Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Contractual Worker Terms of Labor Contract

Sim Bo Nui

Contractor: Zeze Factory, Inc. Signed: Sim Bo Nui

Contractual Worker Labor Terms and Conditions Agreement

I heard that I'm essential for the development process of If.

"This contract states that the employer will be allowed development"

"of the previously stated game software on the condition that Sim Bo Nui is employed as part of development staff,"

"in the case that the employed terminates this contract,"

"the initial agreements will be terminated" Correct?

That's a contract between Zeze and Daebak Software.

So I could terminate this contract right?

If I don't submit this, then Zeze won't be able to develop If, right?

So what?

I'm going to do the work. I even signed here. In return, I'm asking for one condition

So what is it then! Please can we just get to the point! 6 minutes and 30 seconds have already passed.

Date me!

Just! For the 3 weeks that we develop If, that's my condition!

Mother

The customer is not picking up the phone right now.

If he's not going to come, then at the very least he should've called.

He's not picking up my calls. He ignores my texts. All this food I made, who was it for anyway.

Why don't you stop.

Speaking of which why did you barge in there and disturb him anyway.

Every time you drink, really!

Hey! Put that thing away.

Let's cut off all ties. You stop visiting him too.

If I had a daughter-in-law, at least she'd be able to hook me up or something.

It's because he hasn't been meeting girls even though he's as old as he is,

that he's becoming more and more cold with time.

You know the incident this time is apparently because he doesn't have a girl,

since Soo Ho's yang (male) energy is too strong. Though they say that's good when you're young.

Did you. Again. Did you go again to the psychic?

Didn't I tell you not to do anything useless!

My husband is just goes around staring at fish,

and my son is always holed up in his office!

Then who I am supposed to trust and lean on!

Gosh, seriously...

What did you just say?

Dating. That's my condition.

So...you like me?!

No. Not that.

So, I'm not saying we should really date.

Just, doing what other people do, like watching movies, drinking tea,

and...eating ramen...

So, it's a contract-relationship.

Oh! Just think of it as a beta version of a game, it's beta dating! All you need to do is give time, isn't it so simple?

I'll be simple and tell you, no.

You're not going to develop If?

Exactly, If, wasn't it you that came up with it?

I mean, for a game developer to do this with a game, how is it any different from holding their own child hostage?

What do you mean "hostage"?! I'm just saying I'll take a pinch of my child's success!

Just! 3 weeks! If you just do as I ask, then I can even end it sooner!

With no regrets, I'll disappear without a trace!

Why are you doing this to me?! What's your true objective!?

A person's...life is on the line.

If you refuse this, I really might die.

Okay.

Get out. Okay? You're not making any sense!

Get out, this one and-

I-I understand. I'll rip this and quit immediately.

Hold up!

I'll think about it...give me a day.

Do so. Though there's only one answer.

You're the one who said we should take it easy, why are you trying so hard?

It's a competition.

So? You want to try and beat a professional athlete?

Because I can't beat you in tennis?

Yes, it's Han Seol Hee of IM.

Gary! Please wait a moment.

Where are you going?

Oh. The-I just made an appointment.

Where? It can't be...the noona next door?

It's not like that.

Then what is it? You promised that in return of me giving you a break,

-you would be honest.-I don't want to lie to you, Amy, so don't ask.

Do business!

Yes, I'm sorry, go on.

I'm sorry, where?

Here, here!

-You said you found him!-I thought I found him.

Then what did you mean when you said you were with him?

We came together. He definitely told me he was your biological father.

But when I told him that you would be here soon, he bolted off.

Oh, when you were coming in.

If it wasn't for me, you would've been conned.

-Among homeless people, there are a lot of people who pretend to be parents, elders, and kids that have dementia.-Homeless...

For people who've hit the bottom, just live doing this and that.

Then aren't you supposed to have proper confirmation from the beginning?

There's too little to work with.

The address is unknown and this picture is too old.

It doesn't matter how much it costs, in two months,

you have to find him in two months.

That's amazing! Dating?!

That's sweet-why didn't I ever think of that?

-Having a relationship be a condition of employment, she's a genius.-She's not joking.

And you know what a joke is?

-Oh yeah! She asked me about you, saying she needed to make a good impression.-Really?

Could it be...that she fell for you at first sight?

Right. That's completely possible.

You're hilarious.

She could have definitely fallen for me, but she says it's not a real relationship.

A person's...life is on the line.

If you refuse this, I might really die.

What do you think "a person's life is on the line" means?

She said if I date her for 3 weeks, she'll leave without a trace.

-3 weeks?-Yeah.

-Could it be?!-What?

Like a bucket list, "things to do before I die", something like that?

Then what's 3 weeks?

It's a time limit. The surgery is scheduled for 3 weeks later,

but the success rate is so low, she could die!

That's why she's trying to do everything she never got to do in 3 weeks-"oh? I've never dated anyone"

it's that, that's what happened!

It can't be, her skin is clear,

her cheeks are reddish and her complexion is good,

her irises are clear and her hair just shines.

You picked at all of that already?

Th-Not that...I'm saying she doesn't look anything like a sick person.

What's wrong with you? You think illnesses these days are all noticeable?

It's cancer. It could be a rare disease!

No wonder!

Her face was filled with worry!

She's so young, how pitiful...

But why me?

That's the final mystery.

This house is worse than Mars-living things can't exist here!

So I'm asking why me!

I don't know! Maybe she thinks you're the easiest!

Oh, this is sour, what's this taste?

Mom put it there.

When was the last time she was here?

Summer.

Of last year...

You damn bastard, you're trying to poison me,

to eat up all my stocks,

but I won't die easy.

So w-why do you just grab whatever you see.

At the age of 33, I saw the light.

I can only close my eyes after I've dated a supermodel.

Your mom's coming soon so just stay put.

Hey, as long as it's not too bad, do what she's asked.

How unfair would it be for her to die at that age without once having dated someone?

And she'll make If good.

-Hello!-Oh, Bo Nui, you're here!

-I thought you might be hungry.-Oh, thank you!

Bo Nui, save up your money and pay for the medical bills!

The higher-ups are serious about this.

-I'll be able to resolve it soon.-What?

I got a job, you see!

Oh, congratulations!

-That's great!-Thank you.

Then I'll have two.

Come over here!

Come quickly!

I'm not saying to date for real. Just as others do,

we can watch movies and drink tea.

I have to be sure to sleep with that man...

♬ When did it begin? ♬

♬ Because I don't even know my heart ♬

My baby!

♬ Were you aware of it? ♬

Thank you.

Please go on inside.

Save my child!

It will be all right. Everything will be okay.

It will be okay.

What are you doing here?

I was waiting for you. Where were you? I waited forever for you.

It's late. Go on inside.

Couldn't we have a talk today?

I had a hard day.

I only have a few pictures.

I had forgotten about it. But at my middle school graduation,

Ahjussi had come.

He lived here until then?

No, after my mom and dad's funeral services ended,

it was my graduation. Of course, I wasn't planning on going,

but Ahjussi came by that morning.

He said he belatedly heard about the accident.

And that he was sorry and he cried for a long time.

And knowing that it was my graduation that day, he said let's go right away.

He said I had to be sure to take a graduation photo.

He was never able to take one with me.

A picture of when I started school,

or a graduation picture.

So I really resented him a lot.

Why he abandoned us.

If I meant nothing to my dad.

Noona, what if I'm too late?

What if I came too late?

This is a guardian god that protects you from evil spirits.

Owls are nocturnal. It will keep its eyes wide open even at night and find Ahjussi for you.

Here.

Thanks, Noona.

People say these are all superstitions,

and say that it's ridiculous. But I don't think that way.

Because some people can't do anything

but earnestly hope.

If you earnestly hope and believe, then it will be sure to come true.

You'll be able to find Ahjussi.

Is that why you're trying to find a guy with the sign of a tiger? Because of marital harmony and stuff like that?

-You thought I was a tiger and tried to seduce me.-Oh.

They say that it would help Bo Ra.

If it's for my Bo Ra,

there's nothing I won't' do.

-If it's the sign of the tiger, how old is that?-'86, 31 years old.

Is there anyone you know who's a tiger?

-A lot.-Really?

-In Canada.-You!

-Don't go chasing just anyone. All men are wolves except for me.-Ah,

Choi Geon Wook is an innocent sheep and that's why his girlfriend decorates his house and everything.

Girlfriend?

Amy and I are strictly business related.

-Business, my butt!-And she's definitely not my type,

even when I'm just standing there, cuties will line up for me. Why would I date an oldie with wrinkles.

You're making this noona who is hearing this feel bad.

Sorry.

-I won't give this to you.-You're okay. Give it here, give it, give it.

Give it! It's mine!

Did you give it some thought?

Just a moment! Oh, CEO, I'm sorry.

Hello. Good morning.

You look very tired today.

Miss Bo Nui, are you okay?

Thank you.

But, will it be okay to increase the medication?

Is it progressing worse? What about other side effects?

I see.

If it's necessary, it should be done.

I leave everything in your care. Yes.

Employee Work Contract

In the even that the hospitalization bill for patient Sim Bo Ra is left unpaid,

we're expected to take measures for a forced discharge.

Miss Sim Bo Nui,

please come in.

Let's make an official labor contract.

But this is based on time. It is strictly a contract in which I am selling my time to you.

As you know, my time is very expensive. Understand? Yes.

Since I have to work during the week. We'll do it on weekends. On Saturday and Sunday, after gaming, sleeping, reviewing reports, there are three hours remaining.

Which will total 18 hours, what do you think?

That's too short! In order to create a mood.

-What mood?-What couple in the world only meets for three hours?

You're just trying to roughly get by and get rid of me, aren't you? That won't fly with me!

-Four hours a day, 24 hours total.-Six hours!

Five hours, no more. I'm losing sleep for this.

Ten hours a week. Three weeks, thirty hours, okay? Done.

Fine.

Keep your promise. After meeting six times, we're ending this neat and tidy.

Of course. Don't worry.

Thank you.

Seriously, even after I die,

I won't forget this kindness.

Okay, do that.

What do you think? You like gaming.

And a company of this status is good to do business with.

Amy, what about a broadcast?

You declined every documentary offer that came in though.

You're the one that even hated 3 minute interviews, what's this about broadcasting?

What kind of shows do 50-60 year old people like to watch? I think that would be interesting.

If you're going to do it, targeting the 20-30 year olds would be better.

That would be the age of your fans.

I was just thinking of taking this opportunity to increase my fan base.

Get back safely and stop bothering me on my vacation.

Gary, can you...give it some more thought?

I'm making this a request.

-Is there a different reason?-Hm?

You're the one that always listens to my requests, never the one to request something.

It's because this might be a good chance! Don't just say no and think about it some more.

I will.

Huh?

You're checking again!

But have you been stretching your muscles and everything well?

Yes.

What do you mean "no"?

♬ Dear, do not worry about a thing ♬

♬ Let us sing together ♬

First, eat together.

Eating together is an act that rids of boundaries and emphasizes that you're colleagues.

Okay.

-Oh yes.-Please enjoy!

This is yummy!

Please enjoy everybody!

Please give us some more spinach!

But...is CEO not going to eat with us?

You're right, in the two days we've eaten, I haven't seen him eat once!

-He's Half Human-Half God.-Huh?

He doesn't eat often, he doesn't drink often, he doesn't even sleep often.

-Who's ever seen Boss laugh?-Not me.

-Me neither.-And neither have I.

Oh-if you see something like that, you should buy a lottery ticket!

That's the extent,

of his...dedication to his work.

He could just laze around trusting in his brain,

but instead...a...a hard-working genius, how great is that?!

I'm...really proud of working under someone like him.

You're lucky.

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Dal Nim, outsiders are restricted for 3 weeks, am I right?

Yes.

Call security.

Hello, I'm from Gary Choi's management, IM

head of the Korean branch, Han Seol Hee.

You're aware that our athlete isn't fond of exposure to media.

And all campaigns are restricted to global corporates.

What merits can you give him with this game model?

It's a game that's never been seen before.

Having his tennis skills is a given, down to the last aspect of his personal life.

Gary Choi and his life will become the model of what every person wishes could be theirs.

It's a charming idea.

Our CEO's nickname is "Damn Smart".

A genius programmer that everyone in this industry knows!

Once a genius, I guess it makes you the best at everything.

When will the decision be made?

Your side will have to decide soon for our side to match your schedule.

The truth is, the athlete refused.

Then why come to the meeting?

There's a person I want to see but he wouldn't give me the chance.

Let me personally meet the athlete.

No, all communications must be done through me,

meetings and agreements must also, all be through me.

And if you stab me behind my back?

Who will be accountable then?

I can convince him.

Fortunately, he has a lot of faith in me.

You're still at it with taking away from young, bright kids.

Yeah, I got it.

It's your specialty, you'll manage fine.

I'll get the conditions of the contract to you as soon as possible,

so that neither side can't betray the other or run away, I'll be detailed.

It seems you're misunderstanding the point, this is a contract between Zeze Factory and IM Sports.

Not a personal promise between Je Soo Ho and Han Seol Hee.

Yes, I'm aware. You see, I'm different from someone who takes everything personally.

Oh-then...we'll be leaving now...

T-The two of you should speak more...

W-Why!?

O-Ow, why are you doing this!?

Wow, this-this is a new discovery!

To think, that the CEO had a woman!?

And a pretty, slim, skilled woman like her?!

Wow, what's the history between them?

Huh? No, Dal Nim-

Dal Nim?

Boss!

Oh! Boss!

-Ow!-Do you know?!

That...her body is like-this and her face-

Her face is clean and clear like a baby's?

You know? They must really be close.

-But how do you know that femme fatale?-Femme fatale...

Oh! Don't faint here! It's a business!

But, when did you see here? Where?!

IM Sports...she's here as manager of Gary Choi...

IM Sports?

It's a winter kingdom up there right now! The tension!

You were shocked, right?

I was shocked too, to think it was Zeze.

To think it was Je Soo Ho that called me.

I never called you.

Soo Ho.

Look at me, it's me, Amy.

As soon as I left San Francisco, I changed my major to sports management.

Things like astrology and physics, they were never fit for me,

you know that better than me, don't you?

Why? You should've stayed longer and asked me to write your papers for grad school and your phD too.

The naive Je Soo Ho would've done everything for you.

Soo Ho...

From now on, your agreements can be made with the one in charge of this project

And don't ever...

say my name like that.

-I haven't done anything anyways!-That's not true!

Huh? Are you going somewhere?

Dinner, dinner! Hurry up, let's go!

-Dinner?-Let's go, Bo Nui, let's go!

-Hurry, hurry!-We haven't had something big like this in a while!

What is it?

I'm positive. Those eyes, that passion, there were sparks mixed with love and hatred flying all over the place!

This...it's something that's still going on!

What do you mean l-love!? They said that when the CEO was young, a lot of people stuck to him to use him,

that woman was probably a swindler that stole his money and ran away!

Can't you tell just by looking at it? You said that he brought up "betrayal"-grudge towards an ex,

she either two-timed or multi-timed, then she got caught. Game over.

What about her visual? Is she pretty?

-Yeah, she's a total goddess!-Really?!

Wow, our boss was human too, huh? He had a love story!

Th-Then, what happens with Gary Choi? And If?

I wonder, don't you think it'll be hard? Could they separate their personal lives from business?

We're screwed, screwed...

-Why'd you bring up work...-He said she was pretty!

Soo Ho, should we grab some beer-

Hey, Einstein!

Get that, come on! Come on!

Let's take him for a ride!

-Let's go, let's go!-Please, please!

Please! Let go!

Go Je Soo, go Je Soo! Go Je Soo, Go!

One, two, three!

Come on! Get her guys, let's go!

You're that famous, child professor, aren't you? Doctor Je!

I'm Amy.

Come out!

-Why?-So we can run. You don't have friends, huh?

Only people with free time need friends.

I'm really busy because I'm studying.

Really-don't kid yourself! How can you live without friends!

-I'm saying I don't need them!-What are friends!?

People who, no matter what I do, are always,

and forever are on my side!

What's wrong with you?!

Fine.

I'll be it.

Your friend.

But it's a secret from my dad.

"Dad"?

"Your tutor Peter Han is my father", let's go!

Aren't you coming? I'm going!

Hurry up!

-CE--Hey Je Soo Ho! Where were you? I couldn't even reach you.

Should we grab some beer, how about it!

-Does beer sound good?-Are you buying?

-You buy it!-What's with that, major shareholder?

-I don't have money!-Is he okay?

Oh-! You're not allowed to go inside!

What-do you not know who I am? Are you new here?

I'm CEO Je's mother, not an outsider!

I apologize, the CEO made strict orders.

It's not like he picked me out in particular to not enter!

He particularly said to keep you from entering!

-Mother! Mother, you're here?-Oh Yang Ha!

Let's go inside! I almost got furious at this man who doesn't know anything!

M-Mother, I think it'd be best for you to just head back.

-Why are you like this too?-You know it's been chaos in there.

Exactly, that's why I'm here! To drive away the evil!

Je Soo Ho's an angry porcupine these days!

I'm afraid if you meet him now, all you'll get are scratches on your gentle heart!

Oh mother, you look so good today!

Please get back safe!

Oh he said goodbye!

Wait here for just a moment, I'll take you home!

Don't fool around! If even you won't let me in, how could I possibly get in!

Please get back safe, I love you mother!

He's the friend of my son-how embarrassing is this.

Miss, with the short hair!

Me?

I'll ask this of you.

This is a talisman.

Oh! A young lady like you knows about talismans?

It's for warding off great misfortunes!

Oh my, oh my! How could they have hired such a bright employee?

My word, my Soo Ho's been blessed!

Slide that in somewhere without my son knowing,

if he finds out, you and I...you know, right?

Yes. Oh ma'am,

could I ask you one thing?

Yeah, what is it?

CEO, what kind of food does he like?

We...have to choose something to eat for a company dinner!

Food?

Do seafood. When he was young, he could fish from the back of his head.

Our home was next to the sea too.

What are you doing?

Are you okay?

Where exactly are you sick?

N-No it's not! I'm not sick anywhere.

CEO! E-Eat this...you haven't even had lunch.

It's a tuna sandwich, please enjoy!

CEO-

I can't eat fish.

Because of the smell.

I see, oh-!

-Tomorrow, you know what it is right?-What?

It's Saturday.

Date.

-D...-You forgot, didn't you.

O-Oh, I didn't forget about the date!

-I'll choose where to meet--I'll choose,

and I'll text you, your time is mine.

This looks too uptight.

If I'm this open from the start, he'll flat-out reject me.

Noona!

Oh Geon Wook! Hey!

Where are you going? I was going to see if you wanted to have dinner together.

-Mmm, a date?-I'm going to work!

There's something...I have to do.

It's Saturday afternoon! That company is too much...

There's nothing I can do about it, and the sooner I finish up the work, the better.

Hey! Don't just drink milk and remember to eat meals.

Then, Noona, don't skip meals too and work hard!

Mhm!

-Geon Wook.-Yeah?

Can you give me a "fighting"?

Fighting.

Sim Bo Nui! You can do it! Fighting!

-You came.-What are you doing not going in?

You...haven't slept much, have you?

-You look tired.-Oh, do I?

Ah...

It's because of this labor contract I signed recently,

I'm missing out on sleep. But what can I do, I promised so I should keep my promise.

W-What about dinner? You haven't eaten yet, right?

I haven't eaten but I don't have much of an appetite.

Oh, if you want, I'll eat.

If the kind of dates that all people go on, are like that.

Then do you want to eat in a room?

I...got chosen for an event!

You know this hotel has the best night view in our country?

I used to be the worst with luck in winning things,

but it must be a sign from the heavens to enjoy my date with you, so bam!

I have hotel keys in my hand.

Just 5 hours-no, 4 hours and 30 minutes.

It's a waste! Since I got it for free,

I might as well take a look around.

Can't you...stop frowning?

We...can go somewhere quiet and talk about If.

Oh! Gar Choi probably goes to hotels often for campaign competitions,

we can put this in there! A virtual experience of a top-rated hotel!

The truth is, there must be a number of people who could only dream of a place like this.

Before a person dies, they have to experience luxury-

Let's just go eat.

Why aren't you eating?

I'm fine. Enjoy the food.

It was because of you that I went with salmon instead of the sirloin.

I told you before, I don't eat fish. Because of the smell.

But I heard your hometown was on the beach. That you liked fish when you were younger.

Did you go through my personal life?

You were...so famous, back then.

Oh...I'm still famous.

Anyways, I might have been that way 20 years ago but I don't eat it anymore.

Then, at least have some of this.

Then, what do you like? Do you even have food that you like?

Pills. When I retire, I'm going to make pills.

A pill that lets you work out all day and not be tired.

What do you have fun with in life if you can't even enjoy food?

Sweet food, chocolates, and flour. You like those foods, right?

Yes. I'm a total bread-killer! Three meals a day and it wouldn't be a problem!

That. That's proof of your misfortune. Serotonin, dopamine, because you have a lack of those things, you're depressed and anxious.

It's like that, that's you're obsessed over food and you start eating too much.

Yes. That's it.

How did you know? I'm totally misfortunate.

But now, it'll get better.

You have to say good things like "this is good, it's fine, it'll get better"

to get positive energy.

-So CEO, you should also--That's the theory of typical cognitive dissonance.

To make it easier, "running from reality".

How could you...be so eloquent?

I'm Je Soo Ho. A genius.

I...I'll wash up and be right out.

Go ahead.

W-What does she want?

You're a man. I'm a woman. So in your words, X-

XY and XX meet,

yin and yang meet and propagate a new race-

Don't misunderstand when I say this.

So...

What I want to do is...

You're asleep?!

Your face looks so kind when you're asleep.

So. What is it you want to do?

Why did you stop talking?

Time's up. Our time is done.

W-We still have some time left!

You have to calculate the time coming and going, if I leave now-

this is going to take longer than an hour, I can't.

You're going to leave me here and just go?!

You saw the night view, you had dinner! Miss Sim Bo Nui, you can rest some more.

What do I do! I can't let him go like this!

Are you okay!? Are you okay!?

-I-I-I'm okay!-Where are you hurting?!

-G-Go aw-!-What?! What did you say?!

J-Just go aw-!

I'm embarrassed so just go away!

W-Wait! Let's go together! Let's go together!

Wait for me!

I look like a flasher.

-A what?-A flasher. You don't know?

The perverts in alley ways who wait for women to swoop down on!

There's one in every neighborhood.

There's an ahjusshi that would pop out in front of me since I was in high school.

Are you really a genius?

Yes.

Je Soo Ho, you're Je Soo Ho, right?

-Oh!-The math genius with an IQ of 200! Zeze Factory!

Wow! Hello!

Oh my gosh!

-Please!-What brings you here!?-Wow!

I'm a total fan of the Genius game!

It's seriously the best-you're a genius!

Can't we take a picture-let us take a picture! Just one!

-Oh my gosh!-I'm truly a fan!

I saw the video online!

What problem will you solve today?

Did you study a lot?

Soo Ho, please answer us!

Excuse me, excuse me-I'm sorry.

Just a moment. Are you okay?

Excuse me. Excuse me.

Just a picture!

I'm sorry.

Are you okay?

Come sit over here.

Are you...are you all right?

I-I'll get some water.

19, 19, 361 19, 18, 342

19,17, 323 19, 16, 304

19,15, 285 19, 14, 266

19,13, 247 19, 12, 228

19, 11, 209 19, 16, 304

What you were reciting, it was the multiplication table, right?

Like you did at the park.-Yes. The 19's table.

Simple calculations help when my thoughts are cluttered.

I can't even memorize the 9's table backwards.

But, you fainted during the demonstration too, do you-

We're here.

Would you like to go up for a bit and have a cup of tea?

I'm fine.

We're already over an hour-two hours.

I don't want to waste any more of my time.

Still, I thought we got a bit closer...

Miss Sim Bo Nui-Yes?

Aren't you getting off?

I am, I'll get off.

Get back saf-

Wow! He's totally back to Je Soo Ho!

I spent time and money, and I couldn't do anything!

I mean,

if she left me alone, I would've calmed down on my own!

Why does she go and grab my hand!? Huh?

L-Like she just covers my mouth when she wants to, either way, she's got animal instincts!

I should make a condition forbidding physical contact or something...

The last bus left, why are you still out, this late at night?

The ice cream is going to melt!

But I'm right in front of my house.

-What?-Where are you? Are you not home?

Wait right there, I'll fly over!

Ah-! You scared me!

Get home early, they said a lot of perverts are around here.

You scared me!

H-Hey! G-Geon Wook!

G-Geon Wook!!

-Noona, call the police!-W-W-Wait! Wait!

Oh, yeah!-Wait, it's me!

Hey, Sim Bo Nui!-What are you? How do you know her name!?

Sim B-!

C-CEO!

Sim Bo Nui...

CEO?

Does it hurt?

Yeah.

O-O-Ow! Wait! Slowly!

Are you okay?-Mhm.

I'm hurt here too-blow on here too!

You're messing around again.

CEO, are you really okay?

Yes, I'm fine.

You got scratched here and there, it must sting...at least sanitize it-

I said I'm fine!

As an intellectual, as a citizen of citizen of society, I was at fault, for wanting to stop injustice,

I've learned something real important through this!

Then, at least put on a band-aid.

Excuse me, you said you're the CEO, right?

I guess this is what "authority taking advantage of people" actually looks like.

-If you're the CEO of your company, is it okay for you to come to a woman employee's house at night like this?-It's not like that!

If it's not that then what is it? This is a violation of privacy-no, this is sexual harassment!

-What do you mean "sexual harassment"?!-Noona, tell the truth-this guy harasses you, right?

-I'll end this for you!-W-Wait!

He's like a younger brother, we've been together since we were kids so he's just overreacting.

-I'm not overreacting, move.-Hey, hey, hey! You, get out.

-Wait!-Hurry!-He's talking weirdly to you!

-What's wrong with you!-Who's he to come looking for you at night!?

-I said go!-Wait!

I'll explain everything later, go!

Geok Wook! Hurry up and go!

I'll talk to you later!

Wait...does the CEO have the sign of a tiger?

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

-Stop.-I-I'll do it...

Hold on.

W-What are you doing?

Just 30 seconds!

These are characters for a frog and a snake.

They say it helps heal scars.

I don't believe in superstitions like that.

I do.

So please, just for tonight, leave this on.

A new condition will be added forbidding physical contact.

-Huh?-From now on, touching me

and holding my hand, I'd prefer it if you didn't do that.

I mean, if you go on dates, skinship is a natural thing!

You said this is a fake relationship!

-Still!-I only came by to say this.

I thought I had to make it clear.

Oh.

It seemed like you had indigestion.

Have the blue box if you're on antibiotics, the yellow one if you're on pain-killers.

Well, you're more familiar with medicine than me, so just have it.

Excuse me?

Tell me, exactly where are you sick?

At the hotel, I saw you having medicine.

And you cough all the time,

hiccup all the time,

and fall down.

You can't even digest.

-Exactly, where are you broken?-Excuse me?

What happens after 3 weeks?

Are you having surgery?

Did they tell you you're dying?

What's going to happen?

Wait, hold on, I don't understand-what do you mean surgery? And death?

You don't have to pretend.

I know everything...that you're...

running out of time.

So...you thought...I was dying?

Oh! The medicine I had at the hotel was for my heart!

Because I was so nervous.

T-Then...did you lie to me?

Wait, who lied to who?

I mean, then y-you need to be clear with your words!

You say a life's on the line, then that everything will end after 3 weeks-this is no different from fraud!

Why are you getting mad at me for misunderstanding on your own?

Forget it! The contract with the additional condition forbidding physical contact-I'll send that to you later.

Oh but CEO...you're much more kind than I thought you were.

W-What kind of crap is that?

It's true! You thought I was terminally ill,

so you agreed to a ridiculous contract because you pitied me.

So you know it's ridiculous?!

You got worried and brought medicine.

And then you jumped in because you thought there was a pervert, when you can't even fight.

But looking back on it, you're really cool.

CEO, if you were just a bit nicer with your words, I think you'd be 100 points!

T-This...you've gone over by 1 hour and 20 minutes.

We'll cancel tomorrow and meet next week for 1 hour and 30 minutes more.

I'll see you next week.

That...

Can't I use that now?

-Huh?-The 1 hour and 30 minutes.

Let's use it right now.

Tonight, sleep with me tonight, Je Soo Ho.

Time Bomb Sim Bo NuiTruth or Dare♬ Tell me through those pursed lips ♬

♬ Tell me with your worried eyes ♬

Ma'am!♬ That you feel the same way ♬

Go on inside!♬ That you feel the same way ♬

Please! Save her!

It'll be okay! It'll all be okay...♬ I love you ♬

It'll be okay.♬ The first I've ever said those words, I love you ♬

♬ There are no words nicer than these ♬

♬ Go on, tell me ♬

♬ Should we try starting now ♬

♬ It doesn't matter who's first ♬

♬ Even if you say it so much it becomes tiring ♬

That was her deathbed wish?!

How could she do that, I can't understand!♬ Love is something you always express ♬

Is she pretty?-Yeah-augh!♬ Love is something you always express ♬

Are you...avoiding me?-No. Why would I?♬ Tell me ♬

CEO, are you okay?♬ Tell me ♬

With seeing me, it's not uncomfortable?♬ Tell me through those pursed lips ♬

It's something unrelated to you anyway, Miss Bo Nui.♬ Tell me through those pursed lips ♬

Us meeting like this again, I don't think it's a coincidence.♬ Tell me with your worried eyes ♬

Could it be, that you have lingering feelings or a different plan?♬ Tell me with your worried eyes ♬

It means I'll take responsibility.♬ That you feel the same way ♬

That's how you take responsibility, do you get it?♬ That you feel the same way ♬

If I can go back to those times, I'll do anything.♬ That you feel the same way ♬

Bo Ra! Wake up!♬ I love you ♬