Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:04,080
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
2
00:00:06,630 --> 00:00:12,100
CEO... you're a kinder person than I thought you would be.
3
00:00:12,100 --> 00:00:13,570
W-What kind of crap is that?
4
00:00:13,570 --> 00:00:14,770
It's true!
5
00:00:14,770 --> 00:00:20,120
You thought I was terminal, so you even decided to let me put a ridiculous clause in the contract.
6
00:00:20,120 --> 00:00:22,400
So you knew it was ridiculous?!
7
00:00:22,440 --> 00:00:24,450
You were worried so you even bought me medicine.
8
00:00:24,450 --> 00:00:29,090
And in the off-chance that it might've been a pervert, you got involved even though you don't know how to fight.
9
00:00:30,730 --> 00:00:33,930
Looking back on it, you're really cool.
10
00:00:40,270 --> 00:00:45,520
If CEO said things a little nicer, I think you'd be a 100 points.
11
00:00:52,600 --> 00:00:57,000
Ah... we went over 1 hour and 20 minutes.
12
00:00:57,020 --> 00:01:01,490
We'll cancel tomorrow and add an hour and a half to our meeting next week Saturday.
13
00:01:01,490 --> 00:01:03,480
See you next week.
14
00:01:03,480 --> 00:01:05,250
About that.
15
00:01:08,630 --> 00:01:11,030
Can't we spend it now?
16
00:01:11,940 --> 00:01:15,100
- Pardon? -The hour and thirty minutes.
17
00:01:16,000 --> 00:01:18,300
Let's spend it now.
18
00:01:23,110 --> 00:01:29,030
Today...sleep with me, Mr. Je Soo Ho.
19
00:02:01,780 --> 00:02:03,580
What did you say?
20
00:02:04,310 --> 00:02:06,860
What did you...say just now?
21
00:02:06,860 --> 00:02:11,370
You said... that you didn't have any time.
22
00:02:11,370 --> 00:02:15,820
If you stay the night with me, let's have the contract dating called off.
23
00:02:15,820 --> 00:02:17,820
There's no need to forcibly meet anymore. So-
24
00:02:17,820 --> 00:02:21,130
Wait. Hold Up. One Moment.
25
00:02:21,130 --> 00:02:28,000
So you're saying, not "sleeping" but as a man and woman...
26
00:02:33,670 --> 00:02:37,530
Hotel accommodations cost, nightview, was it all excuses for this?
27
00:02:37,530 --> 00:02:40,130
Was that your objective from the beginning?
28
00:02:40,130 --> 00:02:42,040
That's right.
29
00:02:42,040 --> 00:02:49,500
From the beginning when I asked to date, I thought this... was included.
30
00:02:56,000 --> 00:03:03,990
Then making a fuss about going on dates or not, forcing yourself on me after drinking, was all because of this I see.
31
00:03:06,090 --> 00:03:08,510
Are you crazy for men?
32
00:03:08,510 --> 00:03:10,960
You said you didn't like me. That it was a fake relationship.
33
00:03:10,960 --> 00:03:13,300
But you're saying you want to sleep with me? From the first day? Out of the blue?
34
00:03:13,300 --> 00:03:14,840
Yes.
35
00:03:16,050 --> 00:03:17,990
Then why didn't you say so from the start?
36
00:03:17,990 --> 00:03:20,070
Then I wouldn't have engaged in a labor contract like this with you.
37
00:03:20,070 --> 00:03:24,770
Can't you... think of me as someone you don't know?
38
00:03:24,770 --> 00:03:31,520
Just...as someone you met at a bar or at a club.
39
00:03:32,770 --> 00:03:35,410
Men think of that kind of stuff as a sporting event so...
40
00:03:35,410 --> 00:03:36,560
Look here, Sim Bo Nui!
41
00:03:36,560 --> 00:03:42,000
I am not joking nor playing around right now.
42
00:03:42,850 --> 00:03:45,070
I'm being sincere.
43
00:03:52,660 --> 00:03:56,730
It's possible whether you like someone or love them,
44
00:03:56,730 --> 00:04:01,870
and to simply satisfy a carnal desire, without those feelings is not even the least bit shameful in today's society.
45
00:04:03,470 --> 00:04:11,100
Whether you're crazy or addicted to men. I know full well I'm not in the position to criticize you.
46
00:04:12,080 --> 00:04:20,060
But, leave me out; however you decide to live your life doesn't matter, but that's not who I am.
47
00:04:22,050 --> 00:04:23,910
I'm begging you.
48
00:04:35,560 --> 00:04:40,390
Is it still a no if I ask you like this?
49
00:04:40,430 --> 00:04:43,220
I'll do anything, I'll do everything you tell me to do!
50
00:04:43,220 --> 00:04:46,890
I mean...why are you being like this?
51
00:04:46,900 --> 00:04:49,590
You're not terminal and you said it wasn't your dying wish either.
52
00:04:49,590 --> 00:04:52,350
If it's really because of your sexual frustration, then look into someone else.
53
00:04:52,350 --> 00:04:55,920
The world's filled with men willing to sleep with women they've met for the first time!
54
00:04:55,920 --> 00:04:58,430
It has to be you.
55
00:04:59,960 --> 00:05:04,730
It must. Be you.
56
00:05:06,420 --> 00:05:16,490
♬ Tell me. Tell me with your lips clamped shut ♬
57
00:05:16,490 --> 00:05:23,390
♬ Tell me with those fond eyes ♬
58
00:05:31,360 --> 00:05:36,390
♬ When did it start? ♬
59
00:05:36,390 --> 00:05:43,020
♬Because I myself can't know my own heart.♬
60
00:05:43,020 --> 00:05:48,160
♬ Did you perhaps know? ♬
61
00:05:48,160 --> 00:05:53,100
♬ That we're looking at the same place. ♬
62
00:05:53,100 --> 00:05:57,470
♬ Tell me. (Tell me). ♬
63
00:05:57,470 --> 00:06:03,350
♬ Tell me with your lips clamped shut. (Tell me). ♬
64
00:06:03,350 --> 00:06:08,570
♬ Tell me with loving eyes ♬
65
00:06:08,570 --> 00:06:14,470
♬ Say you also feel the same as I do ♬
66
00:06:14,470 --> 00:06:16,790
It has to be you.
67
00:06:16,790 --> 00:06:19,200
♬ I love you ♬
68
00:06:19,200 --> 00:06:22,410
It must. Be You.
69
00:06:22,410 --> 00:06:26,670
♬ The words I utter for the first time: I love you (I love you). ♬
70
00:06:26,670 --> 00:06:32,110
♬ There are no better words than these. ♬
71
00:06:32,110 --> 00:06:40,090
♬ Hurry and tell me those words. ♬
72
00:06:47,660 --> 00:06:49,440
Are you crazy for men?
73
00:06:49,440 --> 00:06:54,380
however you decide to live your life doesn't matter but that's not me.
74
00:06:59,630 --> 00:07:08,460
I want to date normally with a person I like, and live like that too.
75
00:07:19,060 --> 00:07:20,510
It's true!
76
00:07:20,510 --> 00:07:25,080
I saw it! I really saw it!
77
00:07:25,080 --> 00:07:27,340
Oh man! You really came!?
78
00:07:27,340 --> 00:07:29,440
He's my friend. He's uglier than me, right?
79
00:07:29,440 --> 00:07:31,420
Hey, it's loud and it stinks in here, isn't there some place quiet?
80
00:07:31,420 --> 00:07:33,690
There isn't.
81
00:07:33,690 --> 00:07:35,730
Later, we can go to a place and-
82
00:07:35,730 --> 00:07:37,320
no, no wait, wait there!
83
00:07:37,320 --> 00:07:39,460
I'll be right back!
84
00:07:43,170 --> 00:07:47,340
-What is it? -What, it's not like we only meet because something happens.
85
00:07:47,340 --> 00:07:49,090
Hey, go fool God.
86
00:07:49,090 --> 00:07:52,590
You suddenly call asking where I am, then come to a club, which you hate so much,
87
00:07:52,590 --> 00:07:58,760
and a guy who only sips on soda is-look at you! You're drinking alcohol! This is a signal saying something happened!
88
00:07:58,760 --> 00:08:02,220
What signal, what's a signal!
89
00:08:02,220 --> 00:08:04,760
-Is it because of Seol Hee? -No!
90
00:08:04,760 --> 00:08:08,040
For a girl from your past to suddenly appear-of course it's nerve-wracking!
91
00:08:08,040 --> 00:08:10,730
I said that's not it!
92
00:08:13,490 --> 00:08:18,430
-Never mind. -You're so damn hesitant-fine! I won't say anything either!
93
00:08:18,430 --> 00:08:21,490
Why do you think a woman would ask to sleep with you?
94
00:08:21,490 --> 00:08:24,410
How could she do that? I can't understand!
95
00:08:24,430 --> 00:08:26,140
Y-You...
96
00:08:26,140 --> 00:08:28,060
You slept with a woman?!
97
00:08:28,060 --> 00:08:30,100
-You slept with a woman-! -You're crazy!
98
00:08:30,100 --> 00:08:31,930
-This Soo Ho-! -I said you're crazy!
99
00:08:31,930 --> 00:08:34,930
You had your first night-!
100
00:08:34,930 --> 00:08:39,650
S-So, you're saying, a woman offered a hot night...
101
00:08:39,650 --> 00:08:42,340
and you refused, you idiot, what do I do with you!
102
00:08:42,340 --> 00:08:46,970
W-Why's that being an idiot! Doing something like that with someone you don't like is just being an animal...
103
00:08:46,970 --> 00:08:49,610
Wow, coming onto the almighty Je Soo Ho,
104
00:08:49,610 --> 00:08:51,070
this is fun!
105
00:08:51,070 --> 00:08:54,170
-But was that girl really drunk? -No. -Then was she high?
106
00:08:54,170 --> 00:08:55,580
-No. -Or, is she pretty?
107
00:08:55,580 --> 00:08:58,050
Yeah-ugh!
108
00:08:58,090 --> 00:09:01,220
You've hurt a pretty lady.
109
00:09:01,220 --> 00:09:03,480
-Me? -Yeah.
110
00:09:03,480 --> 00:09:04,980
Look,
111
00:09:04,980 --> 00:09:10,120
look at all those beautiful women-no matter how drunk they are, no one will take the initiative.
112
00:09:10,120 --> 00:09:12,280
It doesn't matter if they say the world is more open now,
113
00:09:12,280 --> 00:09:17,350
it isn't easy for women to go into a full-body attack first, sober at that!
114
00:09:18,620 --> 00:09:23,390
Sleep with me tonight, Je Soo Ho.
115
00:09:23,390 --> 00:09:26,500
She was sober...and she said it easily too.
116
00:09:26,500 --> 00:09:30,930
Really? Wait, but is it really not Seol Hee?
117
00:09:30,930 --> 00:09:33,530
It's not? If it's not then who...
118
00:09:33,530 --> 00:09:34,480
Don't tell me, it's Bo Nui?
119
00:09:34,480 --> 00:09:37,710
We said she was terminal! That was her dying wish?
120
00:09:37,710 --> 00:09:40,650
She's not a terminal, you stupid fly!
121
00:09:40,650 --> 00:09:44,140
She's not? Then that's a relief!
122
00:09:44,140 --> 00:09:46,020
Wait but why'd Bo Nui do that?
123
00:09:46,020 --> 00:09:49,550
I said it's not Sim Bo Nui!
124
00:09:49,550 --> 00:09:50,630
You can be scared.
125
00:09:50,630 --> 00:09:56,100
I was scared in the beginning, I got scared too! Seeing like-wow, like I was scared!
126
00:09:56,100 --> 00:09:58,350
The first is always like that, what's wrong with you?
127
00:09:58,350 --> 00:10:02,450
This hyung is always praying for your beautiful first night.
128
00:10:02,520 --> 00:10:03,940
Stop-it's hot, let go.
129
00:10:03,940 --> 00:10:05,630
What, should I give you some tips?
130
00:10:05,630 --> 00:10:07,320
Stop! Stop! Stop!
131
00:10:09,330 --> 00:10:11,390
What are you doing here?
132
00:10:15,770 --> 00:10:17,190
Just to get some air.
133
00:10:17,190 --> 00:10:19,260
-Did that person leave? -Yeah.
134
00:10:20,550 --> 00:10:23,710
Why? Did he yell at you? Did he pick on you?!
135
00:10:23,710 --> 00:10:26,590
-He said something worse after I left, huh! -No!
136
00:10:26,620 --> 00:10:29,960
What do you mean "no", it's written all over your face.
137
00:10:29,960 --> 00:10:31,970
I said it's not.
138
00:10:32,860 --> 00:10:35,970
I must've been to hasty, only thinking about myself.
139
00:10:40,520 --> 00:10:43,900
That person, does he have the sign of a tiger?
140
00:10:45,330 --> 00:10:48,030
-How did you know? -What is it?
141
00:10:48,030 --> 00:10:52,120
What are you supposed to do with a tiger that you're clinging on like this?
142
00:10:53,110 --> 00:10:55,480
-I have to sleep with him. -Stop making jokes.
143
00:10:55,480 --> 00:11:00,090
I have to sleep with that person, that's how my Bo Ra will wake up.
144
00:11:01,120 --> 00:11:03,070
What are you saying?
145
00:11:03,070 --> 00:11:08,820
What's this about Bo Ra waking up and what's you having to sleep with a tiger?
146
00:11:11,110 --> 00:11:13,390
Did the shaman say that?! That doesn't make sense-
147
00:11:13,390 --> 00:11:18,200
You think...I'm delusional too, right?
148
00:11:24,250 --> 00:11:29,580
I know, no matter who looks at it, this is crazy.
149
00:11:29,580 --> 00:11:31,920
But I can stay still because of that?
150
00:11:31,920 --> 00:11:35,720
How can I ignore that when Bo Ra's life is on the line?
151
00:11:35,740 --> 00:11:38,740
I ruined everything again.
152
00:11:38,760 --> 00:11:42,090
My head's going to explode,
153
00:11:42,090 --> 00:11:45,130
thinking about where to find a tiger and how to start this again.
154
00:11:55,120 --> 00:11:56,610
Let's go.
155
00:11:56,610 --> 00:11:59,180
-Where? -A good place.
156
00:12:09,090 --> 00:12:11,570
It has to be you.
157
00:12:13,890 --> 00:12:17,530
I said...it has to be you.
158
00:12:28,480 --> 00:12:32,370
She made it clear from the beginning, she doesn't like you.
159
00:12:36,340 --> 00:12:39,130
Where are we going!?
160
00:12:39,130 --> 00:12:42,370
Hurry up! Come on!
161
00:12:52,480 --> 00:12:54,260
You hold a racket,
162
00:12:54,260 --> 00:12:59,050
from here and straight...
163
00:12:59,050 --> 00:13:01,780
Hey! I've never played this before.
164
00:13:01,780 --> 00:13:03,410
I'm going! Focus!
165
00:13:03,410 --> 00:13:06,790
What are you doing-hey!
166
00:13:11,110 --> 00:13:14,550
When your thoughts are cluttered, there's nothing better than moving around.
167
00:13:14,550 --> 00:13:17,040
Seriously, trust me!
168
00:13:17,720 --> 00:13:19,130
Nice!
169
00:13:19,840 --> 00:13:21,980
You're good!
170
00:13:23,540 --> 00:13:28,250
♬ Will you smile for me whenever you see me ♬
171
00:13:29,940 --> 00:13:31,360
♬ The one full of sunshine, ♬
172
00:13:31,360 --> 00:13:32,870
Like you did just now! ♬ full of hope ♬
173
00:13:32,870 --> 00:13:36,560
♬ the person who found their way to me ♬
174
00:13:36,560 --> 00:13:39,410
It's good, good! ♬ That's you ♬
175
00:13:39,410 --> 00:13:41,050
Okay.
176
00:13:41,050 --> 00:13:43,680
♬ Casting a spell onto you ♬
177
00:13:43,680 --> 00:13:45,380
-Hey! -Sim Bo Nui, you run great!
178
00:13:45,380 --> 00:13:48,800
You're making fun of me, aren't you.
179
00:13:48,800 --> 00:13:50,390
You're dead-c'mere.
180
00:13:50,390 --> 00:13:52,730
No, you said you've got a lot on your mind,
181
00:13:52,730 --> 00:13:56,980
-so when you move around and sweat, people- -Come here!
182
00:13:56,980 --> 00:13:58,820
You're dead!
183
00:13:58,820 --> 00:14:02,650
♬ I want to fall ♬
184
00:14:02,650 --> 00:14:05,080
♬ into the eyes that stare at me ♬
185
00:14:05,080 --> 00:14:10,180
♬ Hey, you, my only love ♬
186
00:14:12,780 --> 00:14:15,950
Noona! Are you okay!?
187
00:14:15,950 --> 00:14:18,190
Yeah, I'm fine.
188
00:14:20,820 --> 00:14:23,280
-Let me see... -No, I'm fine.
189
00:14:23,280 --> 00:14:25,840
-Still, come on- -No...no.
190
00:14:34,810 --> 00:14:36,800
What's wrong?
191
00:14:41,360 --> 00:14:43,440
Noona.
192
00:15:04,830 --> 00:15:07,650
That's right, cry it all out.
193
00:15:07,650 --> 00:15:11,180
You're angry, agitated, and frustrated too.
194
00:15:11,180 --> 00:15:15,990
Cry all you want until that frustration is gone!
195
00:15:31,400 --> 00:15:33,550
Yeah, scream it out,
196
00:15:33,550 --> 00:15:37,870
Sim Bo Nui! You frustrating thing!
197
00:15:43,020 --> 00:15:48,190
Choi Geon Wook! You ninny!
198
00:15:50,720 --> 00:15:56,910
Mr. Choi Ho! Where are you!?
199
00:16:05,690 --> 00:16:08,160
Bo Ra!
200
00:16:11,270 --> 00:16:14,030
Wake up...
201
00:16:19,460 --> 00:16:22,740
Wake up!
202
00:16:45,600 --> 00:16:49,520
You're coming back now? You've got a package from Jemulpo!
203
00:16:49,520 --> 00:16:51,140
From Jemulpo, carp juice, fragile!
204
00:16:52,760 --> 00:16:54,200
You can have it.
205
00:16:54,200 --> 00:16:58,440
Again? Thank you, rest up!
206
00:17:12,520 --> 00:17:15,510
It has to be you.
207
00:17:15,510 --> 00:17:17,670
That scared me!
208
00:17:53,650 --> 00:17:56,810
Hurry up and go! Okay!?
209
00:18:09,490 --> 00:18:11,860
-Do you feel better? -Yeah.
210
00:18:18,240 --> 00:18:23,100
Don't you have those times? When you want to go back to the past.
211
00:18:25,530 --> 00:18:27,970
The night before I went to Canada.
212
00:18:27,970 --> 00:18:33,490
Dad said we should sleep together one last time, but I said no.
213
00:18:35,220 --> 00:18:38,040
Noona, what time do you want to go back to?
214
00:18:43,720 --> 00:18:49,760
That day 2 years ago, the day Bo Ra got into that accident,
215
00:18:50,840 --> 00:18:56,850
if I could go back to that morning,
216
00:18:58,160 --> 00:19:01,060
I would do anything.
217
00:19:17,390 --> 00:19:20,160
Oppa!
218
00:19:21,010 --> 00:19:22,410
You rascals!
219
00:19:22,410 --> 00:19:25,720
-Oppa! Oh my gosh-please sign this! -I said get away!
220
00:19:25,730 --> 00:19:27,180
I'm sorry!
221
00:19:27,180 --> 00:19:30,500
This is my youngest daughter and she plays tennis!
222
00:19:30,500 --> 00:19:32,350
She said she'll look just once from far away!
223
00:19:32,350 --> 00:19:34,750
It's okay.
224
00:19:34,750 --> 00:19:36,850
Oppa you're so handsome!
225
00:19:36,850 --> 00:19:38,540
Thank you!
226
00:19:38,540 --> 00:19:42,040
We love you Gary Choi!
227
00:19:42,040 --> 00:19:43,330
Study hard!
228
00:19:43,330 --> 00:19:45,600
We love you Gary Choi!
229
00:19:45,600 --> 00:19:48,180
Gary Choi?
230
00:19:54,040 --> 00:19:56,300
Gary Choi?!
231
00:19:58,790 --> 00:20:00,490
You...
232
00:20:02,290 --> 00:20:05,860
you're Gary Choi?!
233
00:20:21,490 --> 00:20:24,110
Excuse me! Room 402!
234
00:20:24,110 --> 00:20:28,260
With that man, I have to...safely sleep...
235
00:20:28,260 --> 00:20:31,280
He's like a younger brother, just overreacting because we grew up together!
236
00:20:31,280 --> 00:20:34,050
I'm not overreactive, get out of the way!
237
00:20:36,370 --> 00:20:38,970
I mean, how could to fool me so perfectly?
238
00:20:38,970 --> 00:20:41,250
I told you, I'm famous.
239
00:20:41,250 --> 00:20:43,910
How am I supposed to know when you say it like that?
240
00:20:43,910 --> 00:20:45,570
You just don't know because you have no interest.
241
00:20:45,570 --> 00:20:50,010
Noona, you haven't asked once about what I've been doing with my life. I don't know who's sad about who.
242
00:20:50,010 --> 00:20:54,870
Of course I thought you were unemployed! Always wearing a hat and dragging around slippers.
243
00:20:54,870 --> 00:20:57,960
I did that on purpose because if word got out about me, the neighborhood would get crazy.
244
00:20:57,960 --> 00:21:01,620
You saw that today right? You don't know how hard it was for me to hide this.
245
00:21:01,620 --> 00:21:03,320
Hey!
246
00:21:05,930 --> 00:21:09,330
But how can our Puccu be Gary Choi?
247
00:21:09,920 --> 00:21:12,940
If I gave you an honest serve, you would've been taken to the hospital.
248
00:21:12,940 --> 00:21:14,940
-Just keep that in mind. -Thanks!
249
00:21:14,940 --> 00:21:16,730
It's not that big of a deal...
250
00:21:16,730 --> 00:21:18,860
For growing up so well.
251
00:21:20,140 --> 00:21:24,970
Why am I so proud? Our Geon Wook, you've grown up so well!
252
00:21:25,730 --> 00:21:27,990
I made a buttload of money too,
253
00:21:27,990 --> 00:21:32,060
so don't worry! From now on, I'll be your support system!
254
00:21:32,060 --> 00:21:33,520
If you have anything you need, tell me all of them!
255
00:21:33,520 --> 00:21:35,190
It's fine!
256
00:21:36,120 --> 00:21:37,970
What? What should I do for you?
257
00:21:37,970 --> 00:21:41,680
The Canadian tiger you talked about last time...
258
00:21:43,320 --> 00:21:45,100
Never mind.
259
00:21:45,100 --> 00:21:46,790
Let's go inside!
260
00:22:08,420 --> 00:22:11,430
Je Soo Ho, 86, tiger X no tiger! fail
261
00:22:17,800 --> 00:22:19,350
Resignation Letter
262
00:22:20,200 --> 00:22:23,970
-Hello -Good morning!
263
00:22:23,970 --> 00:22:26,430
Miss Bo Nui! Look over my graphics, please?
264
00:22:26,430 --> 00:22:27,900
Of course.
265
00:22:30,500 --> 00:22:31,820
How is it?
266
00:22:33,900 --> 00:22:38,010
Miss Seung Yeon, have we seen Gary Choi's face before?
267
00:22:38,010 --> 00:22:41,340
What are you talking about? We've seen so much of him!
268
00:22:41,340 --> 00:22:43,730
This, this, and this too!
269
00:22:45,540 --> 00:22:48,370
Why? Is the synchronization off? It's weird?
270
00:22:48,370 --> 00:22:51,500
No! Not that,
271
00:22:51,890 --> 00:22:54,500
-but Gary Choi- -CEO!
272
00:22:54,500 --> 00:22:57,930
-O-Oh, CEO, you're here! -We'll pass on the greetings!
273
00:22:57,930 --> 00:23:00,680
Keep working!
274
00:23:06,700 --> 00:23:09,900
Okay. That was smooth.
275
00:23:23,530 --> 00:23:25,140
Why're you coming!?
276
00:23:34,340 --> 00:23:36,590
Does that make sense!?
277
00:23:39,210 --> 00:23:43,000
No-I mean, why's the service so faulty?!
278
00:23:43,000 --> 00:23:46,530
Who made the damn thing, huh!?
279
00:23:52,020 --> 00:23:53,530
That was smooth.
280
00:23:58,750 --> 00:24:00,550
Mother
281
00:24:34,000 --> 00:24:35,900
CEO!
282
00:24:36,390 --> 00:24:38,130
Yes?
283
00:24:38,130 --> 00:24:39,890
I have something to tell you.
284
00:24:39,890 --> 00:24:42,630
I have a meeting I need to get to so...
285
00:24:42,630 --> 00:24:44,450
-CEO! -Yes?
286
00:24:44,990 --> 00:24:47,430
But the meeting room's this way.
287
00:24:48,510 --> 00:24:50,250
Yes.
288
00:24:50,880 --> 00:24:53,020
Name tag...
289
00:25:03,400 --> 00:25:05,440
I'll look at the e-mail.
290
00:25:10,830 --> 00:25:13,480
-Are you looking for someone? -Sim Bo-
291
00:25:17,210 --> 00:25:20,100
Are you...avoiding me?
292
00:25:20,100 --> 00:25:22,330
No. Why would I?
293
00:25:22,330 --> 00:25:24,280
This whole day...
294
00:25:25,190 --> 00:25:27,740
It felt like we kept missing each other.
295
00:25:27,740 --> 00:25:30,150
I don't understand at all.
296
00:25:30,150 --> 00:25:34,330
You said you have something to tell me right? I have something to tell you too. Come in.
297
00:25:54,890 --> 00:25:57,080
About yesterday...
298
00:25:57,080 --> 00:25:59,300
I'm sorry.
299
00:26:07,380 --> 00:26:11,090
-Are you saying you have nothing to do with this place anymore? -No.
300
00:26:14,950 --> 00:26:19,410
After yesterday, how could I possible see your face.
301
00:26:19,410 --> 00:26:23,430
Why can't you? Nothing happened.
302
00:26:23,430 --> 00:26:27,550
Do you...have lingering feelings? Or a different plan?
303
00:26:27,550 --> 00:26:30,260
No! It's definitely not that!
304
00:26:30,260 --> 00:26:34,270
I...It's because I was so desperate,
305
00:26:34,890 --> 00:26:36,880
I made a mistake.
306
00:26:44,560 --> 00:26:45,850
So you're running away?
307
00:26:45,850 --> 00:26:48,420
I'm saying I'll take responsibility.
308
00:26:49,650 --> 00:26:51,450
Why didn't you tell me?
309
00:26:52,670 --> 00:26:56,360
Gary Choi. He's the little brother living next door to you, right?
310
00:26:56,360 --> 00:26:58,730
-How did you know- -Would you look at that? You knew all along.
311
00:26:58,730 --> 00:27:01,970
-No! -For someone with such a strong conviction for accountability,
312
00:27:01,970 --> 00:27:04,830
how could keep crucial information a secret?!
313
00:27:04,830 --> 00:27:07,580
Yes, well, I know you have no affections towards IF,
314
00:27:07,580 --> 00:27:11,120
but still, IF was a game that started from you.
315
00:27:11,120 --> 00:27:13,930
You know how important Gary Choi is to our development and you-
316
00:27:13,930 --> 00:27:16,590
No! I found out yesterday night too!
317
00:27:16,590 --> 00:27:21,210
Whatever! When you found out, whether he's your little brother or your dating partner, it doesn't matter!
318
00:27:22,260 --> 00:27:24,400
Get Gary Choi.
319
00:27:24,400 --> 00:27:26,560
-Excuse me? -Get him to agree to be our model.
320
00:27:26,560 --> 00:27:30,100
That's how you take responsibility, got it?
321
00:27:34,170 --> 00:27:37,700
-Are you okay, CEO? -What.
322
00:27:37,700 --> 00:27:39,610
Seeing me.
323
00:27:41,830 --> 00:27:45,080
Isn't it...uncomfortable?
324
00:27:52,310 --> 00:27:56,560
I said yesterday that I respect your private life.
325
00:27:56,970 --> 00:27:59,590
It's something that has nothing to do with me anymore anyways.
326
00:28:07,790 --> 00:28:09,290
Yes.
327
00:28:09,290 --> 00:28:11,140
I understand.
328
00:28:11,630 --> 00:28:15,440
About Gary Choi, you can go through the process on your own.
329
00:28:15,440 --> 00:28:19,060
The company will be going through the formal process on our own.
330
00:28:19,060 --> 00:28:20,410
Yes.
331
00:28:26,330 --> 00:28:27,960
CEO,
332
00:28:30,150 --> 00:28:33,620
I like IF.
333
00:28:33,620 --> 00:28:37,170
I made it, how could I not care for it.
334
00:28:37,170 --> 00:28:40,270
But, this is Zeze.
335
00:28:40,270 --> 00:28:43,480
Everyone is so great and skilled,
336
00:28:43,480 --> 00:28:47,620
I thought it was beyond my place to tell them to do this and that.
337
00:28:47,620 --> 00:28:52,990
But, more than anyone, I want IF to succeed.
338
00:28:52,990 --> 00:28:59,620
I want someone to be able to experience a life they've only ever dreamed of.
339
00:29:04,140 --> 00:29:05,960
And that's the heart,
340
00:29:06,430 --> 00:29:08,470
I started with.
341
00:29:09,770 --> 00:29:12,730
I'm glad there's a place for me here.
342
00:29:12,730 --> 00:29:16,480
I'll...try my best to persuade him.
343
00:29:35,890 --> 00:29:39,420
Be careful of the edges!
344
00:29:40,490 --> 00:29:43,590
This is the last of the luggage, right?
345
00:29:43,590 --> 00:29:46,290
You can move all of this to the 4th floor!
346
00:29:46,290 --> 00:29:48,260
Got it.
347
00:29:50,310 --> 00:29:53,620
Oh, I'm in the lobby right now!
348
00:29:53,620 --> 00:29:57,360
Where are you? I'm...right in front of the screen door.
349
00:29:57,360 --> 00:30:00,390
Which floor are you going into? The 1st or the 7th?
350
00:30:00,390 --> 00:30:02,040
Here!
351
00:30:02,040 --> 00:30:02,960
Here he comes.
352
00:30:05,010 --> 00:30:07,270
You can come this way.
353
00:30:09,000 --> 00:30:12,480
Why are you putting these here? You have to take them all up.
354
00:30:12,480 --> 00:30:15,290
-I can only bring it here -You can't enter without an entrance pass!
355
00:30:15,290 --> 00:30:16,750
-Please work hard. -Please get in safe.
356
00:30:16,750 --> 00:30:19,910
No, what am I supposed to do with all this-hey, ahjusshi!
357
00:30:19,910 --> 00:30:24,720
Wow, this isn't going to be easy. You're going to have to tell your employees to get down here.
358
00:30:24,720 --> 00:30:28,730
We...don't have employees yet...
359
00:30:28,730 --> 00:30:30,680
What should I do?
360
00:30:41,540 --> 00:30:43,820
What's this? You're calling me?
361
00:30:44,820 --> 00:30:47,170
Geon Wook, are you busy right now?
362
00:30:47,170 --> 00:30:50,390
-Yeah, seriously busy. -Oh, should I call you later?
363
00:30:50,390 --> 00:30:54,850
I'm ironing my super important red underwear.
364
00:30:54,850 --> 00:30:57,470
The winning charm. Symbol of good luck, you know?
365
00:30:57,470 --> 00:30:59,840
Of course, you're doing something very important.
366
00:30:59,840 --> 00:31:02,160
But why?
367
00:31:02,160 --> 00:31:03,790
Did you get fired?!
368
00:31:03,790 --> 00:31:09,800
No...I was just wondering if I could see you when I get off work.
369
00:31:11,060 --> 00:31:17,250
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
370
00:31:19,830 --> 00:31:21,430
How can I get in here?
371
00:31:21,430 --> 00:31:26,420
No...you said...you were here for the 4th floor...this is the 8th...
372
00:31:26,420 --> 00:31:29,230
I have to give out rice cakes!
373
00:31:29,230 --> 00:31:31,780
Move, it's iris identification.
374
00:31:35,280 --> 00:31:38,420
Wow, you have full clearance here!?
375
00:31:38,420 --> 00:31:39,900
That's so cool!
376
00:31:39,900 --> 00:31:42,690
I'm a major shareholder...damn...
377
00:31:44,380 --> 00:31:45,510
-Hello! -What-how did she?!
378
00:31:45,510 --> 00:31:47,800
Did you let her in!?
379
00:31:47,800 --> 00:31:50,710
-She's new to the 4th floor... -IM Sports?
380
00:31:50,710 --> 00:31:55,420
I'm the director of IM Sports's Korea branch, and also the one that just moved into the 4th floor, Han Seol Hee.
381
00:31:58,020 --> 00:32:00,450
-How did she get in here? -That's what I'm wondering.
382
00:32:00,450 --> 00:32:02,370
But why did the head of coffee carry that?
383
00:32:02,370 --> 00:32:05,100
O-Oh...exactly...why-why did I bring this?
384
00:32:05,100 --> 00:32:08,100
They said you're supposed to pass out rice cakes when you move in in Korea.
385
00:32:08,100 --> 00:32:11,650
I was curious about the people who worked with CEO Je Soo Ho,
386
00:32:11,650 --> 00:32:14,850
I'll be seeing all of you often, I'm in your care.
387
00:32:14,850 --> 00:32:16,740
Oh y-yes...
388
00:32:16,740 --> 00:32:18,110
Come in.
389
00:32:18,110 --> 00:32:22,190
O-Oh...S-Soo Ho! The thing is...
390
00:32:25,000 --> 00:32:25,940
See me!
391
00:32:25,940 --> 00:32:29,150
Ow! Ow, why are you pushing so much!
392
00:32:29,150 --> 00:32:31,060
Ow!
393
00:32:31,060 --> 00:32:32,160
You're a liar!
394
00:32:32,160 --> 00:32:34,720
W-What? Liar? Why am I a liar?
395
00:32:34,720 --> 00:32:36,610
You said you knew everything! That you were his guardian angel!
396
00:32:36,610 --> 00:32:39,330
Saying femme fatale and acting like you knew her face and everything!
397
00:32:39,330 --> 00:32:42,050
I just pretended not to know! I'm his friend,
398
00:32:42,050 --> 00:32:45,100
you think it'd be okay for me to go around talking about the CEO's private life!?
399
00:32:45,100 --> 00:32:49,420
Liar! I saw your face and everything!
400
00:32:49,420 --> 00:32:50,630
You did that!
401
00:32:50,630 --> 00:32:53,600
When did I do this!
402
00:32:53,600 --> 00:32:57,500
That...was because she was so much prettier than her old pictures-
403
00:32:57,500 --> 00:33:00,600
but Dal Nim...why are you arguing about that to me?
404
00:33:00,600 --> 00:33:04,710
Looking at it again, back then you ran till you ran out of breath too!
405
00:33:04,710 --> 00:33:07,820
That...was me, as his willing assistant,
406
00:33:07,820 --> 00:33:11,550
trying to check every little change during a crucial time like this!
407
00:33:11,550 --> 00:33:16,400
Me, I'm a person that adores every kind of love out there,
408
00:33:16,400 --> 00:33:19,800
but there are just two that you have to be careful with.
409
00:33:19,800 --> 00:33:21,940
Affairs and loyalty.
410
00:33:21,940 --> 00:33:25,710
Don't be so loyal! Work as much as you receive!
411
00:33:25,710 --> 00:33:31,420
Like...get a hobby and date around!
412
00:33:31,420 --> 00:33:33,890
And, and when do you get rid of this, the wire bunch.
413
00:33:33,890 --> 00:33:36,290
I'm not taking it off until I die!
414
00:33:36,290 --> 00:33:41,090
Oh! It's horrifying! Ugh! It's going to come out in my dreams!
415
00:33:45,700 --> 00:33:52,680
Wow, this is some top of the line, trendy designing, from a baby who only knew books.
416
00:33:52,680 --> 00:33:55,720
-What in the world are you doing? -Oh!
417
00:33:55,720 --> 00:33:59,610
Do that for me too, the thing where the door opens when I show my eyes.
418
00:34:00,730 --> 00:34:02,900
Have you received Gary Choi's agreement?
419
00:34:03,810 --> 00:34:08,800
Mmm, I will soon. You know a lot of people want Gary, right?
420
00:34:08,800 --> 00:34:10,710
I'll make sure you get a lot from me.
421
00:34:10,710 --> 00:34:11,950
Why did you move into the 4th floor?
422
00:34:11,950 --> 00:34:14,240
For business, I need an office,
423
00:34:14,240 --> 00:34:19,040
and with my timing, the monthly rent was in range. It's also close to the sub-contractor, isn't it perfect?
424
00:34:19,040 --> 00:34:25,840
Why? Did you think...that I moved here because of you?
425
00:34:27,540 --> 00:34:31,540
As Zeze, I'll interpret it as determination from IM Sports.
426
00:34:31,540 --> 00:34:36,120
Since the feedback was taking so long, we've taken a different route in contacting Gary Choi.
427
00:34:36,120 --> 00:34:37,810
What is that supposed to mean?
428
00:34:37,810 --> 00:34:41,190
No, how can you contact him when I'm the management?
429
00:34:41,190 --> 00:34:42,990
You said the athlete's agreement was of utmost importance.
430
00:34:42,990 --> 00:34:46,900
I handle Gary's contract, from a business to a business, this is rude.
431
00:34:46,900 --> 00:34:50,590
Then what are we supposed to do? We're desperate and his management is taking their time.
432
00:34:50,590 --> 00:34:52,840
We can only take the direct route.
433
00:34:54,780 --> 00:34:59,380
Soo Ho, trust me.
434
00:34:59,380 --> 00:35:04,800
You and me meeting again, being connected through Gary,
435
00:35:04,800 --> 00:35:07,700
I don't think it's a coincidence.
436
00:35:15,390 --> 00:35:17,790
Soo Ho!
437
00:35:19,170 --> 00:35:21,600
We have something to talk about, hmm?
438
00:35:21,600 --> 00:35:23,910
You're probably busy, you should head down.
439
00:35:23,910 --> 00:35:29,640
Promise me, if I give you Gary Choi then you give me a pass to here.
440
00:35:31,030 --> 00:35:32,870
Gary first.
441
00:35:32,870 --> 00:35:38,820
Okay! Then, let's meet again soon, CEO Je.
442
00:35:45,300 --> 00:35:47,470
She really does whatever she wants...
443
00:35:57,100 --> 00:35:58,590
Mother...
444
00:36:00,500 --> 00:36:01,480
Yes Seung Yeon?
445
00:36:01,480 --> 00:36:04,000
Come down for lunch, we're on the 1st floor right now.
446
00:36:04,000 --> 00:36:07,000
Oh! Okay, I'll go right now!
447
00:36:08,280 --> 00:36:14,010
Je So Hoo, now I'm under you.
448
00:36:21,150 --> 00:36:22,980
Amy
449
00:36:31,700 --> 00:36:33,220
Please check it.
450
00:36:33,220 --> 00:36:35,730
We've made the name and number of the finder private,
451
00:36:35,730 --> 00:36:37,990
we also put in the picture of the owl you told us about.
452
00:36:37,990 --> 00:36:40,670
Yes, it's good. I'll leave things in your care.
453
00:36:40,670 --> 00:36:42,200
Work hard.
454
00:36:46,450 --> 00:36:49,960
Searching for a person. But since it's a recent picture, there's probably going to be a lot of people who recognize him, right?
455
00:36:49,960 --> 00:36:53,990
Yeah. They said it was way better. It's all thanks to you.
456
00:36:54,860 --> 00:36:56,820
-Here. -I'll eat it on my own.
457
00:36:56,820 --> 00:36:59,020
Hurry up!
458
00:37:03,660 --> 00:37:05,200
This!
459
00:37:07,710 --> 00:37:10,750
To be honest, I was in such a hurry because I had no time.
460
00:37:10,750 --> 00:37:14,670
But, this time, I think I might be able to find him for real this time.
461
00:37:14,670 --> 00:37:16,890
I just have a feeling.
462
00:37:17,860 --> 00:37:21,090
When you're done with your break, are you going to Canada?
463
00:37:21,090 --> 00:37:24,320
Why? Are you sad already?
464
00:37:25,440 --> 00:37:29,300
Geon Wook, you got a proposal to be a model for a game, right?
465
00:37:29,300 --> 00:37:33,480
How'd you know? This noona is suddenly so interested in me!
466
00:37:33,480 --> 00:37:37,160
I got one but I said no. I'm a little too expensive.
467
00:37:37,160 --> 00:37:40,340
But can't you do it?
468
00:37:40,340 --> 00:37:43,790
The company I'm at is Zeze Factory.
469
00:37:43,790 --> 00:37:48,020
Then...that tiger CEO guy is trying to get me as the model?
470
00:37:48,020 --> 00:37:51,590
-What's "guy"! -Well between two people who've used their fists!
471
00:37:51,590 --> 00:37:53,440
...call each other "this guy" and "that guy"...
472
00:37:53,440 --> 00:37:56,050
That game is my project.
473
00:37:56,050 --> 00:37:59,480
The CEO picked up what almost got thrown away.
474
00:37:59,480 --> 00:38:05,200
It's a really good game. You're giving other people the chance to live a great life as you!
475
00:38:11,370 --> 00:38:13,560
Sorry, I can't do it.
476
00:38:13,560 --> 00:38:15,750
Look for other people, not me.
477
00:38:15,750 --> 00:38:20,180
There are so many great people in the world, what can you get from living as a person like me.
478
00:38:20,180 --> 00:38:21,370
What's wrong with you?
479
00:38:21,370 --> 00:38:23,270
I'm...
480
00:38:24,370 --> 00:38:27,350
a son that's finding his dad after 10 years.
481
00:38:27,350 --> 00:38:29,190
It's not great at all, it's not good.
482
00:38:29,190 --> 00:38:33,030
Hey! You can find him now! You can meet him.
483
00:38:33,030 --> 00:38:35,640
Yeah. I'm going to.
484
00:38:35,640 --> 00:38:39,320
So I don't have time. Sorry Noona.
485
00:38:47,350 --> 00:38:52,570
Oh you're at it again! The smell will get onto me again!
486
00:38:52,570 --> 00:38:54,620
Be quiet.
487
00:38:56,020 --> 00:39:00,040
You...tell the truth. Are you supporting two families?
488
00:39:00,040 --> 00:39:01,140
What are you saying?
489
00:39:01,140 --> 00:39:03,990
You make that carp juice with all the care in the world,
490
00:39:03,990 --> 00:39:07,310
you don't think I'd notice you take out a box every single time?
491
00:39:08,220 --> 00:39:13,410
They say carp is great for getting rid of bloating for pregnant women.
492
00:39:13,410 --> 00:39:16,780
You're really spewing nonsense!
493
00:39:17,760 --> 00:39:20,380
You need to be on the same wavelength for jokes, ugh!
494
00:39:20,380 --> 00:39:21,820
Where are you going?
495
00:39:21,820 --> 00:39:25,290
Where would I go! I'm going to give my son-
496
00:39:25,290 --> 00:39:27,220
I said don't go!
497
00:39:27,220 --> 00:39:29,270
What do you expect from a kid who can't even treat his parents right!?
498
00:39:29,270 --> 00:39:32,610
Maybe for you because you make a mess after you're drunk!
499
00:39:32,610 --> 00:39:36,230
But I'm treated like an elegant madam!
500
00:39:36,230 --> 00:39:38,070
As if!
501
00:39:44,060 --> 00:39:48,300
You're smart, graceful,
502
00:39:48,300 --> 00:39:51,360
as expected from Je Soo Ho's mother!
503
00:40:10,640 --> 00:40:13,960
I can't even go into my son's company when I want to!
504
00:40:16,800 --> 00:40:21,130
Miss! The wall talisman miss, from last time?
505
00:40:21,130 --> 00:40:24,480
Yes! Hello.
506
00:40:24,480 --> 00:40:27,020
Are you really sure? You put it in well?
507
00:40:27,020 --> 00:40:32,070
Yes, I hid it well in the book furthest in the corner.
508
00:40:32,070 --> 00:40:34,650
But why's he like this?
509
00:40:36,550 --> 00:40:38,430
Mother.
510
00:40:39,710 --> 00:40:40,870
That one,
511
00:40:40,870 --> 00:40:45,220
it's a talisman that wards off raccoons and let's him get closer to women.
512
00:40:45,220 --> 00:40:48,640
He said that Soo Ho would be good to me too because I'm a woman.
513
00:40:48,640 --> 00:40:50,310
A raccoon?
514
00:40:50,310 --> 00:40:54,760
They said a wicked raccoon's attached to Soo Ho!
515
00:40:54,760 --> 00:40:57,600
My goodness-he said it constantly makes my child miserable!
516
00:40:57,600 --> 00:41:01,520
How much do you understand raccoons?
517
00:41:01,520 --> 00:41:04,260
Because of that raccoon, my child,
518
00:41:05,110 --> 00:41:05,840
Bunny stop right there!
519
00:41:05,840 --> 00:41:08,700
gets hurt, collapses,
520
00:41:08,700 --> 00:41:10,730
I said it has to be you.
521
00:41:10,730 --> 00:41:13,460
and is mentally worn out by it.
522
00:41:14,460 --> 00:41:19,460
Isn't there anyone that's been making CEO Je miserable, or anyone that's been clinging to him these days?
523
00:41:19,460 --> 00:41:22,370
That raccoon...it must be me.
524
00:41:22,370 --> 00:41:23,870
Huh?
525
00:41:26,510 --> 00:41:28,070
Oh, I wonder.
526
00:41:28,070 --> 00:41:31,960
I'm on contract so I don't really with the CEO.
527
00:41:31,960 --> 00:41:34,340
A really persistent one must be on him.
528
00:41:34,340 --> 00:41:39,490
Mother, I have something I need to do quickly, so I'll be leaving first!
529
00:41:39,490 --> 00:41:42,420
Miss, give me your number.
530
00:41:42,420 --> 00:41:44,860
I-I'm only on contract,
531
00:41:44,860 --> 00:41:47,120
I won't be here after 3 months!
532
00:41:47,120 --> 00:41:50,590
That's then!
533
00:41:50,590 --> 00:41:53,850
I don't want to wait around every single time I come here.
534
00:41:56,620 --> 00:41:58,860
A kid who knows stuff
535
00:42:00,790 --> 00:42:09,830
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
536
00:42:28,320 --> 00:42:32,140
♬ Yesterday, yes a day like any day ♬
537
00:42:33,140 --> 00:42:36,040
♬ Alone again for every day ♬
538
00:42:36,040 --> 00:42:41,370
♬ Without making love in the shadows ♬
539
00:42:41,370 --> 00:42:46,480
♬ Today, I know ♬
540
00:42:47,500 --> 00:42:49,970
Young Il...
541
00:42:49,970 --> 00:42:53,530
Op...pa?
542
00:42:58,290 --> 00:43:00,630
I just need one person.
543
00:43:00,630 --> 00:43:03,380
Just one right tiger.
544
00:43:05,980 --> 00:43:06,770
What is this?
545
00:43:06,770 --> 00:43:10,980
Your post has been deemed inappropriate and following the online cafe's rules...
546
00:43:10,980 --> 00:43:13,000
immediate deletion?
547
00:43:13,910 --> 00:43:15,610
What did I do?!
548
00:43:15,610 --> 00:43:20,250
All I did was ask for tigers to confirm with their I.D. cards and meet them offline!
549
00:43:25,600 --> 00:43:29,070
I don't even have time, it's not like I can go through people one by one.
550
00:43:44,780 --> 00:43:47,200
Have you eaten?
551
00:43:47,200 --> 00:43:49,620
I have something to ask.
552
00:43:51,970 --> 00:43:56,700
When you asked me to sleep with you, was there really no emotion behind that whatsoever?
553
00:43:56,700 --> 00:44:00,680
I'm working so hard with a tiger right in front of me.
554
00:44:00,680 --> 00:44:03,270
Ask away.
555
00:44:06,470 --> 00:44:08,960
That...is it tuna?
556
00:44:08,960 --> 00:44:12,210
No! It's ham and cheese! Eat-no, would you like to eat this one?
557
00:44:12,210 --> 00:44:13,860
I'm fine.
558
00:44:18,300 --> 00:44:22,590
After we've gone through the Q&A session, we'll proceed with cleanup.
559
00:44:22,590 --> 00:44:26,470
But if there's anything we're lacking in, you can say so and we'll compensate.
560
00:44:26,470 --> 00:44:28,830
Dal Nim...
561
00:44:28,830 --> 00:44:29,920
Yes CEO.
562
00:44:29,920 --> 00:44:32,770
Why's Sim Bo Nui acting like that?
563
00:44:32,770 --> 00:44:36,240
Did she do something weird to you again?!
564
00:44:36,240 --> 00:44:37,800
What.
565
00:44:39,030 --> 00:44:42,470
No, it's nice!
566
00:44:42,470 --> 00:44:46,230
Why won't you hurry up and send me the copy file?
567
00:44:46,230 --> 00:44:50,960
I...think I told you multiple times to send it to me.
568
00:44:52,380 --> 00:44:55,780
I told you...that we already sent it.
569
00:45:07,710 --> 00:45:11,630
Ham and Cheese Sandwich! It's because you skip meals that you feel collapsing. Please eat it no matter what!
570
00:45:11,630 --> 00:45:14,780
Why is that woman doing this?
571
00:45:36,330 --> 00:45:39,370
2 servings of spicy rice cakes, blood sausages, and kimbap please!
572
00:45:39,370 --> 00:45:41,070
Okay.
573
00:45:41,070 --> 00:45:43,440
Oh! The fried ones too!
574
00:45:43,440 --> 00:45:48,530
♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬
575
00:45:48,530 --> 00:45:49,570
Yeah Dal Nim?
576
00:45:49,570 --> 00:45:53,220
Oh, Bo Nui! Did you do something to the CEO?
577
00:45:53,220 --> 00:45:56,320
Why? Did he say something?
578
00:45:56,320 --> 00:46:00,000
What is that, what is it this time!? Did you throw salt?
579
00:46:00,000 --> 00:46:02,490
Did you throw scallions? Or,
580
00:46:02,490 --> 00:46:04,800
did you spray chicken blood!?
581
00:46:22,920 --> 00:46:24,560
Geon Wook!
582
00:46:25,590 --> 00:46:28,790
Noona! Noona, is Chun Nam far from Seoul?
583
00:46:28,790 --> 00:46:31,990
-Chun Nam? -Yeah, I got a call and they said they found where my dad is!
584
00:46:33,320 --> 00:46:36,410
Oh!
585
00:46:36,410 --> 00:46:40,920
Cheo Nam! It's not far, Geon Wook, this is good news!
586
00:46:40,920 --> 00:46:43,220
Th...How do I get there?
587
00:46:43,220 --> 00:46:45,660
The plane...Noona, should I go to the airport?
588
00:46:45,660 --> 00:46:48,860
It's not that long by train, it's close.
589
00:46:53,290 --> 00:46:55,180
Should I go with you?
590
00:47:06,650 --> 00:47:09,050
No ghost, no ghost, no ghost,
591
00:47:10,350 --> 00:47:13,200
Miss Sim Bo Nui!? What are you doing here?!
592
00:47:13,200 --> 00:47:14,470
It's my first day!
593
00:47:14,470 --> 00:47:18,140
With a heart that's clean and tidy...the corners here and there...
594
00:47:18,140 --> 00:47:20,620
Oh! This was your room!
595
00:47:25,180 --> 00:47:27,440
What are you doing?
596
00:47:54,050 --> 00:47:55,690
Here!
597
00:47:57,290 --> 00:47:58,760
Go safely.
598
00:47:58,760 --> 00:48:00,890
Thank you!
599
00:48:09,230 --> 00:48:11,900
Why? Are you nervous?
600
00:48:11,900 --> 00:48:14,020
What do I say first?
601
00:48:15,690 --> 00:48:17,910
Would he even recognize me?
602
00:48:17,910 --> 00:48:21,580
Of course! He's your dad.
603
00:48:21,580 --> 00:48:23,100
Let's go, okay?
604
00:48:27,200 --> 00:48:30,370
Is anyone home?
605
00:48:33,200 --> 00:48:36,060
Is no one home?
606
00:48:36,060 --> 00:48:38,070
Who is it?
607
00:48:40,280 --> 00:48:41,340
Hello!
608
00:48:41,340 --> 00:48:44,490
We heard someone by the name Choi Ho lived here?
609
00:48:44,490 --> 00:48:47,410
Who?
610
00:48:49,440 --> 00:48:53,400
Mr. Choi Ho. This...he looks like this.
611
00:48:54,400 --> 00:48:56,890
Hold on.
612
00:48:59,370 --> 00:49:02,150
Oh! It's Choi!
613
00:49:03,150 --> 00:49:05,420
Where is he right now? Is he inside?
614
00:49:05,420 --> 00:49:09,460
He's not here anymore. He doesn't live here.
615
00:49:15,340 --> 00:49:17,820
When did he leave?
616
00:49:17,820 --> 00:49:19,620
Wait a minute...
617
00:49:19,620 --> 00:49:23,560
I think it was around mid-January.
618
00:49:23,560 --> 00:49:28,970
He's always been so diligent and quiet, I didn't even know he'd been coming and going.
619
00:49:28,970 --> 00:49:32,660
But he just cleaned everything up,
620
00:49:32,660 --> 00:49:38,380
and left without a word, leaving all his stuff too!
621
00:49:45,530 --> 00:49:48,610
Geon Wook, we'll be outside.
622
00:50:11,760 --> 00:50:14,260
Boss, it's not a good time for me right now.
623
00:50:14,260 --> 00:50:16,780
Oh, Bo Nui, do you have some money?
624
00:50:16,780 --> 00:50:18,740
What is that supposed to mean?
625
00:50:18,740 --> 00:50:21,770
No no, it's because I'm short on cash right now,
626
00:50:21,770 --> 00:50:24,600
I'm about to lose a really good item!
627
00:50:24,600 --> 00:50:27,640
What's this about an item all of a sudden, what are you doing?
628
00:50:27,640 --> 00:50:29,090
Is it stolen goods this time?
629
00:50:29,090 --> 00:50:30,950
No no! It's not like that.
630
00:50:30,950 --> 00:50:34,710
Bo Nui, you got your salary from Zeze right? Just send me $1000 right now,
631
00:50:34,710 --> 00:50:36,350
as soon as I buy the item,
632
00:50:36,350 --> 00:50:39,700
I'll get money-I'll give you the money back by tonight!
633
00:50:39,700 --> 00:50:43,350
It's night right now. And I don't have money, I also can't pick up calls from now on.
634
00:50:43,350 --> 00:50:45,720
B-Bo Nui! Don't hang up and just listen!
635
00:50:45,720 --> 00:50:47,840
The people of our country these days have deteriorating health!
636
00:50:47,840 --> 00:50:50,070
Stay healthy boss.
637
00:50:51,400 --> 00:50:55,490
Man! If you're worrying about my health you should lend me some money...
638
00:50:55,490 --> 00:51:00,340
What should I do. Should I use my organs?
639
00:51:14,300 --> 00:51:17,700
2002, May 11th. I talked with Geon Wook over the phone,
640
00:51:17,700 --> 00:51:22,220
he said he skipped his tennis lesson lying that his stomach was hurting.
641
00:51:22,890 --> 00:51:26,890
As two men, I promised him to keep it a secret from his mother.
642
00:51:26,890 --> 00:51:29,980
He knows how to get out of doing work. He's grown so much.
643
00:51:33,720 --> 00:51:37,500
Geon Wook won at the North America Open Jr.!
644
00:51:37,500 --> 00:51:40,780
Yeah! That's right!
645
00:51:40,780 --> 00:51:43,380
Because Park sent me the footage, I watched it in good quality.
646
00:51:43,380 --> 00:51:46,260
Despite that it was a match from 5 months ago.
647
00:51:48,550 --> 00:51:51,360
I've started to write down the world rankings that come out every week.
648
00:51:51,360 --> 00:51:54,600
Until the day that the three words "Choi Geon Wook" are written,
649
00:51:54,600 --> 00:51:56,450
I must live with the heart of rooting for him.
650
00:51:56,450 --> 00:52:00,580
Yes, yes! It's the substitute driver! Yes!
651
00:52:02,850 --> 00:52:07,740
I sold the last room and bought a plane ticket.
652
00:52:10,010 --> 00:52:13,470
No...he's never come to Canada...
653
00:52:22,870 --> 00:52:28,320
The 15th North America Open Jr. Champion, Gary Choi!
654
00:52:48,000 --> 00:52:50,500
My son!
655
00:52:56,870 --> 00:52:59,070
He looked happy.
656
00:53:00,950 --> 00:53:03,160
That's enough.
657
00:53:05,610 --> 00:53:07,950
You should've told me if you came!
658
00:53:08,640 --> 00:53:11,260
You should've seen me!
659
00:53:39,810 --> 00:53:41,690
Don't cry.
660
00:54:04,170 --> 00:54:09,800
He's probably fine, safe and fine somewhere.
661
00:54:11,680 --> 00:54:14,810
Get some sleep, I'll wake you up when we get there.
662
00:54:15,410 --> 00:54:17,110
Here!
663
00:55:08,490 --> 00:55:11,780
Resignation Letter
664
00:55:15,150 --> 00:55:17,760
Zeze Tiger
665
00:55:19,280 --> 00:55:22,790
Development Impact Team
666
00:55:31,540 --> 00:55:33,700
Je Soo Ho, 86, tiger X no tiger, fail!
667
00:55:40,510 --> 00:55:44,430
Oh! Then, at least take this! It's a talisman that welcomes gold!
668
00:55:44,430 --> 00:55:47,750
She uses talismans on a daily basis.
669
00:55:53,550 --> 00:55:55,200
Folk belief,
670
00:55:55,200 --> 00:55:58,530
in other words, she's an ardent believer of superstitions.
671
00:56:00,250 --> 00:56:02,810
I'll never let you go.
672
00:56:02,810 --> 00:56:05,610
She's...looking for a tiger.
673
00:56:05,610 --> 00:56:08,450
Sleep with me tonight.
674
00:56:08,450 --> 00:56:13,120
She doesn't like me but has to spend a night...
675
00:56:13,120 --> 00:56:15,610
Talisman -> Superstition -> Tiger -> One night
676
00:56:15,610 --> 00:56:17,600
It has to be you!
677
00:56:18,210 --> 00:56:22,300
It has to be you.
678
00:56:22,300 --> 00:56:24,090
Sacrifice
679
00:56:43,640 --> 00:56:45,690
You went through a lot today because of me.
680
00:56:45,690 --> 00:56:47,570
Go on inside.
681
00:56:58,260 --> 00:57:00,040
Thanks Noona.
682
00:57:01,620 --> 00:57:03,870
Hurry inside and get a lot of rest!
683
00:57:23,650 --> 00:57:26,080
CEO
684
00:57:32,550 --> 00:57:33,590
CEO!
685
00:57:33,590 --> 00:57:36,480
-From now on, answer honestly to everything I ask. -What?
686
00:57:36,480 --> 00:57:38,330
Promise me!
687
00:57:39,100 --> 00:57:41,030
That you'll tell the truth about everything.
688
00:57:41,740 --> 00:57:43,310
-Yes. -That day,
689
00:57:43,310 --> 00:57:47,300
you told me it had to be me, that it could only be me.
690
00:57:49,020 --> 00:57:51,110
-Yes. -Because I have the sign of a tiger?
691
00:57:55,810 --> 00:58:00,630
So...during those barbaric times,
692
00:58:00,630 --> 00:58:02,760
how a paying guest would offer a woman,
693
00:58:02,760 --> 00:58:05,860
the way you offer up an animal,
694
00:58:06,950 --> 00:58:11,330
did you use me as an offering because I had the sign of a tiger?
695
00:58:15,860 --> 00:58:17,670
I'm sorry.
696
00:58:19,640 --> 00:58:24,380
I'm really, really sorry-I should've told you beforehand,
697
00:58:24,380 --> 00:58:26,850
but if I said that, I thought you would treat like a delusional person-
698
00:58:26,850 --> 00:58:29,530
You're more scary than I thought.
699
00:58:30,200 --> 00:58:32,010
Is it fun using people?
700
00:58:32,010 --> 00:58:37,330
When did it start? The casino? The demonstration? The recruitment!
701
00:58:37,330 --> 00:58:41,700
It's not a game and it's not a joke? I'm a nice person?
702
00:58:41,700 --> 00:58:46,880
What's the reason you're like this, why are you doing something as crazy as this, why!?
703
00:58:49,850 --> 00:58:51,170
I was listening and figured you were crossing the line.
704
00:58:51,170 --> 00:58:53,170
Geon Wook.
705
00:58:53,170 --> 00:58:54,380
Leave. This is between us.
706
00:58:54,380 --> 00:58:59,380
So what. It's not like the two of you had a one-night stand and it's not like the two of you were dating,
707
00:58:59,380 --> 00:59:01,770
why are you so mad?
708
00:59:03,540 --> 00:59:08,140
Don't tell me...did you think she loved you?
709
00:59:10,760 --> 00:59:12,440
Let's go Noona.
710
00:59:26,440 --> 00:59:28,890
Wait, wait!
711
00:59:30,470 --> 00:59:32,220
You go ahead.
712
00:59:32,220 --> 00:59:33,480
-Noona! -That person,
713
00:59:33,480 --> 00:59:35,260
I can't send him back like this.
714
00:59:35,260 --> 00:59:38,790
I want to go back and explain to him. That it was to safe Bo Ra, that I'm sorry.
715
00:59:38,790 --> 00:59:42,360
And if you do? Did that person say he'd do what you wanted?
716
00:59:42,360 --> 00:59:46,260
You saw how he cornered you! No matter what you tell him, he won't understand.
717
00:59:46,260 --> 00:59:48,780
If you go back, you'll just hear worse things, don't go.
718
00:59:48,780 --> 00:59:51,330
I'm going back to hear those things.
719
00:59:52,580 --> 00:59:55,370
How surprised do you think he was? How angry?
720
00:59:55,370 --> 00:59:59,160
If he can forgive me just a little bit by screaming at me and pouring it on me,
721
01:00:01,040 --> 01:00:06,030
that's fine. "Crazy bitch", "Delusional", "Screw loose", I've heard those things countless times,
722
01:00:06,030 --> 01:00:11,070
so go inside, you must be tired. Don't think about anything today and get a lot of rest!
723
01:00:16,170 --> 01:00:19,120
It's not like the two of you had a one-night stand and it's not like the two of you were dating,
724
01:00:19,120 --> 01:00:20,960
why are you so mad?
725
01:00:21,720 --> 01:00:25,760
Don't tell me...did you think she loved you?
726
01:00:52,550 --> 01:00:56,020
Meaning of the Talisman
727
01:01:02,230 --> 01:01:04,230
Secluded Evil
728
01:01:06,290 --> 01:01:09,800
Butterfly Talisman
729
01:01:11,560 --> 01:01:14,810
Meaning of the Talisman: Secluded Evil Warding off evil spirits from interfering with what you desperately wish for Desperately wishing...
730
01:01:14,810 --> 01:01:18,020
Meaning of the Talisman: Butterfly Referring to flowers seducing male butterflies with their sweet honey, a talisman that seduces men.
731
01:01:20,130 --> 01:01:24,680
A talisman...that seduces men?
732
01:01:24,680 --> 01:01:29,200
♬ Tell me ♬
733
01:01:29,200 --> 01:01:34,900
♬ Tell me through those pursed lips ♬
734
01:01:34,900 --> 01:01:39,800
♬ With those fond eyes, tell me ♬
735
01:01:39,800 --> 01:01:47,170
♬ That you feel the same way ♬
736
01:01:47,170 --> 01:01:50,120
Let's be honest, even if he can't understand, he'll listen ♬ I love you ♬
737
01:01:50,120 --> 01:01:51,960
Let's talk. I have something I want to ask. ♬ I love you ♬
738
01:01:51,960 --> 01:01:53,220
-Have you seen it?/-What.
739
01:01:53,220 --> 01:01:54,480
-Have you heard?/-And if I have? ♬ These words I'm saying for the first time, ♬
740
01:01:54,480 --> 01:01:57,030
What is that woman trying to do? ♬ I love you ♬
741
01:01:57,030 --> 01:01:58,860
You have something...with Sim Bo Nui, right? ♬ I love you ♬
742
01:01:58,860 --> 01:02:01,040
-Of course I do./-Do it the way I want, ♬ There are no words better than these ♬
743
01:02:01,040 --> 01:02:02,120
and instead, I get to choose. ♬ There are no words better than these ♬
744
01:02:02,120 --> 01:02:05,280
I have no time, it's the end on the day of the full moon! ♬ Hurry ♬
745
01:02:05,280 --> 01:02:08,910
I was misunderstood. I still thought you were a good person. ♬ Tell me ♬
746
01:02:08,910 --> 01:02:10,270
I don't know what she'll do if I leave her alone.
747
01:02:10,270 --> 01:02:12,530
Hey-are you...worrying about Miss Bo Nui?
748
01:02:12,530 --> 01:02:13,960
This is the first time I've seen you worry about someone.
749
01:02:13,960 --> 01:02:18,380
What, you think this doesn't affect me?! I'm afraid, I'm nervous and I want to run away, ♬ Should we start from now ♬
750
01:02:18,380 --> 01:02:23,530
but I won't. ♬ I don't care who's first ♬
60680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese