Michael.
59
00:04:14,200 --> 00:04:17,580
Você e sua família
virão à festa, não?
60
00:04:17,600 --> 00:04:19,900
-Conto com a presença de todos.
-Jamais perderíamos.
61
00:04:29,750 --> 00:04:33,971
-Olá, Sr. Levy.
-Ah, Srta. Koster.
62
00:04:35,280 --> 00:04:38,000
Já estava na hora de
visitar a minha loja.
63
00:04:38,100 --> 00:04:40,600
-Você tem me negligenciado.
-Não.
64
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
Karl deve ter usado
essa jaqueta...
65
00:04:43,628 --> 00:04:47,400
com um rasgo atrás da manga por
semanas antes que eu visse.
66
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
"Ninguém notará", disse ele.
67
00:04:49,550 --> 00:04:52,257
Ah, um médico tem muitas
preocupações.
68
00:04:52,428 --> 00:04:54,285
E como tem passado,
Sr. Levy?
69
00:04:54,300 --> 00:04:57,900
Estou ótimo,
desde que tenha trabalho.
70
00:05:00,971 --> 00:05:03,800
-Jorgen!
-Como vai, Hendrik?
71
00:05:03,885 --> 00:05:05,514
Preciso falar com você!
72
00:05:06,700 --> 00:05:09,200
Um sabotador foi alvejado
essa manhã, um estudante.
73
00:05:09,220 --> 00:05:10,200
Fiquei sabendo.
74
00:05:10,300 --> 00:05:12,680
-Algum conhecido?
-Não, como soube?
75
00:05:12,700 --> 00:05:15,200
Fui revistado há pouco, ele
mal olhou dentro da mochila.
76
00:05:15,220 --> 00:05:16,400
Mas se tivesse vasculhado mais,
77
00:05:16,420 --> 00:05:19,200
descobriria esses panfletos
anti-nazistas.
78
00:05:19,228 --> 00:05:21,800
-É, está difícil andar nas ruas.
-Temos que cancelar.
79
00:05:21,900 --> 00:05:25,600
-Precisamos resistir.
-É melhor adiarmos!
80
00:05:25,628 --> 00:05:26,771
Certo? Na próxima semana!
81
00:05:26,800 --> 00:05:29,300
Semana que vem as armas
já estarão nos quartéis.
82
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Tem que ser hoje!
83
00:05:37,800 --> 00:05:40,800
Olha, só precisa distraí-los.
Deixe os caminhões comigo.
84
00:05:48,114 --> 00:05:52,542
Ótimo. Estão carregando as armas
nos caminhões. É agora!
85
00:06:16,228 --> 00:06:18,657
Somos da resistência.
Precisamos dessas armas.
86
00:06:18,790 --> 00:06:20,742
Nós vamos levá-las agora.
Vamos. Encha o caminhão.
87
00:06:20,885 --> 00:06:22,885
Você! Pegue isso. Lá atrás!
88
00:06:22,970 --> 00:06:25,714
Vamos! Carreguem, carreguem!
89
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Vamos, vamos.
90
00:06:35,000 --> 00:06:36,828
Depressa! Saia já!
91
00:06:42,314 --> 00:06:43,942
Vamos! Corra!
92
00:06:59,600 --> 00:07:00,800
Vamos, Jorgen!
93
00:07:03,571 --> 00:07:04,971
Entra logo!
94
00:07:05,200 --> 00:07:07,800
Vamos! Já demoramos demais!
Vamos embora!
95
00:07:09,200 --> 00:07:12,428
-Te peguei!
-Vamos, vai, vai!
96
00:08:09,971 --> 00:08:12,200
Ficará bom, tenente.
97
00:08:12,370 --> 00:08:14,885
Mas terá que aproveitar nossa
hospitalidade por uns dias.
98
00:08:14,971 --> 00:08:18,542
-Quero evitar qualquer infecção.
-Obrigado, Dr. Koster.
99
00:08:18,942 --> 00:08:21,114
E enfermeira, muito obrigado.
100
00:08:29,571 --> 00:08:31,571
-Eles são humanos.
-Não, não são.
101
00:08:31,685 --> 00:08:33,540
Ele foi ferido.
Tínhamos que tratar dele.
102
00:08:33,657 --> 00:08:37,428
Se eu fosse ferida,
os alemães tratariam de mim?
103
00:08:37,657 --> 00:08:41,571
Ou prefeririam despachar mais
um judeu para um campo?
104
00:08:41,771 --> 00:08:42,742
Hannah...
105
00:08:43,500 --> 00:08:47,500
algum dia se casará com Michael,
terão lindos filhos e...
106
00:08:47,700 --> 00:08:50,500
tudo isso será esquecido.
107
00:08:52,300 --> 00:08:56,300
Doutor, outra emergência!
Mais um baleado.
108
00:08:56,400 --> 00:09:00,300
Esse foi deixado na porta
por um desconhecido.
109
00:09:00,300 --> 00:09:04,100
Bem, perdeu muito sangue, mas
é jovem, logo irá se recuperar.
110
00:09:04,200 --> 00:09:07,400
Conforme as novas leis,
devemos informar os alemães.
111
00:09:07,450 --> 00:09:09,400
Precisamos mesmo, Dr. Koster?
112
00:09:10,000 --> 00:09:13,700
Os alemães não precisam saber
de cada úlcera perfurada.
113
00:09:15,000 --> 00:09:17,542
E não precisamos dar seu nome
verdadeiro.
114
00:10:18,142 --> 00:10:19,371
Capitão.
115
00:10:22,500 --> 00:10:25,000
Tomara que tenha feito uma boa
viagem a Berlim, Gen. Best.
116
00:10:25,020 --> 00:10:27,380
-Melhor impossível.
-Ainda não saiu nos informes,
117
00:10:27,400 --> 00:10:30,300
mas a resistência tentou
roubar armas hoje cedo.
118
00:10:30,400 --> 00:10:31,300
Alguma prisão?
119
00:10:31,314 --> 00:10:34,000
Não, senhor, mas temos um
soldado baleado no hospital.
120
00:10:34,028 --> 00:10:36,180
Lembre-me de visitá-lo.
Obrigado, capitão.
121
00:10:36,200 --> 00:10:39,010
O adido naval, Sr. Duckwitz,
está à sua espera.
122
00:10:48,885 --> 00:10:50,200
Heil Hitler.
123
00:10:50,400 --> 00:10:54,450
-Como foi em Berlim, Werner?
-Bem, ainda estou aqui.
124
00:10:54,500 --> 00:10:57,400
Não é justo culpá-lo pelos
problemas daqui.
125
00:10:57,500 --> 00:11:00,650
O levante de agosto, os tumultos,
as greves pela cidade.
126
00:11:00,700 --> 00:11:04,300
"Justo" não é bem uma palavra
usada para descrever Hitler.
127
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Mas mostrou fé ao me manter no
comando das forças de ocupação.
128
00:11:08,700 --> 00:11:12,200
E pretendo provar que depositou
sua fé corretamente.
129
00:11:12,300 --> 00:11:15,150
Os dinamarqueses saberão
quem está no comando.
130
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Tem alguma nova estratégia?
131
00:11:17,700 --> 00:11:19,980
Agora que decretei
a lei marcial,
132
00:11:20,000 --> 00:11:22,480
o toque de recolher
será antecipado
133
00:11:22,500 --> 00:11:24,300
e as leis de racionamento
mais rigorosas.
134
00:11:24,400 --> 00:11:28,800
Qualquer um ligado à resistência
será sumariamente executado.
135
00:11:28,900 --> 00:11:31,500
Eu enviei um telegrama
para Herr Eichmann...
136
00:11:31,600 --> 00:11:34,200
recomendando que comecemos
a deportação dos judeus.
137
00:11:34,228 --> 00:11:37,900
Essas medidas agressivas
irão impressionar Berlim.
138
00:11:38,000 --> 00:11:43,657
Mas pode haver problemas,
aqui eles são bem tolerantes,
139
00:11:43,771 --> 00:11:46,050
especialmente em relação
aos judeus.
140
00:11:46,250 --> 00:11:49,342
Georg, você já está aqui
há tempos demais.
141
00:11:49,480 --> 00:11:54,057
A prisão de judeus era inevitável.
Eu só quero os créditos.
142
00:12:00,171 --> 00:12:05,000
Preciso te contar. Em Berlim,
eu ouvi a 9ª de Beethoven.
143
00:12:05,140 --> 00:12:10,028
Devia estar lá, sei que aprecia
Beethoven. Foi emocionante.
144
00:12:19,514 --> 00:12:22,428
-Deixe-me adivinhar, reibekuchen?
-Não.
145
00:12:22,657 --> 00:12:24,840
-Batatas cozidas?
-Não.
146
00:12:25,028 --> 00:12:27,800
-Já fui melhor nisso.
-Frango!
147
00:12:27,942 --> 00:12:33,400
-Consegui dar um jeito.
-Como queria ter bons contatos.
148
00:12:35,200 --> 00:12:37,100
Alô, o Ole está?
149
00:12:38,250 --> 00:12:40,971
Por favor, diga-lhe para ligar
para Karl assim que puder.
150
00:12:43,000 --> 00:12:44,657
Algo errado?
151
00:12:45,228 --> 00:12:48,790
Else, suba e avise a Hendrik
que o jantar está pronto.
152
00:12:49,142 --> 00:12:52,400
-Hendrik! O jantar está pronto!
-Eu disse para "subir".
153
00:12:56,657 --> 00:12:58,057
O que houve?
154
00:12:58,285 --> 00:13:00,020
Não queria te perturbar
com isso.
155
00:13:02,428 --> 00:13:04,742
Hoje trouxeram um soldado
alemão.
156
00:13:04,914 --> 00:13:07,028
Ele foi baleado. Eu o atendi.
157
00:13:07,628 --> 00:13:10,685
E logo depois atendi
outro baleado.
158
00:13:10,880 --> 00:13:12,685
Alguém o largou na porta.
159
00:13:12,828 --> 00:13:15,000
Com certeza,
quem atirou no alemão.
160
00:13:15,114 --> 00:13:18,342
Um combatente da resistência?
E o que você fez?
161
00:13:18,514 --> 00:13:21,885
Cuidei dele, depois troquei seu
nome e alterei os registros.
162
00:13:21,942 --> 00:13:27,028
Você é o cirurgião-chefe,
não há outro para fazer isso?
163
00:13:27,200 --> 00:13:30,314
-Eu fui cuidadoso.
-Você não foi cuidadoso.
164
00:13:30,657 --> 00:13:33,800
Não mesmo, isso pode reverter
para toda a sua família.
165
00:13:35,480 --> 00:13:37,771
Eu não pude entregar o rapaz.
166
00:13:39,914 --> 00:13:44,685
"Mas ele retomou a liderança
do fascismo na Itália."
167
00:13:44,857 --> 00:13:46,371
-"Contudo..."
-Hendrik!
168
00:13:46,571 --> 00:13:49,028
"fontes aliadas revelam
que a Itália está..."
169
00:13:49,171 --> 00:13:52,485
-Pude ouvir desde lá embaixo.
-Da rua não dá pra ouvir.
170
00:13:52,570 --> 00:13:54,085
É um risco desnecessário.
171
00:13:54,542 --> 00:13:57,110
Abaixe o volume quando
ouvir notícias em inglês.
172
00:13:57,485 --> 00:13:59,914
Esse rádio deixa sua mãe tensa.
173
00:14:00,050 --> 00:14:01,800
Os alemães estão perdendo
a Itália.
174
00:14:01,942 --> 00:14:04,085
É o começo da derrocada deles.
175
00:14:04,600 --> 00:14:07,000
Pode levar anos
antes que isso acabe.
176
00:14:07,100 --> 00:14:09,100
Sim, mas agora é a hora
de pressioná-los.
177
00:14:09,120 --> 00:14:11,300
Agora é a hora de ter paciência.
178
00:14:11,400 --> 00:14:14,085
Como pode dizer para
"ficarmos parados"?
179
00:14:14,685 --> 00:14:18,330
Todos disseram isso quando
os alemães nos invadiram!
180
00:14:18,600 --> 00:14:22,500
-Como poderíamos combatê-los?
-Do jeito que desse!
181
00:14:28,657 --> 00:14:32,571
O jovem que eu operei hoje
tinha a sua idade.
182
00:14:33,354 --> 00:14:35,772
Talvez ele vá
para a universidade.
183
00:14:46,257 --> 00:14:49,380
Já imaginou como seriam
nossas vidas...
184
00:14:49,742 --> 00:14:51,685
se não fosse a guerra?
185
00:15:06,657 --> 00:15:10,485
O rapaz está bem?
O da resistência?
186
00:15:12,685 --> 00:15:14,285
Ele ficará bem.
187
00:15:35,000 --> 00:15:38,314
CENTRO COMUNITÁRIO JUDAICO
188
00:15:46,771 --> 00:15:48,057
Hannah...
189
00:15:48,371 --> 00:15:51,314
com o passar dos anos,
nossas famílias se conheceram.
190
00:15:51,400 --> 00:15:56,600
Eu a vi se tornar uma bela jovem
e uma excelente enfermeira.
191
00:15:56,700 --> 00:16:02,580
Agora, está noiva de um jovem
com um futuro brilhante.
192
00:16:02,600 --> 00:16:07,780
Michael, não me importo que
tire Hannah do pai dela,
193
00:16:07,800 --> 00:16:11,000
mas nem cogite a ideia
de tirá-la de mim.
194
00:16:14,000 --> 00:16:19,085
Já me excedi, como sempre.
Em suma, saúde e felicidade.
195
00:16:19,900 --> 00:16:20,914
L'chaim!
(Saúde!)
196
00:16:21,028 --> 00:16:22,342
Mazal tov!
(Boa sorte!)
197
00:16:22,510 --> 00:16:25,400
Por favor, sirvam-se à vontade.
198
00:16:40,485 --> 00:16:41,857
Papai.
199
00:16:42,942 --> 00:16:45,400
Um casamento judaico é igual
a um casamento cristão?
200
00:16:45,450 --> 00:16:48,900
Ah, são bem diferentes, Else.
Mas você vai gostar.
201
00:16:49,885 --> 00:16:52,457
A vida continua,
apesar da guerra.
202
00:16:52,600 --> 00:16:55,200
Você ainda não deve ter ouvido
sobre ontem à noite.
203
00:16:55,400 --> 00:16:58,114
Arrombaram o Centro
Comunitário Judaico.
204
00:16:58,200 --> 00:17:00,914
Registros foram levados.
Listas de judeus.
205
00:17:01,020 --> 00:17:04,942
Os dinamarqueses não vão apoiar
a prisão de judeus pelos alemães.
206
00:17:05,057 --> 00:17:06,628
Eles não têm escolha.
207
00:17:07,700 --> 00:17:12,200
Antes, dizia a todos que isso
jamais ocorreria aqui.
208
00:17:12,400 --> 00:17:15,457
Mas agora está acontecendo.
E bem rápido.
209
00:17:21,740 --> 00:17:24,514
-Até onde eles irão?
-Até onde quiserem.
210
00:17:24,628 --> 00:17:28,620
Nomes, Dr. Koster.
Endereços. Milhares deles.
211
00:17:28,885 --> 00:17:32,514
Os nomes dos amigos.
Nossos nomes.
212
00:17:32,800 --> 00:17:35,580
General, como ministro
da Dinamarca,
213
00:17:35,600 --> 00:17:37,900
este arrombamento
me traz preocupação.
214
00:17:38,100 --> 00:17:41,600
Mas você e todo seu governo
renunciaram,
215
00:17:41,620 --> 00:17:44,000
e perderam o direito
de governar.
216
00:17:44,100 --> 00:17:46,857
Listas de judeus foram levadas.
217
00:17:47,571 --> 00:17:50,657
Deve ser algum censo conduzido
por um dos nossos departamentos.
218
00:17:50,800 --> 00:17:54,380
Com todo o respeito, general,
este roubo...
219
00:17:54,400 --> 00:17:56,700
das listas dos endereços
de judeus...
220
00:17:56,714 --> 00:17:59,800
pela SS,
não dá margem a dúvida.
221
00:18:00,000 --> 00:18:02,542
Mandarei alguém investigar.
222
00:18:03,114 --> 00:18:06,400
Não se preocupe, Sr. Andersen.
223
00:18:07,971 --> 00:18:09,114
Bom dia.
224
00:18:12,750 --> 00:18:17,514
Há 2 navios de transporte em
Hamburgo às suas ordens.
225
00:18:17,628 --> 00:18:20,400
Tem alguma data para começar
as prisões?
226
00:18:20,514 --> 00:18:22,857
Estou muito satisfeito comigo.
Tive uma inspiração.
227
00:18:23,000 --> 00:18:25,542
Esta sexta é "Rosh Hashanah",
o Ano-Novo judaico.
228
00:18:26,485 --> 00:18:29,542
Ah, claro, os judeus estarão
em casa celebrando.
229
00:18:29,800 --> 00:18:32,114
Vamos cercá-los em um operação
em massa.
230
00:18:32,228 --> 00:18:34,571
-Um ataque surpresa.
-Exatamente.
231
00:18:35,371 --> 00:18:37,510
Primeiro de outubro.
Meia-noite.
232
00:18:37,640 --> 00:18:39,714
Ao soar da meia-noite.
233
00:18:40,000 --> 00:18:42,600
Soldados, marchem!
234
00:18:58,680 --> 00:19:01,542
Ah, Georg,
eu já estava aflito.
235
00:19:01,685 --> 00:19:03,342
Dificilmente você se atrasa.
236
00:19:06,600 --> 00:19:08,320
Que dia lindo, não?
237
00:19:08,400 --> 00:19:11,450
Num dia assim, quase se consegue
esquecer da guerra.
238
00:19:11,500 --> 00:19:15,500
Receio que não. Aconteceu
o que você mais temia.
239
00:19:16,300 --> 00:19:19,980
Como diremos para eles se
apressarem? Para onde irão?
240
00:19:20,000 --> 00:19:23,000
-As pessoas poderão escondê-las.
-Mas por quanto tempo?
241
00:19:23,020 --> 00:19:25,580
E quando acontecer, as pessoas
irão escondê-las mesmo?
242
00:19:25,600 --> 00:19:29,200
A única saída é a Suécia.
Se ela aceitá-los.
243
00:19:29,220 --> 00:19:32,800
Caso ela aceite, como esse
povo irá cruzar o mar?
244
00:19:32,840 --> 00:19:35,900
-É uma ideia impossível.
-É a nossa melhor chance.
245
00:19:35,950 --> 00:19:38,100
Faremos passo a passo.
246
00:19:38,171 --> 00:19:39,942
Nós vamos tentar, obviamente.
247
00:19:40,457 --> 00:19:42,600
Mas acha que seremos ajudados?
248
00:19:42,900 --> 00:19:46,700
Fomos atacados em todos os
países ocupados pelos nazistas.
249
00:19:46,900 --> 00:19:49,400
Ninguém jamais conseguiu
detê-los.
250
00:19:51,200 --> 00:19:54,150
QUINTA-FEIRA - 7 hs
30/9/1943
251
00:19:54,200 --> 00:19:58,500
Caros amigos, não haverá
serviço esta manhã.
252
00:19:58,600 --> 00:20:01,028
Trago notícias urgentes.
253
00:20:01,457 --> 00:20:05,685
Ontem, tive a notícia
que tanto temia,
254
00:20:05,800 --> 00:20:08,700
desejando que jamais ocorresse
em nosso amado país.
255
00:20:08,800 --> 00:20:10,800
Amanhã à meia-noite,
256
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
os nazistas efetuarão prisões
em massa de judeus.
257
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Todos que estiverem em
casa no Ano-Novo...
258
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
serão deportados.
259
00:20:20,400 --> 00:20:24,100
Não é verdade. Eu não acredito,
é impossível.
260
00:20:24,200 --> 00:20:27,950
Em 3 anos não fizeram nada,
por que iriam começar agora?
261
00:20:28,000 --> 00:20:32,170
Confiem em mim. Evitem suas
casas na sexta à noite.
262
00:20:32,400 --> 00:20:34,942
Peça aos seus amigos cristãos
para acolhê-los.
263
00:20:35,057 --> 00:20:36,571
Eles serão generosos.
264
00:20:36,700 --> 00:20:40,300
Divulguem a notícia para todos.
265
00:20:40,400 --> 00:20:43,900
Façam com que a notícia
circule rapidamente.
266
00:20:44,200 --> 00:20:49,600
Agora vão, meus amigos,
e tenham cuidado.
267
00:20:51,942 --> 00:20:54,228
Acho que devíamos
acolher os Abrams.
268
00:20:56,885 --> 00:21:01,000
-Acolhê-los?
-Escondê-los...no sótão.
269
00:21:01,340 --> 00:21:05,142
Trazê-los à noite.
Salvar nossos amigos.
270
00:21:05,485 --> 00:21:06,514
Não.
271
00:21:09,560 --> 00:21:11,485
Não que eu seja...
272
00:21:12,270 --> 00:21:15,228
Você sabe que eu faria qualquer
coisa pelos Abrams,
273
00:21:15,314 --> 00:21:18,428
menos colocar nossa família
em perigo.
274
00:21:18,628 --> 00:21:20,885
Ontem à noite,
nós falamos sobre ajudar.
275
00:21:21,771 --> 00:21:25,514
Mas não que colocaríamos a vida
de nossos filhos em perigo.
276
00:21:25,885 --> 00:21:28,714
Não são apenas judeus
que serão presos,
277
00:21:28,857 --> 00:21:31,742
mas também todo aquele que
ajudá-los a se esconder.
278
00:21:33,571 --> 00:21:37,800
Não, quero a guerra
longe da minha casa.
279
00:21:37,914 --> 00:21:39,114
Não tem mais como.
280
00:21:39,220 --> 00:21:41,714
Adulterei os registros,
temos um rádio,
281
00:21:41,857 --> 00:21:43,000
é inevitável.
282
00:21:43,114 --> 00:21:47,700
Deve haver outro modo
de ajudá-los.
283
00:21:47,942 --> 00:21:49,750
É amanhã à noite.
284
00:21:52,100 --> 00:21:54,250
Bem, eles não ficarão aqui.
285
00:21:54,300 --> 00:21:58,600
Se forem presos, nossa consciência
jamais ficaria tranquila.
286
00:21:58,800 --> 00:22:01,200
E se levarem os nossos filhos,
287
00:22:01,250 --> 00:22:03,900
nossa consciência também
não teria paz.
288
00:22:04,500 --> 00:22:07,600
Quem vem primeiro?
Você precisa me dizer.
289
00:22:07,700 --> 00:22:10,200
Quem devemos proteger
em primeiro lugar?
290
00:22:10,220 --> 00:22:12,400
Se recusarmos,
como viveremos nossas vidas?
291
00:22:12,600 --> 00:22:15,000
Que mensagem transmitiremos
aos nossos filhos?
292
00:22:20,171 --> 00:22:21,720
Eu não sei...
293
00:22:24,542 --> 00:22:26,514
se consigo fazer...
294
00:22:34,910 --> 00:22:36,714
Eu não sei.
295
00:22:42,340 --> 00:22:45,600
QUINTA-FEIRA - 10 hs
30/9/1943
296
00:22:45,700 --> 00:22:48,600
Todos os judeus em Copenhague
estão em perigo.
297
00:22:48,800 --> 00:22:52,857
Eu já me perguntei: "o que
faremos? Como podemos ajudar?"
298
00:22:53,485 --> 00:22:57,085
Eu proponho escondê-los.
299
00:22:58,000 --> 00:22:58,857
Aqui.
300
00:22:59,300 --> 00:23:00,657
No hospital.
301
00:23:01,000 --> 00:23:03,114
No máximo,
uma ou duas noites,
302
00:23:03,200 --> 00:23:05,542
até que alcancem o litoral
e dali para a Suécia.
303
00:23:05,942 --> 00:23:08,571
Não posso negar que será
bastante arriscado.
304
00:23:09,171 --> 00:23:11,230
Assumiremos grande risco.
305
00:23:11,600 --> 00:23:14,371
Cada um deve decidir
por conta própria.
306
00:23:14,575 --> 00:23:17,527
Mas se trabalharmos juntos,
acho que conseguiremos.
307
00:23:17,590 --> 00:23:19,771
Por que nós?
E por que nos arriscar?
308
00:23:19,857 --> 00:23:21,914
Porque podemos!
Temos espaço.
309
00:23:22,000 --> 00:23:24,100
Podemos usar as ambulâncias
para movê-los.
310
00:23:24,500 --> 00:23:27,000
E o nosso negócio
é salvar vidas.
311
00:23:27,100 --> 00:23:28,850
A primeira coisa que farei,
312
00:23:28,900 --> 00:23:33,100
com a minha equipe, será
pôr nomes cristãos neles.
313
00:23:33,200 --> 00:23:35,200
-Isso.
-Nós temos leitos vazios.
314
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
-Podemos admiti-los como pacientes.
-Podemos dar alta para alguém?
315
00:23:38,680 --> 00:23:42,100
-Checarei os prontuários.
-E o hospital psiquiátrico?
316
00:23:42,171 --> 00:23:44,000
Os nazistas evitam
esse hospital.
317
00:23:44,020 --> 00:23:46,000
Têm medo de "contrair" algo.
318
00:23:46,900 --> 00:23:49,300
Também podemos escondê-los
no necrotério.
319
00:23:49,350 --> 00:23:52,900
E nos quartos das enfermeiras,
elas podem compartilhá-los.
320
00:23:53,000 --> 00:23:57,600
Doutor, temos que ter cuidado
com o oficial que você operou.
321
00:23:57,700 --> 00:24:00,100
Tentaremos isolar
o Tenente Schmidt.
322
00:24:00,200 --> 00:24:02,800
Todos devem agir normalmente.
323
00:24:02,820 --> 00:24:06,350
Acho que minha equipe
não apenas vai querer,
324
00:24:06,400 --> 00:24:08,800
como sentiria vergonha
por não fazê-lo.
325
00:24:08,900 --> 00:24:10,940
Acho que todos
sentimos o mesmo.
326
00:24:11,010 --> 00:24:15,257
Se pudermos salvar 50 pessoas,
327
00:24:16,171 --> 00:24:17,828
100 pessoas,
328
00:24:18,750 --> 00:24:20,742
terá valido a pena.
329
00:24:21,440 --> 00:24:24,300
-Hendrik, tem certeza?
-Ouvi meus pais conversando.
330
00:24:24,320 --> 00:24:25,914
Temos que divulgar.
331
00:24:26,028 --> 00:24:28,714
Faltem as aulas,
isso é muito mais importante.
332
00:24:28,800 --> 00:24:31,580
-Pegarei nomes de judeus
na reitoria. -Ótimo.
333
00:24:31,600 --> 00:24:34,450
Meu professor de história
é judeu, contará aos outros.
334
00:24:34,500 --> 00:24:37,300
Conheço um açougueiro judeu.
335
00:24:37,400 --> 00:24:39,150
Ele pode saber de outros
comércios judaicos.
336
00:24:39,200 --> 00:24:41,900
Contem para seus pais.
Devem ter amigos judeus.
337
00:24:41,914 --> 00:24:44,500
A ideia é essa, ok? Uma pessoa
pode informar para dezenas.
338
00:24:44,600 --> 00:24:46,750
Vendedores de livros, lojistas,
policiais.
339
00:24:46,800 --> 00:24:50,000
A polícia dinamarquesa também
odeia os nazistas.
340
00:24:50,300 --> 00:24:53,200
Mas tomem muito cuidado, certo?
341
00:24:53,600 --> 00:24:55,680
Contem só para pessoas confiáveis.
342
00:24:55,700 --> 00:24:57,000
Isso me inclui?
343
00:24:59,100 --> 00:25:02,380
-Como saiu do hospital?
-Me dei alta. Estou bem.
344
00:25:02,400 --> 00:25:05,600
-Como é bom te ver.
-É bom te ver também.
345
00:25:05,700 --> 00:25:09,300
-Ficou sabendo?
-Sim, digam-me o que planejam.
346
00:25:10,400 --> 00:25:13,342
QUINTA-FEIRA - 14 hs
347
00:25:40,085 --> 00:25:41,542
Os navios chegaram?
348
00:25:41,620 --> 00:25:44,800
Devem ter aportado às 4hs,
ou 2 horas atrás.
349
00:25:57,228 --> 00:26:00,142
Major Langer,
bem-vindo a Copenhague.
350
00:26:00,257 --> 00:26:03,200
É uma honra participar
dessa missão, General.
351
00:26:04,000 --> 00:26:06,542
Esse é Herr Duckwitz,
nosso adido naval.
352
00:26:06,628 --> 00:26:09,800
O Marechal Himmler te elogiou
bastante, Major.
353
00:26:10,114 --> 00:26:11,350
Muito gentil da parte dele.
354
00:26:11,514 --> 00:26:14,180
Major, essa operação é muito
importante para mim.
355
00:26:14,500 --> 00:26:18,800
Não pode haver falhas,
e trará glória para todos nós.
356
00:26:22,485 --> 00:26:26,257
Por favor, crianças.
Silêncio!
357
00:26:30,885 --> 00:26:34,314
Antes de lancharmos,
quero que David,
358
00:26:34,342 --> 00:26:38,257
Fran e Nathaniel recolham
seu material.
359
00:26:39,180 --> 00:26:41,685
Seus pais vieram buscá-los.
360
00:26:46,521 --> 00:26:48,454
Vocês não estão encrencados.
361
00:26:48,714 --> 00:26:53,828
Há uma pequena emergência, e
ficarão melhor com seus pais.
362
00:26:54,571 --> 00:26:58,000
Eles vão explicar.
Não se preocupem.
363
00:26:58,900 --> 00:27:02,000
O que será que houve?
Alguma doença?
364
00:27:02,020 --> 00:27:06,650
Não está vendo? São judeus.
Aposto que eles vão embora.
365
00:27:06,700 --> 00:27:09,700
Papai diz que já era hora dos
nazistas resolverem o problema.
366
00:27:09,800 --> 00:27:13,500
-Que problema? Eles são
nossos amigos. -Eu sei.
367
00:27:13,600 --> 00:27:17,600
Mas não deviam frequentar nossa
escola, é o que mamãe diz.
368
00:27:17,650 --> 00:27:21,700
Que coisa horrível de se dizer.
Não sei em que diferem da gente.
369
00:27:28,085 --> 00:27:29,171
Depressa!
370
00:27:34,800 --> 00:27:37,500
Rápido, vamos. Cuidado.
371
00:27:37,970 --> 00:27:40,400
Paciente Sorensen.
372
00:27:40,542 --> 00:27:43,280
Fale com a enfermeira Hannah.
Ela te indicará um leito.
373
00:27:44,000 --> 00:27:44,885
Olá.
374
00:27:46,142 --> 00:27:49,742
Sr. Sorensen.
Este é o seu leito.
375
00:27:49,828 --> 00:27:53,314
Enfermeira Petersen,
como estamos?
376
00:27:53,450 --> 00:27:54,885
Está bastante agitado,
377
00:27:54,971 --> 00:27:58,742
nas últimas 24 hs,
atendemos uma multidão.
378
00:27:59,200 --> 00:28:02,142
A ala A já lotou,
e esta ala está quase lotada.
379
00:28:02,257 --> 00:28:03,850
E como você está?
380
00:28:04,000 --> 00:28:08,228
Parece loucura, mas nunca
me senti tão feliz.
381
00:28:13,542 --> 00:28:17,140
É uma casa grande, fora da
cidade. Ficarão seguros lá.
382
00:28:18,000 --> 00:28:20,380
Fica na rua Istedgade 27,
em Vesterbro, ok?
383
00:28:20,400 --> 00:28:22,750
Eles são amigos, já acolheram
3 famílias.
384
00:28:22,800 --> 00:28:26,500
-Não ligarão para mais uma.
Boa sorte. -Muito obrigada.
385
00:28:28,080 --> 00:28:30,485
Hendrik, o que está fazendo?
386
00:28:30,600 --> 00:28:32,800
Por que deu um endereço
para aquela senhora?
387
00:28:33,000 --> 00:28:36,028
-Deixa pra lá, Else.
-Ela é uma judia?
388
00:28:36,685 --> 00:28:38,000
Por que pergunta?
389
00:28:38,114 --> 00:28:40,200
Levaram todas as crianças
judias na escola.
390
00:28:40,314 --> 00:28:43,300
Margareta disse que estão indo
embora. O que está havendo?
391
00:28:45,600 --> 00:28:50,240
Amanhã à noite, todos
os judeus serão presos.
392
00:28:50,657 --> 00:28:53,685
Eu e outros estudantes estamos
tentando esconder eles.
393
00:28:53,857 --> 00:28:56,400
-Você é da resistência!
-Else, tenho que fazer isso.
394
00:28:56,485 --> 00:28:59,900
-Se for pego, será preso!
-Else, preste atenção!
395
00:29:01,000 --> 00:29:02,257
Olha pra mim!
396
00:29:03,771 --> 00:29:06,320
Não diga nada para
os nossos pais.
397
00:29:06,685 --> 00:29:08,342
Papai me mataria!
398
00:29:09,828 --> 00:29:11,057
Promete?
399
00:29:13,657 --> 00:29:16,485
Não seja pego, promete?
400
00:29:18,571 --> 00:29:21,800
Não vão me pegar, ok?
401
00:29:34,342 --> 00:29:35,285
Karl?
402
00:29:43,542 --> 00:29:45,960
Pedi aos Abrams que viessem.
403
00:30:01,057 --> 00:30:03,342
Vai dar tudo certo.
404
00:30:13,885 --> 00:30:16,942
Sabem da última? Os judeus
estão sendo presos.
405
00:30:17,057 --> 00:30:20,657
-Como soube? -Levaram três
crianças hoje na escola.
406
00:30:20,800 --> 00:30:25,400
E nas ruas, as pessoas só
falam em esconder judeus.
407
00:30:28,600 --> 00:30:33,300
Estão escondendo alguém?
Por isso fizeram as camas?
408
00:30:34,200 --> 00:30:37,900
Sexta à noite, o rabino Abrams
e sua família ficarão conosco.
409
00:30:39,100 --> 00:30:40,900
Mas não é contra a lei?
410
00:30:41,100 --> 00:30:42,900
É a coisa certa a se fazer.
411
00:30:45,228 --> 00:30:47,571
Não conte para ninguém.
412
00:30:47,942 --> 00:30:50,971
-Entendeu?
-Ninguém.
413
00:31:07,000 --> 00:31:10,428
SEXTA-FEIRA - 8:30 hs
1/10/1943
414
00:31:12,657 --> 00:31:15,628
Bem, não podemos colocá-lo
na ala B. Está lotada.
415
00:31:16,700 --> 00:31:19,050
Onde encontro o tenente
Edgar Schmidt?
416
00:31:19,100 --> 00:31:21,000
O general Werner Best
deseja vê-lo.
417
00:31:29,921 --> 00:31:32,105
General.
418
00:31:32,828 --> 00:31:34,171
Tenente Schmidt.
419
00:31:34,800 --> 00:31:37,700
O Füehrer deseja condecorá-lo
por bravura.
420
00:31:41,000 --> 00:31:45,600
Dr. Koster, o General está
visitando o Tenente Schmidt.
421
00:31:45,700 --> 00:31:47,500
-Onde estão?
-Na ala D.
422
00:31:47,520 --> 00:31:50,700
Vou até lá, avise a todos
que ajam normalmente.
423
00:31:50,800 --> 00:31:53,714
Ponha todos na cama.
Ou esconda-os!
424
00:32:00,110 --> 00:32:01,100
General...
425
00:32:01,700 --> 00:32:04,700
sou o Dr. Karl Koster,
cirurgião-chefe do hospital.
426
00:32:04,720 --> 00:32:05,400
Bem-vindo!
427
00:32:05,420 --> 00:32:07,800
Doutor, soube que faz
um bom trabalho aqui.
428
00:32:07,900 --> 00:32:09,428
Fazemos o possível.
429
00:32:10,100 --> 00:32:12,800
Esperem aqui.
Não podem entrar aí.
430
00:32:20,300 --> 00:32:23,500
De onde eles vieram?
Não podem entrar agora!
431
00:32:23,600 --> 00:32:25,700
O Tenente Schmidt
foi muito bem tratado.
432
00:32:25,720 --> 00:32:28,100
Bem, o que mais queremos
é devolvê-lo às suas funções.
433
00:32:28,171 --> 00:32:30,885
O próprio Dr. Koster
me operou.
434
00:32:32,514 --> 00:32:34,714
Avise o Dr. Koster. Depressa!
435
00:32:35,114 --> 00:32:37,400
Lamento muito,
vocês não podem entrar agora.
436
00:32:39,900 --> 00:32:42,500
Doutor, temos uma emergência.
437
00:32:42,520 --> 00:32:45,400
Um caminhăo deixou 40 pessoas.
Não temos onde colocá-los.
438
00:32:45,600 --> 00:32:48,885
General, antes que vá,
439
00:32:48,900 --> 00:32:51,630
gostaria de lhe mostrar
o restante do hospital.
440
00:32:51,885 --> 00:32:53,800
A fisioterapia,
o novo aparelho de raio-x.
441
00:32:53,820 --> 00:32:55,000
Estamos muito orgulhosos.
442
00:32:55,142 --> 00:32:56,940
Volto num instante.
443
00:32:59,400 --> 00:33:01,200
Leve-os para a capela!
444
00:33:10,100 --> 00:33:11,900
Vamos levá-los para a capela!
445
00:33:15,800 --> 00:33:19,100
Vamos. Por favor, entrem!
446
00:33:34,800 --> 00:33:36,380
General, perdão.
447
00:33:36,400 --> 00:33:39,300
De vez em quando, surgem
essas emergências.
448
00:33:40,000 --> 00:33:43,600
Lamento interromper o serviço,
temos uma emergência.
449
00:33:43,900 --> 00:33:47,300
Vou tentar te ajudar, doutor.
Eu te agradeço.
450
00:33:47,542 --> 00:33:50,800
Adoraria visitar seu hospital,
num momento mais adequado.
451
00:33:50,970 --> 00:33:52,542
Ah, estou a seu dispor.
452
00:33:52,650 --> 00:33:57,114
Preciso de mais. Obrigada.
Por favor, coloquem isso.
453
00:33:57,400 --> 00:34:01,700
-Tenho muitas tarefas a cumprir.
-São dias atarefados para todos.
454
00:34:01,888 --> 00:34:03,556
Pastor, estamos prontos.
455
00:34:03,624 --> 00:34:09,078
E isso conclui o canto dos hinos.
Agora vamos orar.
456
00:34:09,146 --> 00:34:11,547
O 23º Salmo.
457
00:34:11,714 --> 00:34:14,571
"O Senhor é o meu pastor,
nada me faltará."
458
00:34:14,657 --> 00:34:17,685
"Ele me faz descansar
em pastos verdes,"
459
00:34:17,857 --> 00:34:19,742
-"e me leva a águas tranquilas".
-Um homem do povo.
460
00:34:20,390 --> 00:34:22,685
"Ele renova as minhas forças,"
461
00:34:22,857 --> 00:34:26,685
"e me guia por caminhos certos,
como Ele mesmo prometeu."
462
00:34:26,840 --> 00:34:30,285
"Ainda que eu ande por um vale
escuro como a morte,"
463
00:34:30,428 --> 00:34:32,550
"não terei medo de nada."
464
00:34:32,971 --> 00:34:35,200
SEXTA-FEIRA - 12:30 hs
465
00:34:36,085 --> 00:34:38,628
Alguém precisa de algo?
466
00:34:38,742 --> 00:34:41,257
Doris, estamos bem.
Não se preocupe.
467
00:34:41,428 --> 00:34:45,930
Bem, Else e eu temos que
comprar algumas coisas.
468
00:34:46,485 --> 00:34:49,910
Lamento deixá-los quando
mal acabaram de chegar.
469
00:34:49,980 --> 00:34:51,485
Eu que peço desculpas.
470
00:34:51,657 --> 00:34:54,771
Sinto-me péssima por
incomodar vocês.
471
00:34:54,914 --> 00:35:00,028
Não, não devem pensar assim.
Por favor, fiquem à vontade.
472
00:35:00,250 --> 00:35:01,828
Logo estarei de volta.
473
00:35:07,000 --> 00:35:10,342
Hannah, você e Michael
fiquem com o outro lado.
474
00:35:12,450 --> 00:35:15,828
-Tem certeza, rabino Abrams?
-Tenho.
475
00:35:26,942 --> 00:35:29,000
Eles não estão casados.
476
00:35:29,285 --> 00:35:33,142
A união conforta em tempos
de aflição.
477
00:35:34,300 --> 00:35:37,600
Será que eles não têm
o direito de se consolarem?
478
00:35:39,200 --> 00:35:40,342
Soldados!
479
00:35:42,220 --> 00:35:43,857
O tempo é crucial.
480
00:35:43,971 --> 00:35:46,514
Efetuem as prisões de
forma rápida e limpa.
481
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
Usem a força, se for preciso.
482
00:35:48,542 --> 00:35:51,371
Mas deixem-nos vivos, um judeu
morto é péssimo para mim.
483
00:35:51,390 --> 00:35:53,428
Eu os quero em linha,
484
00:35:53,514 --> 00:35:56,485
em marcha até o Campo
de Theresienstadt.
485
00:35:56,570 --> 00:36:00,514
O Füehrer cunhou nosso lema:
"Sua honra chama-se lealdade."
486
00:36:00,714 --> 00:36:04,740
Provem isso esta noite, homens.
Provem a sua honra!
487
00:36:10,371 --> 00:36:11,685
Sr. Levy?
488
00:36:14,542 --> 00:36:16,080
Ótimo, ele se foi.
489
00:36:16,150 --> 00:36:18,371
Podemos procurar
a jaqueta do papai.
490
00:36:20,342 --> 00:36:22,057
Ah, está aqui.
491
00:36:23,228 --> 00:36:28,342
Acho que posso pagá-lo depois.
492
00:36:28,500 --> 00:36:30,628
Veja, há um aviso.
493
00:36:40,200 --> 00:36:42,800
"Esse já não é mais
o meu mundo."
494
00:36:42,850 --> 00:36:45,500
"Shalom. Isaac Levy."
495
00:36:45,885 --> 00:36:47,742
E se ele...
496
00:36:59,350 --> 00:37:03,085
Mãe, o que houve?
497
00:37:04,285 --> 00:37:08,800
O Sr. Levy, ele se matou.
498
00:37:16,200 --> 00:37:19,485
Eu vou guardar essas coisas.
499
00:37:21,028 --> 00:37:25,142
Ah, os Abrams passarão
essa noite conosco.
500
00:37:28,628 --> 00:37:30,000
Claro.
501
00:37:39,371 --> 00:37:41,542
Companhia!
502
00:37:43,571 --> 00:37:46,428
Tomara que isso saia
conforme seus planos.
503
00:37:46,600 --> 00:37:48,240
Será como um relâmpago.
504
00:37:48,400 --> 00:37:50,800
Os judeus não conseguirão
alertar os demais...
505
00:37:51,000 --> 00:37:52,900
nem conseguirão escapar.
506
00:37:54,000 --> 00:37:57,485
Um tufão que os jogará
em nossas mãos.
507
00:37:57,885 --> 00:38:00,200
A surpresa é a chave, Georg.
508
00:38:00,900 --> 00:38:03,100
Surpresa é a chave do sucesso.
509
00:38:03,500 --> 00:38:06,500
ANO-NOVO JUDAICO - 1/10/1943
-Obrigado, Ruth.
510
00:38:06,900 --> 00:38:09,200
Todos, por favor, sentem-se.
511
00:38:10,680 --> 00:38:12,200
Acertei?
512
00:38:12,300 --> 00:38:15,400
Mergulham a maçã no mel para que
o ano novo seja bom e doce.
513
00:38:15,457 --> 00:38:17,228
Estudei sua religião na escola.
514
00:38:17,428 --> 00:38:19,620
E eu estudei a sua.
515
00:38:20,200 --> 00:38:23,580
"Porque tive fome
e me destes de comer;"
516
00:38:23,800 --> 00:38:27,342
"tive sede e me destes
de beber;"
517
00:38:28,171 --> 00:38:32,542
"era peregrino e me acolhestes."
518
00:38:36,200 --> 00:38:37,800
E agora, Ben?
519
00:38:38,371 --> 00:38:40,914
Deixe-me dizer algumas palavras
de prece.
520
00:38:41,800 --> 00:38:44,085
"Que seja Tua vontade, Deus,"
521
00:38:45,350 --> 00:38:49,200
"conceder-nos um ano
bom e doce."
522
00:38:49,500 --> 00:38:51,714
"Vida e paz."
523
00:38:52,670 --> 00:38:57,028
"Bendito és Tu, ó Eterno,
Rei do Universo,"
524
00:38:57,857 --> 00:39:01,320
"que nos deu vida, nos manteve"
525
00:39:01,628 --> 00:39:04,085
"e nos fez chegar
até a presente época."
526
00:39:07,410 --> 00:39:12,600
"Que nossos nomes,
todos os nossos nomes,"
527
00:39:13,028 --> 00:39:15,714
"estejam inscritos no livro
da vida."
528
00:39:17,200 --> 00:39:20,000
-Amém.
-Amém.
529
00:39:26,800 --> 00:39:28,571
-Com licença.
-Perdão.
530
00:39:39,800 --> 00:39:42,800
E pensar que há poucos dias
tivemos nossa festa, não?
531
00:39:45,228 --> 00:39:47,171
A vida muda bem depressa.
532
00:39:53,685 --> 00:39:56,257
Uso isso desde criança.
533
00:39:58,971 --> 00:40:00,828
Sempre me protegeu.
534
00:40:16,342 --> 00:40:18,460
Agora irá proteger nós dois.
535
00:40:42,714 --> 00:40:46,050
MEIA-NOITE
536
00:40:54,057 --> 00:40:56,885
Vasculhem cada casa.
537
00:40:57,657 --> 00:41:00,714
Busquem cada judeu.
538
00:42:15,028 --> 00:42:16,742
Saia da cama já! Levante-se!
539
00:42:28,171 --> 00:42:31,610
-Abra!
-Também está vazia, senhor!
540
00:42:31,680 --> 00:42:34,200
Continuem procurando!
Vamos logo!
541
00:42:34,457 --> 00:42:37,000
-Vasculhem todos os cantos!
-Vazio!
542
00:42:41,342 --> 00:42:44,571
Velho, venha comigo.
543
00:42:44,685 --> 00:42:48,171
Não meu amigo, você irá comigo.
544
00:42:55,714 --> 00:42:57,371
Não há ninguém aqui!
545
00:43:17,000 --> 00:43:19,560
Trago os primeiros relatórios,
senhor.
546
00:43:19,800 --> 00:43:23,228
Quantas prisões? Passaram-se
3 horas, deve haver milhares.
547
00:43:23,428 --> 00:43:24,942
202 prisões.
548
00:43:30,314 --> 00:43:31,714
É alguma piada?
549
00:43:32,257 --> 00:43:36,290
Destas, 18 foram suicídios
e 39 acamados.
550
00:43:36,485 --> 00:43:39,142
Só conseguiram prender
aleijados e cadáveres?
551
00:43:39,285 --> 00:43:41,857
Os judeus, ao que parece,
desapareceram.
552
00:43:42,085 --> 00:43:45,514
7.500 pessoas desapareceram?
553
00:43:45,600 --> 00:43:50,600
Eu participei da ação, não
havia nenhum judeu nas casas.
554
00:43:51,000 --> 00:43:52,828
Todos já haviam partido.
555
00:43:55,540 --> 00:43:56,657
Georg...
556
00:43:59,057 --> 00:44:02,600
eu até enviei a Hitler um telegrama
informando nosso sucesso.
557
00:44:03,285 --> 00:44:07,514
Devem estar em algum lugar,
não podem ter desaparecido!
558
00:44:07,771 --> 00:44:11,971
Quero bloqueios
em todas as estradas.
559
00:44:12,171 --> 00:44:14,800
Quero que chequem as casas.
560
00:44:14,900 --> 00:44:16,700
Procurem em cada casa,
se preciso for!
561
00:44:16,857 --> 00:44:20,571
Georg, bloqueie o porto e
inspecione todos os navios.
562
00:44:20,685 --> 00:44:24,028
-Pois não.
-Prenda quem esconder judeus.
563
00:44:24,257 --> 00:44:27,742
Atire naquele que negar que
esteja escondendo judeus!
564
00:44:28,080 --> 00:44:29,885
Dê uma batida na universidade!
565
00:44:30,714 --> 00:44:32,685
Envie cães para a floresta!
566
00:44:32,800 --> 00:44:34,742
Arrombe as portas das igrejas!
567
00:44:35,100 --> 00:44:37,885
Sim, eles estão aqui.
568
00:44:38,285 --> 00:44:42,057
Alguém os alertou,
e está escondendo eles.
569
00:44:42,428 --> 00:44:45,285
Muito astucioso.
Eu tenho que parabenizar.
570
00:44:45,571 --> 00:44:47,400
Mas não conseguirão escapar!
571
00:44:48,828 --> 00:44:50,685
Vou tornar impossível!
572
00:44:51,000 --> 00:44:53,580
O único meio dos judeus
saírem de Copenhague
573
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
será nos meus navios!
574
00:44:58,800 --> 00:45:01,457
SÁBADO - 6 hs
2/10/1943
575
00:45:20,620 --> 00:45:22,742
Todas as casas estão
sendo inspecionadas.
576
00:45:23,971 --> 00:45:25,314
Quem mora na casa?
577
00:45:26,371 --> 00:45:30,514
Minha esposa e meus filhos.
Por que a busca?
578
00:45:30,600 --> 00:45:32,900
Se estiver escondendo judeus,
você será preso.
579
00:45:33,457 --> 00:45:35,571
Por que eu estaria escondendo
judeus?
580
00:45:37,314 --> 00:45:39,000
Mostre-me o andar de cima.
581
00:45:44,742 --> 00:45:45,971
Mais rápido!
582
00:46:05,885 --> 00:46:08,857
Apenas minha família mora aqui,
como pode ver.
583
00:46:28,480 --> 00:46:30,000
Que porta é essa?
584
00:46:31,540 --> 00:46:34,514
É apenas um armário
para guardar roupas.
585
00:46:42,000 --> 00:46:43,950
Por que está trancada?
586
00:46:44,000 --> 00:46:47,600
Guardamos nossos objetos
de valor aí dentro.
587
00:46:47,700 --> 00:46:50,900
Tem havido muitos roubos
na vizinhança.
588
00:46:50,914 --> 00:46:51,800
Abra!
589
00:46:52,600 --> 00:46:55,700
-Tenho que procurar a chave.
-Pois encontre-a!
590
00:46:56,000 --> 00:46:59,800
Ou prefere que meus homens
derrubem a porta?
591
00:47:05,971 --> 00:47:07,485
Dr. Koster?
592
00:47:08,628 --> 00:47:10,257
Tenente Schmidt!
593
00:47:11,085 --> 00:47:14,314
Como está o braço?
Sentindo algum incômodo?
594
00:47:14,400 --> 00:47:17,100
Nenhum, doutor.
Já estou até trabalhando.
595
00:47:17,342 --> 00:47:20,714
Ah, Tenente, como são as coisas.
596
00:47:21,940 --> 00:47:25,828
-Major, se me permite?
-Sim, Tenente.
597
00:47:26,600 --> 00:47:30,800
Acho que não precisamos
nos preocupar com essa casa.
598
00:47:31,200 --> 00:47:33,628
Por quê? Conhece esse homem?
599
00:47:33,714 --> 00:47:36,914
Sim, senhor.
Ele me operou recentemente.
600
00:47:37,285 --> 00:47:38,971
Estou-lhe muito agradecido.
601
00:47:44,228 --> 00:47:45,942
Lamento o transtorno.
602
00:47:47,096 --> 00:47:50,466
Doutor, Sra. Koster.
603
00:47:52,314 --> 00:47:53,371
Vamos embora.
604
00:47:56,457 --> 00:47:58,342
-Mãe.
-Calma.
605
00:48:05,200 --> 00:48:09,600
Perdão, achei que não
vasculhariam nossa casa.
606
00:48:09,771 --> 00:48:12,342
Não acho que você tenha
que se desculpar.
607
00:48:15,400 --> 00:48:18,900
-Hendrik, você não pode sair.
-Tenho trabalho para fazer,
608
00:48:18,914 --> 00:48:21,085
-e uma prova na segunda.
-Ah, não. Karl, peça a ele.
609
00:48:21,142 --> 00:48:23,285
Mãe, não podemos deixar
que eles nos controlem.
610
00:48:23,700 --> 00:48:25,200
Eles só querem isso.
611
00:48:26,200 --> 00:48:28,742
E jamais faria o que eles
querem.
612
00:48:38,800 --> 00:48:41,628
Por quanto tempo os Abrams
ficarão aqui?
613
00:48:42,028 --> 00:48:45,480
Os nazistas podem voltar
a qualquer momento.
614
00:48:45,685 --> 00:48:47,771
Eu poderia levá-los
para o hospital.
615
00:48:48,857 --> 00:48:51,628
Mas mudá-los agora
seria muito arriscado.
616
00:48:53,600 --> 00:48:56,800
Acho que, por enquanto,
é melhor que fiquem aqui.
617
00:48:58,971 --> 00:49:00,714
Estive pensando.
618
00:49:01,828 --> 00:49:04,870
Se os nazistas vasculharem
o hospital,
619
00:49:05,400 --> 00:49:07,542
precisamos conversar no que
aconteceria se você...
620
00:49:07,628 --> 00:49:10,742
Doris, se eu for pego,
não perca tempo.
621
00:49:10,857 --> 00:49:13,410
Vá com as crianças
para o litoral.
622
00:49:13,657 --> 00:49:16,400
Lá, consiga alguém para
levá-los até a Suécia.
623
00:49:17,885 --> 00:49:20,600
E caso aconteça algo comigo,
624
00:49:21,571 --> 00:49:24,857
prometa que dará prioridade
às crianças.
625
00:49:25,000 --> 00:49:27,420
A segurança delas em primeiro
lugar.
626
00:49:27,857 --> 00:49:29,571
Quero que me confirme.
627
00:49:32,485 --> 00:49:33,571
Certo.
628
00:49:36,114 --> 00:49:37,457
Eu prometo.
629
00:49:44,300 --> 00:49:48,100
Quem os avisou?
Quem seria o traidor?
630
00:49:48,150 --> 00:49:50,100
É imperdoável.
631
00:49:50,300 --> 00:49:53,285
Eu vou descobri-lo
e será fuzilado!
632
00:49:53,600 --> 00:49:58,280
Já havia solicitado mais 5
S-boot para ajudar na patrulha,
633
00:49:58,300 --> 00:50:00,250
mas parece que demorarão
para chegar.
634
00:50:00,260 --> 00:50:03,280
Quero estes barcos até amanhã,
não posso ser vencido!
635
00:50:03,300 --> 00:50:04,980
Estou fazendo o possível,
Werner.
636
00:50:05,000 --> 00:50:09,000
Limitarei o acesso à Suécia.
Fecharei as estradas ao litoral.
637
00:50:09,200 --> 00:50:11,800
Preciso destes barcos já!
638
00:50:12,100 --> 00:50:15,800
Temos que tirá-los daqui
e levá-los ao litoral.
639
00:50:16,200 --> 00:50:18,300
Alguma novidade da Suécia?
640
00:50:18,400 --> 00:50:21,200
Meu contato está trabalhando
nisso, mas até agora, nada.
641
00:50:21,220 --> 00:50:24,700
Não temos saída, o jeito é agir
como se fossem aceitá-los.
642
00:50:24,800 --> 00:50:28,180
Como sabe, os nazistas confiscaram
todos os nossos navios.
643
00:50:28,200 --> 00:50:29,828
Exceto os barcos de pesca.
644
00:50:34,000 --> 00:50:37,900
Se levarmos as pessoas a esses
pequenos portos de pesca,
645
00:50:38,100 --> 00:50:41,500
talvez haja alguns pescadores
que queiram levá-los.
646
00:50:41,900 --> 00:50:45,400
Tenho uma casa em Horsholm.
Poderíamos usá-la como base.
647
00:50:45,500 --> 00:50:49,000
Como levá-los até Horsholm?
Há bloqueios nas estradas.
648
00:50:49,285 --> 00:50:50,742
Ambulâncias.
649
00:50:51,714 --> 00:50:55,657
Hendrik, nós alertamos as pessoas.
Arranjamos casas seguras.
650
00:50:56,060 --> 00:51:00,000
Não exija tanto de si mesmo.
Nós vamos conseguir.
651
00:51:03,657 --> 00:51:04,714
Alô?
652
00:51:06,200 --> 00:51:08,550
Encontrei um armazém
onde podemos abrigá-los.
653
00:51:08,600 --> 00:51:11,500
Ótimo! Te devo uma cerveja.
Está certo.
654
00:51:11,600 --> 00:51:12,980
Consegui um caminhão!
655
00:51:13,000 --> 00:51:14,650
Perfeito! Conroy tem
os cartões de combustível.
656
00:51:14,670 --> 00:51:16,700
Soube que alguns se
esconderam na floresta.
657
00:51:16,720 --> 00:51:18,600
Certo, vamos!
658
00:51:23,942 --> 00:51:26,314
SÁBADO - 11 hs
659
00:51:29,200 --> 00:51:32,100
Quem estiver se escondendo,
levem para os locais combinados.
660
00:51:32,142 --> 00:51:33,310
-Vamos!
-Tudo bem!
661
00:51:34,457 --> 00:51:37,171
Expliquem que aqui não é mais
seguro. Depressa!
662
00:51:49,914 --> 00:51:51,080
Ali!
663
00:51:52,857 --> 00:51:54,628
Os alemães estão vindo!
664
00:51:57,085 --> 00:51:58,085
Peguem suas coisas!
665
00:51:58,200 --> 00:52:00,700
Há um caminhão a 500 metros,
ao lado da estrada.
666
00:52:00,720 --> 00:52:02,800
Um estudante irá chamá-los.
Depressa!
667
00:52:03,371 --> 00:52:06,371
Não tenham medo. Confiem em nós.
Por favor, façam o que eu digo.
668
00:52:06,542 --> 00:52:10,285
Peguem seus pertences, rápido!
Não temos muito tempo.
669
00:52:14,342 --> 00:52:15,628
Silêncio!
670
00:52:31,142 --> 00:52:33,190
Depressa! Vamos!
671
00:52:33,571 --> 00:52:35,257
É isso aí.
O tempo é curto!
672
00:52:36,685 --> 00:52:39,100
Eles estão chegando!
Vamos sair daqui!
673
00:52:39,120 --> 00:52:40,950
-Os cães irão nos farejar.
-Temos que impedi-los.
674
00:52:41,000 --> 00:52:43,150
Levem eles para o caminhão.
Nos encontraremos por lá.
675
00:52:43,170 --> 00:52:45,300
-Tem certeza?
-Te vejo no caminhão, vai!
676
00:52:45,940 --> 00:52:47,914
Vamos, vamos embora!
677
00:52:59,142 --> 00:53:00,300
Por aqui!
678
00:53:00,450 --> 00:53:03,714
-Não! Tire sua jaqueta!
-O quê?
679
00:53:07,100 --> 00:53:10,400
Se a Gestapo não te fizer
me beijar, o que mais o fará?
680
00:53:21,200 --> 00:53:26,700
Levantem-se. Estamos prendendo
todos os judeus.
681
00:53:26,771 --> 00:53:29,771
Judeus? Acha que somos judeus?
682
00:53:29,914 --> 00:53:31,914
Aqui, cheque nossos documentos.
683
00:53:36,828 --> 00:53:38,171
Não parem.
684
00:53:40,000 --> 00:53:42,400
Viram alguém se escondendo
por aí?
685
00:53:43,000 --> 00:53:45,200
Estávamos meio ocupados
para notar.
686
00:53:50,200 --> 00:53:51,285
Vamos embora!
687
00:54:09,457 --> 00:54:12,200
-Vamos para o armazém?
-Não, há bloqueios.
688
00:54:12,340 --> 00:54:14,428
Tudo bem,
tenho uma ideia melhor.
689
00:54:21,840 --> 00:54:24,109
Estão bem alimentados?
690
00:54:24,371 --> 00:54:27,571
Tenho mais pão.
Não há manteiga, mas...
691
00:54:27,790 --> 00:54:29,771
Estamos bem. Obrigado, Doris.
692
00:54:29,900 --> 00:54:34,800
Isso me mantém ocupada
e areja a mente, entende?
693
00:54:46,485 --> 00:54:49,714
Talvez vocês me julguem mal,
694
00:54:50,714 --> 00:54:53,600
mas eu não queria vocês aqui.
695
00:54:53,850 --> 00:54:56,600
Tinha medo das consequências.
696
00:54:57,857 --> 00:54:59,085
Bem, eu...
697
00:54:59,657 --> 00:55:01,542
eu não queria ser...
698
00:55:02,430 --> 00:55:07,171
só queria me desculpar por ser
a única a não aceitá-los aqui.
699
00:55:15,057 --> 00:55:17,342
Quantas pessoas cabem no barco?
700
00:55:17,400 --> 00:55:22,100
No meu barco? 20 já fica
apertado, e nenhuma no convés.
701
00:55:22,200 --> 00:55:26,100
-E quanto à patrulha alemã?
-Ah, é tudo questão de tempo.
702
00:55:26,120 --> 00:55:30,000
O truque para nós é passar
depois que eles passarem.
703
00:55:30,171 --> 00:55:34,400
-Stig, como foi a pesca hoje?
-Fraca, Arne.
704
00:55:35,228 --> 00:55:37,714
Ele é um dos que
podemos confiar.
705
00:55:37,971 --> 00:55:41,400
-Qual o custo?
-2 mil coroas por viagem.
706
00:55:41,510 --> 00:55:45,571
Duas mil? É o preço de
uma viagem para a América.
707
00:55:45,685 --> 00:55:48,942
Mas doutor, quem for pego,
perderá o barco...
708
00:55:49,050 --> 00:55:50,971
e até a vida!
709
00:55:51,114 --> 00:55:54,514
Como conseguirei essa quantia?
Há milhares de pessoas.
710
00:55:54,600 --> 00:55:56,514
Muitas delas não têm dinheiro.
711
00:55:56,620 --> 00:55:59,885
Bem, o povo daqui também
não é muito rico.
712
00:56:02,514 --> 00:56:04,228
E os colaboradores?
713
00:56:04,300 --> 00:56:06,900
Bem, todos aqui
odeiam os nazistas,
714
00:56:06,920 --> 00:56:09,600
mas sempre há 1 ou 2 malucos.
715
00:56:09,714 --> 00:56:12,410
Não vamos deixar que isso
nos detenha. Vamos em frente!
716
00:56:12,600 --> 00:56:14,600
Quanto tempo até os alemães
alcançarem o litoral?
717
00:56:14,628 --> 00:56:16,800
Já estão lá e efetuaram prisões.
718
00:56:23,457 --> 00:56:26,257
Todos devem ficar em silêncio.
719
00:56:49,028 --> 00:56:51,200
Pai! O que faz aqui?
720
00:56:52,280 --> 00:56:53,971
O que VOCÊ faz aqui?
721
00:57:02,568 --> 00:57:05,069
Há quanto tempo está
envolvido nisso?
722
00:57:06,850 --> 00:57:08,800
Por que não me contou?
723
00:57:14,330 --> 00:57:16,342
Você teria me proibido.
724
00:57:17,950 --> 00:57:19,828
Devia torcer o seu pescoço.
725
00:57:22,320 --> 00:57:24,171
Mas estou muito orgulhoso
de você.
726
00:57:29,171 --> 00:57:32,285
SÁBADO - 17 hs
2/10/1943
727
00:57:32,828 --> 00:57:35,028
Uma noite escutávamos o rádio,
728
00:57:35,400 --> 00:57:37,828
e não podíamos falar,
como sempre.
729
00:57:38,650 --> 00:57:41,285
Naquele dia estive com Jorgen
quando ele foi baleado.
730
00:57:41,571 --> 00:57:43,800
Fui eu quem o levou
para o hospital.
731
00:57:45,678 --> 00:57:49,130
-Queria te contar.
-Mas você não confiava em mim.
732
00:57:51,000 --> 00:57:53,771
Ultimamente já não tínhamos
muita coisa em comum.
733
00:57:54,971 --> 00:57:58,285
Hendrik, quero que saia dessa
guerra vivo.
734
00:57:59,114 --> 00:58:00,314
Pai...
735
00:58:01,600 --> 00:58:04,285
nunca me senti tão bem
fazendo algo.
736
00:58:06,914 --> 00:58:11,028
Bem, parece que
voltamos a conversar.
737
00:58:14,942 --> 00:58:17,542
Que explicação darei à sua mãe?
738
00:58:18,914 --> 00:58:21,485
Disse a ela que vou ficar
na universidade.
739
00:58:28,600 --> 00:58:31,800
Hoje os bancos estão fechados,
mas amanhã, logo que abrir.
740
00:58:32,342 --> 00:58:34,342
Precisamos disso o mais breve
possível.
741
00:58:34,820 --> 00:58:35,914
Obrigado.
742
00:58:38,610 --> 00:58:43,200
Hendrik ligou, disse que ficará
na universidade por uns dias.
743
00:58:43,342 --> 00:58:44,830
Ele disse para não se preocupar.
744
00:58:46,771 --> 00:58:49,914
Custará uma fortuna levar
essas pessoas para a Suécia,
745
00:58:50,509 --> 00:58:52,543
isso se forem aceitas por lá.
746
00:58:53,900 --> 00:58:56,600
Se isso não funcionar,
não sei mais o que faremos.
747
00:58:57,800 --> 00:59:00,500
Else e eu visitaremos o pastor.
748
00:59:01,000 --> 00:59:04,100
Pediremos que ele faça
uma coleta.
749
00:59:04,140 --> 00:59:07,300
-Vocês vão sair?
-Nosso filho tem razão.
750
00:59:07,320 --> 00:59:10,200
Não podemos deixar que
os alemães ditem nossas vidas.
751
00:59:12,514 --> 00:59:15,171
-Deixe-me ajudá-la.
-Sim, obrigada.
752
00:59:20,371 --> 00:59:21,657
Depressa!
753
00:59:24,310 --> 00:59:27,628
-Rápido!
-Aqui, venha, vamos!
754
00:59:27,746 --> 00:59:29,547
-Depressa!
-Corra!
755
00:59:29,610 --> 00:59:32,171
Isso, assim, entre no barco!
756
00:59:34,870 --> 00:59:36,742
Vamos logo!
757
00:59:37,630 --> 00:59:39,285
Empurrem!
758
00:59:42,942 --> 00:59:44,628
Peguem seus documentos.
759
00:59:45,480 --> 00:59:48,914
Documentos à mão, vamos.
760
00:59:49,142 --> 00:59:50,400
Documentos.
761
00:59:58,457 --> 01:00:01,000
Eu sei o que seu marido
está fazendo.
762
01:00:01,742 --> 01:00:07,685
Ele já salvou a minha vida.
Está na hora de retribuir.
763
01:00:32,542 --> 01:00:33,742
Documentos.
764
01:00:48,540 --> 01:00:51,628
DOMINGO - 8 hs
3/10/1943
765
01:00:52,485 --> 01:00:55,571
Bloqueio. Nunca teve bloqueio
nessa estrada antes!
766
01:00:55,657 --> 01:00:57,980
-Dê a volta.
-Já era, ele nos viram!
767
01:00:58,171 --> 01:00:59,930
Dinheiro!
768
01:01:09,710 --> 01:01:10,885
Aonde vão?
769
01:01:10,971 --> 01:01:13,200
Hillerod. Trabalhamos
numa casa por lá.
770
01:01:13,314 --> 01:01:14,171
Documentos.
771
01:01:23,540 --> 01:01:24,628
Pode passar.
772
01:01:24,914 --> 01:01:26,371
Abra lá atrás.
773
01:01:27,085 --> 01:01:29,371
-Estamos limpos.
-Saia.
774
01:01:29,514 --> 01:01:30,714
Abra.
775
01:01:44,228 --> 01:01:45,485
Abra.
776
01:01:54,971 --> 01:01:57,742
Ah, judeus!
777
01:02:11,800 --> 01:02:13,628
Dr. Koster, tudo bem?
778
01:02:13,740 --> 01:02:16,571
-Fui ao banco. E aqui?
-Já falo com você.
779
01:02:16,714 --> 01:02:20,571
-Trabalhamos a noite toda.
-Hannah, não devia estar aqui.
780
01:02:20,685 --> 01:02:24,942
-Devia estar escondida.
-Preciso ajudar meus colegas.
781
01:02:27,285 --> 01:02:31,342
-Quantos chegaram ao litoral?
-Difícil estimar, centenas!
782
01:02:32,142 --> 01:02:33,371
Karl.
783
01:02:34,000 --> 01:02:36,780
-Ole!
-A Suécia tomou uma decisão.
784
01:02:36,800 --> 01:02:39,700
Acolherá os judeus dinamarqueses,
eles são bem-vindos!
785
01:02:39,850 --> 01:02:42,342
Ótimas notícias!
786
01:02:42,450 --> 01:02:45,285
-Não sei como conseguiu.
-Eu tenho um amigo.
787
01:02:49,314 --> 01:02:50,714
Um bom sinal.
788
01:02:50,800 --> 01:02:53,342
Pela 1ª vez, sinto que
esse trabalho dará certo.
789
01:02:55,500 --> 01:02:56,914
Foi o Hendrik?
790
01:02:57,370 --> 01:03:00,085
Ele foi preso,
perto de Bikerod.
791
01:03:00,200 --> 01:03:03,400
Em uma estrada que achávamos
que não haveria bloqueios.
792
01:03:04,200 --> 01:03:07,200
-Para onde o levariam?
-Para a delegacia local...
793
01:03:07,220 --> 01:03:10,400
até ser levado pela Gestapo
para interrogatório.
794
01:03:10,771 --> 01:03:11,714
Vamos!
795
01:03:21,114 --> 01:03:23,457
Será preso,
se tentar suborná-los.
796
01:03:23,571 --> 01:03:24,942
Não tem outro jeito.
797
01:03:34,000 --> 01:03:36,500
Oficiais, preciso que me ajudem!
798
01:03:37,457 --> 01:03:40,420
Apelo ao seu orgulho como
cidadãos dinamarqueses.
799
01:03:42,200 --> 01:03:46,400
Os nazistas levarão meu filho.
Quero que o libertem.
800
01:03:46,600 --> 01:03:50,350
Tarde demais, eles já sabem
o nome e endereço dele.
801
01:03:50,400 --> 01:03:54,428
A Gestapo está a caminho.
Por que deveríamos te ajudar?
802
01:03:55,085 --> 01:03:58,314
Soltem ele.
Farei isso valer a pena.
803
01:04:00,000 --> 01:04:04,350
Têm medo do que pode acontecer.
Eu entendo.
804
01:04:04,400 --> 01:04:08,200
Mas meu filho pode
ser executado.
805
01:04:10,770 --> 01:04:12,428
Ele só tem 18 anos.
806
01:04:25,142 --> 01:04:27,371
Guarde esse dinheiro, doutor.
807
01:04:38,885 --> 01:04:41,400
Parado!
Não se mexa ou atiro!
808
01:04:42,657 --> 01:04:44,510
Há outro carro chegando.
809
01:04:44,714 --> 01:04:48,690
-É mais prudente desistir.
-Nunca fui muito cauteloso.
810
01:04:53,000 --> 01:04:54,657
Vão! Eu cubro vocês!
811
01:05:08,742 --> 01:05:09,714
Jorgen!
812
01:05:11,914 --> 01:05:12,942
Vamos!
813
01:05:44,200 --> 01:05:46,371
Dr. Koster, o que houve com
Hendrik? -Ele foi ferido!
814
01:05:46,400 --> 01:05:48,050
Ajudem-me a levá-lo
lá para dentro!
815
01:05:48,080 --> 01:05:49,100
Rápido! Vamos!
816
01:05:49,171 --> 01:05:50,971
-Por favor, ajudem-no.
-Sente-se, Hendrik.
817
01:05:52,514 --> 01:05:55,428
Peguem seus braços.
Com cuidado.
818
01:05:55,570 --> 01:05:58,114
Vamos, pra fora.
Isso vai doer.
819
01:05:58,342 --> 01:05:59,400
Desculpa!
820
01:06:10,571 --> 01:06:13,371
DOMINGO - MEIO-DIA
3/10/1943
821
01:06:13,885 --> 01:06:16,200
Você será a minha enfermeira,
Karin.
822
01:06:16,920 --> 01:06:18,057
Lave as mãos.
823
01:06:22,340 --> 01:06:27,714
Não devia ter permitido isso.
Devia tê-lo trancado em casa.
824
01:06:28,485 --> 01:06:30,114
Não teria feito bem algum.
825
01:06:34,050 --> 01:06:36,371
Isso não será suficiente
para acabar com a dor...
826
01:06:38,457 --> 01:06:40,285
mas farei o melhor que puder.
827
01:06:41,714 --> 01:06:43,571
Confio em você, pai.
828
01:06:46,628 --> 01:06:48,228
Eu te amo, filho.
829
01:06:55,714 --> 01:06:59,028
Podemos cuidar de tudo
até vocês retornarem.
830
01:06:59,142 --> 01:07:02,228
Não, livre-se de tudo, apague
todos os nossos vestígios.
831
01:07:02,342 --> 01:07:05,228
Como dói me separar
de algumas coisas.
832
01:07:06,170 --> 01:07:07,371
Fotos.
833
01:07:08,485 --> 01:07:11,428
Essa bíblia com mais
de 100 anos.
834
01:07:13,128 --> 01:07:16,897
Este menorá está na minha
família há gerações.
835
01:07:17,257 --> 01:07:19,342
Passou pelo meu avô...
836
01:07:20,485 --> 01:07:22,085
pelo meu pai...
837
01:07:22,680 --> 01:07:25,971
Ben, por favor.
Deixe-nos cuidar de tudo.
838
01:07:27,428 --> 01:07:31,971
Deixa comigo, tenho um local
onde guardá-los.
839
01:07:32,142 --> 01:07:33,310
Você faria isso?
840
01:07:56,257 --> 01:07:58,457
É muito bonito, não?
841
01:07:59,700 --> 01:08:01,342
Fez bem em trazê-lo aqui.
842
01:08:01,457 --> 01:08:04,200
Vou guardá-lo até
que os Abrams voltem.
843
01:08:05,410 --> 01:08:07,600
Você é muito corajosa.
844
01:08:08,200 --> 01:08:10,628
Você vai ficar bem.
845
01:08:15,571 --> 01:08:17,200
Jorgen está morto!
846
01:08:18,740 --> 01:08:19,800
Eu sei.
847
01:08:23,010 --> 01:08:24,857
Ele morreu tentando me salvar.
848
01:08:25,857 --> 01:08:29,730
Ele morreu porque acreditava
em algo com o coração.
849
01:08:32,920 --> 01:08:35,742
Não é correto que alguém morra,
850
01:08:36,070 --> 01:08:39,342
mas Jorgen não ia querer
que você se culpasse.
851
01:08:42,330 --> 01:08:44,714
Ele ia querer que você
se orgulhasse...
852
01:08:45,314 --> 01:08:48,485
de ter salvado tantas vidas.
853
01:08:56,200 --> 01:08:58,914
Temos que levá-lo para
um hospital na Suécia.
854
01:08:59,371 --> 01:09:02,685
Bem, já que é urgente,
vou levá-lo, agora!
855
01:09:05,085 --> 01:09:07,428
-Tudo bem, filho?
-Sim.
856
01:09:07,742 --> 01:09:10,685
Você ficará fedido
mas chegará na Suécia.
857
01:09:16,228 --> 01:09:17,114
Alô?
858
01:09:17,220 --> 01:09:18,485
-Doris?
-Sim?
859
01:09:18,628 --> 01:09:20,170
Acho que ele ficará bem.
860
01:09:20,310 --> 01:09:22,085
Um amigo tratará dele
no hospital.
861
01:09:23,790 --> 01:09:29,000
Graças a Deus.
Mal pude dormir essa noite.
862
01:09:29,171 --> 01:09:32,514
-Fiquei tão preocupada com ele.
-É hora de partirmos.
863
01:09:33,228 --> 01:09:37,450
-Devo ir aí pela tarde.
-Não, não venha para cá.
864
01:09:39,891 --> 01:09:42,676
Encontre comigo às 17 hs.
865
01:09:42,857 --> 01:09:46,914
Não diga o local, me dê
uma dica, eu saberei.
866
01:09:47,800 --> 01:09:50,142
Onde começamos nossa vida
juntos.
867
01:09:50,342 --> 01:09:52,371
Sim. Certo.
868
01:09:52,485 --> 01:09:54,628
E use minha echarpe preferida.
869
01:09:55,200 --> 01:09:56,428
Eu te amo.
870
01:09:57,028 --> 01:09:58,314
Eu te amo.
871
01:10:03,828 --> 01:10:05,571
Ah, tenha cuidado.
872
01:10:07,342 --> 01:10:08,885
Como ele escapou?
873
01:10:09,028 --> 01:10:11,320
A polícia local está colaborando
com a resistência.
874
01:10:11,485 --> 01:10:14,571
Quem é o rapaz que aqueles
idiotas mataram?
875
01:10:14,742 --> 01:10:17,485
Jorgen Christiansen,
um universitário.
876
01:10:17,628 --> 01:10:19,800
-E o que fugiu?
-Hendrik Koster,
877
01:10:20,000 --> 01:10:21,028
também universitário.
878
01:10:21,142 --> 01:10:24,314
Filho do Dr. Karl Koster,
cirurgião do hospital.
879
01:10:24,400 --> 01:10:28,657
Hospital? Escondendo
judeus sob meu nariz?
880
01:10:29,770 --> 01:10:32,085
Faremos outra visita ao hospital.
881
01:10:36,057 --> 01:10:37,371
Depressa!
882
01:10:41,257 --> 01:10:43,228
Onde está o Dr. Koster?
883
01:10:43,942 --> 01:10:47,114
-Verei se ele já chegou.
-Deixe estar.
884
01:10:47,657 --> 01:10:49,257
Nós mesmos iremos procurá-lo.
885
01:10:58,657 --> 01:11:00,342
Vamos rápido!
886
01:11:15,470 --> 01:11:16,600
General.
887
01:11:26,200 --> 01:11:28,740
-Michael.
-Adeus.
888
01:11:28,885 --> 01:11:30,514
-Obrigada.
-Adeus, Else.
889
01:11:30,628 --> 01:11:32,657
-Adeus.
-Obrigada.
890
01:11:32,742 --> 01:11:33,800
Tome cuidado.
891
01:11:44,028 --> 01:11:46,314
DOMINGO - 15 hs
892
01:11:51,457 --> 01:11:52,914
Passe pra mim.
893
01:11:54,828 --> 01:11:55,942
Atenção!
894
01:11:56,000 --> 01:11:58,100
É um leve sedativo.
Não vai fazer mal.
895
01:11:58,200 --> 01:12:00,300
Vai acalmá-la durante
a viagem.
896
01:12:02,500 --> 01:12:06,100
-Não sei como lhes agradecer.
-Não há o que agradecer.
897
01:12:06,150 --> 01:12:07,914
Logo nos encontraremos.
898
01:12:08,885 --> 01:12:10,770
-Adeus, Ruth.
-Adeus.
899
01:12:12,400 --> 01:12:16,500
-Não posso levar mais ninguém!
-Hannah, tome o meu lugar.
900
01:12:16,520 --> 01:12:17,600
Sim, você e Michael.
901
01:12:17,620 --> 01:12:19,400
Não dá mais tempo.
Vão, mãe e pai!
902
01:12:19,450 --> 01:12:21,100
Depressa. Logo nos veremos.
903
01:12:21,170 --> 01:12:23,200
Pode haver vaga
no barco do Arne!
904
01:12:31,142 --> 01:12:33,228
Arne, há lugar para mais 2?
905
01:12:33,314 --> 01:12:35,657
Vamos lá, mas o motor
está com um problema.
906
01:12:35,714 --> 01:12:37,960
-O que há de errado?
-Ele está engasgando.
907
01:12:38,030 --> 01:12:41,142
-Temos que tirá-los daqui.
-Eu estou tentando.
908
01:12:41,342 --> 01:12:44,540
Michael! Não estou achando a
corrente com a estrela de Davi!
909
01:12:44,650 --> 01:12:47,000
-Deixa pra lá.
-Acho que quebrou!
910
01:12:47,114 --> 01:12:50,080
Não se preocupe com isso.
Você está tremendo.
911
01:12:50,460 --> 01:12:52,457
Deixe-me dar uma olhada.
912
01:12:52,540 --> 01:12:54,914
Pode zarpar, Stig,
logo eu te alcanço.
913
01:12:55,000 --> 01:12:58,142
Deixe-me tentar.
Com licença.
914
01:13:01,590 --> 01:13:05,714
Ei, você cortou a mangueira
do combustível.
915
01:13:09,885 --> 01:13:11,400
Alemães!
916
01:13:12,257 --> 01:13:13,771
Traidor!
917
01:13:17,000 --> 01:13:19,285
Sabotou seu próprio barco!
918
01:13:33,942 --> 01:13:37,114
Vamos, para o meu barco,
todos vocês!
919
01:13:37,228 --> 01:13:39,742
-Todos?
-É preciso!
920
01:13:51,600 --> 01:13:54,828
Abaixem a cabeça,
vamos, depressa!
921
01:13:55,314 --> 01:13:56,600
Por aqui!
922
01:14:01,885 --> 01:14:04,400
Vamos, venham comigo!
923
01:14:08,742 --> 01:14:10,114
Vamos!
924
01:14:30,485 --> 01:14:33,114
Vamos.
Mantenham-se abaixados!
925
01:14:42,160 --> 01:14:43,857
Cuide-se, doutor.
926
01:14:48,228 --> 01:14:51,230
-Vamos, mexam-se!
-Pegue a arma dele!
927
01:15:19,160 --> 01:15:20,371
400.
928
01:15:21,180 --> 01:15:24,714
400 judeus dentre milhares!
929
01:15:24,971 --> 01:15:28,028
DOMINGO - 16 hs
3/10/1943
930
01:15:28,130 --> 01:15:29,685
Por que deu tudo errado?
931
01:15:31,800 --> 01:15:35,340
Bem, o plano era perfeito.
Deveria ter dado tudo certo.
932
01:15:36,000 --> 01:15:40,714
Você foi contra desde o início,
por quê?
933
01:15:41,000 --> 01:15:46,600
Sabia que o povo daqui não iria
gostar e lhe traria problemas.
934
01:15:46,742 --> 01:15:49,114
Você já está na Dinamarca
há muito tempo, Georg.
935
01:15:49,428 --> 01:15:52,160
Talvez tenha amolecido
a sua percepção.
936
01:15:52,314 --> 01:15:56,228
Talvez tenha sido você
quem avisou os judeus.
937
01:15:57,180 --> 01:16:00,742
Tenho orgulho de tê-lo
como amigo, Werner.
938
01:16:01,628 --> 01:16:06,285
Jamais faria isso com você.
Não fui eu.
939
01:16:07,371 --> 01:16:08,742
Perdão.
940
01:16:16,542 --> 01:16:19,428
Georg. Perdoe-me por duvidar
de você.
941
01:16:20,090 --> 01:16:24,511
Else, vamos!
Já são 16:15 hs!
942
01:16:24,685 --> 01:16:27,114
-Já vai!
-Não leve muita coisa.
943
01:16:27,220 --> 01:16:29,514
Temos que ser discretas.
944
01:16:42,490 --> 01:16:47,285
Sra. Koster, o Dr. Koster
está em casa?
945
01:16:47,428 --> 01:16:48,828
Não, não está.
946
01:16:54,142 --> 01:16:58,657
-Onde posso encontrá-lo?
-No hospital, eu acho.
947
01:17:00,180 --> 01:17:02,028
Ele não está no hospital.
948
01:17:02,400 --> 01:17:07,685
Às vezes, ele vai à cidade
visitar alguns grupos, ele...
949
01:17:08,820 --> 01:17:11,171
Por que está vasculhando
minha casa novamente?
950
01:17:11,285 --> 01:17:13,690
Eu faço as perguntas,
Sra. Koster.
951
01:17:14,314 --> 01:17:16,028
Onde está seu filho Hendrik?
952
01:17:16,285 --> 01:17:19,160
Ele está tendo aulas
na universidade.
953
01:17:20,267 --> 01:17:22,402
Está escondendo judeus
nessa casa.
954
01:17:22,771 --> 01:17:26,028
Não, não estamos.
Como já havia te dito antes.
955
01:17:54,342 --> 01:17:56,428
Você disse que era um armário
para roupas.
956
01:17:56,657 --> 01:18:01,085
Fiquei nervosa, você chegou
muito cedo naquele dia.
957
01:18:01,285 --> 01:18:03,742
Estávamos dormindo.
958
01:18:04,914 --> 01:18:06,257
Else, venha aqui.
959
01:18:09,685 --> 01:18:12,085
Else vai me mostrar
o andar de cima.
960
01:18:41,710 --> 01:18:44,685
-Escondiam eles aqui, não?
-Não.
961
01:18:45,428 --> 01:18:48,200
Não, está enganado.
Não escondemos ninguém.
962
01:19:31,514 --> 01:19:35,314
Vocês dinamarqueses se acham
muito espertos, não?
963
01:20:00,657 --> 01:20:02,485
Ah, Sra. Koster...
964
01:20:02,685 --> 01:20:06,857
peça ao seu marido para
nos visitar na sede.
965
01:20:13,050 --> 01:20:15,057
Temos algumas perguntas.
966
01:21:48,860 --> 01:21:51,600
Else, quero que faça o seguinte.
967
01:21:52,057 --> 01:21:55,857
Quando eu soltar sua mão,
vá direto para a igreja,
968
01:21:55,942 --> 01:21:57,514
e suba as escadas.
969
01:21:57,960 --> 01:22:00,485
Papai estará te esperando,
entendeu?
970
01:22:00,771 --> 01:22:02,371
E quando você virá?
971
01:22:04,742 --> 01:22:06,685
Vá direto para o seu pai.
972
01:22:10,857 --> 01:22:13,485
Vá agora. Não olhe para trás.
973
01:22:32,200 --> 01:22:33,685
Cadê a sua mãe?
974
01:23:07,514 --> 01:23:08,685
Sra. Koster.
975
01:23:09,110 --> 01:23:10,028
Venha comigo,
976
01:23:10,142 --> 01:23:12,940
quero te perguntar algumas
coisas na sede da Gestapo.
977
01:23:51,250 --> 01:23:52,914
Ela não veio.
978
01:23:57,742 --> 01:24:01,885
Bem doutor, você fez um
trabalho incrível.
979
01:24:02,028 --> 01:24:05,828
Será? Nem sequer consegui
salvar a Doris.
980
01:24:09,670 --> 01:24:11,371
Eu tinha prometido para ela.
981
01:24:12,600 --> 01:24:17,028
Mas ela é muito forte.
Acho que ficará bem.
982
01:24:43,200 --> 01:24:45,314
Quero que cuide disso
imediatamente, Capitão.
983
01:24:45,428 --> 01:24:47,200
Cuidarei disso pessoalmente.
984
01:24:48,314 --> 01:24:49,285
Major Langer.
985
01:24:56,942 --> 01:24:59,771
O Füehrer enviou Adolf
Eichmann para vê-lo.
986
01:25:00,400 --> 01:25:01,400
Sinto-me honrado.
987
01:25:01,500 --> 01:25:04,600
Não acho que ele está aqui para
prestar-lhe honras, General.
988
01:25:04,685 --> 01:25:08,110
Prometi livrar a Dinamarca
dos judeus.
989
01:25:09,650 --> 01:25:11,114
E consegui.
990
01:25:13,200 --> 01:25:14,800
Você poderá confirmar
o que eu fiz.
991
01:25:14,820 --> 01:25:17,600
Não é comigo que Herr Eichmann
deseja falar, General.
992
01:25:18,000 --> 01:25:22,700
Ele está esperando...
e tem certa pressa.
993
01:25:34,100 --> 01:25:38,300
Hoje, um dos homens mais corajosos
da Dinamarca é um alemão,
994
01:25:38,600 --> 01:25:41,200
e membro do Partido Nazista.
995
01:25:43,000 --> 01:25:46,300
Arriscou sua vida alertando
os judeus...
996
01:25:46,500 --> 01:25:50,200
e convencendo a Suécia
a recebê-los.
997
01:25:51,228 --> 01:25:52,485
Por quê?
998
01:25:56,300 --> 01:25:59,400
Eu vim para este país
ainda muito jovem...
999
01:25:59,900 --> 01:26:05,000
ambicioso e saudosista
como qualquer jovem.
1000
01:26:05,500 --> 01:26:10,500
Os dinamarqueses me acolheram,
alguns dos quais eram judeus.
1001
01:26:10,700 --> 01:26:13,900
É muito fácil perseguir
um desconhecido,
1002
01:26:13,920 --> 01:26:16,400
mas essas pessoas não eram
desconhecidas para mim.
1003
01:26:18,200 --> 01:26:22,200
Eu poderia ter ido embora...
1004
01:26:22,600 --> 01:26:24,000
mas, como sabe...
1005
01:26:24,200 --> 01:26:27,900
um homem não pode viver por muito
tempo longe de si mesmo...
1006
01:26:28,700 --> 01:26:32,600
e se ele puder fazer algo
para amenizar...
1007
01:26:32,650 --> 01:26:34,900
as dores do mundo,
1008
01:26:36,200 --> 01:26:37,400
ele deve.
1009
01:26:39,200 --> 01:26:43,300
Eu amo a Dinamarca.
Agora ela é o meu lar.
1010
01:26:44,100 --> 01:26:48,000
E quando sua casa está em chamas,
você quer salvá-la. É isso.
1011
01:26:50,000 --> 01:26:52,200
Minha casa estava em chamas.
1012
01:26:56,085 --> 01:26:58,480
LITORAL DA SUÉCIA
3 DE OUTUBRO
1013
01:26:58,600 --> 01:27:01,530
As próximas 5 semanas foram
bem difíceis para nós.
1014
01:27:01,700 --> 01:27:04,300
Hendrik melhorava aos poucos,
e Else estava mais calma,
1015
01:27:04,400 --> 01:27:06,700
mas Doris ainda estava
nas mãos dos nazistas.
1016
01:27:07,250 --> 01:27:08,971
Então, antes do Natal,
1017
01:27:09,057 --> 01:27:11,600
eles a soltaram,
e foi um grande alívio.
1018
01:27:13,210 --> 01:27:17,046
Mas eu só iria vê-la
com o fim da guerra em 1945,
1019
01:27:17,228 --> 01:27:19,228
após 2 longos anos.
1020
01:27:20,571 --> 01:27:22,170
Em apenas algumas semanas,
1021
01:27:22,340 --> 01:27:24,428
mais de 7 mil judeus
haviam sido escondidos
1022
01:27:24,514 --> 01:27:26,314
e transportados para a Suécia.
1023
01:27:26,600 --> 01:27:31,600
Somente 464 foram capturados.
A maioria deles sobreviveu.
1024
01:27:32,600 --> 01:27:35,771
Quando voltaram para a Dinamarca,
todos os que haviam fugido,
1025
01:27:35,885 --> 01:27:39,850
acharam suas casas e negócios
vigiados por amigos e vizinhos,
1026
01:27:39,971 --> 01:27:43,114
seus animais tratados
e seus jardins cuidados.
1027
01:27:44,200 --> 01:27:46,457
Em todas as línguas e religiões,
1028
01:27:46,628 --> 01:27:49,714
para sermos humanos
temos que amar o próximo.
1029
01:27:50,028 --> 01:27:51,800
As pessoas disseram que
os dinamarqueses
1030
01:27:51,971 --> 01:27:54,028
demonstraram grande coragem.
1031
01:27:54,514 --> 01:27:55,800
Else!
1032
01:27:56,300 --> 01:28:00,500
Mas sentíamos que o que fazíamos
era perfeitamente normal.
1033
01:28:02,300 --> 01:28:05,600
Numa época em que o mundo
havia perdido a razão,
1034
01:28:05,700 --> 01:28:08,300
tivemos sorte de sair vivos.
1035
01:28:09,000 --> 01:28:11,900
Brought to you
by Nephilim dC79126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
