Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

What the heck happened?

Calm down, calm down.

Find a man that has the zodiac sign of a tiger, if you don't, you'll die.

I can do it.

It's only a body that's going to rot after I die, it doesn't matter.

Why's that important.

Yeah, he said not to value my body but my money.

It's not like I'm going to love or I can love, and I won't have to see him again.

How long has it been?

You-

Sunbae, you're here.

Sorry.

H-h-have you been well?

Yeah.

Sunbae...

You were born in '86, right? The tiger?

Yeah, my sign's the tiger.

Just sleep with me once

I just need one day. No strings attached, just once.

I'm asking you...

Bo Nui? Shim Bo Nui?

Sunbae, I'll take one more shot before I say anything.

What is it that you're so hesitant. It's making me nervous.

Excuse me, Sunbae is it you?

Excuse me.

Ah-! What is this?!

Wait, what, what happened?

Sunbae, I...

I'll take one more shot before I say anything.

Bo Nui, do you...have insurance?

The world is so dangerous!

Sunbae...Sunbae!

I...

I have something I have to ask of you...

You're crazy seriously, as if you have the money for insurance.

Angel LifeSim Bo Nui

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

Where's my phone?

What happened, seriously?

♬ Is thus free from all suffering, oh Shariputra ♬

♬ Form is not different from emptiness ♬

-Dal Nim!-Mhm?

Where are you? Why couldn't I reach you since last night?

I don't know. I don't remember anything.

You...did you drink?

And when I woke up, the entire house was a mess.

What? Are you okay?

Are you sure something didn't happen?

Something was supposed to have happened.

Your sign's a tiger?

But I guess nothing happened.

Your sign's a tiger?

What...what...

Oh man!

But why did you call?

Oh, I have to give you your pay for your part-time work.

Send me your account and copy of your identification, it'll take around 2 weeks.

It'll take two weeks?

If I want to give you quadruple the amount, they told me I needed to be at a higher ranked member,

but how much do you need right now? I can try to get a cash advance.

No, it's okay. I know your situation too.

Even your words are enough, thanks.

What do I do...

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

Hello.

I still have a day...

have you changed your mind by chance? My part-time payment will be out soon.

I'm sorry for the day before yesterday.

If you had a younger sibling like that, you should have said so sooner.

Oh...you knew?

What family doesn't have situations they can't speak of.

About the monthly rent...you can take your time.

Really?

Of course, you know too Bo Nui that my heart is weak.

Thank you, you'll be blessed.

I'll pray that you definitely get blessings.

Of course, then, take your time.

Go safely!

Oh, and don't light candles in the house!

Oh of course, definitely not.

Thank you!

You've given me a hole to breathe in, right? Thank you!

What did they say? Head, shoulders, knees, feet, they're all fresh and new, right? I told you I don't need examinations.

We need to check before the Wimbledon, you know you have less than a month, right?

I'm not going to compete in that.

Huh?

Give me a vacation, just 2 months.

What are you talking about? What tennis player gets a vacation?

Aren't tennis players human beings?

Gary, it's the Wimbledon.

What are you going to do about your score? Your ranking?

No, definitely not. The association wouldn't even say OK do that.

They said I could just get 0 points.

What?!

Hey-! You already asked?!

Yeah, I told them I wouldn't be participating.

Hey-Gary!

Amy, you should use me as an excuse and give yourself a break.

It's because you work everyday like a machine that you can't even be in a relationship.

Hey, we were talking, where are you walking away to again?

What do you mean "again"? I've been docilely at the hotel this entire time. This is my first time going out.

Still? Who was it that called me out in the middle of the night for a cab fee?

And, you still haven't told me what you did with all the money you exchanged at the airport.

I used it beautifully well in a much needed place.

What the f-!

Amy

Ah...where'd she go off to?

Mom. Unni Bo Nui. Bora. Dad

It's really her, Sim Bo Nui.

This will be enough for 401's monthly payments, right?

Of course, of course, but anyway, I had no idea she had such a good-looking younger brother!

But...can you keep it a secret from Noona (Bo Nui) that I gave you the monthly rent?

Why? Oh-! Is it one of those unspeakable secrets of your birth?

Ah...yes yes, she could be shocked.

Oh! Don't worry! As long as I get the monthly payments on time,

what would we have to cross paths for?

-Thank you.-Is it because you've got a good impression, you seem familiar,

you're very nice.

Did she just not recognize me?

Hello.

Did it already get released?

No, it's not in the store.

I'm sorry.

But where did you download that game?

- Oh, my world... - What do we do now?

Is what I'm thinking right?

What..how do we solve this...

They said it was released at midnight in Russia.

It already has 500,000 downloads.

Genius 2 has its official release in a month, what do we do?

-Have you figured out the whereabouts of those two?-Yes.

They left the country that day, it seems as though they prepared for this long beforehand.

Wow, isn't this corporate spying?

Let's sue those jerks, institute a search from Interpol!

You're right.

Hey, Attorney Park is here.

So you're saying even if we leave now, there would be no use?

They do say they're regulating it in recent times. But they're not interested in taking away their own profit.

They're one of the nations who copy registered softwares the most.

Excuse me, CEO-sir,

we're receiving calls from the press, asking what's going on.

I'm going crazy.

-No, I told you it's not the official release, how many times--I will get back to you as soon as I get confirmation.

The release of Genius 2...

-we'll give it up.-Excuse me?

CEO.

Even if we sue, we'll be buying time with international arguments and it's unclear if we'll even be granted provisional disposition, and more than that,

we can't put a knock-off in the market.

-But our's is the original!-No.

The definition of "original" only comes when it's the first. This industry is obvious, our security had the hole, it's our fault,

so it's only right that we take responsibility.

I'm definitely not writing up a resignation! I have three kids...

She's pregnant with a third?

-Yes, some how.-When should we get it to you by?

The faster the better. With a new game,

not a resignation.

Huh?

Now, let's establish a TF Team. Dal Nim, Dae Gun, you two will be team managers, upload one alpha version per team.

In a month, we'll be opening a demonstration for a new game on the day set for the release of Genius.

A completely new game, much better than Genius 2.

I will give you two days.

W-Wait, CEO...two days...

How are we supposed to do that in two days?

Oh, resignations

will be accepted after 4 weeks.

Screw 4 weeks, this isn't even a divorce.

This is like Jindo one or Defcon one level declaration. (Military alert signal)

What do we plan and do graphics in two days! Do you think,

this is his way of telling us to quit?

Do you still not understand that he's not the type to beat around the bush?

It's an emergency, right? We have to put all our brainpower to work, don't you think?

Fighting! We can do it! We can do it right-oh, coffee president!

Hurry with an idea...I mean, go ahead.

Wait, can you deliver coffee?

I'm a major shareholder, a major shareholder, the first shareholder, got it?

I'm a guy way up there, do you know that?

Let's go, sir.

-So can you or not?-Come on!

Okay, embed it here-what's with this crooked-and you hurry up!

-I'm here! -Oh Bo Nui, you're here!

Oh Bo Nui, you're right on the dot!

Now, you can check it.

Bo Ni, you've always been meticulous and so good with your hands.

Wow, just holding this! You did a great job with embedding!

Oh, but how much should I give you this time?

I...think I'm going to take a break for a while.

Why, are you doing a different part-time job?

You can do both! You can do this from home anyways!

I have something going on.

-Please work hard!-Get back safe!

-Get back safe!

I need to find a tiger right now,

but there's only women here.

I'm forcing myself to listen to fun things, I'm scared to be sad because I might not come up with anything.

As if there's anything that can come out in two days.

We have someone that hasn't moved for two days, staying up all night...

-Our meeting is at 3, right?-Yes.

Presentations are at 2:30.

Can you check the source I just sent you?

No more coffee.

-Give it.-How long have you been awake?

42 hours and 30 minutes, give it to me, I have a meeting.

If you keep this up and die, my stocks turn to shit.

Eat fruits, how great is vitamin C, huh?

Here.

If you just sit all day, you get constipation. Drink, drink, drink, drink, more, more, more, more-good, you're so good at drinking things.

Hey, how about prospective planning, hmm?

-Identification please.-Huh?

When I'm just buying this?

I think they said the laws are changing, I'll just check.

Could I get your identification...

What, do I look that young?

I am Ji Yeon Woo, seven years old from Morning Star Preschool, Fruit Class.

You're 7 years old with the sign of a tiger,

be blessed, here.

200₩ (20¢)

I mean, chances are supposed to be 1 out 12 be tigers, no?

How can not a single one be here?

Pretty.

Don't you have a boy cousin somewhere?

Zeze Factory New Game Presentation

That is all.

Yes.

You think it's okay?

A three-round puzzle for the sake of killing time. Addictive and good,

if we take out the fact that other companies are doing the same exact thing.

How many games in this year alone have shined bright and fall as fast as they rise just because they've got name value?

To be honest, could anything amazing come out in merely two days?

Are we making an art project right now?

Do I have to say "I'll wash your feet and give you all the time you need, please create one masterpiece"? Or,

has Zeze become a charity organization when my head was turned?

A charity case...

Everyone, this is Zeze.

If you give just a little more time, we'll present a new plan.

Four days. I don't need hard work please,

I'll trust that you all will do it right.

Yes.

Yes sir.

"Young Il" Chicken

Please enjoy.

Ahjusshi, you've been running this place since the IT center was established, right?

Yes.

The people here chat a lot,

were there any good ideas?

Like gum they've chewed and spit out, there might be a gen in there.

Why would the people best at it need that?

Just ignore him, he's delirious.

What do you mean delirious, I'm genuinely concerned for the company as a major shareholder.

I heard you gave attitude today too.

-Me?-Yeah.

The attitude you can't remember, that only you can't remember.

Please stop bullying them, what are you going to do if the others quit too!

If you made a line of people who wanted to work at Zeze Factory, you wouldn't see the end of the line.

And there's someone in there that'll be just who you want? How many times have I told you, not everyone's like you?

Suddenly deleting a game you've clung to for months, is resetting easy?

Where's "easy" and "hard"? If it's "stop" then it ends, if it's "go" then you go.

Alright, with Je Suho living in the world of 0 or 1, he's so clear with beginnings and endings,

the ever-so-smart firm and smart Je Suho will probably figure out the plans this time too, right?

Ahjusshi, what's that?

The first stage is over, I heard presentation was the only thing left so I was going to take it down.

Hey, how about over there.

The level is obvious, it's probably a preschool show-and-tell.

Hey, preschool kids are really creative!

Ahjusshi, give that to me.

Inserting gas.

You've paid 50₩! ($50)

Excuse me, sir,

we're having a sweepstakes for zodiac signs, what is yours?

Mine's a cow.

Oh, I see.

It's too bad,

today is a day only tiger signs receive a special gift!

Gas insertion is complete! Thank you, be safe on your way!

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

♬ The Bodhisattva Avalokiteshvara, while dwelling in the ♬

Oh Bo Nui! Welcome, welcome.

You've worked hard, sit here.

Let's have a cup of coffee, here.

Bo Nui, about the registration certificate for my car-

I'll give it to you if you give me my monthly pay.

Are you going to give it to me right now?

Do you want to drive it? Drive it, you can have it.

Fine, I'm going.

Bo Nui, wait!

If you leave now, you'll regret it, sit down.

Boss, my life itself is regret.

Wait wait, don't say that and wait a second.

Quit talking about luck and remember, remember that thing we made last time, the game!

This one!

We applied last time. They said we're through the preliminaries!

-Really?-Of course! Would I lie after eating something expensive?

They said prepare a presentation, first place gets 3,000,000₩ ($3,000)

And if you do it well and get a contract, then you're good! Good!

It's jackpot!

Seriously... the sunlight is lighting up the rat hole so dramatically!

-Then, we have to start preparing for the presentation right now!-Of course!

-When is it!-Tomorrow.

Tomorrow?

Jackpot Software

Bo Nui, come in, come in!

The office is a mess since you don't come out.

I didn't have time because I was busy chasing you.

How can I prepare a presentation like that in a day...

No, my this is on temporary hold, I found out later.

It's impossible, we don't even have a video for demonstration. We can't finish it.

Bo Nui, from now on, "it's impossible",

"I can't", "I can't finish it",

don't even think about those things! This is a chance given from the Heavens, seriously!

Bo Nui, think about it. We worked hard here, we really worked hard to make it here!

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

Right? We're the best!

No matter how clouded those judges' eyes are, we're first place no matter what! First place is 3,000,000₩ ($3,000)!

We'll take the money, I'll give you your monthly pay, and then we can finish the second part!

Augh! Let's make some money!

The poor baby we've abandoned until now, should we bring it back to life!?

That's right! Wait, I'll go and buy the most expensive vitamin and amp.

Okay!

Bo Nui, d-do you want money?

-Seriously!?-Alright! Alright! I'll be right back!

Fighting!

Daebak Software

This is a miracle!

You're the best, the best! You did great work!

I'm wondering if it was all for nothing, that file is too embarrassing to present anywhere.

No, no, it's the best. When we put this in, we've got first place in the bag!

Boss, I'm going to stop by my house real quick,

-our turn is in the second part so we've got some time!-Alright

Okay, I'll be right back!

-Rest up and change your clothes, okay?-Okay!

Boss, you have to wear a suit and a necktie!

Oh! And keep memorizing that!

Okay! Got it!

New Generation Game Presentation

It's hot, right? I know because I've been in those before too.

Fighting!

Why isn't he coming?

We're starting the second half, please get ready.

Okay.

Next, we have KG Network's presentation.

Hello, I am Jin Sun Woo of KG Network.

As shown, we are on a completely different level compared to the social network games released thus far.

That's all I need from you.

On a completely different level compared to the combat games released thus far-

I'm done with that.

With a different feel of speed compared to traditional games,

Oh, it's different...it's really...differently childish.

The next team is sports games, Won Dae Hae from Daebak Software.

Won Dae Hae? Pleas come up. Won Dae Hae?

Oh yes! I'm here!

Hello, it's Daebak Software!

Won Dae Hae? What are you doing?

It's a portion of the presentation.

It's not like they've broken the rules, let her continue, it's fun.

Thank you.

Sh-Should we?

Please continue with your presentation.

Then, I'll begin.

I'll borrow this raccoon costume for just 30 minutes. Sorry!

So...How well do you guys understand the raccoon?

-What kind of animal is a raccoon?-You said it was a sports game, not an animal quiz.

By wearing this mask,

I can understand a raccoon's perspective on the world,

and how people treat raccoons.

I can see things that I can't see looking in from the outside world

by wearing this mask.

So, I thought to myself, why can't we enjoy sports games like this, too?

Instead of becoming spectators who look at animals at the zoo, we could become the raccoon.

Look through the eyes of the players, and play using their bodies.

I present to you, Daebak Software's virtual experience game, "IF"!

Introducing IF - A game you play, not watch. See through the eyes of the player and play in his body!

Introducing IF - A game you play, not watch. Baseball, Kendo, Basketball

The main point of IF is that it's a first-person perspective game.

For example, ski jump, an individual, score-based game,

and kendo, a 1 to 1 battle, is easy to implement as a first-person game.

If we were able to utilize the first-person perspective

in team games,

we would be able to express these games in a dynamic way.

Of course, there is already a first-person sports video game using motion sensors.

However, we've added another element to this.

What if I could become Kim Yuna?

What if I could become Park Ji-sung?

It's not just playing the games. It's also entering their lives

and living as them.

VR.

This was Daebak Software's "sport life experience game," IF.

So...Actually President Won Dae Hae

should have been the one presenting,

but he had an urgent matter come up, so I came in this stead.

I am Daebak Software's employee, Sim Bo Nui.

Sim Bo Nui?

Sim Bo Nui?

This is that friend but if she's part of them, she wouldn't be able to call me like this!-BoNuiBoNui-

Yeah, Bo Nui.

I'm Shim Bo Nui.

I am Daebak Software's employee, Shim Bo Nui.

Cleaning Bo Nui = Rabbit Bo Nui = Drunk Bo Nui = PT Bo Nui

I know that it's against the rules for someone else to come out and present,

but it would have been a waste not to come. subtitles ripped and synced by riri13

We worked hard on this.

Thank you for listening!

Thank you. Thank you.

Ms. Shim Bo Nui!

It was you on the day of the demonstration, right? The bunny.

Did you...force Dal Nim to tell you things and sniff around my back?

I'm really not a corporate spy,

also, I don't have the energy to talk to you.

I mean you gave me reason to be suspicious.

Yes, I apologize.

Ah, it looks like you have an attachment to animals.

Oh wait. Is it more like an obsession...of rabbits?

-It's not me!-Take it off!

Of bears.

Of raccoons and tigers.

Is your zodiac sign a tiger?

Are there any tigers here?!

Are you raising your bear well? Did you find your tiger?

How...How did you know?

Do you remember that day? Ah, I'm not asking you for a thank you.

Moreover, I'm not asking you to apologize.

I'm not sure what you're talking about...

You don't remember what you did to me when you were drunk?

I don't know.

Ah, I have a previous appointment. Bye!

Hey wait, Shim Bo Nui!

She definitely does remember.

I'm crazy, why did I even do that presentation!

Above all that, my life is a problem.

What happened?

I was going to get a quick shut-eye at the sauna but I fell asleep.

So what happened? Did you give the presentation?

I did it, wearing this.

Did you do well? I'm sure you did well!

Even if I did, I'd be stuttering to no ends-it's good you did it!

It really was impossible to do in one day.

I thought this one would make it.

What are you going to do? Couldn't even go to your part-time job.

Well, I can just look for other ones.

I have the registration for your car as mortgage so come find me when you have the money.

-How much is it? I know, I know. I'm just kidding.-I'm leaving.

Oh yeah. Can you put this over there where they're doing childrens' plays.

Thanks.

Bo Nui! Bo Nui! I have this.

Idea box! I'll find a good one, until then, fighting!

Fighting!

Excuse me.

-Me?-Yeah.

Why?

Oh, you're moving. Which apartment?

402.

Do you not know me?

Well, you could've seen me on the news or something.

Perhaps,

are a reporter? You don't really look like one...

I don't watch the news. All they show is crime and terrorism.

I have enough of my own troubles to suffer about, it'll be too much if I have to worry for others too.

Good luck on your move!

Ah, I don't really have anything to give you, but this is a small gift.

It's nice to have a candle in one's house. It's pretty useful.

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

CEO?

I heard you asked for me?

CEO?

Ah, so about Shim Bo Nui.

It's really not her. She would never be able to spy.

She's never even met the person who sued Park Ha San.

She's super busy working part-time jobs because the company isn't paying her.

She can't even come if you call her.

Does that person work at Daebak Software?

How did you know?

Did you perhaps do a background check on her?

No, I found out coincidentally.

The president there ran away with their wages and doesn't come out to the company nowadays.

She developed and worked on sales all by herself.

She doesn't look like that at all...she looks like she wouldn't even be able to find the computer's power button.

Omo, do you think I would've called an incapable person?

Though she wasn't able to graduate, she was a computer engineering major.

She was a 4-year scholarship student and was 1st place...

But when did you see her?

She was wearing a rabbit costume...

Coincidentally, somehow in a row,

constantly, I saw her in many abnormal states.

Anyways, you're saying she's not a noob with computers, right?

What do you mean a noob, she was almost a part of the Zeze family.

What does that mean?

She got to the final interview during our first open recruitment.

-What?-She's the one who found the bug first.

What?

2014 Open Recruitment #1, Final Interview.

It's been four hours now.

They applied to Zeze with their meager skills.

How would they find the bug you put in. It's wiser to give up quickly. Another one's leaving.

Anyone with an IQ over 100 can solve it.

If you just spend enough time, it's possible. If you're lacking in intelligence, you should work harder.

Pitiful youths. Do you guys even know?

The super genius Je Soo Ho you respect

is super rude and pretentious.

Let's stop.

There are no applicants who passed.

Still, this is the first open recruitment. Let's wait a bit more.

There are no applicants who passed.

Soo Ho.

They caught it.

They caught it?

Who? Who solved it?

Who solved it?

Not me.

Here?

Did they leave?

Yes.

What? Why? Why would you solve it, and then leave?

Application

Sim Bo Ni, 24 years old, DOB 5/25/1991

Spirit... there's no luck in my life.

I know there's no one big successful moment. But I was still hopeful.

Please forgive me.

I'll wake up now and do as you told me.

Please just send me a tiger my way.

You don't have to get rid of the bad luck in my life.

Just please...

Please save Bo Ra.

Please, if you just let Bo Ra wake up,

I'll bear not being able to see her for the rest of my life.

Is that someone knocking on my door?

Who are you?

Your next-door neighbor.

Do you have a hammer?

She's meander than I thought she was.

Use it carefully.

Thank you!

The more I look at her, the more she looks like her younger self.

But how can she not recognize me?

This cutie Gun Wook.

Just leave it in front of my door.

Now, she won't even open the door.

I'm here to borrow a band-aid.

Are you hurt?

I told you to be careful!

Umm...

Let me see it.

Let me see it.

Are you okay now?

You should be careful.

Especially, I'm a person you should be careful around.

I shouldn't be talking to strangers, opening my door, and lending things.

We're neighborhood cousins. (Referring to closeness of neighbors)

That word disappeared from our vocabulary a long time ago.

Anyway, if you need anything else, ask a different neighbor or but it.

What?

Let's eat.

You already opened your door, lent me a hammer, and put this on for me.

You said you usually don't do this. Since you went out of your way to help me, I'll buy you a meal.

Thank you, but I'll pretend you already bought me meal. I'm really busy...

No matter how buys you are, you have to eat.

Ummm... It's awkward for me if you mistake a small kindness for me being interested in you.

The neighbors these days live uninterested in each other respecting the other person's boundary.

Gosh, what's wrong with me today.

You'll find out later that I'm a pretty famous person. You'll regret it later.

I'm regretting enough right now,

and I'm not interested if you're famous or not.

Unless your zodiac sign is a tiger.

What if I am a tiger?

Are you?

Then, will you have a meal with me?

I can do more than a meal!

Let's eat then. I have the qualifications.

You're being honest, right? You're really a tiger?

When should we eat? How's now?

One should repay their debts quickly.

I have to organize my stuff today. How about dinner tomorrow? What time do you get off work?

I don't get off work,. I don't go to work nor get off work. I'll be home all day,

so dinner is good. Lunch is good. Would lunch be bad?

Then I'll see you for dinner tomorrow. You'll be surprised.

Sure.

Oh yeah.

Please bring your ID.

My goodness.

Sending me a tiger right next-door.

Please don't get scared of me and run off!

Okay, you hit it well, but this time, swing your right arm all the way.

You saw, right? When you serve, stretch your left hand,

all the way to the sky.

Please contact me when the article is finished.

Yeah, I'll do that.

Straighten out your leg.

Okay, all the way to the end.

Good. There.

Teacher, we're leaving.

Yeah, go home safely.

-Gary Choi, hwaiting!-Hwaiting!

Where are you staying?

What?

You thought I wouldn't know if you didn't check out of the hotel?

How did you know?

Why are you doing this? First, the explosive statement and now running away.

The hotel isn't fun. It's been a while since I've visited the motherland.

Let me have some fun while I'm here.

You used to hate even bringing up the topic of Korea. Yeah right.

No wonder, I thought it was weird when you agreed to the sponsorship so easily.

You saw last time the enormous number of fans and the overwhelming welcome.

If I had known I was so popular in Korea, I would've come earlier.

Tell me where you're staying, right now. You don't even know anyone in Seoul...

Perhaps...

I've already set sail..

No way... That place?

The used wardrobe is actually still in pretty good shape.

No way. How can you live in such a place? You're Gary Choi.

It's been 15 years.

It's been 15 years since I've been to Korea.

Give me some time. I won't cause trouble.

Just give me 2 months? Okay?

You just agreed.

Is he being real, or is he joking?

Yeah, two months. No it won't take that long.

He plays weekly. How could he possible take a rest of such a long period of two months?

I think it's impossible.

Mmm...No. It wouldn't happen because he'd be very nervous.

I'll just wait and see. Yeah.

The coaches agreed.

Okay, bye.

I really don't know...

I mean, I'd have to have been on a date with a guy. How nice would it be for the shaman to choose these things for me too.

Oh right! The lucky color!

Incoming call: Dal NimToday's Luck

Oh Dal Nim, sorry, I have something urgent-I'll call you later, sorry, bye!

♬ Homage to the Perfection- ♬

I'm not buying.

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

♬ Homage to the Perfection of Wisdom ♬

I'm not selling.

♬ Homage to th- ♬

I'm not changing my number!

Today's luck: Today's lucky color is pink.

Pink! Pink, pink clothes...

♫ After such a long time, I ♫

Who is that when I'm so busy right now-

Is he already here?

♫ Crossing my arms, I pose in the mirror ♫

♫ I thought it was love, I thought you liked me ♫

I'm not ready-

How did you know my house-

Because I couldn't reach you at all.

-That was you calling?-Yes.

How did you know my number? And my home address?

I'm really not a corporate spy!

I mean, the last time, I actually do remember. And you having to go through disgusting experiences because of me,

and getting irritated because of me, I get that. But coming to my house, is this pushing it?!

First. I know your phone number and home address because of your job application from two years ago.

Second. It is an unpleasant experience but I'm not here for an apology.

"IF", how much of it has been in progress?

"IF"? Huh?

♫ Holding my fluttering heart ♫

♫ This road to meeting you ♫

♫ The world seems to look different ♫

Welcome.

-Is there a company you're being funded by?-No?

-Have you decided on the platform you'll be issuing it in?-No?

Okay, an initial investment of 300 million won ($300,000) and a 1% incentive, how about it?

Why, do you want a bigger incentive?

Are you...saying...you'll buy "IF"?

-Yes.-Why?

It's kind of inappropriate to talk about business plans here, let's move to a different location.

No!

I'm just a worker, important things like those need to be dealt with by my boss,

I have a very important meeting to get to, sorry-!

Because I really can't get in touch with your boss. His cell phone, home phone, e-mails, all of them are either wrong or unresponsive.

He doesn't pick up calls from numbers he doesn't know because of loan sharks.

Then you can personally call him.

He doesn't pick up my calls either, he owes a lot to me too.

This is chaos.

Yes, so because I have an important thing to attend to, I'll try calling him later, sorry-!

Let's decide here and now. Yes or no.

I'll be honest. I don't trust you or your boss, at all.

It's weird. You're not even going to join the company but why take the time and effort to catch the bug. You're not intending on selling the item

but you made a presentation for the nationwide technology event, I can't understand you.

How do I trust people like that.

Maybe you don't understand because you're in the position of ordering people around,

but applicants judge companies too, whether I decide to join the company or not is my choice

and it's just that I didn't choose Zeze.

Ze...ze...Zeze...You didn't pick Zeze and you went to...

Jackpot Software?

That could be. Isn't that what this is?

Whether you give me 100 million won ($100,000) or 100 billion won ($1 mil), Jackpot Software is what decides what to do with "IF".

Exactly, so call that pompous boss of yours and decide whether or not you'll sell "IF"-

What are you doing!?

401! I'm here.

That nightTruth or Dare

This is so heavy...

Oh, I'm so tired...

Wait here just for a second!

Any more is too much. As a member of society, my duties,

end here.

It hurts!

No, I mean, why are you looking for a tiger in the middle of the night!

Where are you going?

I'll never let you go...

Timing and subtitles brought to you by The Lucky Team @ Viki

♫ Tingling, at my fingertips ♫

♫ Tingling, at the edge of my nose ♫

♫ My heart wavers ♫

♫ Tingling, you approach me ♫

♫ Tingling, then you get further away ♫

♫ Tingling, you and I ♫

♫ I don't know what to do when you're walking towards me ♫

♫ I don't know what I should say ♫

♫ My heart is fluttering, I'm on the edge ♫

Her sanity is paralyzed, totally paralyzed.

There aren't any.

I said there is.

I said there aren't!

You wench! Who are you to bicker with a shaman!

There is definitely one. Very close to you, I see one.

Why does the sympathetic nerve have to react to the bug?

The boat you float after 15 years, is the noona next door?

Did mom know? That dad was having a hard time after retiring from the company.

How about you choose one. If you're going to argue that I'm your son then take the damn money. If you're going to argue that I'm not your son then take take me off the census registration.

You're good at riding the bike now.

And you are?

I'm Seol Hee, Amy.

Did we have anything we needed to remember between us?

If that's not it, then something really shitty must have happened.

I'm the type to quickly forget bad memories.

-It's efficient.-I was shocked too. For you to have called me...

I pray you have the goodness to rid of the evil spirits and put everything back in its place,

and open the road to luck!

The full moon.You can't forget it.

I have three weeks left. No matter what, I have to succeed!

♫ You and I ♫