Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

- Who are you? - Me?

I'm Officer Moo Goong Hwa of Chamsu-ri Substation.

What are you doing here?

It's him.

What?

The drunk driver who killed Woo Ri's dad.

It's him.

(Episode 96)

Are you saying the Mole is responsible for his death?

Yes.

I had no idea I'd meet him again like this.

How did you know his location?

I was supposed to meet someone there.

What were you doing there?

I was investigating a case.

What case?

You don't need to know. It's none of your business.

I told you that that jerk is the one...

I'm sorry about what happened, but this is a totally different case.

- Mr. Cha. - I told you...

that you should focus on your work at the substation.

You said you're the head of your family and a mom.

Shouldn't you think about Woo Ri?

Go now.

Where have you been?

Do you know how worried I was?

Let me talk to you for a second.

I don't want to talk about anything with you right now.

I'm sorry for what my dad did to you.

Please just go.

I could've bought our bed.

Thank you, Mom.

Don't say that. It's nothing much.

I'm sorry that that was all I could do for you guys.

Thank you so much, Mother. I didn't even expect that.

Stop it.

By the way, you said you two were going on a trip together.

We decided to take a rain check.

You even packed food. Why did you change your mind?

This fool couldn't wake me up.

When I went to his office, he was sleeping so well.

When I saw him, I couldn't wake him.

You really are foolish.

You're too soft-hearted.

In fact, that's why you're living here with us.

I'm home.

Welcome home.

- What's with that look? - What do you mean?

You came in with a frowning face.

That's because I'm tired.

What happened to your autumn picnic? Why are you two home?

Aren't you supposed to be walking through a silver grass field now?

We put off our trip.

We're going to go with all of the family members.

That's not important. Mother bought us a new bed.

She did?

I'm surprised that Ms. Stingy spent so much money.

However, is something bothering you, Goong Hwa?

You look so worried.

I was unusually busy at work today.

It's nothing serious. Don't worry.

I should go to see my daughter now.

My goodness. I love this bed.

To be honest, it was uncomfortable.

But I couldn't buy a new one just because I wanted to.

It wasn't uncomfortable at all for me.

It got us closer while sleeping.

Gosh. Seriously.

Do you think Goong Hwa is in trouble?

I don't know. I guess she had a tough day at work.

If that's the case, I would be relieved.

You look suspicious.

You know something, right?

What would I know about?

All sorts of things happen when you work at a substation.

I said that because I was worried if something bad happened.

Mother.

What's this?

I bought a cardigan for you.

Maybe because this is an old house, cold breezes come into your room.

What a waste of money.

Why would you buy this?

I already have a lot of clothes. We should save every penny.

I just thought...

I didn't mean to ask you about that, but what happened?

Why did you take other people's money and ran away?

In fact,

my ex-husband passed away leaving a lot of debt.

The loan sharks even showed up at my son's school.

I thought I should save my son, so I made a wrong decision.

Still, how could you take other people's money?

I can't even fall asleep when I haven't paid my tab at the market.

I don't need this cardigan, so return it.

Mother.

Why are you still here? Pick it up and leave!

I'm home.

Hi. Did you eat dinner?

- Yes, I did. - Okay. Go get some rest.

Why did you do such a useless thing?

I felt so apologetic to Mother. I wanted to do something for her.

I understand that, but that wasn't smart.

Would she have been happy to receive a gift in this situation?

You should've waited a few days until she feels better.

You're just so slow-witted.

You're right. I'm slow-witted.

Didn't you know that about me?

I can't believe you.

I'll make sure to repay that money.

I'll work part-time or do whatever I can.

Do you think Mother wants you to repay that money?

I'm sorry.

It's all my fault.

I'm too ashamed to face the kids.

Thank you.

Dad told me.

I'll repay your money as soon as I can.

Don't be so pressured.

You saved that money for your wedding.

Just be nicer to Baek Ho.

He looks distressed lately.

Mom said she'll leave him.

It looks like she'll end things with that family.

You don't have to tell me things like that.

Nothing bad will happen to her, right?

They vandalized my restaurant because she visited us.

Don't worry.

She's not as weak as you think she is.

She's no better than those people.

No, she's even more spiteful than them.

You're right. She's spiteful.

Whatever the reason is, she abandoned her own children.

She may have done worse things than that in her life.

Even if that's true, I can't...

ignore her like you do.

She's my mom after all.

So don't speak of her so heartlessly in front of me.

I will never ask you to try to understand her again.

So, where is Do Hyun?

He hasn't called me yet.

That little brat.

Find him right now.

I think it'd be better if you leave him alone tonight.

He must be having a drink somewhere.

You know that he could cross the line once he gets twisted.

He could pick up a fight if he gets emotional.

What happened?

Chairman Jin called Officer Moo over to his office.

Do Hyun came as soon as he found out,

but you can imagine what he did.

At least he called a doctor.

Thank you, you can leave.

You should take the rest of it.

It won't make a difference.

- What if you accept the situation? - What?

As you said, I raised the children.

I was their mother whether they liked it or not,

so I'm saying this for you and Do Hyun.

I want you to approve of Do Hyun's decision.

What?

Have you ever seen Do Hyun fall for someone like that?

She's the one he really wants.

Do you think he'll give up?

- I won't allow that. - Honey.

I said no.

I'll let him marry anyone except her.

Can you live without Do Hyun?

He may be able to cut you out of his life, but you can't.

It seems to me...

you have no other choice than to give in.

Yes,

you may be right.

However, I won't allow her.

I'll disown him if I have to.

Don't bring this up again.

- Leave me. - Honey.

I told you to leave.

Where are you?

It's been a while, Chairman.

I have something urgent to tell you.

I think we should meet.

Why do you have the window open? You might catch a cold.

Why are you still up?

What's on your mind?

I miss Yoon Jae more today.

Why all of a sudden?

There are times like this.

That man should've killed himself,

not get drunk and drive.

Drunk drivers...

should all go to jail.

You're right.

That murderer.

He killed an innocent man...

and showed up to turn himself in.

He said it was an accident.

I remember how he smiled after turning his back.

I thought he was more of an animal...

than a human being.

How could he only get three years when he killed a man?

After Yoon Jae's accident,

you started suffering from morning sickness.

Do you know what pains me the most when I think about him?

He never got a chance to do what he wanted...

before dying at the hands of that terrible human being.

He was so excited about having become a police officer.

Poor Yoon Jae.

I'm sorry, I shouldn't have brought this up.

You should go to sleep.

It is definitely something that's hard to forget.

This breaks my heart.

Why is she bringing up that murderer?

Why are you still up?

Is Mother okay?

She'll be all right.

Who is that?

He's the mule from the drug case I was on.

He had disappeared from the face of the earth,

but he's come back as a suspect of a murder.

He's the main suspect for the murder of the driving range owner.

If he's involved with drugs and committed murder,

he's one of the worst kind.

What are you going to do by yourself?

Don't worry, a friend is helping out.

Of course.

You should report this to your superiors and...

To the people that closed the drug case in a hurry?

Do you know where he showed up today?

He was at Seoul Corp.

He disappeared with the help of Chairman Jin.

He knows we're looking for him,

so there must be a reason he showed up there.

Hi.

How are you?

I'm fine.

That's a relief.

What is wrong with you?

What do you mean?

Why are you being so annoying today?

When was I annoying?

You were like that all day.

Do you think I'm your friend because I go easy on you?

Then stop asking useless questions.

I gave you an answer. What more do you want?

Are you done?

Yes.

You all know domestic violence and divorces increase...

after Chuseok or New Year's Day, right?

Recurrences could happen in families that often called us,

- so check up on them. - Okay.

Oh, right. Is Hyun Soo and his family doing all right?

Yes. I called them before Chuseok, and they're fine.

Hyun Soo is feeling better as well.

Good job.

Don't forget about the people after solving a case,

but check up on them like Officer Moo did.

Let's start another day at the office.

Mr. Cha, see me in my office.

Okay.

Dad, did you mean what you said?

What?

About cooking.

Is that what you want to do?

Did you mean it?

Of course, I wouldn't have said it if I didn't mean it.

Mom won't be happy if she finds out.

I'll talk to her if that's what you really want.

Eat up.

What were you two talking about?

Hae Chan.

Bring Hyun Soo over. I'll cook something delicious.

Mom, don't you remember how you treated him?

I don't believe it.

Don't you think he's being harsh on me?

Give him a break.

How long do I have to give him a break?

I'm getting tired of this.

This is Kang Hae Chan.

Can I go get it right now?

I'm thinking of getting gym membership.

Gym membership?

I realized I needed it...

when the thugs came to our restaurant.

I'm not as fit as I used to be.

I'm getting old and should start working out.

- How much is it? - It's free.

My friend owns the gym, and I just have to help him out.

You're lucky that's the biggest of your worries.

You wanted me to work out.

What's that look?

Your wife is stressed out because of our financial issues.

It's the only thing on my mind all day,

and it's giving me a headache.

All you can think about is the gym?

Fine, do whatever you want.

Hee Jin, I'm actually...

I'm tired of this.

Aren't you the head of this family?

Baek Ho, you're a man and the head of this family.

How could you be so incompetent?

What did you just say?

Why did you push me to the point of saying such a thing?

Welcome.

You're finally here.

Hello.

This is my boss. This is my new nephew.

Oh, he's Mr. Cha's...

- Give it to me. - Hey.

You said you would give it to me.

Are you here to collect a debt or something?

Forget it if you don't want to.

Gosh. Come on. Have a seat.

You brat. Aren't you adorable?

Sit down.

What is he asking you for?

My game items.

I said I'd give them to him when he visits me.

He seems unusual. I'll get going.

Have a good time.

- What's the matter with you? - What do you mean?

Never mind. Forget it.

Eat some cookies here.

I'll come back after finishing the work I was doing.

- Awesome. - It's good, isn't it?

- Where did you buy this? - I didn't buy that.

My boss who just left has a wife who is a cooking teacher.

- Is that true? - Your eyes are suddenly sparkling.

Why? Are you interested in cooking?

Was it you that told my dad about her?

I don't even have any reason to impress him now.

That's true.

Chairman Jin had already found out. He just confirmed it with me.

I was ambushed too.

How is Mr. Yoon doing?

You know Ms. Heo well.

It looks like he had a hard time because she's so meticulous.

I'm not surprised.

Tell Mr. Yoon to pretend to enter into business relation with her.

Only then, she'll feel relieved.

If he seems desperate, she won't take the bait.

Come to think of it, Ms. Heo and you have a lot in common.

Both of you are so cold-hearted when it comes to money.

Stop it.

Hi.

Do Hyun, can I see you briefly today?

I wondered how he found out about her.

I guess he saw me when he went there to see you.

What are you going to do?

I already told him that I love her.

Goong Hwa doesn't love you.

You know that she's in love with Inspector Cha Tae Jin.

I know this will break your heart,

but you should give up on her for our dad.

You shocked Dad and married Su Hyuk.

And you're telling me to give up?

Do Hyun.

No. I will never give up on her.

I'll do whatever I can to make her mine.

No matter what it takes.

So, the Mole is the drunk driver who killed Officer Moo's husband?

- That's what I heard. - That's unbelievable.

That jerk won a triple crown.

Drunk driving, drug dealing, and even a murder.

My goodness. That's not good. He could do worse things.

That's why we should catch him.

Of course we should.

I know that we should catch him, but...

Anyway, Officer Moo must have been really shocked.

She saw the killer of her husband again.

She may try to find a way to join us because he killed her husband.

If she asks you to let her join us, please refuse it.

Okay.

I'm the only one who leaves comments on her website.

Is it too obvious? Is it?

If I write them like a little child, will Seon Ok not know that it's me?

It was really yummy.

I don't like that.

Your lunch box is awesome.

Should it be like this?

Mr. Lee!

Ouch. Gosh, why would you barge in like that?

You were not watching an adult video, were you?

- Let me see. - Hey, get your hands off my laptop.

I'm not like you.

Why did you come in? Just tell me what you have to say.

I'm in such a difficult position right now.

I mean, Mr. Cha asked me not to let Officer Moo join our investigation,

but she'll join us in any case.

I told you to do as Mr. Cha says.

I'm telling you this because it's not going to be easy to do so.

I just heard that he's the driver who killed Officer Moo's husband.

What did you say?

the Mole is the suspect for the driving range murder case, right?

If it was his doing, I can't turn a blind eye.

I think we talked about it yesterday.

That jerk...

is the murderer of Woo Ri's dad.

I already told you that this is a totally different case.

You can't join the investigation over personal emotions.

You froze when you saw his face.

Mr. Cha, I was too surprised last night, so...

I'm telling you again. Don't even think of joining the investigation.

Unless you want to be a nuisance.

Don't you think that's too harsh?

A nuisance?

How would you know that I'll be a nuisance?

If it hadn't been for you!

I could have caught him yesterday.

"It was really yummy."

"Your lunch box is awesome."

Is he a little child?

I get it. He must be a student.

Kids these days talk like that as if they have no teeth.

He has an unusual taste for a kid.

He likes pickled vegetables and seasoned vegetables.

He must've raised by his grandma.

Woo Ri likes kimchi stew and doenjang stew too.

That's true.

Hey, what did Man of Pure Love say?

Check out his comments first.

Okay.

"I could feel autumn from your lunch box."

"It feels like it smells like chrysanthemum flowers."

Why would a lunch box smell like chrysanthemum flowers?

I know.

He's so cheesy.

I think he's hitting on you.

Gosh. Why would you say such weird things about the comments?

Fine.

Hey, what did your daughter-in-law say about the new bed you bought?

Well, of course she said she was happy.

Then why are you looking so upset?

I think I should have let Su Hyuk and Bo Ra move out.

Not again.

Last night, Goong Hwa...

talked about her ex-husband, and it broke my heart.

Then again, I can't just tell the newlyweds...

to be careful around Goong Hwa.

You should rush her to marry the police officer.

They broke up.

Really?

Why? How did that happen?

Oh, my. Are you going somewhere?

You don't need to know.

It's me, Mr. Yoon.

How did it go?

Is that so?

What did you say?

Why are you doing business so carelessly?

How could you cut down the price all of a sudden?

Instead, he said he'll transfer the money once the deal is done.

All right.

Tell him that I'll consider it and get in touch with him tomorrow.

He's trying to get it cheap just because it's on urgent sale.

Gosh.

I intended on seeing your son,

if you continued to avoid me.

Do you have a death wish?

How dare you say such a thing?

Anyway,

I went to prison instead of your son to help him.

You'll have to give me a break.

Do Hyun doesn't know anything.

If Do Hyun finds out about any of this,

that'll be the end of you.

Do you think I'm out of my mind?

This is my golden ticket.

Grandma.

It's Mr. Tall.

Mr. Tall!

Woo Ri.

(Lovers in Bloom)

Did you drink?

I think my mom regrets leaving us.

If you hadn't showed up...

I don't think Do Hyun can get over Goong Hwa.

- I can't live without her. - Do Hyun.

Mr. Cha will probably chase this case to the end.

He won't give up on it.

Since his honor and future is on the line.

My dad thinks highly of Mr. Cha and asked if I'd date him.

- Eun Ju. - I want to date...

on the premise we'll get married.