Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,170
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
2
00:00:52,200 --> 00:00:57,240
Oh my, Miss Bo Nui? What brings you here at this time?
3
00:00:57,240 --> 00:00:59,970
- Bo Ra... - She's stable.
4
00:00:59,970 --> 00:01:02,870
She was fine today, why?
5
00:01:02,870 --> 00:01:05,570
Today and tomorrow, please take good care of her.
6
00:01:05,570 --> 00:01:08,420
And if anything happens, then give me a call right away.
7
00:01:08,420 --> 00:01:12,050
That's what I always do. Did you come because you were worried?
8
00:01:12,050 --> 00:01:14,320
I'll leave everything in your care.
9
00:01:14,320 --> 00:01:17,470
Even for the smallest changes, please. Please let me know.
10
00:01:17,470 --> 00:01:20,140
I got it. Don't worry.
11
00:01:28,010 --> 00:01:30,040
Miss Sim Bo Nui!
12
00:01:37,880 --> 00:01:40,690
Hanguk University Hospital
13
00:02:12,040 --> 00:02:18,980
I'd rather this all be a dream. I wish all of this was just a scary dream.
14
00:02:33,190 --> 00:02:37,320
♬ Tell me (Tell me) ♬
15
00:02:37,320 --> 00:02:43,880
♬ Tell me with your lips clamped shut. (Tell me). With your loving ♬
16
00:02:43,880 --> 00:02:45,240
Just think of me as an utility pole.
17
00:02:45,240 --> 00:02:56,230
♬ two eyes, tell me. That you feel the same way ♬
18
00:02:56,230 --> 00:03:00,660
♬ I love you ♬
19
00:03:00,660 --> 00:03:03,940
♬ These words I'm saying for the first time, I love you ♬
20
00:03:03,940 --> 00:03:06,860
You told me I was a talking utility pole,
21
00:03:06,860 --> 00:03:08,730
I talk, ♬ There are no better words than this ♬
22
00:03:09,800 --> 00:03:11,400
I walk,
23
00:03:12,380 --> 00:03:14,010
I put an umbrella over you.
24
00:03:14,770 --> 00:03:19,150
You know I'm a genius right? I have a lot of functions.
25
00:03:21,310 --> 00:03:25,350
♬ Should we start now? ♬
26
00:03:26,340 --> 00:03:31,870
♬ I don't care who's first ♬
27
00:03:31,870 --> 00:03:37,760
♬ I like it even if you say it until you’re sick of doing it ♬
28
00:03:37,760 --> 00:03:43,010
♬ Love is something which is always expressed ♬
29
00:03:43,010 --> 00:03:45,150
♬ Tell me ♬
30
00:03:45,150 --> 00:03:47,250
What's the problem? ♬ (Tell me) ♬
31
00:03:47,250 --> 00:03:53,290
♬ Tell me with those lips clamped shut. (Tell me) ♬
32
00:03:53,290 --> 00:03:59,290
♬ Tell me with your two loving eyes ♬
33
00:04:02,210 --> 00:04:05,100
The customer is not answering at this time...
34
00:04:27,540 --> 00:04:32,470
What is it? What is it that you have to do with a sign of tiger that you're groveling like this.
35
00:04:33,630 --> 00:04:35,500
I have to sleep with him.
36
00:04:51,440 --> 00:04:54,080
You're crazy, Choi Geon Wook.
37
00:04:58,580 --> 00:05:02,120
It's not it. It won't be.
38
00:05:03,190 --> 00:05:07,650
Let's have another shot, fighting! fighting! fighting!
39
00:05:09,220 --> 00:05:12,030
Let's have another shot!
40
00:05:12,030 --> 00:05:15,350
- Bar maid give me some more chairs. - Fighting!
41
00:05:18,120 --> 00:05:21,100
How much is all this?
42
00:05:21,100 --> 00:05:23,260
- We'll have to go a second round! - You don't even let me have a word...
43
00:05:23,260 --> 00:05:26,710
Pardon? You don't want a second round?
44
00:05:27,870 --> 00:05:30,650
Get back safe!
45
00:05:37,060 --> 00:05:39,430
Miss, are you here alone?
46
00:05:45,510 --> 00:05:47,410
Do you want to come with us?
47
00:05:47,410 --> 00:05:50,190
Do you think you'll be able to handle me?
48
00:05:51,210 --> 00:05:56,400
I...This Sim Bo Nui is...
49
00:05:57,340 --> 00:06:01,320
The world's most unlucky person.
50
00:06:03,390 --> 00:06:06,270
If you stay by my side,
51
00:06:07,580 --> 00:06:09,930
you might die.
52
00:06:11,480 --> 00:06:13,110
What?
53
00:06:15,680 --> 00:06:20,700
Mister, do you have the sign of a tiger? If you do, then yes to a one-night stand.
54
00:06:20,700 --> 00:06:25,370
You're forward. Do you want to move to a different place?
55
00:06:25,370 --> 00:06:30,850
Let's go, come on, get your stuff.
56
00:06:30,850 --> 00:06:33,700
- Just a moment. - Who are you? - Just
57
00:06:33,700 --> 00:06:40,160
What are you?! What! What is this, let go! Let go!
58
00:06:41,110 --> 00:06:43,280
What are you!? Who are you!
59
00:06:43,280 --> 00:06:47,840
Je Soo Ho. Don't you know? Genius. But forget that,
60
00:06:47,840 --> 00:06:50,150
if you want to mess around you should at least put in the effort.
61
00:06:50,150 --> 00:06:54,660
Your company id, your ring, you're real lazy there Mr. Married Man.
62
00:06:54,660 --> 00:06:57,440
What...was the managing director's number again?
63
00:06:57,440 --> 00:07:00,720
- Why can't I remember? - No! No! I'll go! I was just about to go!
64
00:07:00,720 --> 00:07:04,250
- That's right? Go. - Sorry!
65
00:07:04,250 --> 00:07:06,560
- Run. - Yes sir!
66
00:07:20,690 --> 00:07:23,490
Why isn't he coming?!
67
00:07:24,490 --> 00:07:29,710
You're scared aren't you. A cowardly tiger that can't even match up to a kitty.
68
00:07:30,820 --> 00:07:37,460
Meow! Meow! Where's that damn tiger?
69
00:07:40,450 --> 00:07:42,210
Stop this.
70
00:07:42,910 --> 00:07:44,850
It's not your business.
71
00:07:45,670 --> 00:07:48,270
- I said stop this! - Who are you to do this. Give me that!
72
00:07:48,270 --> 00:07:52,890
She's not dead! I checked her myself.
73
00:07:54,130 --> 00:07:56,840
Your little sister, she's fine.
74
00:07:56,840 --> 00:08:02,080
So what? Should I dance in joy?
75
00:08:02,080 --> 00:08:04,120
Because she hasn't woken up.
76
00:08:04,120 --> 00:08:06,600
That's not what I'm saying!
77
00:08:29,270 --> 00:08:31,530
- What are you doing? - I told you to stay out of it.
78
00:08:31,530 --> 00:08:37,830
If you're going to help, then you should've helped when I needed you. What's the point of you doing this now?
79
00:08:37,830 --> 00:08:39,960
I begged you,
80
00:08:39,960 --> 00:08:43,210
I begged you to help me just once, if you just did that, if you did!—
81
00:08:43,210 --> 00:08:45,900
If I did then what do you think would've changed!?
82
00:08:45,900 --> 00:08:47,630
Do you still not understand?
83
00:08:47,630 --> 00:08:51,860
This ridiculous superstitious act is over, it's past 12 and there's no full moon,
84
00:08:51,860 --> 00:08:55,380
-so please, just logically!— - Stop. I said stop!
85
00:09:13,550 --> 00:09:19,620
What were you going to do, if you got caught by those crazy bastards, and they recorded you?
86
00:09:22,330 --> 00:09:24,840
How did you know that?
87
00:09:29,320 --> 00:09:33,810
- The emergency call...was that you, CEO? - It was good that I did this, at least—
88
00:09:33,810 --> 00:09:37,400
Why are you doing this to me?! CEO, what are you that you can do this to me!?
89
00:09:37,400 --> 00:09:41,330
What about that!? What about a hidden camera, who cares!
90
00:09:42,990 --> 00:09:49,310
There was a person's life on the line, our Bo Ra! I could've saved her.
91
00:09:58,310 --> 00:09:59,440
Let go!
92
00:09:59,440 --> 00:10:04,510
Let's go. The sun's not up yet, I'll fulfill that wish for you.
93
00:10:08,130 --> 00:10:10,300
I'm a tiger.
94
00:10:13,620 --> 00:10:15,730
Morning Star Villa
95
00:10:21,320 --> 00:10:23,100
Gary!
96
00:10:28,510 --> 00:10:31,100
Oh my god...
97
00:10:33,400 --> 00:10:34,880
Gary?
98
00:10:34,880 --> 00:10:36,320
Yeah, Noona?
99
00:10:40,510 --> 00:10:42,520
Amy...
100
00:10:42,520 --> 00:10:45,380
What are you doing not changing your clothes?
101
00:10:45,380 --> 00:10:47,680
How long were you like this?
102
00:10:47,680 --> 00:10:50,680
Thirty minutes? One hour?
103
00:10:50,680 --> 00:10:52,550
We can't do this, you should go to the sauna.
104
00:10:52,550 --> 00:10:55,830
Calm down. This much is nothing.
105
00:10:55,830 --> 00:11:01,700
I came because your voice over the phone was weird and you're out there looking so sad in front of someone else's house.
106
00:11:01,700 --> 00:11:03,790
Do you want a can of beer?
107
00:11:05,190 --> 00:11:07,720
Do you like Ms. Bo Nui?
108
00:11:08,550 --> 00:11:11,530
Me?! Like Noona Bo Nui!?
109
00:11:11,530 --> 00:11:15,470
You've been with me for so many years and you still don't know my type?
110
00:11:15,470 --> 00:11:17,070
It's late and it was raining.
111
00:11:17,070 --> 00:11:20,590
-And she wouldn't even pick up? -Mhm.
112
00:11:21,410 --> 00:11:26,570
She didn't go to the company dinner and didn't even come home?
113
00:11:27,630 --> 00:11:30,980
Gary, this...
114
00:11:30,980 --> 00:11:33,930
-She's with a boyfriend. -Huh?
115
00:11:33,930 --> 00:11:35,720
I'm sure!
116
00:11:35,720 --> 00:11:40,190
I said let go. That none of this matters anymore, I said let go!
117
00:11:41,130 --> 00:11:42,810
Listen well. One,
118
00:11:42,810 --> 00:11:45,030
if you don't grab a tiger then your sister will die,
119
00:11:45,030 --> 00:11:47,670
two, you didn't do that crazy act,
120
00:11:47,670 --> 00:11:49,740
three, your sister is fine and alive,
121
00:11:49,740 --> 00:11:53,240
what these results show is that superstitions are wrong.
122
00:11:53,240 --> 00:11:58,720
Sim Bo Nui, please come out of that fantasy and see...reality.
123
00:11:59,870 --> 00:12:01,750
Reality?
124
00:12:01,750 --> 00:12:04,690
Do you want me to tell you what reality is?
125
00:12:04,690 --> 00:12:10,700
If I love them, they all leave. I gave my parents a funeral when I was 16.
126
00:12:10,700 --> 00:12:15,110
There were only me and Bo Ra left in the world, but-
127
00:12:16,580 --> 00:12:19,830
But now I have to let go of the one little sister I've got left.
128
00:12:19,830 --> 00:12:21,500
That...
129
00:12:22,410 --> 00:12:24,600
What do I do with that?
130
00:12:27,020 --> 00:12:30,590
I'm so scared, it's all horrible,
131
00:12:30,590 --> 00:12:33,680
that I'd rather die off first.
132
00:12:33,680 --> 00:12:38,620
Every day is like stepping on thin ice and because I don't know when disaster might happen, every minute, every second is Hell!
133
00:12:38,620 --> 00:12:41,120
This is my reality, got it?
134
00:12:42,680 --> 00:12:45,700
She's alive today? If it's not today then it'll be tomorrow.
135
00:12:45,700 --> 00:12:47,270
If it's not tomorrow, it'll be the day after!
136
00:12:47,270 --> 00:12:49,140
Why in the world do you think of it like that?!
137
00:12:49,140 --> 00:12:50,740
I'll cancel it.
138
00:12:51,630 --> 00:12:56,290
When I said it was because of you, CEO, back then...I lied.
139
00:12:56,290 --> 00:12:58,730
At least with that,
140
00:12:58,730 --> 00:13:01,880
I wanted to run away from the guilt, it was all my fault.
141
00:13:01,880 --> 00:13:03,870
Why is that your fault?!
142
00:13:03,870 --> 00:13:05,350
It doesn't make any logical sense!
143
00:13:05,350 --> 00:13:08,070
CEO, even if you die and come back to life, you won't understand.
144
00:13:08,070 --> 00:13:12,590
So instead of following me, just go.
145
00:13:13,780 --> 00:13:17,220
Again! Look at you! Walking off again!
146
00:13:17,220 --> 00:13:21,570
Yeah I'm done with this! If I had any more patience to explain this to you, I'd be Buddha!
147
00:13:21,570 --> 00:13:27,340
I've wasted my time well! I'm going too! I'm going!
148
00:13:30,800 --> 00:13:39,810
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
149
00:15:16,110 --> 00:15:18,340
Sim Bo Nui.
150
00:15:19,510 --> 00:15:21,380
Let's go home.
151
00:15:23,830 --> 00:15:29,030
I don't like home. I can't go.
152
00:15:31,780 --> 00:15:34,370
I can't bear to see it.
153
00:15:35,330 --> 00:15:41,220
Bo Ra's bed, Bo Ra's desk.
154
00:15:42,220 --> 00:15:47,560
Bo Ra's things...how could I look at all of that?
155
00:15:50,270 --> 00:15:53,170
What right do I have to see those things?
156
00:16:39,430 --> 00:16:41,100
You're disqualified.
157
00:16:41,100 --> 00:16:44,420
If you can't find Dad or Noona, what's the point of you!
158
00:16:58,000 --> 00:17:02,740
Still, I'll leave them in your care, Owl.
159
00:17:39,790 --> 00:17:41,390
Here!
160
00:17:50,130 --> 00:17:51,790
Covers.
161
00:17:55,540 --> 00:17:57,950
Towel! Towel!
162
00:17:57,950 --> 00:18:01,080
Oh why's the towel here!
163
00:18:03,350 --> 00:18:05,150
Pillow! Pillow!
164
00:18:07,720 --> 00:18:11,240
Pillow...is it weird to give my pillow?
165
00:18:13,740 --> 00:18:15,730
Oh, a blanket!
166
00:18:48,850 --> 00:18:49,890
What is it?
167
00:18:49,890 --> 00:18:53,720
Oh Soo Ho! Where are you? You're home, right?
168
00:18:53,720 --> 00:18:56,100
Hey, your team members,
169
00:18:56,100 --> 00:19:00,040
are rioting about barging into your house!
170
00:19:00,850 --> 00:19:02,380
No! They definitely can't!
171
00:19:02,380 --> 00:19:05,750
I know! I know! I know no one can go in except me!
172
00:19:05,750 --> 00:19:09,950
-You know where it is! -Be quiet-bang!
173
00:19:09,950 --> 00:19:13,370
Oh! But on a day like this,
174
00:19:13,370 --> 00:19:17,240
they're upset you're not here!
175
00:19:17,240 --> 00:19:20,050
If by any chance, they're in my sight,
176
00:19:20,050 --> 00:19:23,770
whether it's overtime, penalties, or pay cuts, tell them they'll have to pay the price.
177
00:19:23,770 --> 00:19:28,390
Hey! Hey! If I gave you a joke, then take it as a joke!
178
00:19:28,390 --> 00:19:32,770
If you take it as education what am I supposed to do!
179
00:19:34,520 --> 00:19:36,890
I'll leave everything in your care, Hyung.
180
00:19:38,320 --> 00:19:40,890
Did you...just call me hyung?
181
00:19:40,890 --> 00:19:42,780
I trust you, I'm hanging up.
182
00:20:18,210 --> 00:20:24,130
♬ Why didn't I know you? ♬
183
00:20:26,750 --> 00:20:33,040
♬ I trusted that you would stay ♬
184
00:20:35,420 --> 00:20:41,510
♬ Time is thoughtlessly flowing by ♬
185
00:20:44,100 --> 00:20:50,380
♬ All that's left is late regret ♬
186
00:21:04,680 --> 00:21:09,440
Exactly what kind of life did she live? This girl...
187
00:21:58,990 --> 00:22:02,520
Where is this?
188
00:22:02,520 --> 00:22:03,760
My house.
189
00:22:03,760 --> 00:22:05,810
Why am I here?
190
00:22:05,810 --> 00:22:08,200
You should get checked up for alcohol-induced dementia.
191
00:22:08,200 --> 00:22:10,970
You seem to comfortably forget everything when you drink.
192
00:22:15,390 --> 00:22:17,350
Oh, I slept well.
193
00:22:21,550 --> 00:22:22,890
I'll make your wish come true.
194
00:22:22,890 --> 00:22:26,430
Sim Bo Nui, let's go home.
195
00:22:37,030 --> 00:22:39,360
How did you know about the hospital?
196
00:22:54,880 --> 00:22:59,240
How should I say I knew about it for you to stop thinking stupid things?
197
00:22:59,240 --> 00:23:03,690
I told you yesterday. Today if not tomorrow. If not tomorrow, then the day after.
198
00:23:03,690 --> 00:23:06,280
Do you really think it's a matter of time?
199
00:23:12,010 --> 00:23:18,180
I seemed to have bothered you again. I don't know why I keep doing this to you.
200
00:23:18,180 --> 00:23:19,360
No, no, I'm okay.
201
00:23:19,360 --> 00:23:22,590
No. There's no reason for you to be okay.
202
00:23:22,590 --> 00:23:26,890
Because of me, you were bothered, frustrated and bewildered.
203
00:23:30,020 --> 00:23:33,550
While you are irrational, at least you're aware of your actions.
204
00:23:33,550 --> 00:23:37,660
Yes, you're right. Because of you, I was bothered, frustrated and bewildered.
205
00:23:37,660 --> 00:23:40,450
- So from now on- -During this time,
206
00:23:41,820 --> 00:23:43,910
I was thankful.
207
00:23:45,050 --> 00:23:49,190
There will be nothing like this from now on. I promise that.
208
00:23:53,900 --> 00:23:56,120
Stay healthy.
209
00:24:20,340 --> 00:24:23,590
What is this? This ominous respect?
210
00:24:25,220 --> 00:24:30,820
Superstitions are a virus-no, what am I saying, superstitions are a virus.
211
00:24:31,770 --> 00:24:36,300
I mean, if she's grateful she can just do well from now on. Why'd she say "stay healthy"?
212
00:24:36,300 --> 00:24:38,830
Her additions and subtractions don't compute!
213
00:24:40,660 --> 00:24:45,700
Anyway... That Sim Bo Nui. She's a weird woman.
214
00:24:54,680 --> 00:24:56,270
What is this?
215
00:25:00,430 --> 00:25:02,920
Went to pray.
216
00:25:03,710 --> 00:25:05,980
Shaman Sir?
217
00:25:08,730 --> 00:25:11,040
Sir Shaman!
218
00:25:13,400 --> 00:25:15,660
Sir Shaman!
219
00:25:32,260 --> 00:25:36,070
The phone is turned off. You will be connected to voice messaging-
220
00:25:37,170 --> 00:25:42,380
Sir Shaman. What am I supposed to do?
221
00:25:43,430 --> 00:25:48,230
You should tell me what I'm supposed to do now...
222
00:25:52,650 --> 00:25:55,750
When did I get so old?
223
00:25:55,750 --> 00:26:02,140
Look at all these wrinkles. It's not like I'm stressing my body but it keeps forming-oh my gosh.
224
00:26:02,890 --> 00:26:06,180
What am I going to do about this v-line?
225
00:26:11,180 --> 00:26:16,110
You have a lot of gray hairs too, darling.
226
00:26:38,780 --> 00:26:41,960
Bo Nui Noona? Noona!
227
00:27:03,370 --> 00:27:05,040
Noona!
228
00:27:06,630 --> 00:27:08,390
Noona!
229
00:27:09,960 --> 00:27:11,390
Geon Wook!
230
00:27:11,390 --> 00:27:14,630
You're coming now? You didn't see me?
231
00:27:15,670 --> 00:27:18,350
You must have come out to exercise. Go run.
232
00:27:18,350 --> 00:27:23,060
Wait a minute. Is Bo Ra okay?
233
00:27:23,060 --> 00:27:26,750
Yeah. She's fine.
234
00:27:26,750 --> 00:27:29,880
Were you at the hospital all night?
235
00:27:29,880 --> 00:27:32,420
- No. - Then where-
236
00:27:36,520 --> 00:27:39,180
You look tired. Go in.
237
00:27:39,180 --> 00:27:40,820
Okay.
238
00:27:44,150 --> 00:27:49,930
So. Where did you sleep?
239
00:27:50,980 --> 00:27:52,430
With who?
240
00:27:52,430 --> 00:27:57,150
I have to sleep with that person. That's how our Bo Ra will wake up.
241
00:27:59,800 --> 00:28:01,300
There's no way that would happen.
242
00:28:01,300 --> 00:28:06,400
Even if noona is reckless, if Je Soo Ho is Je Soo Ho, he wouldn't do such a thing.
243
00:28:08,820 --> 00:28:12,710
But Noona is too pretty and that guy is a man too.
244
00:28:35,340 --> 00:28:40,470
Here! Coffee is here. And for Seung Hyeon, a special size.
245
00:28:40,470 --> 00:28:43,260
Thank you. I thought I was dying of thirst.
246
00:28:43,260 --> 00:28:45,650
Oh Dal Ddong!
247
00:28:45,650 --> 00:28:46,520
What did you say?
248
00:28:46,520 --> 00:28:50,990
How are you swollen to the point where it's fascinating?
249
00:28:50,990 --> 00:28:52,610
Did you drop anything yesterday?
250
00:28:52,610 --> 00:28:53,650
No, I didn't.
251
00:28:53,650 --> 00:29:00,090
Oh, really? Wait a moment. It looks like you dropped your heart and left though.
252
00:29:00,090 --> 00:29:00,910
Mother!
253
00:29:00,910 --> 00:29:04,290
No! Absolutely not. All of you go home!
254
00:29:04,290 --> 00:29:05,230
Let's go together! "With you my heart shakes as well"
255
00:29:05,230 --> 00:29:07,430
Are we going to Je Soo Ho's house!?
256
00:29:07,430 --> 00:29:10,040
Let's go to Je Soo Ho's place!
257
00:29:10,040 --> 00:29:11,890
These people!
258
00:29:11,890 --> 00:29:14,010
Go to the house!
259
00:29:14,010 --> 00:29:15,350
Come follow me!
260
00:29:15,350 --> 00:29:17,970
Third round! Let's go a third!
261
00:29:17,970 --> 00:29:20,150
Hurry and leave.
262
00:29:21,450 --> 00:29:25,480
Oh, that scared me. I thought I stepped on a mine or something.
263
00:29:25,480 --> 00:29:27,080
What is this?
264
00:29:30,730 --> 00:29:36,460
Who leaves their stuff around, J's story?
265
00:29:39,470 --> 00:29:40,940
Wait a minute!
266
00:29:40,940 --> 00:29:45,190
"Though you stand furious as thunder, with the betrayal of your colleague"
267
00:29:45,190 --> 00:29:48,260
"The solitude that came with enduring that alone"
268
00:29:48,260 --> 00:29:52,230
Oh! Wow! These words! This must be why Zeze's storylines are so good, right?
269
00:29:52,230 --> 00:29:53,700
That's not mine!
270
00:29:53,700 --> 00:29:55,710
If it's not yours, why are you trying to steal it back?
271
00:29:55,710 --> 00:29:59,160
J-Just listen to it! Listen to it. The real thing starts from here!
272
00:29:59,160 --> 00:30:04,380
"You, who stays unmoving while the days and nights pass, my darling, the workaholic"
273
00:30:04,380 --> 00:30:05,860
Wow!
274
00:30:05,860 --> 00:30:08,870
"If only I could massage your stiff shoulders, how nice would that be?"
275
00:30:08,870 --> 00:30:12,250
Oh, I'm getting chills! Chills!
276
00:30:12,250 --> 00:30:15,640
"I don't expect any compensation in return, I'm simply grateful that I can like-"
277
00:30:16,570 --> 00:30:19,080
-Stay still! -I'll find the owner for you!
278
00:30:19,080 --> 00:30:23,490
-I can find the owner too! -No! I will!
279
00:30:26,530 --> 00:30:30,420
Wow. Everyone wants Je Soo Ho!
280
00:30:30,420 --> 00:30:33,330
Just take all the women in the world!
281
00:30:33,330 --> 00:30:37,810
Wow, hey, I like that sentence. "You my darling, the workaholic"!
282
00:30:37,810 --> 00:30:41,470
Oh god! That was childish. Childish poop panty childish!
283
00:30:41,470 --> 00:30:45,080
D-100
284
00:30:48,460 --> 00:30:51,630
Let's start working on the scenario now.
285
00:30:51,630 --> 00:30:54,900
Yes! We just have to run in order!
286
00:30:54,900 --> 00:31:00,280
We're not just running, the problem is we have to keep sprinting at 200km/h!
287
00:31:03,810 --> 00:31:06,490
I'm so freaking thirsty!
288
00:31:08,930 --> 00:31:11,820
Wow, the respectable Mr. Lee Hyun Bin!
289
00:31:11,820 --> 00:31:14,250
- But, what about Bo Nui and the CEO? - Don't know.
290
00:31:14,250 --> 00:31:20,590
Hey, they weren't at the company dinner either and now they're late together too! What if they have something between them?
291
00:31:20,590 --> 00:31:22,040
Oh! It's a mystery!
292
00:31:22,040 --> 00:31:26,470
-Right? -What are you talking about? CEO's already here.
293
00:31:37,560 --> 00:31:39,850
Did she faint?
294
00:31:39,850 --> 00:31:42,530
I mean, she slept fine all through the night!
295
00:31:50,220 --> 00:31:54,630
Seriously, she requires so much care, making the CEO get her personally.
296
00:31:54,630 --> 00:31:57,500
I'm going to give her a stern talking to when I see her!
297
00:31:57,500 --> 00:32:01,270
"Unexcused absence! This is absurd!"
298
00:32:06,540 --> 00:32:08,460
Ah, you have a meeting today, right?
299
00:32:08,460 --> 00:32:10,990
I came to see you.
300
00:32:16,910 --> 00:32:21,340
- Where were you yesterday? - Huh?
301
00:32:21,340 --> 00:32:24,240
I'm asking where you were last night, and with whom.
302
00:32:24,240 --> 00:32:26,350
Why are you curious about that?
303
00:32:26,350 --> 00:32:29,960
Damn...he keeps making me ask.
304
00:32:33,450 --> 00:32:39,530
Were you with Bo Nui Noona yesterday?
305
00:32:40,590 --> 00:32:43,850
I told you. I'm no different from her younger brother.
306
00:32:43,850 --> 00:32:46,340
As her little brother, I have to know.
307
00:32:46,340 --> 00:32:50,090
As her little brother, ask your biological older sister Sim Bo Nui yourself!
308
00:32:50,090 --> 00:32:53,500
I don't want to share my employee's private life with outsiders.
309
00:32:53,500 --> 00:32:58,070
What? Right now, Noona is-!
310
00:33:03,780 --> 00:33:05,940
Anyway, it's because something's happened.
311
00:33:05,940 --> 00:33:09,360
It's because something's happened that she's clinging onto nonsense signs.
312
00:33:09,360 --> 00:33:14,890
I mean, Mr. Je Soo Ho, if you're sane, you can't complain about what's right or wrong when you're facing off between men!
313
00:33:14,890 --> 00:33:17,480
I know it's because of her little sister.
314
00:33:18,540 --> 00:33:21,940
Noona...talked about Bo Ra, to you?
315
00:33:21,940 --> 00:33:26,860
You talk like you're the one who knows Sim Bo Nui the best in the world, but I know what there's to know.
316
00:33:26,860 --> 00:33:31,160
And, we'll handle whatever happens between us.
317
00:33:31,160 --> 00:33:33,090
"We" two?
318
00:33:36,500 --> 00:33:39,450
Anyway, I'm disappointed.
319
00:33:39,450 --> 00:33:42,660
You meddle in the private life of the noona next door.
320
00:33:43,760 --> 00:33:47,570
Right now, Gary seems like a puny kid from the neighborhood, that's sticking his nose in where he isn't needed.
321
00:33:47,570 --> 00:33:52,800
I'm saying as a character, you're getting less charming. Then.
322
00:34:07,800 --> 00:34:11,810
We aren't open yet, we start at 4...
323
00:34:15,290 --> 00:34:18,750
Oppa Yeong Il, right?
324
00:34:21,640 --> 00:34:24,170
Oppa!
325
00:34:32,400 --> 00:34:34,210
-Are you busy? -Thinking.
326
00:34:34,950 --> 00:34:37,530
You have nothing to tell me?
327
00:34:38,800 --> 00:34:42,370
Hm? Huh?
328
00:34:42,370 --> 00:34:44,290
-Ugh this is no fun, I'm leaving. -"Stay healthy".
329
00:34:44,290 --> 00:34:47,860
-I'm going to be more healthy than you! -What do you think that means?
330
00:34:49,990 --> 00:34:52,430
"Stay healthy".
331
00:34:52,430 --> 00:34:54,410
It's a positive remark!
332
00:34:54,410 --> 00:35:00,530
Bye bye! Sayonara, Jai Jien! Ahnyoung! Why? Did the hot woman tell you to stay healthy?
333
00:35:00,530 --> 00:35:06,350
You were dumped! Dumped! Damn kicked off!
334
00:35:06,350 --> 00:35:10,160
Ow! Ow-wait! You're being so rough with a major shareholder!
335
00:35:10,160 --> 00:35:16,110
Wait! Wait! The kids are watching! I'm embarrassed!...Good meeting!
336
00:35:20,620 --> 00:35:26,140
Moon, moon, what moon, round round round moon,
337
00:35:26,140 --> 00:35:29,080
where have you risen? In Dede you've risen!
338
00:35:29,080 --> 00:35:30,780
Miss Bo Nui!
339
00:35:30,780 --> 00:35:32,430
Oh, Bo Nui!
340
00:35:32,430 --> 00:35:34,710
I'm sorry for being late. I'm sorry.
341
00:35:34,710 --> 00:35:37,180
Are you sick? You don't look so good.
342
00:35:37,180 --> 00:35:40,950
I'm okay. What about the CEO?
343
00:35:40,950 --> 00:35:45,840
He's cry-I mean...thinking?
344
00:35:47,760 --> 00:35:50,270
Nothing's happened, right?
345
00:35:52,410 --> 00:35:56,180
What the heck? She's fine.
346
00:36:07,540 --> 00:36:11,850
Ms. Sim Bo Nui, please see me for a moment.
347
00:36:15,060 --> 00:36:17,010
I'll be back.
348
00:36:23,870 --> 00:36:27,680
- You... - CEO Je. Oh, Bo Nui.
349
00:36:27,680 --> 00:36:29,880
- Hi. - Hello.
350
00:36:29,880 --> 00:36:32,790
Did your date go well yesterday?
subtitles ripped and synced by riri13
351
00:36:32,790 --> 00:36:36,160
- Excuse me? - Gary waited so long for you.
352
00:36:37,140 --> 00:36:40,940
Ah, I saw him this morning.
353
00:36:40,940 --> 00:36:44,140
-The morning? -You're here for the meeting, right?
354
00:36:44,140 --> 00:36:49,060
You said we'd meet today. Let's get some tea, I have something to say.
355
00:36:51,260 --> 00:36:55,160
You don't remember? You promised me after the event yesterday!
356
00:36:55,160 --> 00:36:57,980
Ah, seriously! Let go! Let go!
357
00:36:57,980 --> 00:37:00,620
Oh, you're all here.
358
00:37:00,620 --> 00:37:04,210
-Oh Je Soo Ho's first love and Je Soo Ho's bundle of luck- -Hey!
359
00:37:04,210 --> 00:37:07,770
CEO Je's too cruel to his first love.
360
00:37:08,790 --> 00:37:13,000
I'll say this officially. She's not a first love and she isn't a bundle of luck.
361
00:37:13,000 --> 00:37:16,450
Of course you'd say she isn't but according to my interpretations, she's your first love.
362
00:37:16,450 --> 00:37:18,690
- Let's go. See you later. - Yes.
363
00:37:18,690 --> 00:37:20,070
- Work hard. - Yes.
364
00:37:20,070 --> 00:37:23,190
-Our bundle of luck! Bundle of luck! -Stop it. Come on, hurry up.
365
00:37:23,190 --> 00:37:25,400
Why! Why how nice is it!
366
00:37:25,400 --> 00:37:27,620
-With your bundle of luck and your first love!
367
00:37:27,620 --> 00:37:31,620
- It's not! She's not! - Stop pushing!
368
00:37:31,620 --> 00:37:35,120
It's so nice to see you, this is fascinating! Do you live in this neighborhood?
369
00:37:35,120 --> 00:37:40,980
No! My son's company is this way, Zeze Factory.
370
00:37:40,980 --> 00:37:46,300
Zeze? I know it! They have a lot of dinners here, they're regulars!
371
00:37:46,300 --> 00:37:51,060
Is that so? Zeze's CEO is my son.
372
00:37:51,060 --> 00:37:55,520
Wow. I see.
373
00:37:55,520 --> 00:37:59,030
You really raised your son well.
374
00:38:00,140 --> 00:38:03,590
Oppa, how about your kids?
375
00:38:03,590 --> 00:38:07,960
If they're like you, they must be very smart.
376
00:38:07,960 --> 00:38:13,670
I'm alone. I failed with my business a long time ago and we split then.
377
00:38:14,720 --> 00:38:24,170
I thought it was good I didn't have a kid but now that I'm old, I regret it.
378
00:38:24,170 --> 00:38:29,870
Oh, I see.
379
00:38:41,320 --> 00:38:45,410
Then, I'll start.
380
00:38:45,410 --> 00:38:51,800
What's with the dramatic intro. Someone would think we had something happen between us.
381
00:39:42,170 --> 00:39:46,750
I didn't run away from you, I ran away from myself.
382
00:39:47,690 --> 00:39:52,920
I was scared. That I might keep using you.
383
00:39:55,920 --> 00:40:00,840
I didn't approach you with the purpose of the thesis.
384
00:40:00,840 --> 00:40:07,160
I was just curious...
385
00:40:07,160 --> 00:40:09,400
Who it was my dad chose instead of my older brother.
386
00:40:09,400 --> 00:40:11,430
- Older brother? - Yeah.
387
00:40:13,700 --> 00:40:19,840
An oppa that wasn't as bright as you, but still was called a prodigy.
388
00:40:21,210 --> 00:40:25,480
There was an accident, my dad lost a pupil that was a son,
389
00:40:25,480 --> 00:40:28,140
and my mom was depressed with nervous breakdowns.
390
00:40:28,140 --> 00:40:33,170
And his little sister, was caught up in guilt that wasn't necessary,
391
00:40:33,170 --> 00:40:36,840
so she majored in physics, which didn't even fit with her aptitude.
392
00:40:36,840 --> 00:40:40,170
Just, a predictable story.
393
00:40:40,170 --> 00:40:41,390
Why didn't you tell me?
394
00:40:41,390 --> 00:40:44,150
I must have saved it to tell you now.
395
00:40:44,150 --> 00:40:52,050
And that thesis, I took it back right away. Though you were gone because you'd already left for Korea.
396
00:40:57,280 --> 00:41:03,350
Soo Ho, I know it's shameless but I'd like you to understand,
397
00:41:03,350 --> 00:41:06,500
the selfish and immature me, from 2004,
398
00:41:06,500 --> 00:41:11,750
even if it won't lead to forgiveness,
399
00:41:21,760 --> 00:41:23,830
2005.
400
00:41:24,730 --> 00:41:29,420
It's not 2004, it's 2005.
401
00:41:33,830 --> 00:41:40,850
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
402
00:41:46,350 --> 00:41:50,320
Since I've tied one knot, it's the start again.
403
00:41:50,320 --> 00:41:53,340
Yes! That was good!
404
00:41:57,380 --> 00:42:01,120
Yes! Just a moment!
405
00:42:01,960 --> 00:42:04,110
Please come in!
406
00:42:05,830 --> 00:42:10,130
Huh? Ms. Dal Nim? What brings you here?
407
00:42:10,130 --> 00:42:13,180
CEO told me to pass this on to you.
408
00:42:13,980 --> 00:42:17,850
This...is that, right? Free Pass!
409
00:42:18,930 --> 00:42:22,290
It's a temporary entrance pass for the project.
410
00:42:26,030 --> 00:42:28,280
Thank you.
411
00:42:32,260 --> 00:42:35,120
Je Soo Ho!
412
00:42:35,120 --> 00:42:37,170
Thank you!
413
00:42:56,350 --> 00:42:58,290
I think we need to make the size a little bigger.
414
00:42:58,290 --> 00:43:01,060
Who put this here?
415
00:43:01,060 --> 00:43:04,440
Oh...I think Ms. Bo Nui put that there.
416
00:43:04,440 --> 00:43:08,040
Oh, she gave all of us one too! It blocks out electromagnetic waves,
417
00:43:08,040 --> 00:43:10,260
and if we put thorny plants up then...
418
00:43:10,260 --> 00:43:14,210
-What did she say? The bad things... -Evil Countenance!
419
00:43:14,210 --> 00:43:16,430
She said it'd block out that stuff.
420
00:43:16,430 --> 00:43:20,000
- Oh yes. -Where is she? Ms. Sim Bo Nui.
421
00:43:20,000 --> 00:43:23,020
This jump and then we'll calculate it all through here.
422
00:43:23,020 --> 00:43:26,830
And the aspects that've been modified from the initial plans.
423
00:43:27,700 --> 00:43:29,950
What are you doing?
424
00:43:29,950 --> 00:43:32,020
Oh, CEO!
425
00:43:32,020 --> 00:43:38,780
Ah, Ms. Bo Nui had organized all the information from the first plans for IF, so I was listening to her explain that.
426
00:43:38,780 --> 00:43:40,900
Are you trying to give up your position?
427
00:43:40,900 --> 00:43:42,810
What? No! It's not like that!
428
00:43:42,810 --> 00:43:45,760
Ms. Sim Bo Nui. Respond.
429
00:43:51,150 --> 00:43:53,610
Mr. Hyun Bin, could you give us a moment.
430
00:43:53,610 --> 00:43:57,300
Oh, yes!
431
00:44:11,820 --> 00:44:15,930
-CEO- -Are you going to say nonsense like "I'll quit" or something like that again!?
432
00:44:15,930 --> 00:44:17,740
I just got a call from the hospital!
433
00:44:17,740 --> 00:44:20,820
-They said patient Sim Bo Ra is really doing fine! -I know.
434
00:44:20,820 --> 00:44:23,360
I call every 10 minutes to check too.
435
00:44:23,360 --> 00:44:27,090
I mean, for a person who knows that-are you still going to talk about evil spirits and countenances?!
436
00:44:27,090 --> 00:44:30,000
They do exist.
437
00:44:30,000 --> 00:44:31,390
I mean, do you not remember?!
438
00:44:31,390 --> 00:44:34,480
That astrology, physiognomy, all of it was a sham!
439
00:44:34,480 --> 00:44:37,490
Whether it's talisman or a thorny plant, whether it has an effect or not,
440
00:44:37,490 --> 00:44:40,730
I'm saying I trust and depend on it, is that so bad?
441
00:44:40,730 --> 00:44:42,620
It's bad!
442
00:44:43,570 --> 00:44:46,070
I know.
443
00:44:46,070 --> 00:44:51,460
Now, Ms. Sim Bo Nui, it's because you're so invested in a phenomenon that you're not accepting reality.
444
00:44:51,460 --> 00:44:53,850
It's a psychological error!
445
00:44:55,220 --> 00:44:59,140
CEO, by your standards, I'm filled with errors.
446
00:44:59,140 --> 00:45:02,630
I'm afraid to clip my nails at night because I'm scared, I don't even whistle,
447
00:45:02,630 --> 00:45:06,070
and I don't even write my name in red pen because something bad could happen.
448
00:45:06,070 --> 00:45:11,480
Okay! I'll give you an orderly explanation about your error.
449
00:45:11,480 --> 00:45:15,800
There's things called "evidence" in science, Ms. Bo Nui, I'll try to prove your faith with science.
450
00:45:15,800 --> 00:45:19,410
Hypothesis, if you write your name in red pen, something bad happens!
451
00:45:19,410 --> 00:45:22,040
-Don't. -I wrote it.
452
00:45:22,040 --> 00:45:27,370
Did something happen? The roof didn't collapse, I didn't get hit by a thunderbolt, and heart attack-!
453
00:45:28,330 --> 00:45:30,560
It doesn't happen. My heart, is incredibly healthy.
454
00:45:30,560 --> 00:45:34,010
Oh! I can even write my parents' names. Here...
455
00:45:34,010 --> 00:45:37,040
Don't! I said don't!
456
00:45:37,040 --> 00:45:39,900
Give it!
457
00:45:41,810 --> 00:45:45,340
Why are you doing this? You really can't do this!
458
00:45:45,340 --> 00:45:47,270
What's there to not do? My father, Mr. Je Mul Po,
459
00:45:47,270 --> 00:45:49,760
he's anatomically healthy, his voice is loud,
460
00:45:49,760 --> 00:45:51,840
he's very healthy, just wait and see, nothing will happen.
461
00:45:51,840 --> 00:45:55,120
If your parents die because of you,
462
00:45:55,120 --> 00:45:58,620
do you know how hellish that life is?
463
00:46:02,960 --> 00:46:08,920
Ms. Sim Bo Nui...your parents...died because of you?
464
00:46:08,920 --> 00:46:15,510
Thoughtless acts like these, don't ever...ever do them.
465
00:46:20,340 --> 00:46:22,920
No, I just wanted to prove...
466
00:46:24,730 --> 00:46:26,850
I just...
467
00:46:30,610 --> 00:46:34,620
Did he go on a show or something?
468
00:46:34,620 --> 00:46:36,920
They said there was an article-!
469
00:46:48,790 --> 00:46:50,810
CEO's Mother
470
00:46:53,340 --> 00:46:55,670
Hello.
471
00:46:55,670 --> 00:46:57,710
Yes, it's me.
472
00:46:58,560 --> 00:46:59,890
Excuse me?!
473
00:47:01,570 --> 00:47:04,310
I mean, why would a tiny man like him be back there!
474
00:47:04,310 --> 00:47:08,080
When I got the call, I was so shocked that my blood pressure just dropped!
475
00:47:08,080 --> 00:47:09,970
He'll be okay.
476
00:47:09,970 --> 00:47:12,910
Are you sure you don't have to give the CEO a call?
477
00:47:12,910 --> 00:47:16,430
Don't don't! I tried calling him a couple times and then called you.
478
00:47:16,430 --> 00:47:18,080
Still.
479
00:47:18,080 --> 00:47:23,530
I'm sorry and grateful to you, I'll put in a good word for you to Soo Ho later.
480
00:47:23,530 --> 00:47:27,090
It's okay, this is a given.
481
00:47:42,200 --> 00:47:46,780
Honey! Honey! Honey!
482
00:47:46,780 --> 00:47:48,170
Be quiet!
483
00:47:48,170 --> 00:47:50,610
-Your head! Oh my gosh-what do I do, are you okay?! -It's fine!
484
00:47:50,610 --> 00:47:54,620
-Do you have a hole!? -Move your hand! I'm fine!
485
00:47:56,450 --> 00:47:58,970
It's a relief!
486
00:48:01,010 --> 00:48:03,610
It's really a relief!
487
00:48:14,440 --> 00:48:17,180
No, I'm really okay-I'm not hungry at all!
488
00:48:17,180 --> 00:48:20,580
What are you saying! You came all the way here, of course you have to eat!
489
00:48:20,580 --> 00:48:22,540
Sit, sit!
490
00:48:24,950 --> 00:48:30,140
But how do you have such good intentions? You're not like people these days,
491
00:48:30,140 --> 00:48:32,880
-I knew from the moment with the talisman. -Take this.
492
00:48:32,880 --> 00:48:34,580
Now, eat up!
493
00:48:34,580 --> 00:48:37,410
Thank you for the food!
494
00:48:37,410 --> 00:48:40,280
It's a relief that you're safe.
495
00:48:40,280 --> 00:48:43,440
It's a relief that the CEO won't have to worry either.
496
00:48:43,440 --> 00:48:46,790
Oh my...even loyalty!
497
00:48:46,790 --> 00:48:50,360
Since you came all the way here, tell us. How is our Soo Ho at the company?
498
00:48:50,360 --> 00:48:53,730
-Stop that. -I'm just curious!
499
00:48:53,730 --> 00:48:56,690
He's always like...ill-tempered and stuff, right?
500
00:48:57,900 --> 00:49:00,090
He's cool.
501
00:49:01,480 --> 00:49:04,500
And because he's a genius, he's very very good with his work.
502
00:49:04,500 --> 00:49:08,830
And even though it doesn't seem like it, he takes good care of every single employee.
503
00:49:08,830 --> 00:49:13,630
And when there's something wrong or an aspect we're lacking in, he tries to help fix it.
504
00:49:18,370 --> 00:49:23,900
I'll be leaving the company soon, that's what I wanted to tell you when I picked up.
505
00:49:23,900 --> 00:49:30,830
Why!? A competent person like you has to be right next to Soo Ho!
506
00:49:48,280 --> 00:49:50,040
Ah!
507
00:50:38,860 --> 00:50:44,140
Unni, I'm hungry. Shall we have some ramyon, or if not, ddokbeokki (spicy rice cakes)?
508
00:50:50,690 --> 00:50:55,200
Unni, why are you so tired?
509
00:50:55,200 --> 00:50:59,710
Smile. Do it like this!
510
00:51:13,000 --> 00:51:17,900
I have to take care of my little sister to the end.
511
00:51:30,170 --> 00:51:33,690
Oh, you're coming in late.
512
00:51:33,690 --> 00:51:35,890
Ah, you've arrived.
513
00:51:35,890 --> 00:51:37,650
What are you doing here?
514
00:51:38,590 --> 00:51:41,540
- Yes? - What's going on in this place?
515
00:51:41,550 --> 00:51:44,830
Oh, she came with us at dawn and clean up everything!
516
00:51:44,840 --> 00:51:49,730
-And she apologized for everything. -She told us to stay healthy.
517
00:51:52,350 --> 00:51:54,430
Where did Dal Nim go?
518
00:51:54,430 --> 00:51:58,350
Oh! She went outside with her to help carry stuff.
519
00:51:58,350 --> 00:52:01,420
What is it? From a girl who wouldn't even let me step into her house!
520
00:52:01,420 --> 00:52:05,770
Just because, I wanted to eat a meal with you.
521
00:52:05,770 --> 00:52:07,730
Eat some of this.
522
00:52:07,730 --> 00:52:09,910
I'll enjoy the meal.
523
00:52:10,990 --> 00:52:14,230
But are you really quitting?
524
00:52:14,250 --> 00:52:18,040
All that's left is development, you'll all be fine without me.
525
00:52:18,040 --> 00:52:20,870
And Bo Ra's hospital bills?
526
00:52:20,870 --> 00:52:23,060
Those are okay too.
527
00:52:23,060 --> 00:52:24,760
What do you mean okay?
528
00:52:24,770 --> 00:52:29,730
There's always money going out every month, you should just stay.
529
00:52:29,730 --> 00:52:31,910
Did the CEO hint at you?
530
00:52:31,910 --> 00:52:34,150
No, nothing like that.
531
00:52:38,900 --> 00:52:43,390
Please give this to the CEO.
532
00:52:43,390 --> 00:52:47,470
Do me this favor. It's because I feel so sorry.
533
00:52:49,880 --> 00:52:53,290
Bo Nui said to give this to you.
534
00:52:59,320 --> 00:53:04,530
Did she say anything else? Like, she was different from always?
535
00:53:04,540 --> 00:53:07,600
No. We just ate together,
536
00:53:07,600 --> 00:53:10,050
and she told me to do well with the diet I'm on.
537
00:53:10,060 --> 00:53:14,160
Did she...tell you to stay healthy?
538
00:53:15,040 --> 00:53:17,970
Yes. How did you know?
539
00:53:19,580 --> 00:53:21,630
You really aren't going in?
540
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
I'm grateful to be even be here.
541
00:53:23,600 --> 00:53:27,560
It's all done now. Bo Ra will wake up soon, do you have to take it this far?
542
00:53:27,560 --> 00:53:33,160
You never know, you have to avoid and be careful about things that they say aren't good.
543
00:53:33,160 --> 00:53:37,920
Then...you haven't seen Bo Ra's face once since the accident?
544
00:53:37,930 --> 00:53:41,410
Go see her! I'll be with the doctor!
545
00:53:51,520 --> 00:53:56,860
Bo Ra, your oppa came. Remember? Oppa Puccu.
546
00:54:01,470 --> 00:54:05,720
This is harder than I thought.
547
00:54:09,290 --> 00:54:13,030
Open your eyes. I've become really handsome.
548
00:54:16,390 --> 00:54:17,950
You'll have to wake up
549
00:54:17,950 --> 00:54:21,520
for thick-headed Sim Bo Nui to finally live like a human being.
550
00:54:25,070 --> 00:54:28,490
-Have you really decided? -Yes.
551
00:54:28,490 --> 00:54:30,900
I don't know when it will be,
552
00:54:30,900 --> 00:54:33,470
but I want to be with her at the very end.
553
00:54:33,470 --> 00:54:37,200
Thank you for everything.
554
00:54:37,200 --> 00:54:41,220
It's unexpected, I didn't think you would ever discharge her.
555
00:54:41,220 --> 00:54:45,880
I must have been too selfish all this time.
556
00:54:45,880 --> 00:54:48,470
I understand. Then.
557
00:54:57,770 --> 00:55:02,270
What did the doctor say? She'll be okay, right? She'll wake up soon, right?
558
00:55:03,480 --> 00:55:07,560
A little kid that would cling to the edge of your dress grew up to be a lady.
559
00:55:07,580 --> 00:55:12,020
-She was pretty, she looks exactly like you. -Really?
560
00:55:12,020 --> 00:55:15,530
Her skin is clear and her complexion's nice,
561
00:55:15,540 --> 00:55:17,570
she looks like she'll be up soon.
562
00:55:17,570 --> 00:55:19,870
Of course. She will.
563
00:55:19,880 --> 00:55:24,470
In the end, it's you that saves Bo Ra.
564
00:55:25,310 --> 00:55:29,720
That would be nice.
565
00:55:32,120 --> 00:55:36,160
When Bo Ra wakes up, I'll tell her to treat you well for as long as she lives!
566
00:55:36,190 --> 00:55:39,810
Thanks. Let me hug you once!
567
00:55:41,850 --> 00:55:46,640
It was really nice meeting you again.
568
00:55:48,250 --> 00:55:51,780
It was really nice for me too.
569
00:55:54,660 --> 00:55:59,230
Work hard until the end and you have to be nice with cooperating on IF.
570
00:55:59,240 --> 00:56:01,370
As long as you're there, I'll give an OK to everything.
571
00:56:01,420 --> 00:56:04,680
Even if there is someone I don't really like, I'll have to be patient.
572
00:56:04,690 --> 00:56:07,280
Despite the way I look, I've been a professional for 6 years,
573
00:56:07,290 --> 00:56:11,690
-I'm a far superior sunbae to you when it comes to society. -You're messing with me again!
574
00:56:13,360 --> 00:56:15,160
Let's go.
575
00:56:17,910 --> 00:56:22,470
CEO, I'm giving you a proper message.
576
00:56:22,490 --> 00:56:26,770
Through all these times, I've been both grateful and apologetic.
577
00:56:28,040 --> 00:56:30,680
You've been patient with so much.
578
00:56:30,690 --> 00:56:33,290
All of it is my fault.
579
00:56:33,290 --> 00:56:35,620
I'm the source of all the evil spirits.
580
00:56:35,650 --> 00:56:38,400
And I was like that with you too.
581
00:56:38,400 --> 00:56:39,940
Even so,
582
00:56:39,940 --> 00:56:43,530
you're the first person to have ever put an umbrella over me.
583
00:56:43,540 --> 00:56:47,530
That day, it was because of you I didn't feel as cold.
584
00:56:53,280 --> 00:56:56,990
That memory, I'll keep it safe as it is precious.
585
00:56:57,950 --> 00:57:02,690
I just ask, that you stay healthy.
586
00:57:12,210 --> 00:57:15,920
CEO Je! CEO Je! Wait! It's been a while!
587
00:57:15,920 --> 00:57:19,020
-Oh! Daebak Software. -Sim Bo Nui is upstairs, right? -No, she isn't.
588
00:57:19,050 --> 00:57:23,720
-Wait wait! She can't not be here! She hasn't picked up the phone for days, she's not at the office-who am I supposed to get the money from? -What money?
589
00:57:23,770 --> 00:57:27,970
Oh! The employee's not here so I can just get it from the employer. The water, 5 bottles.
590
00:57:27,980 --> 00:57:32,340
-$550. -I don't know what you're talking about. -What's wrong with you, you're the employer- -Talk to Ms. Sim Bo Nui personally.
591
00:57:32,360 --> 00:57:36,750
No! I have to know where she is to talk to her-I don't know where she is that's why I'm talking to you!
592
00:58:09,440 --> 00:58:13,970
Sim Bo Nui! Sim Bo Nui!
593
00:58:14,980 --> 00:58:17,340
- What are you doing? - Sim Bo Nui!
594
00:58:17,370 --> 00:58:19,620
Noona's not here. She left.
595
00:58:19,620 --> 00:58:24,040
-When? -We went outside together and went separate ways, as if she has anywhere to go.
596
00:58:24,040 --> 00:58:26,430
Are you saying you just let her go?
597
00:58:26,440 --> 00:58:30,290
-Where did she say she would go? Did she say she would be anywhere? -What's wrong with you?
598
00:58:30,300 --> 00:58:33,220
I don't think Noona and you have a relationship for you to overreact like this.
599
00:58:33,220 --> 00:58:35,100
What does it matter what kind of relationship I have with her!?
600
00:58:35,130 --> 00:58:37,080
Haven't you seen her face?! She's completely pale,
601
00:58:37,090 --> 00:58:39,110
and completely lifeless, you just let her go like that?!
602
00:58:39,150 --> 00:58:41,570
She was laughing when we were talking,
603
00:58:41,590 --> 00:58:43,450
we went together to see Bo Ra too!
604
00:58:43,450 --> 00:58:48,360
Would a person going to die, tell the world they're going to die!?
605
00:58:48,360 --> 00:58:50,340
Why would Noona die?
606
00:58:50,350 --> 00:58:52,480
We just have to wait for Bo Ra to wake up now!
607
00:58:52,500 --> 00:58:56,450
-When she did that with you! -Nothing happened.
608
00:58:56,450 --> 00:59:00,130
That day, nothing happened! So that woman,
609
00:59:00,140 --> 00:59:03,050
she's completely sure her little sister is going to die.
610
00:59:07,710 --> 00:59:14,760
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
611
00:59:17,780 --> 00:59:21,780
Korean University Hospital
612
00:59:22,740 --> 00:59:26,130
I've confirmed the transferring patient with SI Rehabilitation Hospital.
613
00:59:48,160 --> 00:59:50,760
Where did she go? Why won't you tell me!?
614
00:59:50,760 --> 00:59:54,680
Patient information can't be shared with anyone except the guardian.
615
00:59:54,710 --> 00:59:57,560
Ms. Bo Nui also told me to make sure.
616
00:59:57,560 --> 01:00:00,660
I'm no different from family with Bo Ra, you saw me earlier too!
617
01:00:00,680 --> 01:00:03,640
Where is Sim Bo Nui?
618
01:00:05,290 --> 01:00:08,790
She said it had a very nice view,
619
01:00:08,810 --> 01:00:11,500
that she would spend the last days there, together.
620
01:00:18,660 --> 01:00:23,000
♬ When I saw ♬
621
01:00:23,000 --> 01:00:28,140
♬ Your silhouette walking away ♬
622
01:00:29,570 --> 01:00:32,850
♬ I still won't ♬
623
01:00:32,850 --> 01:00:36,400
♬ Call this moment ♬
624
01:00:36,420 --> 01:00:42,140
♬ Farewell ♬
625
01:00:42,900 --> 01:00:49,020
♬ It was so sweet ♬
626
01:00:49,020 --> 01:00:54,380
One Night with the Tiger Truth or Dare ♬ Our two hearts ♬
627
01:00:55,880 --> 01:01:02,080
♬ That were completely immersed in those memories ♬
628
01:01:02,080 --> 01:01:07,700
♬ How could we possibly forget ♬
629
01:01:08,830 --> 01:01:14,510
♬ You will come back ♬
630
01:01:14,510 --> 01:01:20,690
♬ You won't make it through the loneliess ♬
631
01:01:21,770 --> 01:01:27,450
♬ To my side ♬
632
01:01:27,460 --> 01:01:33,990
♬ You will return again ♬
633
01:01:34,000 --> 01:01:37,530
♬ But in that time ♬
634
01:01:37,550 --> 01:01:40,810
♬ When I meet you again ♬
635
01:01:40,820 --> 01:01:46,900
♬ Will I be able to love you? ♬
636
01:01:46,920 --> 01:01:50,460
♬ With the times that pass ♬
637
01:01:50,470 --> 01:01:53,810
♬ How much will I ♬
638
01:01:53,820 --> 01:01:56,300
♬ shed tears ♬
639
01:01:56,330 --> 01:02:00,880
♬ I wonder ♬
640
01:02:10,390 --> 01:02:13,650
♬ Lean on me ♬
641
01:02:13,650 --> 01:02:17,640
♬ Have you been waiting? ♬
642
01:02:17,640 --> 01:02:20,950
♬ To me it's you, ♬
643
01:02:20,950 --> 01:02:24,640
♬ but it's taken so long ♬
644
01:02:24,640 --> 01:02:28,820
♬ I say with my heart ♬
645
01:02:28,820 --> 01:02:31,490
Lucky Romance Preview ♬ That I'll protect you ♬
646
01:02:31,490 --> 01:02:34,110
Please watch over Bo Ra to the end, that she won't be in pain. ♬ That I'll protect you ♬
647
01:02:34,110 --> 01:02:37,200
After watching over Bo Ra well, I'll go with her. ♬ I'll stay by your side ♬
648
01:02:37,200 --> 01:02:38,760
What can I do? What should I do?! ♬ I'll stay by your side ♬
649
01:02:38,780 --> 01:02:41,790
Have you heard of any other luck premonitions, what can I do! ♬ Even when I close my eyes ♬
650
01:02:41,790 --> 01:02:44,630
I don't know what you're going to do next. I keep thinking about you. ♬ I see you ♬
651
01:02:44,660 --> 01:02:46,990
Because of you, I'm worried and it's driving me crazy! ♬ And my heart flutters again ♬
652
01:02:46,990 --> 01:02:50,730
When you worry about someone, and you keep thinking about them, it means you like them. ♬ A love I can't believe ♬
653
01:02:50,790 --> 01:02:53,420
Now, you won't have to worry because of me. ♬ Has come to me ♬
654
01:02:53,420 --> 01:02:56,050
As I promised, I'll disappear from you. ♬ Has come to me ♬
655
01:02:56,060 --> 01:03:00,130
"When a man likes a woman, they are always curious about what she is doing." ♬ Lean on me ♬
656
01:03:00,160 --> 01:03:02,370
Ah! What! Why are you coming here! Don't you know where this is!? ♬ Can you feel it ♬
657
01:03:02,390 --> 01:03:04,600
Legs, come to your senses! I wonder if she's eaten? ♬ Can you feel it ♬
658
01:03:04,600 --> 01:03:08,050
That woman, she's a bug. A bug. ♬ Lean on me ♬
659
01:03:08,050 --> 01:03:11,640
♬ Like this forever ♬
55344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese