Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,500
Subtitles by Netflix
Synced by 308Moune
2
00:00:11,570 --> 00:00:12,990
I am Ghost Agent K.
3
00:00:13,820 --> 00:00:15,780
A shadow without a name or reputation.
4
00:00:16,870 --> 00:00:18,280
The hunting rifle with a dragon on it.
5
00:00:18,910 --> 00:00:22,330
The NIS director has the same one.
I've seen it.
6
00:00:22,410 --> 00:00:24,080
What will you do about K?
7
00:00:24,170 --> 00:00:25,460
He must be eliminated.
8
00:00:26,460 --> 00:00:29,840
I have a copy of material
which I could use against him.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,170
It's in my safe.
10
00:00:31,260 --> 00:00:32,630
Let's begin our deal.
11
00:00:33,220 --> 00:00:35,340
The mission is not over yet.
12
00:00:41,270 --> 00:00:43,770
FINAL EPISODE
13
00:00:46,900 --> 00:00:48,900
Answer truthfully to the questions asked.
14
00:00:55,570 --> 00:00:57,870
It's an assassination-use explosive
developed in Mossad.
15
00:01:07,250 --> 00:01:08,380
With a press of this button,
16
00:01:09,040 --> 00:01:10,210
only your heart will go
17
00:01:11,090 --> 00:01:12,090
boom.
18
00:01:19,470 --> 00:01:21,470
Don't try to run or do anything stupid.
19
00:01:22,350 --> 00:01:24,310
Just answer truthfully.
20
00:01:35,070 --> 00:01:36,990
PERSON TO PERSON
21
00:01:37,660 --> 00:01:40,990
Only the truth can save you.
22
00:01:58,050 --> 00:01:59,510
Hello.
23
00:01:59,590 --> 00:02:01,050
-Yes.
-Thank you for joining us.
24
00:02:23,830 --> 00:02:25,250
We're going on live.
25
00:02:25,790 --> 00:02:26,790
Camera start.
26
00:02:27,370 --> 00:02:30,290
Three, two, one.
27
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
Cue.
28
00:02:34,130 --> 00:02:35,960
Hello, I'm Byung-pyo Jang.
29
00:02:36,050 --> 00:02:39,760
Welcome to the live talk show,
Person to Person.
30
00:02:41,140 --> 00:02:43,050
He went from being a Korean star
to a Hollywood star.
31
00:02:43,640 --> 00:02:44,810
"The worst there is."
32
00:02:44,890 --> 00:02:46,600
We have actor Un-gwang Yeo with us.
33
00:02:46,930 --> 00:02:48,890
-Hello.
-Hello.
34
00:02:49,140 --> 00:02:50,850
Thank you very much for joining us.
35
00:02:50,980 --> 00:02:54,650
It's my pleasure.
It's an honor to be here.
36
00:02:55,650 --> 00:02:57,360
Also, the top businessman in the nation...
37
00:02:57,440 --> 00:02:59,950
Listen carefully to what my husband says.
38
00:03:00,530 --> 00:03:01,360
Agent Y.
39
00:03:01,450 --> 00:03:05,120
He was voted number one next generation
leader. Mr. Seung-jae Mo.
40
00:03:05,200 --> 00:03:07,370
-Hello.
-Hello.
41
00:03:09,410 --> 00:03:10,920
Live talk show, Person to Person,
42
00:03:11,000 --> 00:03:13,750
is not scripted or edited,
and is broadcast live.
43
00:03:14,340 --> 00:03:16,090
First, why don't you greet each other?
44
00:03:18,460 --> 00:03:19,470
It's been a while.
45
00:03:20,300 --> 00:03:21,840
I'm a huge Dark Death fan.
46
00:03:22,470 --> 00:03:23,340
Are you?
47
00:03:24,390 --> 00:03:28,390
Then why did you try to kill me, twice?
48
00:03:34,400 --> 00:03:36,400
What is he saying?
49
00:03:37,070 --> 00:03:39,570
Mr. Choi, please trust me.
50
00:03:39,650 --> 00:03:43,240
I guarantee your ratings will soar today.
51
00:03:47,990 --> 00:03:49,040
Mr. Yeo.
52
00:03:49,620 --> 00:03:50,910
What are you saying?
53
00:03:51,750 --> 00:03:53,750
-This is live...
-Eight years ago
54
00:03:53,830 --> 00:03:55,130
and two months ago.
55
00:03:55,250 --> 00:03:56,750
The accidents during my stunt shoots.
56
00:03:57,380 --> 00:04:00,050
Those were hits ordered by you,
Mr. Seung-jae Mo, to kill me.
57
00:04:08,890 --> 00:04:11,810
-I don't understand what...
-Do you need proof?
58
00:04:13,480 --> 00:04:17,980
This is a pen used by a prosecutor
who I truly respect.
59
00:04:21,240 --> 00:04:22,570
You need to do something.
60
00:04:23,990 --> 00:04:24,950
The actor Un-gwang Yeo.
61
00:04:25,620 --> 00:04:27,530
Get rid of him.
Make it look like an accident on set.
62
00:04:29,080 --> 00:04:30,370
Songsan's CEO, Seung-jae Mo.
63
00:04:31,450 --> 00:04:32,620
Order to murder Un-gwang Yeo.
64
00:04:33,210 --> 00:04:34,040
November 18th.
65
00:04:35,670 --> 00:04:37,670
Go to commercials! Now!
66
00:04:38,380 --> 00:04:41,010
We will take a short commercial break.
67
00:04:45,680 --> 00:04:47,350
We are taking a commercial break.
68
00:05:08,490 --> 00:05:10,160
Don't think about running.
69
00:05:25,300 --> 00:05:26,300
Ms. Cha.
70
00:05:26,380 --> 00:05:30,140
-Are you trying to kill me?
-You started in current events,
71
00:05:30,470 --> 00:05:31,760
so you know better than anyone.
72
00:05:32,640 --> 00:05:36,810
We can uncover Songsan's CEO,
Seung-jae Mo's dirty connections.
73
00:05:37,730 --> 00:05:39,560
Is that recording real?
74
00:05:39,650 --> 00:05:40,570
It's real.
75
00:05:41,150 --> 00:05:42,030
Plus,
76
00:05:43,990 --> 00:05:46,780
these are Songsan's confidential documents
that we obtained.
77
00:05:46,860 --> 00:05:48,070
Please check them.
78
00:06:12,600 --> 00:06:13,430
It's K.
79
00:06:16,850 --> 00:06:18,100
Look under the table.
80
00:06:25,780 --> 00:06:27,360
You know what that is, don't you?
81
00:06:28,450 --> 00:06:29,780
It's an assassination-use explosive.
82
00:06:30,820 --> 00:06:32,410
If you hang up or move,
83
00:06:33,950 --> 00:06:35,080
it will explode.
84
00:06:49,430 --> 00:06:50,800
SONGSAN GROUP AUDIT REPORT
85
00:06:53,010 --> 00:06:54,220
Listen carefully.
86
00:06:54,470 --> 00:06:58,230
The host will exit and leave
Seung-jae Mo and Un-gwang Yeo alone.
87
00:06:58,810 --> 00:06:59,850
Cameras, stand by.
88
00:07:04,650 --> 00:07:06,610
Do you think this will change anything?
89
00:07:06,690 --> 00:07:08,690
The world cannot take your side.
90
00:07:09,200 --> 00:07:10,110
Who knows?
91
00:07:10,910 --> 00:07:13,870
Just once in a while,
the world flips upside down.
92
00:07:14,700 --> 00:07:15,540
Today is that day.
93
00:07:16,370 --> 00:07:17,450
We're going back on air.
94
00:07:18,000 --> 00:07:19,160
In ten seconds!
95
00:07:19,960 --> 00:07:21,330
What do you want?
96
00:07:25,380 --> 00:07:26,670
It's very simple.
97
00:07:27,880 --> 00:07:29,970
Crime and punishment.
98
00:07:38,770 --> 00:07:40,230
It's time for revenge.
99
00:07:42,480 --> 00:07:44,400
We are back on air.
100
00:07:44,480 --> 00:07:47,440
-It's time for you to answer.
-They are starting again.
101
00:07:47,650 --> 00:07:50,650
Is this like candid cameras or something?
102
00:07:52,320 --> 00:07:54,570
Your joke is a little out of line.
103
00:07:54,660 --> 00:07:58,160
Well, this is a live broadcast disclosure.
104
00:08:05,710 --> 00:08:06,710
Do you refuse to answer?
105
00:08:09,010 --> 00:08:10,550
I will tell you the truth.
106
00:08:11,880 --> 00:08:14,220
I never ordered something so vicious.
107
00:08:14,300 --> 00:08:15,510
So are you saying
108
00:08:16,010 --> 00:08:19,220
that your personal assistant ordered
something without your instruction?
109
00:08:20,390 --> 00:08:21,230
I don't know.
110
00:08:22,520 --> 00:08:23,850
Even if my assistant did it,
111
00:08:24,350 --> 00:08:26,110
I know nothing about it.
112
00:08:28,320 --> 00:08:29,650
That recording must be fake.
113
00:08:30,490 --> 00:08:33,400
How effective
is a poorly fabricated recording?
114
00:08:34,320 --> 00:08:37,120
That will be proven easily
through science.
115
00:08:37,200 --> 00:08:39,620
Verification is irrelevant.
116
00:08:40,200 --> 00:08:41,500
Evidence
117
00:08:42,290 --> 00:08:45,460
is only real if it's in the hands
of the powerful.
118
00:08:46,290 --> 00:08:49,170
-That's useless.
-Don't worry about that.
119
00:08:50,800 --> 00:08:53,800
We have plenty of evidence in our hands.
120
00:08:53,880 --> 00:08:55,050
Next.
121
00:08:55,590 --> 00:08:57,550
That scholarship foundation
you recently created.
122
00:08:58,050 --> 00:08:59,640
It isn't a donation to society, is it?
123
00:09:01,140 --> 00:09:05,270
From what I can see,
rather than scholarships...
124
00:09:05,850 --> 00:09:07,100
SONGSAN GROUP AUDIT REPORT
125
00:09:07,690 --> 00:09:09,520
you're creating a slush fund.
126
00:09:12,320 --> 00:09:13,440
If there's a problem with it,
127
00:09:14,320 --> 00:09:17,780
-the Prosecutor's Office will take action.
-So that you're not responsible, right?
128
00:09:17,870 --> 00:09:21,660
It may be my fault for not checking
the minute details of the foundation,
129
00:09:23,000 --> 00:09:24,620
but I have nothing to do with it.
130
00:09:25,790 --> 00:09:27,080
My wife...
131
00:09:29,670 --> 00:09:31,420
My wife is managing the foundation.
132
00:09:46,230 --> 00:09:47,400
Since when
133
00:09:48,440 --> 00:09:50,980
was Mi-eun on your side?
134
00:09:52,280 --> 00:09:54,860
Mi-eun was never on anyone's side.
135
00:09:56,700 --> 00:09:57,700
She's just a mom...
136
00:09:59,820 --> 00:10:00,950
who's protecting her child.
137
00:10:01,950 --> 00:10:03,580
First, you blamed your assistant.
138
00:10:04,120 --> 00:10:05,160
Now,
139
00:10:05,910 --> 00:10:06,870
you're blaming your wife.
140
00:10:06,960 --> 00:10:10,130
If you're saying I'm at fault
for not keeping those around me in check,
141
00:10:11,210 --> 00:10:13,800
I will apologize for that.
142
00:10:14,800 --> 00:10:15,720
However,
143
00:10:16,380 --> 00:10:17,970
a moral responsibility differs
144
00:10:18,550 --> 00:10:19,930
from legal responsibility.
145
00:10:20,010 --> 00:10:22,640
Conclusively, you're saying
you aren't responsible at all.
146
00:10:23,220 --> 00:10:24,770
That's because I haven't done anything.
147
00:10:29,190 --> 00:10:31,610
Track my location and send agents.
148
00:10:34,400 --> 00:10:36,900
What about the prosecutor,
Dong-hyun Lee, and his accident?
149
00:10:39,070 --> 00:10:39,910
Who?
150
00:10:41,120 --> 00:10:42,370
Dong-hyun Lee?
151
00:10:43,660 --> 00:10:45,120
Who is he?
152
00:10:46,290 --> 00:10:49,170
Why, that little scumbag.
153
00:10:49,960 --> 00:10:50,920
Goodness.
154
00:10:51,540 --> 00:10:54,300
He'll keep denying everything.
I'm sure of it.
155
00:10:54,380 --> 00:10:56,960
Goodness, that evil bastard.
156
00:11:01,890 --> 00:11:03,470
I don't know him at all.
157
00:11:04,010 --> 00:11:04,930
You don't know him.
158
00:11:05,430 --> 00:11:06,680
You don't remember.
159
00:11:07,680 --> 00:11:09,270
Do you even know who your assistant is?
160
00:11:09,770 --> 00:11:11,940
You keep mentioning my assistant.
161
00:11:12,480 --> 00:11:15,270
I would like to call that assistant
and question him myself,
162
00:11:15,780 --> 00:11:18,070
and ask what he's been doing
without my knowledge.
163
00:11:19,860 --> 00:11:20,820
Even if you want to,
164
00:11:21,450 --> 00:11:23,570
you won't be able to see him for a while.
165
00:11:24,830 --> 00:11:27,370
Mr. Jang, who stuck to you like a shadow,
166
00:11:29,000 --> 00:11:31,580
is being interrogated
at the Prosecutor's Office.
167
00:11:35,170 --> 00:11:36,550
I do not know
168
00:11:37,840 --> 00:11:39,050
what my assistant did.
169
00:11:42,720 --> 00:11:46,140
Do you know why Dark Death
is a scary villain?
170
00:11:49,230 --> 00:11:51,520
If he thinks it's necessary,
171
00:11:52,440 --> 00:11:54,110
he blows up bombs like nothing,
172
00:11:55,310 --> 00:11:57,400
regardless of the time and place.
173
00:12:12,710 --> 00:12:13,750
Boom.
174
00:12:19,710 --> 00:12:21,630
What did you put on Mr. Mo?
175
00:12:24,050 --> 00:12:25,180
A microphone of truth.
176
00:12:27,600 --> 00:12:28,680
If he lies,
177
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
his heart will explode.
178
00:12:33,770 --> 00:12:36,610
Do you really have nothing else to say?
179
00:12:41,280 --> 00:12:44,070
Are you fine
ending the broadcast like this?
180
00:13:06,680 --> 00:13:10,350
If you won't tell us any truth...
181
00:13:10,470 --> 00:13:13,600
Everyone, I am being threatened.
182
00:13:18,310 --> 00:13:21,230
If Seung-jae tells about the explosive,
183
00:13:22,360 --> 00:13:24,200
you people will be the ones in trouble.
184
00:13:25,110 --> 00:13:29,580
If the bomb goes off on live television,
he will become a martyr,
185
00:13:30,450 --> 00:13:32,290
and you all will be terrorists.
186
00:13:36,290 --> 00:13:38,040
My dear citizens, you must know the truth.
187
00:13:38,830 --> 00:13:40,170
The person behind all of this...
188
00:13:52,970 --> 00:13:54,100
is the NIS director.
189
00:13:59,940 --> 00:14:01,860
It's Seung-jae Mo,
third generation conglomerate head.
190
00:14:03,480 --> 00:14:04,990
A young prince in a greenhouse.
191
00:14:07,570 --> 00:14:10,830
He will never take a gamble with his life.
192
00:14:16,080 --> 00:14:17,960
The NIS director is a frightening man.
193
00:14:18,540 --> 00:14:19,790
Do you have any proof?
194
00:14:21,540 --> 00:14:24,300
I have a file
with all of his past evil deeds.
195
00:14:32,180 --> 00:14:33,350
The NIS director
196
00:14:34,140 --> 00:14:35,680
masterminded everything.
197
00:14:40,480 --> 00:14:41,610
My goodness.
198
00:14:43,360 --> 00:14:45,440
How far will this go?
199
00:14:48,030 --> 00:14:48,900
K.
200
00:14:49,660 --> 00:14:51,200
You said there's an explosive
on him, right?
201
00:14:52,530 --> 00:14:54,580
-So?
-Blow it up now.
202
00:14:55,200 --> 00:14:56,790
Blow him up with those files.
203
00:14:57,870 --> 00:14:59,460
I'll pay you as much as you want.
204
00:15:00,040 --> 00:15:01,460
I'll give you anything you want.
205
00:15:01,540 --> 00:15:03,130
So press the button now!
206
00:15:05,590 --> 00:15:06,510
Why did you have to
207
00:15:09,300 --> 00:15:10,300
hurt Dong-hyun?
208
00:15:10,890 --> 00:15:13,640
He adhered too strictly to the rules.
That was the only way to stop him.
209
00:15:14,310 --> 00:15:15,930
It was for the nation!
210
00:15:16,560 --> 00:15:19,270
If those files get out,
the nation will be in turmoil!
211
00:15:19,980 --> 00:15:23,360
This has files on people
called the first generation
212
00:15:24,110 --> 00:15:25,690
Ghost agents.
213
00:15:27,400 --> 00:15:28,400
Give this to the prosecutor.
214
00:15:31,700 --> 00:15:33,570
Then all the truth will be revealed.
215
00:15:35,700 --> 00:15:36,540
No.
216
00:15:37,080 --> 00:15:39,370
You must stop the files
from being disclosed!
217
00:15:40,580 --> 00:15:42,960
I'm sorry about Dong-hyun.
218
00:15:43,710 --> 00:15:44,670
I apologize.
219
00:15:45,880 --> 00:15:48,630
So blow him up right now!
220
00:15:48,710 --> 00:15:50,220
Press the button!
221
00:16:00,060 --> 00:16:00,940
Sure.
222
00:16:29,880 --> 00:16:31,010
I don't need your apology.
223
00:16:32,050 --> 00:16:33,510
Accept your punishment.
224
00:16:35,680 --> 00:16:36,550
By the law.
225
00:16:37,850 --> 00:16:38,720
By the rules.
226
00:16:48,610 --> 00:16:51,690
Your confession was recorded.
227
00:16:57,660 --> 00:16:59,660
You are under arrest
upon the President's special orders.
228
00:17:06,170 --> 00:17:08,590
My mission to catch the traitor within NIS
229
00:17:10,050 --> 00:17:11,340
has been completed.
230
00:17:15,220 --> 00:17:18,600
The NIS director was behind
everything that happened?
231
00:17:19,180 --> 00:17:20,010
That's correct.
232
00:17:21,810 --> 00:17:23,520
I'm a victim who was threatened.
233
00:17:27,810 --> 00:17:28,690
Everyone.
234
00:17:29,730 --> 00:17:33,320
Please watch the evening news
for details regarding this.
235
00:17:36,740 --> 00:17:37,910
Get ready for the ending title.
236
00:17:38,990 --> 00:17:42,200
Okay. Three, two, one.
237
00:17:43,080 --> 00:17:43,910
Switch.
238
00:17:45,500 --> 00:17:46,330
Whatever.
239
00:17:47,290 --> 00:17:50,210
I don't know what will happen,
but whatever.
240
00:17:50,290 --> 00:17:51,840
It will be something normal.
241
00:17:52,760 --> 00:17:55,510
We'll see a criminal being punished.
242
00:18:03,100 --> 00:18:05,430
Good work, making cowardly excuses.
243
00:18:06,190 --> 00:18:07,600
You were excused from military service.
244
00:18:08,400 --> 00:18:10,520
Go become a decent human being in prison.
245
00:18:30,130 --> 00:18:31,790
-Boo.
-Stop that.
246
00:18:31,880 --> 00:18:33,460
How immature.
247
00:18:39,590 --> 00:18:42,300
But Brother, is this really a bomb?
248
00:18:44,640 --> 00:18:47,350
Anything can become a bomb to him.
249
00:18:47,430 --> 00:18:51,690
As in, it's like a psychological bomb
targeting the anxiety of villains?
250
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
I knew it.
251
00:18:55,360 --> 00:18:59,150
What about that alarm clock bomb
you used to wake me up?
252
00:19:04,240 --> 00:19:05,160
Brother?
253
00:19:05,490 --> 00:19:06,330
Villain?
254
00:19:07,500 --> 00:19:08,660
Why I ought to...
255
00:19:10,080 --> 00:19:11,750
What? Do you want to fight?
256
00:19:11,830 --> 00:19:15,300
I'm a collective eighth-degree black belt
in martial arts. I'll stomp on you.
257
00:19:15,550 --> 00:19:16,630
I'm a tenth degree.
258
00:19:18,550 --> 00:19:19,380
Let's go.
259
00:19:45,200 --> 00:19:46,370
What do you plan to do?
260
00:19:47,790 --> 00:19:49,450
I'm no longer a conglomerate head's wife,
261
00:19:50,210 --> 00:19:52,580
so I'll live an average life
with Jae-young now.
262
00:19:53,540 --> 00:19:54,420
Are you okay?
263
00:19:55,290 --> 00:19:58,590
This was going to happen eventually.
264
00:20:13,350 --> 00:20:14,860
He regained consciousness,
265
00:20:15,360 --> 00:20:18,230
but we'll have to see
how much he recovers.
266
00:20:25,410 --> 00:20:26,660
He seems frustrated.
267
00:20:27,240 --> 00:20:29,540
He must be, given his temper,
having to lie here.
268
00:20:36,670 --> 00:20:37,630
He'll get up.
269
00:20:40,920 --> 00:20:42,010
His toes are moving,
270
00:20:42,380 --> 00:20:43,970
which means his spinal cord is fine.
271
00:20:45,220 --> 00:20:46,390
So he won't be paraplegic.
272
00:21:02,570 --> 00:21:03,610
Really?
273
00:21:04,200 --> 00:21:06,070
Mr. Lee woke up?
274
00:21:06,160 --> 00:21:07,070
Yes.
275
00:21:08,280 --> 00:21:10,990
I cried like a baby earlier.
276
00:21:11,580 --> 00:21:14,460
It was more emotional than when we made
the World Cup semifinals.
277
00:21:16,290 --> 00:21:17,540
Thank goodness.
278
00:21:18,040 --> 00:21:19,420
Seriously, thank goodness.
279
00:21:20,000 --> 00:21:22,630
They will call off
Seol-woo's manhunt now, right?
280
00:21:24,170 --> 00:21:25,010
They should.
281
00:21:25,760 --> 00:21:26,640
That's right.
282
00:21:26,890 --> 00:21:27,930
They should.
283
00:21:28,010 --> 00:21:30,720
They need to clear Seol-woo's name.
284
00:21:33,560 --> 00:21:37,770
Why did you think he was framed?
285
00:21:39,400 --> 00:21:40,940
Isn't it obvious?
286
00:21:41,270 --> 00:21:43,530
You trust him, so naturally, I trust him.
287
00:21:44,110 --> 00:21:44,990
Goodness.
288
00:21:51,660 --> 00:21:52,660
Hi, Un-gwang.
289
00:21:55,830 --> 00:21:56,960
Right now?
290
00:22:09,970 --> 00:22:11,390
Decide already.
291
00:22:14,430 --> 00:22:15,890
It's been an hour.
292
00:22:16,480 --> 00:22:17,850
Think carefully.
293
00:22:17,940 --> 00:22:19,350
You should be the one thinking.
294
00:22:22,730 --> 00:22:26,360
Just go with the $5,000,000.
You like money.
295
00:22:26,990 --> 00:22:29,490
I heard the value doubles
if the three of them are together.
296
00:22:29,570 --> 00:22:30,990
Then keep the wood carvings.
297
00:22:31,070 --> 00:22:32,240
In a down economy like now,
298
00:22:33,080 --> 00:22:34,160
nothing beats cash.
299
00:22:37,000 --> 00:22:40,460
Brother gave them to me anyway,
so maybe I should keep both...
300
00:22:40,540 --> 00:22:43,800
You said yourself
that it would be wrong to keep both.
301
00:22:44,670 --> 00:22:45,550
Exactly.
302
00:22:46,510 --> 00:22:47,470
That's right.
303
00:22:48,720 --> 00:22:51,390
-I can't keep both.
-Will you please...
304
00:22:53,680 --> 00:22:54,510
Fine.
305
00:22:54,680 --> 00:22:56,140
I will return the wood carvings then.
306
00:22:56,220 --> 00:22:57,140
No.
307
00:22:58,940 --> 00:22:59,980
This.
308
00:23:01,060 --> 00:23:03,270
Fine. I'll take the cash...
309
00:23:09,200 --> 00:23:10,410
-Let go.
-What?
310
00:23:10,910 --> 00:23:12,660
-Let go.
-Okay.
311
00:23:14,870 --> 00:23:16,450
-I'm leaving.
-Hurry.
312
00:23:19,040 --> 00:23:20,830
Goodness.
313
00:23:23,710 --> 00:23:24,880
Goodness.
314
00:23:37,020 --> 00:23:38,020
I did good, right?
315
00:23:39,020 --> 00:23:41,770
I mean, considering the time
we spent together...
316
00:23:43,360 --> 00:23:44,560
What?
317
00:23:45,570 --> 00:23:46,940
Are you smiling?
318
00:23:47,980 --> 00:23:49,280
You are smiling.
319
00:23:51,070 --> 00:23:52,200
Smile.
320
00:23:58,200 --> 00:23:59,040
I'm returning this.
321
00:24:00,040 --> 00:24:02,580
He can consider it as an interest
and keep both of them.
322
00:24:02,670 --> 00:24:06,210
Come on. He isn't that shameless.
323
00:24:08,880 --> 00:24:09,800
Yes, he is.
324
00:24:14,140 --> 00:24:16,350
Is the manhunt off?
325
00:24:19,640 --> 00:24:21,560
May I ask you something?
326
00:24:23,150 --> 00:24:27,320
How did you know that Seung-jae Mo
would betray the NIS director?
327
00:24:29,070 --> 00:24:30,280
Because I'm such a skilled agent.
328
00:24:32,110 --> 00:24:33,820
Stop joking.
329
00:24:34,030 --> 00:24:35,450
I'm really curious.
330
00:24:38,870 --> 00:24:42,000
Scientific profiling
and natural-born instincts.
331
00:24:43,920 --> 00:24:45,460
In other words, I've got skills.
332
00:24:46,750 --> 00:24:47,670
Sure.
333
00:24:50,920 --> 00:24:51,840
What?
334
00:24:52,170 --> 00:24:53,430
Wait a second.
335
00:24:54,630 --> 00:24:59,100
When you first came as a bodyguard
and I was your target,
336
00:25:00,020 --> 00:25:01,680
did you profile me
337
00:25:02,310 --> 00:25:05,770
and conclude I was an easy woman
whom you could easily seduce?
338
00:25:08,270 --> 00:25:09,110
Was that it?
339
00:25:11,940 --> 00:25:12,860
Do you want some noodles?
340
00:25:12,940 --> 00:25:15,950
When you kissed me and asked me out,
341
00:25:17,280 --> 00:25:18,160
why did you do it?
342
00:25:22,410 --> 00:25:23,290
Because you were pretty.
343
00:25:27,080 --> 00:25:27,960
No.
344
00:25:29,340 --> 00:25:31,300
You must have read my feelings.
345
00:25:33,380 --> 00:25:36,260
You must have laughed at me on the inside.
346
00:25:37,300 --> 00:25:38,850
How humiliating.
347
00:25:39,640 --> 00:25:41,060
I did read your feelings.
348
00:25:44,730 --> 00:25:45,980
It was my feelings I didn't know
349
00:25:47,810 --> 00:25:48,770
back then.
350
00:26:38,110 --> 00:26:39,280
Am I really your CEO?
351
00:26:40,240 --> 00:26:42,330
How am I your CEO?
352
00:26:42,450 --> 00:26:44,040
If you were going to pull
something this big,
353
00:26:44,120 --> 00:26:45,500
you should've given me a heads up!
354
00:26:45,580 --> 00:26:47,870
It was of national security, so...
355
00:26:47,960 --> 00:26:48,830
This!
356
00:26:50,960 --> 00:26:54,340
This is awesome! Crazy awesome!
357
00:26:55,170 --> 00:26:56,050
What?
358
00:26:56,130 --> 00:26:58,970
Number one trending as
"a celebrity with decency."
359
00:26:59,180 --> 00:27:02,720
The requests are pouring in from
variety shows to current events shows.
360
00:27:03,390 --> 00:27:04,810
-Really?
-Un-gwang.
361
00:27:04,890 --> 00:27:07,310
You're going to be crazy busy, so...
362
00:27:07,390 --> 00:27:09,520
You punk. I did a good thing.
363
00:27:09,640 --> 00:27:12,230
Why were you yelling? You scared me.
364
00:27:13,520 --> 00:27:15,150
-Un-gwang.
-What?
365
00:27:15,230 --> 00:27:17,990
Yesterday's show was amazing.
366
00:27:26,830 --> 00:27:28,410
-Se-hoon.
-Yes?
367
00:27:30,170 --> 00:27:31,120
I have a favor.
368
00:27:31,210 --> 00:27:34,290
Sure. Just say the word.
I will do anything you ask.
369
00:27:37,380 --> 00:27:40,590
Look after Mi-eun.
370
00:27:43,180 --> 00:27:44,010
Okay.
371
00:27:44,890 --> 00:27:45,760
I will.
372
00:27:46,770 --> 00:27:50,190
Knowing her, I'm sure she's putting on
a brave face but is crying inside.
373
00:28:01,240 --> 00:28:02,780
It's the money I received
from Seung-jae Mo.
374
00:28:04,660 --> 00:28:05,530
Okay.
375
00:28:06,080 --> 00:28:07,330
It should go back to the country.
376
00:28:08,080 --> 00:28:09,870
Songsan's slush fund
that went into the foundation
377
00:28:10,910 --> 00:28:12,420
will be seized as well.
378
00:28:14,130 --> 00:28:15,380
Are you back with the agency?
379
00:28:16,540 --> 00:28:18,590
When I think about what I've done to you,
380
00:28:19,550 --> 00:28:21,630
I'm ashamed, but I need to close it out.
381
00:28:24,140 --> 00:28:26,140
I will reseal your Ghost agent file.
382
00:28:28,310 --> 00:28:31,060
You've been reinstated as well.
383
00:28:32,390 --> 00:28:33,980
You can take the next month off.
384
00:28:34,980 --> 00:28:37,110
Use it to rest and think things over.
385
00:28:50,910 --> 00:28:53,960
I was threatened by the NIS director.
I had no choice but to do as I was told.
386
00:28:54,460 --> 00:28:55,790
Think about it.
387
00:28:55,880 --> 00:28:57,420
It's the NIS director.
388
00:28:57,920 --> 00:29:00,300
How could a mere company CEO defy him?
389
00:29:03,130 --> 00:29:05,090
He's the owner
of the great conglomerate, Songsan.
390
00:29:05,680 --> 00:29:09,060
An average government worker like myself
can't threaten someone of his caliber.
391
00:29:13,980 --> 00:29:16,980
I heard you are a dear friend
of Chief Prosecutor Oh.
392
00:29:17,560 --> 00:29:19,110
Yes. That's correct.
393
00:29:19,190 --> 00:29:22,190
Reassignments are coming up soon,
I believe?
394
00:29:22,280 --> 00:29:23,900
Attorney General Park,
395
00:29:24,070 --> 00:29:27,120
who is above Chief Prosecutor Oh,
is from your high school, isn't he?
396
00:29:27,740 --> 00:29:28,700
That's right.
397
00:29:31,580 --> 00:29:35,000
Actually, both of them
gave me special instructions
398
00:29:36,620 --> 00:29:38,040
to follow the law and the rules.
399
00:29:43,380 --> 00:29:47,010
I knew ever since those two
were gallivanting around.
400
00:29:47,090 --> 00:29:50,140
This is so sweet. They deserve it.
401
00:29:51,680 --> 00:29:52,640
Hey, Ki-chul.
402
00:29:53,220 --> 00:29:55,190
Let's get our stories straight,
403
00:29:55,560 --> 00:29:58,610
and make those two rot in jail forever.
404
00:29:58,690 --> 00:30:00,230
I'll only tell the truth.
405
00:30:00,320 --> 00:30:03,530
The truth can be painted differently.
406
00:30:04,110 --> 00:30:06,860
Rather than "he ordered me to do it,"
say "he pressured me to do it."
407
00:30:06,950 --> 00:30:08,950
That changes everything.
408
00:30:11,490 --> 00:30:14,330
Punk. You're so quick.
409
00:30:14,410 --> 00:30:17,000
I'll testify for your case too.
410
00:30:18,290 --> 00:30:19,580
You punk.
411
00:30:23,050 --> 00:30:24,300
Do you really want to fight?
412
00:30:32,180 --> 00:30:35,520
What deal did you make with K, anyway?
413
00:30:39,600 --> 00:30:40,650
It's the final plan.
414
00:30:41,820 --> 00:30:43,900
I'll catch Mr. Jang and take care of him.
415
00:30:46,440 --> 00:30:50,110
I'll turn myself in afterward,
as promised.
416
00:30:51,280 --> 00:30:53,160
Even after considering
the extenuating circumstances,
417
00:30:53,240 --> 00:30:54,370
you'll be in there for a while.
418
00:30:55,950 --> 00:30:59,210
I should pay the price for what I've done.
419
00:31:00,290 --> 00:31:01,130
Your daughter...
420
00:31:03,710 --> 00:31:05,210
will be able to continue her treatment.
421
00:31:12,300 --> 00:31:13,560
My deal with K...
422
00:31:20,650 --> 00:31:21,560
is to stay alive.
423
00:31:58,600 --> 00:31:59,890
"Someone high up,
424
00:32:01,100 --> 00:32:02,440
someone with power,
425
00:32:03,610 --> 00:32:05,270
someone with a lot of wealth
426
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
all seem like the sky."
427
00:32:14,160 --> 00:32:15,740
-It's not too hot?
-No.
428
00:32:15,830 --> 00:32:17,080
Here.
429
00:32:19,370 --> 00:32:20,290
No.
430
00:32:20,580 --> 00:32:23,710
"They are the dark sky
controlling our lives."
431
00:32:31,420 --> 00:32:32,260
Hello.
432
00:32:33,090 --> 00:32:35,300
-Hello.
-Hi, Sa-rang.
433
00:32:35,600 --> 00:32:36,600
Hello.
434
00:32:37,390 --> 00:32:39,430
-How have you been?
-Good.
435
00:32:40,730 --> 00:32:44,400
"Where and to whom will I be the sky?"
436
00:32:58,700 --> 00:32:59,910
Let's go.
437
00:33:01,200 --> 00:33:04,210
"We want to be the sky too."
438
00:33:13,930 --> 00:33:15,590
Get on already.
439
00:33:17,430 --> 00:33:18,600
Why you...
440
00:33:20,520 --> 00:33:21,890
That punk.
441
00:33:23,890 --> 00:33:26,020
EMERGENCY TRANSPORT
442
00:33:26,270 --> 00:33:28,900
"Not dark clouds
that press down on others."
443
00:33:30,070 --> 00:33:31,150
FILMING IN PROGRESS: LAST LOVE
444
00:33:31,440 --> 00:33:32,690
Hold on.
445
00:33:34,740 --> 00:33:35,740
Give them to me.
446
00:33:37,200 --> 00:33:38,740
"One that supports each other."
447
00:33:41,450 --> 00:33:43,080
You shouldn't have.
448
00:33:43,160 --> 00:33:44,500
Did you make all this yourself?
449
00:33:44,580 --> 00:33:48,080
No. Song-yi is a great cook, so...
450
00:33:48,580 --> 00:33:50,090
-Here.
-Look.
451
00:33:50,170 --> 00:33:51,550
They are so pretty.
452
00:33:52,380 --> 00:33:53,380
They look delicious.
453
00:33:58,470 --> 00:34:02,640
"I wish it could be a world
in which we can all be
454
00:34:03,310 --> 00:34:05,140
blue skies to each other."
455
00:34:05,230 --> 00:34:07,060
SKY BY NO-HAE PARK
456
00:34:09,440 --> 00:34:11,070
THE EARLY MORNINGS OF LABOR
BY NO-HAE PARK
457
00:34:14,190 --> 00:34:16,280
This is my favorite poem.
458
00:34:16,780 --> 00:34:18,570
It's my favorite poem too.
459
00:34:20,410 --> 00:34:21,240
Do you know this poem?
460
00:34:22,790 --> 00:34:23,660
Yes.
461
00:34:24,080 --> 00:34:24,910
Starting today.
462
00:34:25,000 --> 00:34:26,120
Hey.
463
00:34:27,580 --> 00:34:28,460
Read it to me again.
464
00:34:29,250 --> 00:34:32,050
I can't anymore.
Un-gwang's schedule is packed.
465
00:34:34,050 --> 00:34:36,880
-Why?
-He has programs left and right
466
00:34:36,970 --> 00:34:38,890
ever since he became
"a celebrity with decency."
467
00:34:40,340 --> 00:34:42,640
I'll post a comment that the agency
is exploiting its celebrity.
468
00:34:45,220 --> 00:34:48,100
That celebrity is the agency's
largest shareholder.
469
00:34:49,400 --> 00:34:50,440
I'll call later.
470
00:34:51,860 --> 00:34:52,900
-Damn it!
-My goodness.
471
00:34:52,980 --> 00:34:54,230
I'm on vacation.
472
00:34:54,320 --> 00:34:56,150
Then come back as his bodyguard,
473
00:34:56,240 --> 00:34:57,820
so that we can have
our office romance again.
474
00:34:57,900 --> 00:34:59,410
You're supposed to rest on vacation.
475
00:34:59,990 --> 00:35:02,080
Then rest.
476
00:35:23,430 --> 00:35:27,140
That punk Tae-ho must be busy.
477
00:35:27,480 --> 00:35:28,890
He never calls.
478
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Goodness.
479
00:35:32,230 --> 00:35:33,480
You have me.
480
00:35:33,560 --> 00:35:34,690
Aren't you leaving?
481
00:35:36,190 --> 00:35:37,070
I'm not.
482
00:35:38,280 --> 00:35:39,110
Give me that drink.
483
00:35:39,780 --> 00:35:41,110
Come on, give it.
484
00:35:45,330 --> 00:35:47,870
Just keep being a bodyguard.
485
00:35:47,950 --> 00:35:49,710
I'm on vacation. Stop telling me to work.
486
00:35:52,080 --> 00:35:53,210
What about after your vacation?
487
00:35:55,590 --> 00:35:56,960
What will you do then?
488
00:35:58,880 --> 00:36:00,680
I'll resign and disappear.
489
00:36:02,300 --> 00:36:04,100
You said that's the appropriate death
in Korea.
490
00:36:05,470 --> 00:36:08,520
Do you mean you will resign
as a bodyguard or from NIS?
491
00:36:09,810 --> 00:36:10,690
What?
492
00:36:12,980 --> 00:36:14,810
I'm the patient. Get off.
493
00:36:21,450 --> 00:36:22,740
Go!
494
00:36:24,490 --> 00:36:28,370
An actor as fit as I am
can just diet a little bit.
495
00:36:28,580 --> 00:36:30,580
Why is Ms. Cha making me run?
496
00:36:31,330 --> 00:36:33,880
-You have to keep your promise.
-Okay.
497
00:36:33,960 --> 00:36:36,090
Once you hit 10,000 steps,
498
00:36:36,170 --> 00:36:39,460
I'll give Ms. Cha a week off. I promise.
499
00:36:47,970 --> 00:36:49,270
What?
500
00:36:51,020 --> 00:36:54,150
-I need to take a break.
-Okay.
501
00:36:54,230 --> 00:36:57,730
Here. Eat this and recharge,
and run again.
502
00:37:00,280 --> 00:37:01,490
You can't go back on your word.
503
00:37:02,070 --> 00:37:03,360
One week paid vacation.
504
00:37:03,450 --> 00:37:05,490
Who am I?
505
00:37:05,990 --> 00:37:09,160
I'm a respected actor
and a trustworthy large shareholder.
506
00:37:17,670 --> 00:37:21,840
But you won't refuse to do it.
Ms. Cha really is your weakness.
507
00:37:25,300 --> 00:37:26,140
Shall we go?
508
00:37:28,180 --> 00:37:29,350
Go!
509
00:37:30,010 --> 00:37:30,930
Eleven!
510
00:37:31,430 --> 00:37:33,520
Run like an Italian stallion!
511
00:37:33,600 --> 00:37:34,980
Twelve!
512
00:37:35,190 --> 00:37:36,190
Go!
513
00:37:36,940 --> 00:37:39,320
-Stop.
-Go! Go!
514
00:37:39,900 --> 00:37:42,150
Run! Run!
515
00:37:42,240 --> 00:37:43,780
Congratulations on your promotion.
516
00:37:44,860 --> 00:37:45,820
The sleeve is a bit long.
517
00:37:47,240 --> 00:37:51,540
You have to wear my suit when you receive
the Certificate of Appointment.
518
00:37:52,700 --> 00:37:55,370
How much do suits here cost?
519
00:37:56,250 --> 00:37:59,340
Are you trying to put a price tag
on my gift?
520
00:37:59,420 --> 00:38:02,880
I cannot accept a gift that's too valuable
as per the Anti-corruption Law.
521
00:38:03,920 --> 00:38:06,630
-I appreciate the thought.
-I know that much.
522
00:38:06,970 --> 00:38:09,390
But you can wear my suit.
523
00:38:12,890 --> 00:38:15,850
I don't know these things, but I can tell
this costs more than 1,000,000 won.
524
00:38:17,350 --> 00:38:18,940
I'm sorry, but I really can't accept it.
525
00:38:20,310 --> 00:38:24,740
I assume it's okay if it's a gift
from a wife to her husband.
526
00:38:28,240 --> 00:38:29,450
Stand straight.
527
00:38:29,780 --> 00:38:31,280
It needs to fit right for it to look good.
528
00:38:50,340 --> 00:38:53,600
I transferred all the stock, real estate,
everything in my name
529
00:38:54,390 --> 00:38:56,060
to you.
530
00:38:57,600 --> 00:38:59,270
I have no right
531
00:38:59,940 --> 00:39:02,650
or authority in Songsan anymore.
532
00:39:04,980 --> 00:39:05,860
Also,
533
00:39:11,570 --> 00:39:12,700
these are our divorce papers.
534
00:39:13,200 --> 00:39:16,200
Sign it if you want.
535
00:39:18,660 --> 00:39:20,330
PETITION FOR DIVORCE
536
00:39:36,680 --> 00:39:37,930
Okay.
537
00:39:39,230 --> 00:39:40,730
It's a salad you make
538
00:39:40,810 --> 00:39:44,190
how you like, with what you like,
539
00:39:44,400 --> 00:39:45,690
and eat as much as you want.
540
00:39:46,980 --> 00:39:48,530
-Thank you.
-Sure.
541
00:39:53,620 --> 00:39:54,870
This fall is lucky.
542
00:40:07,300 --> 00:40:09,130
BEST WEDDING DATE
OCTOBER 8TH
543
00:40:09,220 --> 00:40:10,300
I asked a shaman.
544
00:40:10,800 --> 00:40:13,390
Stop dating now,
545
00:40:14,140 --> 00:40:16,010
and make her your wife.
546
00:40:17,260 --> 00:40:18,810
Don't worry about where you will live.
547
00:40:20,020 --> 00:40:21,980
Un-gwang kept begging,
548
00:40:22,230 --> 00:40:26,360
so I'm going to open the second location
of this budae jjigae place.
549
00:40:26,820 --> 00:40:27,820
I know.
550
00:40:28,400 --> 00:40:30,150
The man usually provides the home.
551
00:40:30,400 --> 00:40:31,320
But it's okay.
552
00:40:31,650 --> 00:40:32,530
You can accept it
553
00:40:32,740 --> 00:40:34,240
if it comes from me.
554
00:40:36,240 --> 00:40:39,870
It's because I feel like
I'm gaining a son.
555
00:40:41,790 --> 00:40:42,710
Okay.
556
00:40:42,830 --> 00:40:44,210
Let's eat.
557
00:40:47,250 --> 00:40:50,670
BEST WEDDING DATE
OCTOBER 8TH
558
00:40:51,260 --> 00:40:55,090
That son that the secret agent man's
daughter is dating
559
00:40:55,180 --> 00:40:56,720
is that headache junior agent, right?
560
00:40:57,220 --> 00:40:58,060
Yes.
561
00:40:58,510 --> 00:40:59,430
Why?
562
00:40:59,640 --> 00:41:00,560
Do you want to stop her?
563
00:41:00,640 --> 00:41:03,230
Why? He's handsome.
564
00:41:03,310 --> 00:41:04,230
Right?
565
00:41:05,060 --> 00:41:07,610
You do care a lot about looks.
566
00:41:08,940 --> 00:41:09,780
I do not.
567
00:41:10,230 --> 00:41:11,820
I wouldn't have dated you then.
568
00:41:11,900 --> 00:41:13,780
There is no need to be so honest.
569
00:41:20,740 --> 00:41:21,580
What is that?
570
00:41:24,750 --> 00:41:26,380
Damn it.
571
00:41:27,040 --> 00:41:30,050
Why are you all dressed in black?
572
00:41:30,670 --> 00:41:31,760
Are you going to a funeral?
573
00:41:34,630 --> 00:41:35,680
What?
574
00:41:37,390 --> 00:41:39,510
Seriously.
575
00:41:44,270 --> 00:41:46,270
-Dong-hyun Lee.
-What?
576
00:41:48,560 --> 00:41:49,980
MEDAL OF HONOR
577
00:41:50,070 --> 00:41:52,990
"The above-named played a large role
in protecting the nation,
578
00:41:53,570 --> 00:41:56,860
and is thus granted this medal of honor."
579
00:42:16,930 --> 00:42:18,140
Attention.
580
00:42:18,930 --> 00:42:19,760
Salute.
581
00:42:30,310 --> 00:42:32,230
I said no hospitals or the NIS,
582
00:42:32,780 --> 00:42:34,110
so you bring the NIS to the hospital?
583
00:42:51,880 --> 00:42:54,590
Okay, for this scene,
584
00:42:54,670 --> 00:42:57,510
let's focus on the patient...
585
00:43:00,680 --> 00:43:04,310
Your employer gave you time off.
A paid vacation.
586
00:43:07,600 --> 00:43:10,730
-Why are you working?
-I must do my work.
587
00:43:13,110 --> 00:43:14,440
Should we take a one-day trip?
588
00:43:15,440 --> 00:43:17,740
I know plenty of islands
where boats stop running early.
589
00:43:17,820 --> 00:43:18,900
Go ahead.
590
00:43:19,570 --> 00:43:20,530
I'm really busy.
591
00:43:25,540 --> 00:43:27,290
Hello, sir. I'm coming.
592
00:43:56,280 --> 00:43:57,360
What are you doing?
593
00:44:00,860 --> 00:44:03,120
Moisturizing my disappointed lips.
594
00:44:04,910 --> 00:44:05,950
Hey.
595
00:44:06,870 --> 00:44:09,330
How are things going with you and Song-yi?
Do you want some pointers?
596
00:44:09,910 --> 00:44:11,920
Worry about yourself.
597
00:44:12,580 --> 00:44:13,960
She's almost mine.
598
00:44:14,040 --> 00:44:15,880
We will be dating in no time.
599
00:44:18,010 --> 00:44:18,840
Goodness.
600
00:44:40,280 --> 00:44:42,450
LAST LOVE
UN-GWANG YEO'S DRESSING ROOM
601
00:44:43,410 --> 00:44:45,240
Come on.
602
00:44:45,320 --> 00:44:46,780
Let's just kiss.
603
00:44:51,290 --> 00:44:54,040
Will you really use a stuntman
for the kiss scene at the end?
604
00:44:54,630 --> 00:44:57,250
I may kiss, but I don't do kiss scenes.
605
00:44:57,340 --> 00:45:00,260
I know your rules. I respect that.
606
00:45:00,670 --> 00:45:04,130
But it will be super weird
to use a fill-in for this scene.
607
00:45:08,060 --> 00:45:09,260
You think so too, right?
608
00:45:09,350 --> 00:45:10,520
We're actors.
609
00:45:10,970 --> 00:45:14,140
Let's be cool about it
and just do it for the movie.
610
00:45:15,100 --> 00:45:16,440
If we're going to kiss in this scene,
611
00:45:17,150 --> 00:45:18,980
it must be sincerely passionate.
612
00:45:19,650 --> 00:45:20,780
Because they love each other?
613
00:45:22,610 --> 00:45:23,820
Because there is
614
00:45:25,660 --> 00:45:27,450
no other love for these two people.
615
00:45:30,410 --> 00:45:31,290
What?
616
00:45:35,170 --> 00:45:38,340
LAST LOVE
617
00:45:47,170 --> 00:45:49,940
Why haven't you been answering your phone?
618
00:45:49,940 --> 00:45:51,610
I'm on vacation.
619
00:45:51,610 --> 00:45:59,020
A picture of you at the Korean Police Station has gotten the attention of the Intelligence Agency as well.
620
00:46:00,920 --> 00:46:04,720
So you came all the way here just to tell me that?
621
00:46:08,090 --> 00:46:20,090
The Red October.. is on the move. And all the people involved in this
circus mission are disappearing one by one.
622
00:46:22,510 --> 00:46:24,810
You are the only one left.
623
00:46:26,980 --> 00:46:28,810
Stick around here any longer..
624
00:46:28,810 --> 00:46:34,520
I know. I know the Red October handle things.
625
00:46:34,520 --> 00:46:37,520
You've been in Korea way too long, K.
626
00:47:00,950 --> 00:47:03,790
What did you want to talk about
this late at night?
627
00:47:05,870 --> 00:47:07,080
My vacation is over.
628
00:47:09,710 --> 00:47:12,840
An East European terrorist organization
seems to be active again.
629
00:47:14,170 --> 00:47:16,510
This doesn't sound
like you are retiring as a Ghost agent.
630
00:47:17,180 --> 00:47:18,340
My bodyguard cover was blown
631
00:47:18,680 --> 00:47:20,220
by the police manhunt,
632
00:47:20,510 --> 00:47:21,350
so I must leave.
633
00:47:22,810 --> 00:47:23,850
Are you going to disappear?
634
00:47:25,850 --> 00:47:26,690
Yes.
635
00:47:28,650 --> 00:47:31,190
An East European terrorist organization.
636
00:47:32,320 --> 00:47:35,190
I need to be Dark Death for real,
to be able to help.
637
00:47:38,950 --> 00:47:41,530
I can handle them on my own easily.
638
00:47:45,410 --> 00:47:48,540
That isn't where Dark Death is needed.
639
00:47:53,340 --> 00:47:54,340
The brave child.
640
00:48:00,260 --> 00:48:03,430
Brother, you knew, didn't you?
641
00:48:04,720 --> 00:48:06,930
I believed it was your choice.
642
00:48:12,770 --> 00:48:16,190
I will end the Guard Kim tactic now.
643
00:48:17,030 --> 00:48:17,900
Okay.
644
00:48:19,110 --> 00:48:23,030
I knew I wouldn't be able to stop you
if this day ever came.
645
00:48:26,120 --> 00:48:26,950
But Brother,
646
00:48:29,290 --> 00:48:30,460
remember that tactics may end,
647
00:48:31,630 --> 00:48:33,130
but life continues on.
648
00:48:34,590 --> 00:48:35,420
Don't forget that.
649
00:48:47,310 --> 00:48:48,230
What is it?
650
00:48:48,930 --> 00:48:49,980
We just have...
651
00:48:51,020 --> 00:48:52,600
the ending scene left
to shoot for Last Love.
652
00:48:53,900 --> 00:48:56,360
Things were so hectic.
I didn't realize that much time passed.
653
00:48:58,280 --> 00:49:01,240
I'm going to do the kiss scene myself.
654
00:49:03,570 --> 00:49:05,990
I'm going to stop keeping my promise
655
00:49:07,370 --> 00:49:08,500
not to shoot kiss scenes.
656
00:49:08,580 --> 00:49:09,710
Sure.
657
00:49:09,960 --> 00:49:11,120
You have to, with this script.
658
00:49:12,420 --> 00:49:14,290
That promise isn't important.
659
00:49:15,340 --> 00:49:16,750
It was important to me.
660
00:49:19,130 --> 00:49:20,970
Because I kept loving you.
661
00:49:25,100 --> 00:49:27,810
I thought we broke up eight years ago,
but I was wrong.
662
00:49:28,720 --> 00:49:32,310
My love lasted for so long.
663
00:49:39,440 --> 00:49:40,820
Let's break up for real now.
664
00:49:43,070 --> 00:49:44,240
Let's do so without guilt,
665
00:49:46,240 --> 00:49:47,620
and without clinging on.
666
00:49:52,660 --> 00:49:53,580
Okay.
667
00:49:54,630 --> 00:49:55,630
Let's do that.
668
00:50:02,760 --> 00:50:06,350
How is the brave child?
669
00:50:07,850 --> 00:50:08,810
Is he doing well?
670
00:50:13,520 --> 00:50:14,440
Tell him...
671
00:50:15,980 --> 00:50:17,650
that Dark Death is always
on Jae-young's side,
672
00:50:19,820 --> 00:50:22,740
and that he will appear
whenever Jae-young needs him.
673
00:50:49,350 --> 00:50:51,600
Coffee from the coffee shop
is all about the view.
674
00:50:53,100 --> 00:50:55,690
Did you miss me that much already,
that you couldn't wait?
675
00:50:58,770 --> 00:50:59,610
What is it?
676
00:51:08,200 --> 00:51:09,280
That's not it.
677
00:51:15,040 --> 00:51:16,210
Are you going far away?
678
00:51:20,170 --> 00:51:21,250
When will you return?
679
00:51:28,930 --> 00:51:29,890
Are you not coming back?
680
00:51:33,140 --> 00:51:34,730
Once my undercover mission begins,
681
00:51:35,810 --> 00:51:36,980
I don't know whom I will become,
682
00:51:37,690 --> 00:51:39,100
what I will look like,
683
00:51:41,570 --> 00:51:42,400
or anything.
684
00:51:46,200 --> 00:51:48,700
I don't know when I will return to being
685
00:51:50,700 --> 00:51:51,700
the person you know either.
686
00:52:00,830 --> 00:52:01,880
Don't wait.
687
00:52:07,260 --> 00:52:08,680
I won't wait.
688
00:52:10,470 --> 00:52:12,180
I won't look for you.
689
00:52:12,260 --> 00:52:14,010
I won't be curious.
690
00:52:16,270 --> 00:52:17,230
If possible,
691
00:52:18,100 --> 00:52:20,020
I won't think about you either.
692
00:52:23,070 --> 00:52:25,280
I will just be here,
693
00:52:28,450 --> 00:52:31,110
so just come back someday.
694
00:53:03,940 --> 00:53:06,650
K, you will have to end
your vacation and come back.
695
00:53:06,860 --> 00:53:07,730
It's an emergency.
696
00:53:08,320 --> 00:53:11,320
I need to go to Hungary
and obtain the satellite data first.
697
00:53:11,410 --> 00:53:12,780
Did you start the mission?
698
00:53:12,860 --> 00:53:16,160
Once I go undercover,
you won't be able to reach me for a while.
699
00:53:16,240 --> 00:53:17,160
You can't
700
00:53:17,240 --> 00:53:18,700
just do whatever you want.
701
00:53:18,790 --> 00:53:21,460
You need to report in and receive orders.
702
00:53:22,040 --> 00:53:23,170
I just gave you my report,
703
00:53:23,750 --> 00:53:25,750
and let's say I received your orders.
704
00:53:25,840 --> 00:53:26,670
You punk.
705
00:53:28,420 --> 00:53:29,460
I'll see you when you return.
706
00:53:30,920 --> 00:53:31,930
You have to come back.
707
00:53:32,430 --> 00:53:33,640
That's an order.
708
00:53:34,600 --> 00:53:35,600
That will be all.
709
00:53:46,150 --> 00:53:48,320
Shall we go?
710
00:53:54,160 --> 00:53:57,200
Okay. It's time for your bath.
711
00:54:06,210 --> 00:54:08,420
He left.
712
00:54:10,300 --> 00:54:11,920
Guard Kim disappeared.
713
00:54:15,050 --> 00:54:18,390
His fight never ends.
714
00:54:20,430 --> 00:54:21,730
Because the world is wide,
715
00:54:22,680 --> 00:54:23,850
and there are many villains.
716
00:54:29,320 --> 00:54:30,150
Are you okay?
717
00:54:34,030 --> 00:54:34,990
I'm okay.
718
00:54:35,950 --> 00:54:39,490
Because our tactic hasn't ended either.
719
00:54:40,120 --> 00:54:41,040
Good.
720
00:54:44,040 --> 00:54:45,750
Guard Kim may have disappeared,
721
00:54:47,170 --> 00:54:49,090
but Brother will be back.
722
00:55:09,440 --> 00:55:10,980
You hold onto it.
723
00:55:12,070 --> 00:55:13,320
The lucky charm.
724
00:55:20,910 --> 00:55:25,910
What is this? Looks like sort of tracking device.
725
00:55:29,420 --> 00:55:30,590
My weakness.
726
00:56:08,580 --> 00:56:09,420
VIP.
727
00:56:09,500 --> 00:56:10,960
It is time to wake up.
728
00:56:17,670 --> 00:56:19,550
The clothes don't matter.
729
00:56:20,800 --> 00:56:22,600
Dress in front of a mirror.
730
00:56:26,600 --> 00:56:30,770
-You have to get up.
-No, I don't.
731
00:56:30,850 --> 00:56:33,650
It's a live broadcast.
They will freak out if you're late.
732
00:56:33,730 --> 00:56:36,230
You get paid to stop them
from freaking out.
733
00:56:36,820 --> 00:56:39,200
Goodness. If you have time for this,
just get up...
734
00:56:39,280 --> 00:56:43,870
I'll have to sleep more to make up
for this, so I will be even later.
735
00:56:44,950 --> 00:56:45,950
Please.
736
00:56:48,790 --> 00:56:49,750
This is so stuffy.
737
00:56:55,250 --> 00:56:58,630
I'm selling Un-gwang's jacket
he wore in his debut movie.
738
00:57:06,520 --> 00:57:07,850
Why aren't you here yet?
739
00:57:07,930 --> 00:57:09,430
We are supposed to go watch a movie.
740
00:57:09,520 --> 00:57:12,650
Sorry, but I can't make it.
I need to go somewhere.
741
00:57:12,730 --> 00:57:13,860
Where?
742
00:57:14,440 --> 00:57:15,820
To carry out a mission.
743
00:57:17,530 --> 00:57:18,650
It's awesome!
744
00:57:19,610 --> 00:57:22,860
It really is the jacket he wore
in A Detective's Enemy.
745
00:57:22,950 --> 00:57:24,780
This is my treasure.
746
00:57:25,370 --> 00:57:27,450
I never thought I would ever sell it,
but I need the money.
747
00:57:28,330 --> 00:57:29,960
It's for my grandpa's medical bills.
748
00:57:30,040 --> 00:57:31,620
I see.
749
00:57:32,460 --> 00:57:35,040
But did Un-gwang really wear this?
750
00:57:36,290 --> 00:57:38,090
Do you see the scratch on the left here?
751
00:57:38,670 --> 00:57:41,090
That's from the scene
when Bin Won cut him with a knife.
752
00:57:42,050 --> 00:57:43,220
You're right.
753
00:57:43,720 --> 00:57:46,720
This is a secret,
but you know his manager, right?
754
00:57:46,810 --> 00:57:50,480
That bad-tempered witch Do-ha Cha
who sticks to him like glue?
755
00:57:51,020 --> 00:57:52,140
She is my sister.
756
00:57:52,770 --> 00:57:54,480
So it's the real deal.
757
00:57:54,810 --> 00:57:56,230
Really?
758
00:57:56,980 --> 00:57:59,360
You're sisters with that
bad-tempered witch Do-ha Cha.
759
00:57:59,440 --> 00:58:00,280
That's right.
760
00:58:00,360 --> 00:58:02,780
Since you came to my house,
I will knock off 30,000 won.
761
00:58:02,860 --> 00:58:05,280
-I will take 720,000 won in cash.
-What?
762
00:58:06,450 --> 00:58:08,240
-For 720,000 won?
-Yes.
763
00:58:08,870 --> 00:58:09,700
That isn't expensive.
764
00:58:09,790 --> 00:58:11,870
Hey! You call yourself his fangirl
765
00:58:11,960 --> 00:58:14,040
and you'll sell this rare item
for a measly 720,000 won?
766
00:58:14,670 --> 00:58:16,130
You stupid brat.
767
00:58:16,210 --> 00:58:18,750
Also, the scratch is not
on the left sleeve,
768
00:58:19,340 --> 00:58:20,420
but the right sleeve.
769
00:58:21,380 --> 00:58:22,380
Whom are you trying to fool?
770
00:58:29,390 --> 00:58:32,810
I'm Do-ha Cha of Chewing. Your big sister.
771
00:58:33,810 --> 00:58:34,640
Hey sister.
772
00:58:36,190 --> 00:58:37,270
I have recorded our talk.
773
00:58:41,820 --> 00:58:42,820
I have saved your picture.
774
00:58:43,450 --> 00:58:45,660
You shouldn't do this to your family.
775
00:58:46,870 --> 00:58:48,450
Please forgive me.
776
00:58:48,530 --> 00:58:51,700
How dare you scam people using
Un-gwang's name and his scent?
777
00:58:51,790 --> 00:58:54,660
I'm so sorry. Please forgive me.
778
00:58:55,670 --> 00:58:56,790
This is so embarrassing.
779
00:59:33,870 --> 00:59:35,160
CREATE YOUR OWN BUDAE JJIGAE
780
00:59:36,580 --> 00:59:40,340
Dad! I thought about the layout
for the salad bar, and...
781
00:59:40,540 --> 00:59:41,750
It's done already.
782
00:59:42,340 --> 00:59:46,090
I used the sketch that you left,
and it fit absolutely perfectly.
783
00:59:46,680 --> 00:59:47,510
My sketch?
784
00:59:49,140 --> 00:59:51,470
Didn't you leave me this sketch?
785
01:00:08,820 --> 01:00:13,490
Can Seol-woo not make it
for the grand opening either?
786
01:00:14,540 --> 01:00:15,450
Well...
787
01:00:15,830 --> 01:00:16,870
He's busy.
788
01:00:18,120 --> 01:00:18,960
True.
789
01:00:19,460 --> 01:00:22,500
I'm sure it isn't easy for him to come
and go from there as he pleases.
790
01:00:24,170 --> 01:00:25,050
Dad.
791
01:00:25,550 --> 01:00:26,760
Do you know where he is?
792
01:00:27,720 --> 01:00:29,510
Of course, I do.
793
01:00:31,010 --> 01:00:32,550
It's of national security.
794
01:00:43,020 --> 01:00:45,110
PETITION FOR DIVORCE
795
01:00:49,240 --> 01:00:50,110
I miss
796
01:00:52,490 --> 01:00:53,490
Jae-young.
797
01:01:05,880 --> 01:01:07,090
Not yet.
798
01:01:08,510 --> 01:01:09,800
You will when Jae-young is older.
799
01:01:21,730 --> 01:01:24,110
Thank you for coming.
800
01:01:24,190 --> 01:01:25,440
-Please have a seat.
-Okay.
801
01:01:25,690 --> 01:01:26,650
Please have a seat.
802
01:01:27,150 --> 01:01:29,030
Thank you for having me. It's an honor.
803
01:01:29,530 --> 01:01:33,910
You came all the way from China.
Of course, I should invite you to my home.
804
01:01:34,490 --> 01:01:37,830
I've brought some brochures
about our company.
805
01:01:38,040 --> 01:01:38,910
I see.
806
01:01:39,580 --> 01:01:42,710
They were recently listed
on the New York Stock Exchange.
807
01:01:42,920 --> 01:01:46,460
They are a global electronics company
and are just huge.
808
01:01:47,380 --> 01:01:51,550
A movie with a global company investor
starting a Hollywood star.
809
01:01:52,720 --> 01:01:54,640
That's awesome.
810
01:01:58,180 --> 01:02:01,640
Aren't they the wood carving triplets?
811
01:02:02,140 --> 01:02:05,560
Your artistic insight has class.
812
01:02:05,650 --> 01:02:08,110
You could tell they are authentic
in a glance.
813
01:02:08,610 --> 01:02:09,730
Are they really authentic?
814
01:02:09,820 --> 01:02:12,360
The identities of all three
were confirmed.
815
01:02:13,740 --> 01:02:17,410
They are pieces that our company's CEO
has been searching for quite ardently.
816
01:02:18,120 --> 01:02:20,200
Are you interested in selling them,
by any chance?
817
01:02:22,620 --> 01:02:26,250
You do know that the price doubles
if the three of them are together, right?
818
01:02:27,460 --> 01:02:30,260
I will double the price
you are thinking of.
819
01:02:33,010 --> 01:02:35,760
How much is that?
Isn't that more than the investment?
820
01:02:45,730 --> 01:02:47,650
Let's continue talking about the movie.
821
01:02:47,730 --> 01:02:48,820
Why?
822
01:02:49,440 --> 01:02:50,730
If you do not like my offer...
823
01:02:50,820 --> 01:02:51,990
I can't put a price
824
01:02:53,280 --> 01:02:54,820
on my family's memories.
825
01:03:07,630 --> 01:03:08,670
-Look. A bomb.
-Okay.
826
01:03:08,750 --> 01:03:09,630
-A bomb.
-Okay.
827
01:03:09,710 --> 01:03:11,960
-Take it.
-Okay.
828
01:03:12,050 --> 01:03:13,170
Okay!
829
01:03:14,420 --> 01:03:15,880
That's right.
830
01:03:16,090 --> 01:03:20,430
See? Playing with teamwork like you
makes playing video games more fun.
831
01:03:20,640 --> 01:03:23,480
Seol-woo takes
all the special items, right?
832
01:03:24,100 --> 01:03:25,850
That punk plays so cheaply.
833
01:03:26,440 --> 01:03:28,020
He needs to relearn video game etiquette.
834
01:03:29,190 --> 01:03:31,940
You're the one who told my dad
835
01:03:32,320 --> 01:03:33,360
about Seol-woo, aren't you?
836
01:03:34,190 --> 01:03:35,030
What?
837
01:03:35,110 --> 01:03:38,200
He thinks Seol-woo is a guard
at the White House.
838
01:03:39,820 --> 01:03:41,450
I see. Well...
839
01:03:42,950 --> 01:03:44,910
He kept asking,
840
01:03:45,710 --> 01:03:48,040
so I had to tell him something.
841
01:03:53,300 --> 01:03:54,170
Do you miss him?
842
01:03:56,340 --> 01:03:57,880
I'm sure he's fine.
843
01:03:59,090 --> 01:04:02,100
That punk. We could look him up
if he had a tracker or something.
844
01:04:02,180 --> 01:04:03,430
The commemorative coin?
845
01:04:04,560 --> 01:04:05,980
Seol-woo has that.
846
01:04:06,060 --> 01:04:07,190
I see.
847
01:04:07,690 --> 01:04:08,520
What?
848
01:04:14,480 --> 01:04:15,570
Then...
849
01:04:16,820 --> 01:04:18,110
I...
850
01:04:20,240 --> 01:04:21,370
Goodness.
851
01:04:48,680 --> 01:04:54,760
The "Red October" mission is complete. I'm taking the next few weeks off. - P -
852
01:05:21,050 --> 01:05:24,300
HUNGARY, BUDAPEST
853
01:05:25,470 --> 01:05:28,680
The dot is very pretty.
854
01:05:34,560 --> 01:05:35,440
Okay.
855
01:05:51,710 --> 01:05:52,670
HUNGARY, BUDAPEST
856
01:05:52,920 --> 01:05:53,750
What?
857
01:05:54,630 --> 01:05:55,460
What?
858
01:06:13,560 --> 01:06:15,020
I am Ghost Agent K.
859
01:06:16,650 --> 01:06:18,610
A shadow without a name or reputation.
860
01:06:20,690 --> 01:06:21,820
I have a good feeling
861
01:06:24,110 --> 01:06:25,030
about this mission.
862
01:08:08,180 --> 01:08:10,390
Subtitles by Netflix ; Synced by 308Moune
Translated by Jeong
60160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
