Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,410 --> 00:00:11,600
Episode 3
2
00:00:17,560 --> 00:00:20,800
Apartment# 401, I'm here.
3
00:00:21,950 --> 00:00:26,940
I'm not ready yet. Wait at your house!
4
00:00:27,890 --> 00:00:31,750
I'm going to stay here without moving an inch. Come out quickly.
5
00:00:31,750 --> 00:00:36,740
Then just wait a little bit! It'll only be a second!
6
00:00:36,740 --> 00:00:40,330
If I were to explain it would be a really complicated story. But right now there's a very important person outside so
7
00:00:40,330 --> 00:00:44,290
What are you– Please– I mean when– You can't–Why–
8
00:00:46,270 --> 00:00:48,910
Let go. There's so much bacteria on a person's hand and
9
00:00:48,910 --> 00:00:53,580
typhoid fever-! -If you're so scared then please be quiet!
10
00:00:53,580 --> 00:00:55,720
Come on!
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,760
Don't!
12
00:01:04,150 --> 00:01:08,160
There's a man outside!
13
00:01:08,160 --> 00:01:10,700
That's why I'm saying I'm going to leave. You told me to go.
14
00:01:10,700 --> 00:01:13,780
Do you not understand what I'm saying?
15
00:01:15,940 --> 00:01:20,960
He came for a date, but imagine if a man comes out of this woman's house?
16
00:01:20,960 --> 00:01:23,970
Then what would he think of me?
17
00:01:27,150 --> 00:01:32,070
So are you saying he would misunderstand you and me?
18
00:01:32,070 --> 00:01:33,810
As being in a relationship?
19
00:01:33,810 --> 00:01:36,690
It's a relief that you finally understand.
20
00:01:36,690 --> 00:01:40,140
-Ah! Okay. Restroom! -Okay, Okay, Miss Sim Bo Nui.
21
00:01:40,140 --> 00:01:43,480
It's nice that you have a great imagination, but isn't your thinking too old-fashioned?
22
00:01:43,480 --> 00:01:47,870
To think that a man and woman being together automatically means a male and female being together for the purpose of mating,
23
00:01:47,870 --> 00:01:53,250
in the animal kingdom, they call this 'sexual excitement'. Of course, human beings are categorized as primates and mammals,
24
00:01:53,250 --> 00:01:56,710
but we did something called "evolution" and now we're filled with something called "reason", unlike you.
25
00:01:56,710 --> 00:02:00,360
It's common sense for one to assume that the person coming out from a house, is a guest,
26
00:02:00,360 --> 00:02:02,990
regardless of the person being a man or a woman, right?
27
00:02:06,340 --> 00:02:09,100
I'm okay with anything you think, but
28
00:02:09,100 --> 00:02:14,640
I...have to...safely...
29
00:02:20,700 --> 00:02:26,080
have a pleasurable date with him! So please, just give me time!
30
00:02:27,000 --> 00:02:28,390
Yes?
31
00:02:29,220 --> 00:02:32,610
-Wait a minute! Wait a minute! -Where are you touching? Wait.
32
00:02:32,610 --> 00:02:38,000
Get off me- -Wait! Wait!
33
00:02:48,710 --> 00:02:52,310
Hello? Room 402.
34
00:02:53,340 --> 00:02:55,240
Where'd he go?
35
00:03:01,370 --> 00:03:05,970
This number cannot be reached at this time, please leave a message after the beep.
36
00:03:20,180 --> 00:03:22,210
It's because of you.
37
00:03:23,050 --> 00:03:24,830
Because of me?
38
00:03:27,250 --> 00:03:31,940
I only needed 5 minutes. You could've done what I asked, even for a little bit. Do you even know
39
00:03:32,810 --> 00:03:36,490
- what opportunity I missed out on just now? - I don't want to know.
40
00:03:36,490 --> 00:03:39,460
It seems like your date has been cancelled so call up your president for me.
41
00:03:39,460 --> 00:03:41,210
You're a terrible person.
42
00:03:41,210 --> 00:03:44,630
What did I do to make me terrible? Explain it logically.
43
00:03:44,630 --> 00:03:46,940
Forget about logic!
44
00:03:49,160 --> 00:03:54,670
Don't pick at things like that to me because either way, I'm not living logically in any matter or form at all.
45
00:03:59,040 --> 00:04:00,790
Can you leave now?
46
00:04:00,790 --> 00:04:05,460
I said I was going to leave since a while ago...oh, if your president comes in contact with you–
47
00:04:29,750 --> 00:04:33,300
Where'd he go? My tiger...
48
00:04:33,300 --> 00:04:37,160
Isn't your thinking too old-fashioned? In the animal world, this is what they call sexual excitement.
49
00:04:37,160 --> 00:04:40,010
Get hit by a thunderbolt under this clear sky.
50
00:05:02,070 --> 00:05:05,410
CEO, everyone...is in the conference room.
51
00:05:07,000 --> 00:05:11,350
The graphics in this game are incredible. Guess who made them?
52
00:05:11,350 --> 00:05:15,080
-Me! -We'll have to include more game elements.
53
00:05:15,080 --> 00:05:19,350
I think we can turn this into a series depending on the categories we decide on! Okay!
54
00:05:19,350 --> 00:05:22,680
I think we'll have to finalize attack points, whether it's experience or leveling up.
55
00:05:22,680 --> 00:05:26,830
-Right? The attack points are most important. -Excuse me, the CEO is here.
56
00:05:26,830 --> 00:05:29,640
CEO!
57
00:05:29,640 --> 00:05:31,240
When did you come?
58
00:05:31,240 --> 00:05:36,150
We were worried about the sample gameplay being crap but it looks like the planning is pretty solid.
59
00:05:36,150 --> 00:05:40,740
Yes, now it seems like everyone's gotten the gist of it. We're going VR with this plan.
60
00:05:40,740 --> 00:05:45,590
-Oh, VR -If game devices went from console to PC, PC to mobile, then the future is VR.
61
00:05:45,590 --> 00:05:49,980
Let's establish a perfect virtual reality using a 360° panoramic view along with perception within a 90° angle radius.
62
00:05:49,980 --> 00:05:53,540
Oh, the sports aspect is important but accurately and realistically portraying the other person's life using visual perspective,
63
00:05:53,540 --> 00:05:55,980
that's very important as well.
64
00:05:57,180 --> 00:06:02,350
Instead of working hard, work properly.
65
00:06:02,350 --> 00:06:05,690
Of course, our CEO! I respect you!
66
00:06:05,690 --> 00:06:08,290
He is a f***ing genius.
67
00:06:08,290 --> 00:06:11,860
-How could someone think of VR from such a sad example? -What do you mean "sad"?
68
00:06:11,860 --> 00:06:15,380
But do we have anyone that's experienced with VR?
69
00:06:15,380 --> 00:06:18,200
VR?
70
00:06:19,420 --> 00:06:20,970
No way.
71
00:06:22,830 --> 00:06:27,020
-You're an unexpected early-adapter! -Where did you get this? -I don't even have this one!
72
00:06:27,020 --> 00:06:30,030
Can I try this on? Oh! This is amazing!
73
00:06:32,540 --> 00:06:36,930
Hey, hey, hey. It's not connected.
74
00:06:42,470 --> 00:06:45,060
CEO,
75
00:06:45,060 --> 00:06:47,640
-Thank you. -For what?
76
00:06:47,640 --> 00:06:51,640
It's a good thing for Zeze and for my friend.
77
00:06:51,640 --> 00:06:56,350
You can tell right away, right? She might be a little peculiar, but she has the skills.
78
00:06:56,350 --> 00:06:59,320
She wasn't just a little peculiar.
79
00:06:59,320 --> 00:07:03,700
It's because she's had a number of unfortunate situations that got all tangled up.
80
00:07:03,700 --> 00:07:09,610
Well, it doesn't matter whether she's unfortunate or peculiar, all we have to do is get the copyrights and develop the game.
81
00:07:09,610 --> 00:07:12,470
Yes! I'll write up the contract for transfer of copyrights immediately!
82
00:07:12,470 --> 00:07:14,330
Okay.
83
00:07:21,150 --> 00:07:22,170
Won Dae Hae
84
00:07:23,060 --> 00:07:25,440
This number cannot be reached-
85
00:07:33,310 --> 00:07:35,220
Sim Bo Nui
86
00:07:38,450 --> 00:07:40,670
I'm tired.
87
00:07:40,670 --> 00:07:43,150
- This hyung probably has to go to the National Assembly. -What are you talking about?
88
00:07:43,150 --> 00:07:48,250
I'll go and make laws. A law that fines ₩10,000,000 ($10k) when you say the same thing over and over again in a shareholders' meeting.
89
00:07:48,250 --> 00:07:50,710
-An emergency meeting? -It's the elders.
90
00:07:50,710 --> 00:07:53,760
I mean, the stock went a down little bit and they're going crazy!
91
00:07:53,760 --> 00:07:59,750
Grandpa Kim, the one that says a game in 3 weeks is impossible, that he'd eat his own hands-he should be charged about ₩1 mil ($100k),
92
00:07:59,750 --> 00:08:04,990
And the ones that go "yes yes, you're right, yes yes"-those spiteful ones needs to be charged about ₩5 mil ($500k).
93
00:08:08,150 --> 00:08:09,760
Don't worry about it.
94
00:08:09,760 --> 00:08:15,190
I damn well talked about how you've got something amazing.
95
00:08:15,190 --> 00:08:18,400
Hey, hey, have you met their CEO?
96
00:08:18,400 --> 00:08:21,110
-I can't reach him. -What about the person in charge?
97
00:08:21,110 --> 00:08:23,240
The person in charge...
98
00:08:23,240 --> 00:08:26,200
Why? They're asking for a lot of money, aren't they? Why wouldn't they,
99
00:08:26,200 --> 00:08:29,930
Zeze asking for it means it's something big, of course they'd want more.
100
00:08:29,930 --> 00:08:35,370
Not that, but her logic is paralyzed, completely paralyzed!
101
00:08:35,370 --> 00:08:36,780
-You did that again, didn't you. -What?
102
00:08:36,780 --> 00:08:41,700
Dismissing the other person, rambling on and on, and saying "explain it logically"!
103
00:08:41,700 --> 00:08:45,680
Hey, how far did you go? Did you get into astrophysics with the black hole?
104
00:08:45,680 --> 00:08:49,960
Or did you introduce the biological structures of organisms with DNA structures and cells.
105
00:08:51,340 --> 00:08:56,400
No... To think that a man and woman being together automatically means a male and female being together for the purpose of mating,
106
00:08:56,400 --> 00:08:59,700
in the animal kingdom, they call this 'sexual excitement'.
107
00:08:59,700 --> 00:09:03,440
That's why you should have at least taken Dal Nim with you!
108
00:09:03,440 --> 00:09:06,060
I don't know!
109
00:09:06,060 --> 00:09:08,720
-Soo Ho, what'd you say to her!? -I don't know!
110
00:09:08,720 --> 00:09:09,880
-CEO! -Who are you?
111
00:09:09,880 --> 00:09:13,030
You don't know how many days I've been here, you won't even pick up my calls.
112
00:09:13,030 --> 00:09:16,270
I'm from the broadcasting company. I'm the writer of "The People From Then", writer Lee Soo Jung.
113
00:09:16,270 --> 00:09:17,540
-I apologize. -I have no interest in that.
114
00:09:17,540 --> 00:09:21,090
I know! Ever since you fainted as a child on a live broadcast,
115
00:09:21,090 --> 00:09:24,090
you don't go on broadcasts at all! -E-Excuse me,
116
00:09:24,090 --> 00:09:25,970
speak with me. Soo Ho, get upstairs.
117
00:09:25,970 --> 00:09:29,980
Why are you being like this-CEO, I just need a moment, a moment!
118
00:09:29,980 --> 00:09:32,310
Starting now, outsiders are strictly restricted from entering for 3 weeks.
119
00:09:32,310 --> 00:09:36,330
-Yes, I understand. -CEO, CEO!
120
00:09:36,330 --> 00:09:39,830
I went to the address written on here and it was a dormitory for resident reporters,
121
00:09:39,830 --> 00:09:42,400
I'd heard that you were back to Korea.
122
00:09:42,400 --> 00:09:46,250
Oh this, you took this with you?
123
00:10:32,650 --> 00:10:35,130
Gary Choi vs. Nokovic
124
00:10:38,620 --> 00:10:42,250
Come on Gary Choi! Yeah!
125
00:10:55,350 --> 00:10:58,150
Oh my god that was amazing. Such a nice game. You know...
126
00:10:58,990 --> 00:11:01,050
Athlete Choi Geon Wook?
127
00:11:02,010 --> 00:11:05,850
Oh hello. You come to games often. Would you like my autograph?
128
00:11:05,850 --> 00:11:09,730
I am your father's friend.
129
00:11:15,130 --> 00:11:19,950
My father, is over there though.
130
00:11:21,030 --> 00:11:27,350
You know who I'm talking about. Your father in Korea, Choi Hu.
131
00:11:27,350 --> 00:11:34,170
Are you by chance able to contact him? From about 3 months ago, it was undeliverable to his address.
132
00:11:34,170 --> 00:11:36,830
He doesn't pick up calls either.
133
00:11:36,830 --> 00:11:43,140
I think you've got the wrong person. It's been 13 years since I lost contact with him.
134
00:11:44,410 --> 00:11:46,270
Here
135
00:11:47,970 --> 00:11:52,970
take it. If you take a look, you'll know your father's true heart.
136
00:12:29,250 --> 00:12:31,150
2015. 09.15. SCW Open Finals
137
00:12:41,200 --> 00:12:47,900
Here they come. Six-time champion against the defending champion
138
00:12:49,310 --> 00:12:52,640
After I told him that I had been assigned to the Canadian branch, he made a request.
139
00:12:52,640 --> 00:12:59,270
He said that he would pay whatever the cost would be. He requested to see your face.
140
00:12:59,270 --> 00:13:01,770
When did he start sending these?
141
00:13:01,770 --> 00:13:09,790
Was it 2003? It was around the time he had to retire voluntarily (myeong toe). Without saying anything that fellow
142
00:13:09,790 --> 00:13:12,110
What's "Myeong Toe"?
143
00:13:12,110 --> 00:13:18,310
It is honorably retiring. Simply put... it's being dismissed from his workplace.
144
00:13:20,600 --> 00:13:24,370
That's not it. My mother and I went to Canada in 2001,
145
00:13:24,370 --> 00:13:29,690
and they divorced in 2004. Until then, he worked at the company.
146
00:13:29,690 --> 00:13:34,370
I remember it because it was the Olympics. Everyone was excited,
147
00:13:34,370 --> 00:13:38,090
but it was hell only for me.
148
00:13:38,090 --> 00:13:42,390
He probably couldn't say it.
149
00:13:45,550 --> 00:13:50,070
When situations become bad, those who take out their monthly and yearly housing deposits,
150
00:13:50,070 --> 00:13:54,300
a lot of dads who send their family overseas struggle to endure these situations.
151
00:14:15,270 --> 00:14:16,910
Defense
152
00:14:18,570 --> 00:14:21,910
I won't ever let you go.
153
00:14:31,590 --> 00:14:37,090
Even my sympathetic nerve system activates in reaction to seeing bugs these days.
154
00:14:37,090 --> 00:14:39,970
Oh, calm down, my adrenaline. What's wrong?
155
00:14:46,630 --> 00:14:51,150
Yes, Je Soo Ho speaking. Huh?
156
00:14:51,990 --> 00:14:55,290
What are you doing? In this late hour, what are you doing?
157
00:14:55,290 --> 00:14:57,910
Get away! Do you know who I am?
158
00:14:57,910 --> 00:15:03,550
Je Soo Ho, that kid. I made him from head to toe!
159
00:15:03,550 --> 00:15:08,160
I'm telling you that you can't go inside! Come out! Come out!
160
00:15:08,160 --> 00:15:10,750
I can't stand it!
161
00:15:12,300 --> 00:15:13,490
CEO!
162
00:15:13,490 --> 00:15:15,290
Let him be.
163
00:15:16,330 --> 00:15:20,490
Now you're in trouble. That's my son!
164
00:15:20,490 --> 00:15:25,670
Hey! If your father is here, you should greet your father with "how have you been doing?"
165
00:15:25,670 --> 00:15:30,400
Why are you just standing there? Did you get rid of your manners?
166
00:15:30,400 --> 00:15:34,060
Geez, geez, how rude!
167
00:15:34,060 --> 00:15:36,370
I'm so embarrassed!
168
00:15:36,370 --> 00:15:42,070
Ever since you were little, you only stared at books and didn't ever go outside, you were such a wormy kid,
169
00:15:42,070 --> 00:15:44,250
but now that you pass out,
170
00:15:44,250 --> 00:15:49,070
you're in the newspaper. You're so well known! You're world famous!
171
00:15:49,070 --> 00:15:52,790
Just know one thing. If you're going to say I'm your son, take money
172
00:15:52,790 --> 00:15:55,990
or if you're going to say I'm not your son, disown me.
173
00:15:55,990 --> 00:15:58,350
This rotten kid.
174
00:15:58,350 --> 00:16:02,430
Are you saying this ignorant father is pathetic?
175
00:16:02,430 --> 00:16:05,230
All you're doing is running some petty game room.
176
00:16:05,230 --> 00:16:07,810
You're better than your father in studies too aren't you?!
177
00:16:07,810 --> 00:16:11,880
You know, you're the root of evil in this society!
178
00:16:11,880 --> 00:16:14,070
Kids are shooting guns and
179
00:16:14,070 --> 00:16:19,990
killing people. You make games that turn kids dumber.
180
00:16:19,990 --> 00:16:24,730
If you want to gather kids' money, come to the fishing hole and feed the fish.
181
00:16:24,730 --> 00:16:29,050
That's how you'll meritoriously contribute to our society. Aigoo...
182
00:16:29,050 --> 00:16:34,190
I'm the sinner. I'm the criminal of this nation.
183
00:16:34,190 --> 00:16:36,770
I'm the sinner!
184
00:16:36,770 --> 00:16:40,310
Calm down! Please calm down and get up.
185
00:16:44,950 --> 00:16:51,990
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
186
00:17:17,250 --> 00:17:20,730
What are you doing? What is all this?
187
00:17:20,730 --> 00:17:25,780
Father, look at this. I picked up something really fun.
188
00:17:25,780 --> 00:17:30,030
This is called the "All night gun." Take a look.
189
00:17:30,030 --> 00:17:33,910
If you want to knock these out...
190
00:17:33,910 --> 00:17:36,880
Hey, genius! We're going to go swimming, don't you want to come with us?
191
00:17:36,880 --> 00:17:39,740
- Don't you want to go with us? - He can't swim!
192
00:17:39,740 --> 00:17:44,210
He's not a genius, but a crazy idiot. Let's go
193
00:17:48,750 --> 00:17:53,210
I don't want to! I don't want to! To me, the ocean is scary!
194
00:17:53,210 --> 00:17:58,550
You live by the ocean, yet you can't even swim. That's why kids won't include you and play with you.
195
00:17:58,550 --> 00:18:01,590
I can play by myself! I don't need friends!
196
00:18:01,590 --> 00:18:03,890
Your dad is here so don't worry. You won't die!
197
00:18:03,890 --> 00:18:06,510
Father! Father! Father!
198
00:18:06,510 --> 00:18:08,510
Father!
199
00:18:31,970 --> 00:18:34,750
19 x 18 = 342...
200
00:18:34,750 --> 00:18:38,050
17 x 13 = 323... 19 x 16...
201
00:18:38,050 --> 00:18:41,910
19 x 15 = 286, 19 x 17 = 266...
202
00:18:41,910 --> 00:18:47,950
19 x 19 = 361, 19 x 18 = 342, 19 x 17 = 324...
203
00:18:47,950 --> 00:18:50,300
19 x 16...
204
00:18:53,760 --> 00:18:57,250
19 x 15, 285...
205
00:18:57,250 --> 00:18:59,970
Is he not coming in today?
206
00:19:00,930 --> 00:19:05,310
Is it something to be this badly hurt over?
207
00:19:05,310 --> 00:19:08,090
My life...
208
00:19:10,660 --> 00:19:13,730
The last cold spell of the season...
209
00:19:15,130 --> 00:19:17,240
What are you doing here?
210
00:19:21,890 --> 00:19:23,550
Were you waiting for me?
211
00:19:23,550 --> 00:19:25,670
Yes... Earlier...
212
00:19:25,670 --> 00:19:29,790
I'm sorry. There was suddenly an important phone call.
213
00:19:30,850 --> 00:19:33,750
Is that why you went?
214
00:19:33,750 --> 00:19:37,810
Then you didn't hear anything from the front of my house?
215
00:19:37,810 --> 00:19:39,920
I did. That you said it was only going to be a second.
216
00:19:39,920 --> 00:19:43,670
That's right! I did say that.
217
00:19:43,670 --> 00:19:46,170
That's why you left. Even though I came out right after.
218
00:19:46,170 --> 00:19:48,450
I'm really sorry.
219
00:19:51,790 --> 00:19:52,950
God...
220
00:19:52,950 --> 00:19:56,940
Why are you outside? It's still chilly outside.
221
00:20:01,340 --> 00:20:02,780
How could you,
222
00:20:02,780 --> 00:20:06,160
If it's okay with you, do you want to at least go now?
223
00:20:06,160 --> 00:20:09,790
have sent such an amazing tiger?
224
00:20:12,340 --> 00:20:14,760
Thank you!
225
00:20:15,760 --> 00:20:20,400
Korea is so nice. Even the flowers are so pretty.
226
00:20:20,400 --> 00:20:23,620
Did you come from overseas?
227
00:20:29,920 --> 00:20:32,970
Why's he just staring right at me?
228
00:20:35,030 --> 00:20:37,000
What should I do?
229
00:20:47,400 --> 00:20:49,570
He's coming, he's coming!
230
00:20:49,570 --> 00:20:51,450
He's coming, he's coming,
231
00:20:52,420 --> 00:20:56,710
Don't be nervous! It's this guy's body that I-
232
00:21:01,980 --> 00:21:05,150
Sim Bo Nui, what are you doing? You think you're in a movie?
233
00:21:06,150 --> 00:21:11,110
How did you...know my name?
234
00:21:11,110 --> 00:21:15,000
"One, two, three, four, Puccu Bbang! Puccu Bbang!"
235
00:21:16,300 --> 00:21:19,160
Ugh, I'm Geon Wookie! Choi Geon Wook!
236
00:21:20,000 --> 00:21:22,260
Ch-Choi Geon Wook?
237
00:21:23,460 --> 00:21:27,040
♬ One, two, three, four Puccu Bbang! ♬
238
00:21:27,040 --> 00:21:30,110
♬ One, two, three, four Puccu Puccu Bbang Bbang! ♬
239
00:21:30,110 --> 00:21:33,220
♬ When you're having a hard time, the one who smiles, ♬
240
00:21:33,220 --> 00:21:36,160
♬ My friend Ddoochi! ♬
241
00:21:36,160 --> 00:21:38,170
What are you guys doing in your pajamas?!
242
00:21:38,170 --> 00:21:39,210
Bo Nui, it's time to eat!
243
00:21:39,210 --> 00:21:41,010
No! We're going to play more!
244
00:21:41,010 --> 00:21:44,260
What do you mean you're playing more? Where are you going!?
245
00:21:47,130 --> 00:21:50,290
The family who lived in the floor below...Choi Geon Wook?!
246
00:21:52,560 --> 00:21:55,130
You're lying.
247
00:21:55,130 --> 00:21:58,430
♬ One, two, three, four Puccu Bbang, Puccu Bbang! ♬
248
00:21:58,430 --> 00:21:59,950
♬ One, two, three, four- ♬
249
00:21:59,950 --> 00:22:01,710
Wait, hold on.
250
00:22:03,170 --> 00:22:04,910
You went to Canada.
251
00:22:04,910 --> 00:22:07,010
I made some time and came back!
252
00:22:07,010 --> 00:22:10,320
I thought that maybe you would be there so I went back to the old neighborhood,
253
00:22:10,320 --> 00:22:14,430
and you, Ddoochi, bam! You were there, this is destiny!
254
00:22:14,430 --> 00:22:17,960
It's me, Puccu, Geon Wook.
255
00:22:17,960 --> 00:22:22,430
If this is destiny, then it's probably damned.
256
00:22:25,520 --> 00:22:27,660
But, why?
257
00:22:27,660 --> 00:22:31,030
Why didn't you tell me that from the beginning?
258
00:22:31,030 --> 00:22:34,730
Because I was sad, how could you not recognize me to the end?!
259
00:22:37,330 --> 00:22:39,510
So because of that, you played with me?
260
00:22:39,510 --> 00:22:41,700
You were always easy to tease.
261
00:22:41,700 --> 00:22:44,310
So you lie about your age!? Your age!
262
00:22:44,310 --> 00:22:48,480
When you're younger than me, you little!
263
00:22:48,480 --> 00:22:50,790
-Hey! Hey! -I really had so many things I wanted to talk about with you!
264
00:22:50,790 --> 00:22:54,330
As soon as I saw you, there was so much I wanted to know.
265
00:22:55,870 --> 00:22:58,090
Your parents are still doing well, right?
266
00:22:58,090 --> 00:23:04,330
What about Bo Ra? How old was she...is she 19 years old now? 20?
267
00:23:10,270 --> 00:23:13,540
My parents...passed away, 10 years ago.
268
00:23:14,540 --> 00:23:17,930
And...Bo Ra,
269
00:23:18,830 --> 00:23:22,040
is in the hospital, she's a little sick.
270
00:23:25,840 --> 00:23:27,030
Oh...how-
271
00:23:27,030 --> 00:23:28,920
Geon Wook, it's so nice to see you.
272
00:23:28,920 --> 00:23:33,850
It's really really amazing, I'm so happy to see you and everything,
273
00:23:33,850 --> 00:23:38,090
but I think I have to go now, let's talk later!
274
00:23:38,090 --> 00:23:41,070
Noona! How can you just leave like this?
275
00:23:41,070 --> 00:23:45,590
I-I just remembered something important, I'll go first!
276
00:23:45,590 --> 00:23:47,330
Wait, then let's go together, you're going home anyway.
277
00:23:47,330 --> 00:23:50,250
No! I have to go somewhere else!
278
00:23:50,250 --> 00:23:51,820
Sorry!
279
00:23:52,640 --> 00:23:54,390
I'm going!
280
00:24:02,380 --> 00:24:05,170
Oh-that was embarrassing!
281
00:24:06,430 --> 00:24:08,310
He's two years younger than me so...
282
00:24:08,310 --> 00:24:11,220
Sheep, monkey...
283
00:24:11,220 --> 00:24:13,220
his sign is a chicken!
284
00:24:23,550 --> 00:24:26,210
Is launching Genius 2 possible?
285
00:24:26,210 --> 00:24:27,500
Is launching Genius 2 possible? Yes No
286
00:24:27,500 --> 00:24:28,680
No.
287
00:24:28,680 --> 00:24:32,040
Is it possible to announce a new project in 3 weeks?
288
00:24:32,040 --> 00:24:32,870
No.
289
00:24:32,870 --> 00:24:35,560
Is there a project that's different, with a competitive edge?
290
00:24:35,560 --> 00:24:38,130
Yes. IF.
291
00:24:39,130 --> 00:24:42,170
Is obtaining a copyright contract possible?
292
00:24:43,510 --> 00:24:45,280
No.
293
00:24:45,280 --> 00:24:48,230
I. Am. Screwed.
294
00:24:56,750 --> 00:24:58,930
You're good,
295
00:24:58,930 --> 00:25:01,050
at riding a bike now.
296
00:25:10,720 --> 00:25:12,490
Hey.
297
00:25:17,640 --> 00:25:19,280
Soo Ho.
298
00:25:20,280 --> 00:25:21,880
Je Soo Ho-!
299
00:25:22,780 --> 00:25:24,540
Who are you?
300
00:25:25,590 --> 00:25:29,460
It's me, Seol Hee, Amy.
301
00:25:29,460 --> 00:25:30,770
You don't remember?
302
00:25:30,770 --> 00:25:34,820
Amy...I don't think so.
303
00:25:35,820 --> 00:25:40,130
Even if it was 10 years, we were so close-
304
00:25:40,130 --> 00:25:42,040
So?
305
00:25:42,040 --> 00:25:45,640
Did we have anything between us that we needed to remember?
306
00:25:45,640 --> 00:25:49,970
If that's not it, then something really shitty must have happened.
307
00:25:49,970 --> 00:25:54,280
I'm the type to forget bad memories quickly, it's efficient.
308
00:26:03,040 --> 00:26:07,030
Wow, Je Soo Ho, you're really leaving like that?
309
00:26:08,920 --> 00:26:11,520
Was I too pretentious?
310
00:26:11,520 --> 00:26:15,960
"Oh! You're so good at riding bikes now!" I should've said it like that.
311
00:26:19,960 --> 00:26:26,910
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
312
00:26:29,440 --> 00:26:31,550
I said I don't know you-!
313
00:26:33,150 --> 00:26:38,320
Right, you wouldn't know me. I came here because I received your text.
314
00:26:38,320 --> 00:26:41,170
I'm Won Dae Hae of Daebak Software.
315
00:26:41,170 --> 00:26:42,840
Transfer of Game Software Copyright Contract
316
00:26:44,670 --> 00:26:47,560
You want me to include Miss Sim Bo Nui in development?
317
00:26:47,560 --> 00:26:48,780
Yes.
318
00:26:48,780 --> 00:26:51,380
We're only interested in the project.
319
00:26:51,380 --> 00:26:53,720
I'll compensate-
320
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
Ow-my teeth!
321
00:26:56,280 --> 00:26:59,400
No, this won't work without Miss Sim Bo Nui.
322
00:26:59,400 --> 00:27:03,240
If you just take this, you'll only waste time and money.
323
00:27:04,930 --> 00:27:06,440
CEO,
324
00:27:06,440 --> 00:27:08,830
I'm Je Soo Ho.
325
00:27:08,830 --> 00:27:12,990
I know. You said it in your text, you're the CEO of Zeze Factory, Je Soo Ho.
326
00:27:14,440 --> 00:27:16,080
-Yes...so- -Wait.
327
00:27:16,080 --> 00:27:20,600
I know you've probably prepared a spiel, but I've worked with IT for a long time, and it's not easy.
328
00:27:20,600 --> 00:27:24,530
If you don't have an engineer, it doesn't matter how much money you have. It's won't work.
329
00:27:24,530 --> 00:27:25,550
Exactly, that's why at Zeze Factory-
330
00:27:25,550 --> 00:27:27,470
Imagine if I was the bad guy!
331
00:27:27,470 --> 00:27:32,380
I'd just give you the project, take the money and run! It's because I have a heart for IF.
332
00:27:32,380 --> 00:27:34,990
I'll give you the copyrights,
333
00:27:34,990 --> 00:27:38,830
so try to make it good. IF!
334
00:27:50,280 --> 00:27:52,000
I...We're Zeze...
335
00:27:52,000 --> 00:27:54,150
And if I refuse that condition?
336
00:27:56,610 --> 00:28:00,730
If you refuse, then I'll just take everything back.
337
00:28:11,600 --> 00:28:14,440
Bo Ra, Hi!
338
00:28:14,440 --> 00:28:16,430
Did you sleep well?
339
00:28:29,330 --> 00:28:33,140
Nurse! Our Bo Ra, where did she go?!
340
00:28:33,140 --> 00:28:35,710
Is she not well? Did she get another seizure?!
341
00:28:35,710 --> 00:28:37,840
Bo Nui, calm down, calm down!
342
00:28:37,840 --> 00:28:41,070
She went to get an examination with a volunteer.
343
00:28:42,190 --> 00:28:44,090
Oh goodness...
344
00:28:44,960 --> 00:28:47,290
The examination was scheduled for tomorrow.
345
00:28:47,290 --> 00:28:50,830
The professor changed his orders and moved the examination up a day.
346
00:28:50,830 --> 00:28:52,510
There she is.
347
00:28:55,020 --> 00:28:57,080
You're here?
348
00:28:57,080 --> 00:28:59,430
You're suffering so much.
349
00:29:00,480 --> 00:29:03,580
Goodness, you should at least get closer and see her face.
350
00:29:03,580 --> 00:29:05,490
No, you should go.
351
00:29:05,490 --> 00:29:09,170
It's not like something terrible will happen if you see her and touch her face.
352
00:29:09,170 --> 00:29:11,890
Bad auras and misfortunes won't be stronger
353
00:29:11,890 --> 00:29:15,930
than an older sister's heart for her younger sister.
354
00:29:15,930 --> 00:29:19,720
Bo Ra would only give strength if she could feel her sister's warmth!
355
00:29:22,290 --> 00:29:23,990
This,
356
00:29:24,870 --> 00:29:27,560
they keep bringing this from utilities.
357
00:29:27,560 --> 00:29:30,930
The drawer next to the bed is filled with them.
358
00:29:31,840 --> 00:29:34,060
Hanguk University Hospital Patient Name: Sim Bo Ra
359
00:29:34,060 --> 00:29:36,620
Unpaid Fee: ₩4,958,718 ($4,958.72)
360
00:29:46,840 --> 00:29:49,270
You can't sigh,
361
00:30:02,870 --> 00:30:04,790
Contract
362
00:30:04,790 --> 00:30:07,240
Must guarantee employment
363
00:30:17,060 --> 00:30:19,440
Keep your eyes properly fixed on the road!
364
00:30:19,440 --> 00:30:22,630
Don't let go! You can't ever let go!
365
00:30:22,630 --> 00:30:26,580
What did you do with your life that you didn't learn how to ride a bike until age 17?!
366
00:30:26,580 --> 00:30:28,950
They don't teach you in the books!
367
00:30:35,280 --> 00:30:38,070
You fool.
368
00:30:39,010 --> 00:30:41,820
Let's try again, come on.
369
00:30:45,110 --> 00:30:49,970
Look far up ahead, far!
370
00:31:41,310 --> 00:31:43,000
Amy!
371
00:31:47,960 --> 00:31:49,630
Amy?
372
00:32:12,860 --> 00:32:15,020
Let's do work, work.
373
00:32:22,740 --> 00:32:24,990
Dal Nim, please come see me.
374
00:32:27,160 --> 00:32:29,370
Why exactly are you saying no?!
375
00:32:29,370 --> 00:32:35,230
They'll give you a lot of cash in advance and they'll give you a monthly wage way better than Daebak-or whatever it is!
376
00:32:35,230 --> 00:32:38,390
What are you going to do about the medical bills?!
377
00:32:38,390 --> 00:32:40,860
No matter how desperate I am for money, Zeze doesn't feel good.
378
00:32:40,860 --> 00:32:43,210
Even last time when I got involved with Zeze,
379
00:32:43,210 --> 00:32:47,940
that day our Bo Ra...something terrible could've happened to her.
380
00:32:49,050 --> 00:32:50,630
Only 3 months,
381
00:32:50,630 --> 00:32:53,910
just for 3 months, all you have to do is shut your eyes and pull through!
382
00:33:04,670 --> 00:33:08,180
Unnie, can't you not go?
383
00:33:08,180 --> 00:33:11,230
It's because my dream was so ominous!
384
00:33:11,230 --> 00:33:15,030
You know, even on the day our parents passed away...
385
00:33:18,270 --> 00:33:21,870
You dreamt something like that because you're more tense and worried than I am.
386
00:33:21,870 --> 00:33:25,250
Don't worry too much, I'll see you in front of the library at 3.
387
00:33:25,250 --> 00:33:28,280
Let's eat something delicious later, okay?
388
00:33:28,280 --> 00:33:31,800
Hey, you'll be late for school, go! Hurry, hurry!
389
00:33:48,500 --> 00:33:49,700
Our BoraBora♡
390
00:33:49,800 --> 00:33:53,400
Just a little longer, I think I can do this in one more minute.
391
00:33:53,600 --> 00:33:56,140
Our BoraBora♡
392
00:34:05,110 --> 00:34:07,790
Our Unnie
393
00:34:13,050 --> 00:34:15,100
I'll go to the front of the company.
394
00:34:16,740 --> 00:34:18,930
It's Zeze Factory, right?
395
00:34:32,450 --> 00:34:34,600
-Dal Nim, -Yeah?
396
00:34:34,600 --> 00:34:36,230
Sorry.
397
00:34:37,250 --> 00:34:39,710
I can't go to Zeze, no matter what.
398
00:34:39,710 --> 00:34:41,730
You already know,
399
00:34:41,730 --> 00:34:44,990
where I was when Bo Ra got in an accident.
400
00:34:44,990 --> 00:34:49,740
When Bo Ra told me not to go, it was because I was selfish that she got in an accident.
401
00:34:49,740 --> 00:34:52,470
But if I go there and something bad happens again–
402
00:34:52,470 --> 00:34:57,680
You're in over your head with insanity-have you forgotten? It's because of you!
403
00:34:57,680 --> 00:35:00,440
Why are you falsely accusing someone else!
404
00:35:00,440 --> 00:35:02,130
Still...
405
00:35:05,050 --> 00:35:07,520
Your misfortune doesn't withstand any of the usual shamanistic rituals.
406
00:35:07,520 --> 00:35:13,250
It needs protection since you might bankrupt the company in one blow.
407
00:35:15,750 --> 00:35:18,730
You just have to do as I say.
408
00:35:19,490 --> 00:35:23,470
Before the sun rises, tidy up your appearance,
409
00:35:36,100 --> 00:35:40,570
beg for misfortune to be taken away earnestly and get rid of the bad luck to prevent disaster in all 8 directions.
410
00:35:47,980 --> 00:35:55,000
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
411
00:36:11,930 --> 00:36:17,950
Put this under the desk of the person highest in authority.
412
00:36:19,490 --> 00:36:22,820
It can't ever be seen!
413
00:36:26,410 --> 00:36:29,820
I beg you to take away misfortunes,
414
00:36:29,820 --> 00:36:34,850
that you return everything to its place and open the road to good fortune!
415
00:36:43,640 --> 00:36:47,610
Yeah-you just saw something, right? Right, ghosts don't exist-Freud already proved that,
416
00:36:47,610 --> 00:36:54,220
it's j-just a hallucination...c-colliding with your self-defense m-mechanisms-there aren't g-ghosts in here...
417
00:36:54,220 --> 00:36:57,950
No ghosts, there are no ghosts, no ghosts, no ghosts-AH!
418
00:37:01,860 --> 00:37:04,440
Freud, you said ghosts don't exist!
419
00:37:11,300 --> 00:37:12,790
Excuse me!
420
00:37:17,560 --> 00:37:20,140
It's me, Sim Bo Nui!
421
00:37:20,140 --> 00:37:21,730
Sim Bo...
422
00:37:23,140 --> 00:37:25,570
Miss Sim Bo Nui?!
423
00:37:25,570 --> 00:37:27,970
What are you doing here?!
subtitles ripped and synced by riri13
424
00:37:29,630 --> 00:37:34,600
You said to go to work! Dal Nim even gave me a temporary entrance card.
425
00:37:34,600 --> 00:37:37,950
At 5 in the morning? Wearing that?!
426
00:37:37,950 --> 00:37:42,890
It's the first day, so with a tidy heart I...in every corner of...
427
00:37:42,890 --> 00:37:44,780
So this was your room!
428
00:37:44,780 --> 00:37:48,160
Anyway, I'm sorry for startling you.
429
00:37:48,160 --> 00:37:52,550
No, forget about that-what are you wearing? Do you work wearing that?!
430
00:37:52,550 --> 00:37:54,530
No, I have to change!
431
00:37:54,530 --> 00:37:56,350
-No, what is that around your head- -Does he have no home?!
432
00:37:56,350 --> 00:37:58,510
Why's he sleeping here?!
433
00:38:03,390 --> 00:38:05,510
Now, here...
434
00:38:06,340 --> 00:38:10,750
the, person in charge, that developed IF, Miss...Sim Bo Nui.
435
00:38:10,750 --> 00:38:14,420
For 3 months, she's to be part of the development team.
436
00:38:14,420 --> 00:38:18,440
Oh-hello! I'm Sim Bo Nui, please take care of me!
437
00:38:18,440 --> 00:38:20,330
Welcome!
438
00:38:41,780 --> 00:38:43,680
Excuse me, Bo Nui- -Wait!
439
00:38:43,680 --> 00:38:47,400
Oh-why?! -Please don't step on the salt.
440
00:38:47,400 --> 00:38:51,170
Oh, it's just about the documents regarding IF...
441
00:38:52,090 --> 00:38:53,810
Thank you.
442
00:38:54,630 --> 00:38:56,690
Please don't do that.
443
00:38:56,690 --> 00:38:59,110
- Is it a bit...? - It's a lot.
444
00:38:59,110 --> 00:39:03,440
I'll try to get rid of the salt, after I ask the shaman.
445
00:39:03,440 --> 00:39:05,650
- Let's just do it inconspicuously, okay? - Mhm.
446
00:39:05,650 --> 00:39:09,700
Oh my eyes-I thought there was a light radiating from here, and as expected, here sits a beauty.
447
00:39:09,700 --> 00:39:11,490
-Hello. -Let's go up.
448
00:39:11,490 --> 00:39:14,090
It's finally your first day, mother of IF.
449
00:39:14,930 --> 00:39:17,460
Oh, yes-hello.
450
00:39:17,460 --> 00:39:20,930
It wasn't just your idea that was sexy, you're visually perfect too...
451
00:39:20,930 --> 00:39:24,570
Manager! Don't try to come onto my friend!
452
00:39:24,570 --> 00:39:26,920
Let's go, don't mind him-he's like that with all women!
453
00:39:26,920 --> 00:39:30,110
What, me? I've never done it to you!
454
00:39:30,110 --> 00:39:31,340
Excuse me!
455
00:39:31,340 --> 00:39:35,930
Yes? Ask away-do you want my phone number?
456
00:39:35,930 --> 00:39:37,890
How old are you?
457
00:39:37,890 --> 00:39:39,780
M-Me?
458
00:39:39,780 --> 00:39:43,080
I'm 33...but I don't look it, huh?
459
00:39:43,080 --> 00:39:44,770
Yes.
460
00:39:48,650 --> 00:39:51,000
Older? Or younger?
461
00:39:51,000 --> 00:39:53,500
First floor cafe Kim Yuna retired.
462
00:39:53,500 --> 00:39:55,740
Park Ji Sung too.
463
00:39:55,740 --> 00:39:59,050
Oh right-soccer! How about Song Min? From the premiere league?
464
00:39:59,050 --> 00:40:02,630
If we're going that way, let's get the category of men's dreams-mixed martial arts! Choo Sung Hoon and Kim Dong Hyun!
465
00:40:02,630 --> 00:40:04,440
No no,
466
00:40:04,440 --> 00:40:08,530
we need a touching story that'll reach the entire nation!
467
00:40:08,530 --> 00:40:10,440
That's too weak...
468
00:40:11,550 --> 00:40:14,360
Oh! I know, Lim Choon Hweh! Lim Choon Hweh!
469
00:40:14,360 --> 00:40:15,860
Who...is that?
470
00:40:15,860 --> 00:40:20,200
- If we want to live their lives, won't it have to be someone very popular? -Exactly.
471
00:40:20,200 --> 00:40:22,450
To export overseas, they'll have to be world-famous.
472
00:40:22,450 --> 00:40:24,670
Oh! There is someone, there is!
473
00:40:24,670 --> 00:40:28,990
World-famous, high class, and even with a personal life that's completely kept behind a veil-
474
00:40:28,990 --> 00:40:31,500
a character we can totally monopolize if we create him into a game!
475
00:40:31,500 --> 00:40:33,380
- Who? -Who??
476
00:40:35,460 --> 00:40:37,970
The prince of tennis, Gary Choi!
477
00:40:37,970 --> 00:40:41,620
-His nationality isn't even Korean, why would he do it! -We have to persuade him!
478
00:40:41,620 --> 00:40:46,340
And on top of that, all 3 major broadcasting companies got shot down when they approached him for a documentary,
479
00:40:46,340 --> 00:40:49,700
Do you think he'll put his life on a game?!
480
00:40:49,700 --> 00:40:52,340
We'll go with that person. Gary Choi.
481
00:40:52,340 --> 00:40:54,950
We'll use tennis as foundation for leveling up. We can compose parties, families, practice,
482
00:40:54,950 --> 00:40:57,750
lifestyle and whatever else, as required conditions for leveling up.
483
00:40:57,750 --> 00:41:00,330
- This sounds fun. - C-CEO...
484
00:41:05,130 --> 00:41:07,790
Even after more than four hours of playing,
485
00:41:07,790 --> 00:41:10,320
the speed of Gary Choi's serves never dropped!
486
00:41:10,320 --> 00:41:15,310
Gary Choi / Competition time: 3 hours 23 minutes / Speed of serve: 182km / VR motion sickness / The main focus of missions is life
487
00:41:21,840 --> 00:41:25,610
Sim Bo Nui Sim Bo Nui Sim Bo Nui Sim Bo Nui Sim Bo Nui...That woman is weird...She's the problem...She's weird weird weird weird...
488
00:41:28,520 --> 00:41:31,230
Thank you for your hard work!
489
00:41:31,230 --> 00:41:37,720
Wow, there's a horse, a mouse, and a wedded husband with three kids-
490
00:41:39,310 --> 00:41:42,020
Noona!
491
00:41:42,020 --> 00:41:43,940
Did you get back just now? -Yeah.
492
00:41:43,940 --> 00:41:45,730
What about dinner?
493
00:41:48,730 --> 00:41:50,720
N-No! Hey!
494
00:41:50,720 --> 00:41:53,640
Come on! -But I want to go home...
495
00:41:53,640 --> 00:41:56,650
Sim Bo Nui! If you keep this up, I'm really going to be sad.
496
00:41:56,650 --> 00:41:59,500
Wow! It's so nice!
497
00:41:59,500 --> 00:42:03,260
It's not my preference, more her style. Do you want anything to drink? Coffee?
498
00:42:03,260 --> 00:42:05,510
No, it's fine!
499
00:42:18,670 --> 00:42:20,190
What's wrong?
500
00:42:20,190 --> 00:42:28,640
Huh? Oh, but Geon Wook, the placement for that bed isn't good.
501
00:42:28,640 --> 00:42:30,480
What?
502
00:42:31,890 --> 00:42:37,810
Beds have to be put a bit away from the wall and if everything is completely cleared from under the bed,
503
00:42:38,920 --> 00:42:42,010
they say the flow of energy is smoother!
504
00:42:43,720 --> 00:42:45,830
And because evil spirits are always in the corners of rooms,
505
00:42:45,830 --> 00:42:48,380
as long as you keep your table lamp on, everything you do will be good and you'll be healthy too!
506
00:42:48,380 --> 00:42:51,570
Excuse me- -Noona, you're seriously the best-I totally believe in jinxes!
507
00:42:51,570 --> 00:42:54,630
You tie your shoes starting with your left and on important days, you wear red underwear!
508
00:42:54,630 --> 00:42:57,110
You know! As expected of our Puccu!
509
00:42:57,110 --> 00:42:58,760
Noona, you're going to eat dinner with us, right? I can make something really yummy-
510
00:42:58,760 --> 00:43:03,240
I...I'll go home now. There's something I have to do before it gets too late.
511
00:43:03,240 --> 00:43:07,130
Have a nice time. I'm going!
512
00:43:11,940 --> 00:43:15,590
The boat you float after 15 years, is the noona next door?
513
00:43:15,590 --> 00:43:17,610
Well, nothing like that per se...
514
00:43:17,610 --> 00:43:21,890
Be careful, she might bring up money because she knows you're Gary Choi.
515
00:43:21,890 --> 00:43:26,440
She doesn't even know what I do, don't say things so thoughtlessly, Amy.
516
00:43:30,460 --> 00:43:33,010
Joyting Matching rate of 95% for lonely men and women
517
00:43:36,910 --> 00:43:40,710
Chatroom Title: Condition-Only looking for Tiger signs
518
00:43:40,710 --> 00:43:44,050
Red Fishnet ChaCha has entered the room
519
00:43:45,650 --> 00:43:52,050
I'm sorry...but could you prove you have the sign of a tiger?
520
00:43:53,080 --> 00:43:57,110
What is this-?! He's crazy!
521
00:43:59,560 --> 00:44:01,820
Good morning, Dal Nim, good morning Ji Hoon!
522
00:44:01,820 --> 00:44:03,830
Hi! -Good morning!
523
00:44:03,830 --> 00:44:05,310
Hello!
524
00:44:05,310 --> 00:44:06,780
Bo Nui, good morning! -Good morning Bo Nui!
525
00:44:06,780 --> 00:44:11,540
You're here! Would you like some coffee? -No, I'm fine, thank you!
526
00:44:14,080 --> 00:44:16,930
Contract Worker Employment Contract
527
00:44:24,780 --> 00:44:27,260
Dear tiger, you have to come out today!
528
00:44:27,260 --> 00:44:31,130
Zeze Fact, good morning!
529
00:44:31,130 --> 00:44:33,360
Good morning!
530
00:44:33,360 --> 00:44:35,830
-Mother! -He's inside, right?
531
00:44:35,830 --> 00:44:39,290
-Yes! But... -Work hard!
532
00:44:40,210 --> 00:44:42,340
The ultimate villain has arrived.
533
00:44:42,340 --> 00:44:44,640
Aren't we going to face the consequences?
534
00:44:44,640 --> 00:44:49,000
When his mother comes, the tyranny level of our boss gets a sudden increase.
535
00:44:53,730 --> 00:44:56,120
Please don't come to the office.
536
00:44:56,120 --> 00:45:02,020
Then meet me outside! If you won't even do that, how else am I supposed to see my son?
537
00:45:02,020 --> 00:45:04,170
I don't know what's wrong with your father.
538
00:45:04,170 --> 00:45:08,670
Why does a normal person always cause trouble here every time he gets drunk?
539
00:45:08,670 --> 00:45:12,550
I scolded him sternly so that he wouldn't do that ever again!
540
00:45:12,550 --> 00:45:17,080
You...that game or whatever, I heard they stole it from overseas.
541
00:45:17,080 --> 00:45:19,420
Your father was worried because he saw the news-
542
00:45:19,420 --> 00:45:21,690
I have to sleep.
543
00:45:21,690 --> 00:45:26,360
Your mother is here because she's worried and all you have to say to me is "don't come" and "I have to sleep"?!
544
00:45:26,360 --> 00:45:31,650
Then what should I do? Should I hold your hand and put on a show for television again?
545
00:45:31,650 --> 00:45:34,000
Je Soo Ho.
546
00:45:35,620 --> 00:45:39,940
Take this, and just do the shopping you want to do.
547
00:45:46,960 --> 00:45:50,320
It's not the first time you've been so harsh.
548
00:45:50,320 --> 00:45:54,690
They say that money is where the heart is,
549
00:45:54,690 --> 00:45:59,400
I'll take your heart.
550
00:46:02,210 --> 00:46:05,580
He said it's a talisman that keeps bad things from attaching to you.
551
00:46:05,580 --> 00:46:07,450
You know I hate these things.
552
00:46:07,450 --> 00:46:09,740
My heart is here,
553
00:46:09,740 --> 00:46:14,680
so you decide whether you want to keep it or not.
554
00:46:19,680 --> 00:46:23,690
-Work hard! -Please get in safely!
555
00:46:28,410 --> 00:46:30,140
Hello, hello!
556
00:46:30,140 --> 00:46:34,470
I'm the junior from the development team and I'm here for research data, please take care of me!
557
00:46:40,760 --> 00:46:43,580
Digital Marketing Team Hwang Byung Min; Ahn Hong Mo; Lee Sang Hyun; Han Gil Hoon; Kang Chae Sung
558
00:46:50,860 --> 00:46:54,690
Hello. Shall I tell you your fortune while you wait for your drinks?
559
00:46:54,690 --> 00:46:57,670
I start my day, with that.
560
00:46:58,590 --> 00:47:01,520
What year were you born? -I was born in '88.
561
00:47:01,520 --> 00:47:04,980
What year were you born? -'74, the tiger!
562
00:47:04,980 --> 00:47:07,350
Tiger? -Yeah. -Oh, I see!
563
00:47:12,390 --> 00:47:16,810
My kid's going through the Middle 2 Phase and it's driving me crazy! Does it say anything about that?
564
00:47:17,880 --> 00:47:23,040
Oh! You've got a kid in second year of middle school, Middle 2 Phase...
565
00:47:24,040 --> 00:47:28,110
Thank you for your hard work!
566
00:47:31,360 --> 00:47:33,390
Hello.
567
00:47:33,390 --> 00:47:35,990
Oh, hello.
568
00:47:38,000 --> 00:47:40,670
- This is the development room. -Oh, I see.
569
00:47:40,670 --> 00:47:42,750
Oh! What is she?! Who is that?!
570
00:47:42,750 --> 00:47:44,280
Oh she's from the broadcast-
571
00:47:44,280 --> 00:47:47,290
-No! -Take it! Take it from her!
572
00:47:47,290 --> 00:47:49,960
Why are you doing this!? Seriously!
573
00:47:49,960 --> 00:47:52,370
We can't let her go!
574
00:47:52,370 --> 00:47:54,570
CEO! Don't worry, we took care of everything!
575
00:47:54,570 --> 00:47:56,040
CEO, it'll only take a moment!
576
00:47:56,040 --> 00:47:58,960
-Come here! -Why are you taking pictures!? -I've deleted everything!
577
00:47:58,960 --> 00:48:01,270
CEO! Wait a moment! Ow!
578
00:48:03,870 --> 00:48:06,000
How did she get in here?
579
00:48:06,000 --> 00:48:10,300
That-she's a writer from the broadcasting company and she said she had an appointment with you...
580
00:48:10,300 --> 00:48:14,130
But...she forgot her I.D. card and had her visitor's card...
581
00:48:14,130 --> 00:48:18,730
I knew your judgment was a mess but I didn't know it'd be this terrible, Miss Sim Bo Nui.
582
00:48:18,730 --> 00:48:22,350
Who do you think she is, that you bring her to the development room? Don't you know security is the life of IT?
583
00:48:22,350 --> 00:48:25,530
Do you think we're idiots to have set up I.D. cards and fingerprint/iris identification?
584
00:48:25,530 --> 00:48:29,410
It's the first time that Bo Nui's worked at a major company!
585
00:48:29,410 --> 00:48:32,490
CEO, we've taken care of it so there shouldn't be any problems-!
586
00:48:32,490 --> 00:48:35,440
Other people even make up excuses for you.
587
00:48:36,830 --> 00:48:40,170
You must be seriously misunderstood but you're not here because you've got talent,
588
00:48:40,170 --> 00:48:43,370
oh-but it's not like you're ever in here either.
589
00:48:44,390 --> 00:48:48,540
-When did I- -You were completely ecstatic, enjoying the company.
590
00:49:00,170 --> 00:49:03,310
I have neither interest nor business in regard to your animal preferences,
591
00:49:03,310 --> 00:49:08,070
but as the employer, I'd like for you to do something called "work", do you understand?
592
00:49:09,020 --> 00:49:13,150
It was lunchtime. I didn't even eat so that I could keep the time.
593
00:49:13,150 --> 00:49:17,380
And whenever I took time from work, I've made up the work after-hours.
594
00:49:17,380 --> 00:49:20,980
If this was work that could be done by keeping time, then work would be real easy.
595
00:49:24,210 --> 00:49:31,470
Miss Sim Bo Nui, let's do this well and let's do this right, okay?
596
00:49:34,390 --> 00:49:36,820
We apologize.
597
00:49:50,540 --> 00:49:54,270
Let's work everybody. -Okay.
598
00:49:55,580 --> 00:49:57,840
Contract Worker Employment Contract
599
00:50:04,200 --> 00:50:08,790
I'm hearing all sorts of things from a company that doesn't even have a tiger.
600
00:50:11,720 --> 00:50:13,320
There isn't one.
601
00:50:13,320 --> 00:50:15,540
-I said there is. -I said there isn't!
602
00:50:15,540 --> 00:50:19,550
You wench! Who are you to bicker with a shaman!?
603
00:50:19,550 --> 00:50:22,170
I've looked through every man at the company!
604
00:50:22,170 --> 00:50:27,690
From a high school-delivery boy to a white-haired security man, I've asked all of them and there isn't one!
605
00:50:27,690 --> 00:50:31,010
There definitely is one, very close...I see him!
606
00:50:31,920 --> 00:50:34,860
The moon rises, the full moon rises...
607
00:50:34,860 --> 00:50:37,000
-Yes? -It's the next cycle.
608
00:50:37,000 --> 00:50:38,990
That's the last day.
609
00:50:57,240 --> 00:51:00,440
Shaman! I'm here!
610
00:51:01,390 --> 00:51:03,220
-Mother! -He's inside?
611
00:51:03,220 --> 00:51:07,000
-Yes, but! -Work hard!
612
00:51:11,130 --> 00:51:16,920
Of course, Zeze succeeded through his mother's efforts.
613
00:51:54,420 --> 00:51:59,120
-Did you give it to him well? -I did, but he especially hates it.
614
00:51:59,120 --> 00:52:03,950
Ugh, he doesn't even have a woman and he refuses talismans-it's no wonder he's still alone.
615
00:52:03,950 --> 00:52:07,400
My son has high standards, far too high.
616
00:52:07,400 --> 00:52:11,320
He's beautiful and a genius, and...what is that-
617
00:52:11,320 --> 00:52:14,840
he's the bad boy type that women like these days.
618
00:52:14,840 --> 00:52:19,830
Women would fall for him and die. The problem is that he's so callous.
619
00:52:19,830 --> 00:52:22,650
What should I do. Who should I pair him with?
620
00:52:22,650 --> 00:52:24,860
An artist? Heiress? A professor?
621
00:52:24,860 --> 00:52:27,520
It looks like he's got a raccoon on him.
622
00:52:27,520 --> 00:52:28,830
Raccoon?
623
00:52:28,830 --> 00:52:30,570
It pokes his sides,
624
00:52:30,570 --> 00:52:32,400
Hey! You...
625
00:52:32,400 --> 00:52:33,480
then gets on his back,
626
00:52:33,480 --> 00:52:37,560
What year were you born in!?
627
00:52:37,560 --> 00:52:41,680
and then it drags and drags him,
628
00:52:41,680 --> 00:52:42,720
W-Wait!
629
00:52:42,720 --> 00:52:46,550
it's a persistent one, that raccoon.
630
00:52:47,640 --> 00:52:52,280
That's why he doesn't have a woman?! Because of that damn raccoon!?
631
00:52:52,280 --> 00:52:56,170
What-How should I deal with this, should I use another talisman?
632
00:52:56,170 --> 00:53:01,600
Should I use beads?! Please ask the spirits!
633
00:53:06,050 --> 00:53:09,290
Contract Worker Employment Contract Sim Bo Nui
634
00:53:12,660 --> 00:53:16,100
Let's see, your son's birthday,
635
00:53:16,100 --> 00:53:20,410
it's '86, the 17th of December.
636
00:53:20,410 --> 00:53:23,810
A class of his own, a tiger of dawn!
637
00:53:38,770 --> 00:53:42,650
-I'm betting ₩10,000 ($10) on resignations getting accepted today. -I bet right after this meeting.
638
00:53:42,650 --> 00:53:45,940
I bet ₩10,000 on endurance. -Call.
639
00:53:47,190 --> 00:53:51,050
Let's just not think of him as a person. That's a tiger, a tiger!
640
00:53:51,050 --> 00:53:53,300
Right, just spend one night with that tiger-
641
00:53:53,300 --> 00:53:56,120
-Let's stop here. -how could I!?
642
00:53:56,120 --> 00:54:00,630
We have 3 weeks left, 502 hours to be precise.
643
00:54:00,630 --> 00:54:04,370
To put this proportionally, two-thirds will be this game, one-third will be your life.
644
00:54:04,370 --> 00:54:06,010
No matter what, we must get this done.
645
00:54:06,010 --> 00:54:08,990
-No matter what, I have to succeed. -What about the meeting with Gary Choi?
646
00:54:08,990 --> 00:54:11,450
I've sent in the documents, I'll make an appointment this week.
647
00:54:11,450 --> 00:54:14,440
-Yes, please get it done as soon as possible. -As soon as possible!
648
00:54:18,900 --> 00:54:21,420
I sent you the plans I drew up.
649
00:54:21,420 --> 00:54:25,220
-Really? Okay, when's good? -Any time.
650
00:54:25,220 --> 00:54:27,000
Bo Nui.
651
00:54:29,310 --> 00:54:32,420
Don't lie, you don't think I know you?
652
00:54:32,420 --> 00:54:36,360
You definitely have something...why don't you sign the contract?
653
00:54:36,360 --> 00:54:39,990
What "something"? I've had a lot to do, it just slipped my mind.
654
00:54:41,500 --> 00:54:44,900
Dal Nim, about Je Soo-no,
655
00:54:44,900 --> 00:54:48,610
-what does our CEO like? -What?
656
00:54:48,610 --> 00:54:52,310
Well, there's been a lot of misunderstandings between us,
657
00:54:52,310 --> 00:54:54,240
and I've done things I should apologize for.
658
00:54:54,240 --> 00:54:59,000
Even getting into Zeze was all him, so I thought I give him a gift or something...
659
00:54:59,000 --> 00:55:02,850
Oh-our Bo Nui! You're finally getting the hang of society!
660
00:55:02,850 --> 00:55:04,840
Oh, our CEO...
661
00:55:04,840 --> 00:55:08,650
Is what? What? What, who? Likes who?
662
00:55:08,650 --> 00:55:11,220
I majored in that area of expertise,
663
00:55:11,220 --> 00:55:15,390
- Don't butt in! -You said you're really close to the CEO, right?
664
00:55:15,390 --> 00:55:19,010
No, the word "close" isn't enough,
665
00:55:19,010 --> 00:55:24,330
to put it differently, you can call me the guardian angel that plucked him out of hell, his guardian angel!
666
00:55:24,330 --> 00:55:26,860
An angel without wings!
667
00:55:26,860 --> 00:55:30,650
Then, please tell me what he likes.
668
00:55:30,650 --> 00:55:32,370
I need to make a good impression.
669
00:55:32,370 --> 00:55:36,170
-Okay- -Bo Nui, let's go. He's just talking big to try and get at you!
670
00:55:36,170 --> 00:55:37,650
"Co-gasm"
671
00:55:37,650 --> 00:55:41,520
If Je Soo Ho can experience joy, it's co-gasm,
672
00:55:41,520 --> 00:55:43,230
co-gasm.
673
00:55:51,270 --> 00:55:55,700
That punk, the only time his eyes ever sparkle, is when codes.
674
00:55:55,700 --> 00:55:59,340
It's the only time he can feel it, co-gasm.
675
00:55:59,340 --> 00:56:02,130
Aside from that, he's essentially asexual,
676
00:56:02,130 --> 00:56:07,480
he's not into anything including animals, plants, all living things, especially not women!
677
00:56:08,330 --> 00:56:12,890
Let's think about this, how to approach him-there has to be a way.
678
00:56:14,240 --> 00:56:18,980
How could you possibly spend a night with someone who hates animals, human beings, and plants!?
679
00:56:18,980 --> 00:56:21,120
Miss Sim Bo Nui.
680
00:56:21,120 --> 00:56:24,610
- Y-Yes, CEO. -I found a typo and re-printed it,
681
00:56:24,610 --> 00:56:26,940
I hate things like that.
682
00:56:42,870 --> 00:56:46,240
-Bo Nui! -Boss!
683
00:56:48,460 --> 00:56:50,560
Why aren't you eating?
684
00:56:50,560 --> 00:56:53,910
I said we should eat something expensive, I was going to buy beef!
685
00:56:53,910 --> 00:56:56,650
I don't know what you went all in with this time, but be careful.
686
00:56:56,650 --> 00:57:00,040
When you avoid scum you'll run into someone good for nothing.
687
00:57:00,040 --> 00:57:02,200
Remember I told you if you took the bait, you'll be inside the pot of hot-pepper stew.
688
00:57:02,200 --> 00:57:04,070
Again, again, again!
689
00:57:04,070 --> 00:57:07,130
I'm not a fish! I have this, this!
690
00:57:07,130 --> 00:57:09,710
When something comes in, I go up up up!
691
00:57:09,710 --> 00:57:15,940
I'm telling you all that's left is hitting it big! Just trust me, and wait there for 3 months. I'll bring something amazing.
692
00:57:15,940 --> 00:57:19,380
But, how did you know I'm on contract for 3 months?
693
00:57:19,380 --> 00:57:21,930
No, from how I got into Zeze.
694
00:57:21,930 --> 00:57:25,880
-Didn't that CEO tell you? -No? -That, man!
695
00:57:25,880 --> 00:57:30,470
I got you in there! He kept saying "we can't, we can't!" so I said,
696
00:57:30,470 --> 00:57:34,340
"This project won't work without Sim Bo Nui, it's something out of your skill set!"
697
00:57:34,340 --> 00:57:39,960
-And? -What do you mean "and", after that he said "Oh! I see" and you got 3 months!
698
00:57:41,110 --> 00:57:43,020
Boss.
699
00:57:43,020 --> 00:57:44,060
What!
700
00:57:44,060 --> 00:57:46,740
You totally look like a swindler!
701
00:57:46,740 --> 00:57:49,290
Just because you did this doesn't mean I'll subtract from the monthly wages you owe!
702
00:57:49,290 --> 00:57:51,410
-But you got the wages. -Huh?
703
00:57:51,410 --> 00:57:55,780
What-When I was talking to him about the contract,
704
00:57:55,780 --> 00:57:59,620
I said they were to pay for the wages! Look here, it's written right here!
705
00:57:59,620 --> 00:58:04,960
If you look under condition 3, "all unpaid wages of stated employee will be given as down payment,"
706
00:58:04,960 --> 00:58:09,030
"and will guarantee 3 months of employment", see?
707
00:58:09,030 --> 00:58:10,920
I'm always taking care of you!
708
00:58:13,580 --> 00:58:15,420
So, Boss,
709
00:58:15,420 --> 00:58:21,120
you're saying I'm essential to the development of IF, right?!
710
00:58:28,440 --> 00:58:30,000
Excuse me...
711
00:58:35,500 --> 00:58:37,600
Yes, what is it?
712
00:58:37,600 --> 00:58:43,300
If I submit this, then I'll become a contract employee for 3 months, right?
713
00:58:43,300 --> 00:58:46,060
-Yes. -About that,
714
00:58:47,760 --> 00:58:51,370
before I submit it, there's something I wanted to confirm.
715
00:58:51,370 --> 00:58:53,000
Yes, please do.
716
00:59:00,930 --> 00:59:03,580
Aren't you going to pick it up? It's a call from your mother!
717
00:59:03,580 --> 00:59:05,010
-Miss Sim Bo Nui. -Yes?
718
00:59:05,010 --> 00:59:08,340
Since you've walked in and just, stood there,
719
00:59:08,340 --> 00:59:12,500
droning on, almost 4 minutes and 30 seconds have passed.
720
00:59:12,500 --> 00:59:15,180
-I'm the type that really hates wasting time. -Oh, I see-
721
00:59:15,180 --> 00:59:18,750
That's enough, just submit it to personnel, they'll take care of it.
722
00:59:18,750 --> 00:59:22,550
-I said I have something to confirm. -And I'm saying do it!
723
00:59:25,980 --> 00:59:29,730
I'm an essential condition in the contract for developing IF,
724
00:59:36,380 --> 00:59:38,760
"This contract states that the employer will be allowed development of the previously stated game software,"
725
00:59:38,760 --> 00:59:43,640
"on the condition that Sim Bo Nui is employed as part of development staff,"
726
00:59:43,640 --> 00:59:46,400
"with consideration of the employed and in the condition that the employed terminates this contract,"
727
00:59:46,400 --> 00:59:49,360
"the initial agreements will be terminated as well," right?
728
00:59:49,360 --> 00:59:51,270
That's a contract between Zeze and Daebak Software.
729
00:59:51,270 --> 00:59:54,150
So, in other words, I can terminate this contract.
730
00:59:54,150 --> 00:59:58,180
If I don't submit this, then Zeze can't develop IF, right?
731
00:59:58,180 --> 01:00:00,010
So what?
732
01:00:00,010 --> 01:00:03,720
I'll work, I've even signed this but just on one condition,
733
01:00:03,720 --> 01:00:07,680
And I'm asking what that is! Let's just stay on track, what is it you want?! We've already spent 6 minutes and 30 seconds!
734
01:00:07,680 --> 01:00:09,480
Date me!
735
01:00:11,230 --> 01:00:15,810
Let's just date for 3 weeks, just while we develop IF-that's my condition!
736
01:00:24,840 --> 01:00:28,470
Tiger Je Soo Hoo Truth or Dare
737
01:00:32,940 --> 01:00:37,600
There's no way, how could Je Soo Ho be a tiger-!?
738
01:00:37,600 --> 01:00:40,740
-I've heard wrong, my ears are wrong! -Ji won!
739
01:00:40,740 --> 01:00:44,730
The bear becomes a tiger then returns to being a bear!
740
01:00:44,730 --> 01:00:47,050
Isn't it funny? -Yeah noona!
741
01:00:47,050 --> 01:00:52,590
Bear, tiger! Bear, tiger! Bear, tiger!
742
01:00:52,590 --> 01:00:55,940
I was born in the year of the tiger! '86, the tiger...
743
01:00:58,260 --> 01:01:00,450
Tiger?
744
01:01:06,950 --> 01:01:15,960
Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki
745
01:01:18,850 --> 01:01:20,610
♬ I don't know why but suddenly, you're on my mind ♬
746
01:01:20,610 --> 01:01:23,590
Dating conditions with employment? She's a genius. Did she fall in love at first sight?
747
01:01:23,590 --> 01:01:26,080
-Of course she could do that... -Can't we talk today?
748
01:01:26,080 --> 01:01:27,690
I had a really hard time today.
749
01:01:27,690 --> 01:01:30,640
Tomorrow, you know it's Saturday, right? We should go on a date.
750
01:01:30,640 --> 01:01:33,860
You're a man, I'm a woman, two countries and auras collied,
751
01:01:33,860 --> 01:01:37,240
when we set aside our differences, we'll produce a new race!
752
01:01:37,240 --> 01:01:40,770
Ow-Ow, ow! Wait! Hey, Sim Bo Nui!
753
01:01:40,770 --> 01:01:43,880
So...what I want to do is...
754
01:01:43,880 --> 01:01:46,840
So...what is it you want to do?
66227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese