Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 95)

I heard that you wanted to see me.

About Do Hyun's accident...

You said he got injured while rescuing Officer Moo's daughter.

Sir.

Be honest with me.

He likes that woman, doesn't he?

Tell me!

Yes, he likes Officer Moo.

What did you say?

Sir, are you all right?

So? How serious is he about her?

I think he wants to marry her.

He's fully aware that Bo Ra is now married to that guy, Moo Su Hyuk!

I also thought he'd give up, but he hasn't changed his mind.

That's insane.

All right. You may leave.

Sir, are you okay?

I told you to leave.

Gosh, he must be out of his mind.

He doesn't even know who she really is.

Dad said he would come, but he didn't show up.

He's not even answering his phone.

What happened to him?

He didn't make a scene again, right?

My goodness. What's wrong?

Follow me.

You knew about this, didn't you?

What are you talking about?

How can I understand what you are asking about and answer...

if you speak without the details?

I'm talking about Do Hyun.

You knew that he likes that girl, Officer Moo.

Isn't that why you talked about him so ambiguously?

Thinking about what you said then, I'm sure you knew about it.

You're right. I knew about it.

Then why didn't you tell me?

I knew you would react like this.

If you ended up collapsing,

Do Hyun would've blamed me like he always does.

You still should've told me!

Your son didn't let me.

I guess he was at least worried that his own father may collapse.

Gosh.

What are you going to do now?

You know what I'm going to do.

From my perspective, it will be hard for you to change his mind.

I tried to convince him too,

but he completely ignored me.

Although it might have been that way because it was me.

Anyway...

You know that Do Hyun would never change his mind once he's decided.

He wouldn't be so stubborn...

if I could die.

I'm home!

What?

What's the matter?

Do you have something to say to me?

You know my life could be in danger if I collapse one more time, right?

Why are you acting like this all of a sudden?

I've been working hard, and I haven't caused trouble lately.

Is this about Bo Ra?

I told you to leave her be.

How could you stop them when they're so deeply in love?

I met Su Hyuk a few times, and he doesn't seem like a bad person.

At least he's better than someone who just wants your money.

I went through all sorts of hardships to make it this far.

If you fall down,

my life will be ruined as well.

What's this about? Did someone say something to you?

Why on earth are you acting like this all of a sudden?

You are all I have now.

If you cause trouble too,

I will really die.

Unless you want me to die,

don't waste your time on useless things.

Dad, wait.

- Su Hyuk. - Yes?

- Su Hyuk. - What is it?

Let's have something to eat.

Sure. Order delivery food now.

We ate delivery food almost every day.

Let's go out and eat something good. It's on me.

- You must have a lot of money. - Of course I do.

My boss gave me a big bonus.

I'm sorry, but go ahead and eat without me.

I have to finish this.

You're a workaholic.

I shouldn't have started working for you.

I don't feel so well. I'm afraid I might get sick.

Do you have a cold?

Well, I didn't feel so well since this morning.

Why didn't you say so?

Get some rest. I'll finish this on my own.

Seriously? May I sleep at a sauna and come back early in the morning?

Sure. You do that.

Hi, Mom.

You must've been worried a lot.

Don't worry. It has been resolved well.

So don't let it make you worry, okay?

I'm home.

Tae Jin must be home. I'll hang up for now.

I'll call you again soon. Bye.

You must be tired.

Not at all. Did you have dinner?

Of course I did. Look at the time.

You're home.

- You didn't have dinner, did you? - No.

Just wash your hands, and come to the dining room.

I'll fix you dinner quickly.

I made braised hairtail. I heard you like them.

She must have been really sorry to you.

Here you go. Try this.

I left the biggest piece for you.

Thank you.

Dad is working on a night shift today, right?

He should stop working night shifts.

Don't say that.

He says that he's still strong and skillful.

It seems like hearing someone saying things like that hurts his pride.

Thank you, and I'm so sorry.

You don't have to feel that way. It's about my sister.

You must've been very disappointed in me.

Now, you know that I was on the run after taking other people's money.

I know well that you wouldn't have done it without a reason.

Try this too. Come on.

It's salty and tasty. I'm sure you'll like it.

Okay.

I heard you broke up with Officer Moo.

That's right.

Why did you do that? You like her.

I thought you l liked her very much.

It's because there's nothing I can do for her.

What about Officer Moo?

Did she say that she wanted to end it as well?

What is it?

Did you think you were causing her distress?

It's all because of my selfishness.

I didn't want her to see me being inadequate.

And to be honest, I wasn't confident about being a good dad.

Of course you weren't.

You've never raised a child before. How could you be confident about it?

If you were, that means you were being careless.

It wouldn't be so bad for you to take some time...

and seriously reconsider it.

We're done with it.

Please don't worry about me.

Baek Ho.

We see each other here quite often these days.

The breeze has gotten so chilly now.

Another year goes by.

There were the days when I was young.

You're still young, Baek Ho.

I know.

So I've decided to work harder.

I'm the head of a family. I should do whatever I can...

when my son is growing up so fast.

Is there something on your mind?

I'll work as a designated driver.

- Baek Ho. - Keep it down.

Keep it to yourself.

If Hee Jin finds out, she won't be able to sleep and worry all night.

If I knew I would be like this,

I should've let her go to that medical student.

You know him. The medical student who chased after Hee Jin.

Are you talking about the man whom you beat up?

Gosh.

These days, I wish I could go back in time...

to break up with her for her own sake.

Baek Ho, come on.

"I'll let you go because I love you."

Now, that's cool. It's also what a real man would do.

I regret becoming a husband who's like an enemy to her.

I should've stayed as the cool guy, Baek Ho.

Wait, does that mean Hae Chan wouldn't have been born?

No, that's not good, right?

Is everything going well with your wedding plans?

I hope you don't register your marriage first like Father did.

We broke up.

What?

I've decided to let her go because I love her.

Like a real man.

Here.

You can't fall asleep without Su Hyuk beside you?

How did you know?

I also used to feel that way a long time ago.

I heard that you and Mr. Cha broke up.

I didn't think Su Hyuk would be such a big mouth.

What will you do? It must be devastating.

You told me that Su Hyuk only said harsh words that pierced your heart.

That's exactly what Tae Jin is doing to me these days.

"Would even this not hurt you?"

"Can you really handle this?" It's as if he's saying that.

He's so mean to me these days.

He seems determined to make me hate him.

It'll only make it harder for you to forget him.

Whenever Su Hyuk did that to me, I wanted to run to him.

No.

I think we should end it here.

It's not like he's the only one with a temper.

He completely ignored me as if I was a total stranger.

Mom, look at this.

My gosh, the sleeves are already short.

Of course. She's growing every day.

My friends told me that this is when I need new clothes.

That's right. I should buy you some pretty new clothes.

- Really? - Yes!

What kind of clothes do you want to wear?

A princess skirt.

Woo Ri, do you want to be a princess?

I must say, you're pretty enough to be one.

Goodness, all your geese are swans. Is she that adorable to you?

Of course!

Mother.

Su Hyuk and I are going on a picnic today. It's an autumn picnic.

- Oh, really? - Where are you guys going?

We just want to go somewhere that we can really enjoy the autumn.

We're planning to go to a silver grass field.

Then I guess you guys will be home late.

Yes, we'll probably come back tomorrow.

- Tomorrow? - Yes.

We didn't pick our destination. We'll go wherever our feet take us.

Good for you. "Wherever your feet take you."

You'll follow the winds and clouds.

Mom.

All right, have fun. You guys didn't even have a proper honeymoon anyway.

But didn't you say he's busy with work?

He said he can wrap up everything by this afternoon.

I'll go to my cooking studio and pack our lunch there...

then leave with Su Hyuk right away from his office.

I want to go on a picnic too.

Really?

Then let's go on a picnic too. Just the two of us. An autumn picnic.

All right, go ahead.

You and Woo Ri should also go where your feet take you.

- Mom, do you want to join us? - Do you want to go too?

No, thanks. I'll just stay home and pack lunch boxes.

I'll earn a lot of money and travel abroad with Soo Ja later on.

Grandma is sulking.

I know.

Thank you.

Sure, why not?

- Did you see the contest notice? - Yes.

We have to cut down on sleep.

Well, that's fine with me,

but will you be okay with it? You just got married.

I have to find a way to make it work.

We can't live just for today, you know.

Totally. I must earn money quickly to pay back those 40,000 dollars.

I couldn't even swallow the hangover soup.

Boss, you're really impressive.

I'm going on a picnic with Bo Ra, you know.

I have to finish this before 2pm today.

It looks like your wife is keeping you on your toes.

Of course.

I made a promise to her, so I must keep my word.

- It's not ready yet. - Did you put in cold water?

My goodness.

Good morning.

About the other day...

I hope what I said didn't upset you.

You broke up recently. I'm sorry if I was too harsh.

No, not at all.

To be honest with you, I like Mr. Cha a lot.

I want a chance to confess my feelings to him.

It's not easy to just give up like this.

I understand how you feel.

Officer Choi, I'm very impressed with what you did.

- Gosh, it was nothing. - What did you do?

He rescued a kid from almost getting hit by a school bus.

The kid's parents called and kept thanking us.

When did this happen?

Gosh, it was really nothing.

Look at you. That is quite impressive.

Good job.

By the way, why didn't you tell us? That's unlike you.

Why would I tell you guys? Stop making me blush.

I must say, training you guys has been so rewarding.

Officer Moo is doing a great job too.

I'm very proud of you all.

It looks like you guys no longer need any supervision.

Then how about the two of us team up?

It wouldn't be a bad idea for us to go on patrol together.

Two officers together? No way.

I don't think it's a bad idea.

It'll be refreshing to change things up.

Gosh, why are you being like this all of a sudden?

Do you have a problem with me?

Then you should've told me.

What are you talking about? I'm just saying it's not a bad idea.

What do you think, Mr. Cha?

I don't care.

Gosh, I don't want to. You can't just spring this on us!

And Corporal Jang, you can't do this to me.

Shouldn't you be loyal to your partner?

This really hurts my feelings.

We've been partners for so long.

How can you agree with her idea without even consulting me first?

That's enough.

Mr. Park will be back in a few months anyway,

and Mr. Cha will leave us soon.

Get back to work now, everyone. That's it for the meeting.

Why didn't you bring Hae Chan?

I shouldn't have said that.

I'm sorry.

I shouldn't have brought that up.

I was too angry at that moment.

Is Hae Chan doing better these days?

Yes, he's gotten a lot better.

The doctor said he'd recover soon.

I'm so relieved.

I must say, my daughter is the only one...

who sincerely cares about me.

I thought I'd never be able to see you again.

Are you all right?

Of course I am.

Wait just a little longer, Hee Jin.

We're almost there.

Mom.

When everything gets sorted out, let's go on vacations together...

and live just like any other moms and daughters do too.

That would be nice.

Is your restaurant doing well?

Yes.

Everything is fine.

The holidays must've been stressful for you.

Ms. Oh did all the work.

Is it because she's been through a lot? She knows how to do everything.

What's all this?

I brought you some rice cakes, pancakes, and other foods.

They reminded me about how we used to make them together.

Why are you crying?

Nothing much.

Seeing these make me think for the first time...

that I should have stayed by your side...

no matter how difficult the circumstances were.

Mom.

- What should I do? - What's wrong?

I couldn't even bring it up.

She was so happy that I called her first.

How could I tell her that I called her because I needed money?

I'm glad you didn't tell her.

Oh, Father.

Sit down.

Okay.

What... What is this?

Tae Jin gave it to me and told me to give it to you.

- Tae Jin did that? - Yes.

He asked me not to tell you two,

but I thought you should know.

I'm sorry that I can't be of any help to you.

However, when I saw her having a hard time,

I just couldn't turn a blind eye to her.

Of course.

I know it's hard, but if you two work together to get through,

things will get better soon.

You two are still young, and Hae Chan is healthy after all.

Dad.

You don't have to cry before me.

When you see Tae Jin later,

say thank you.

I'll get going.

Yes, Father.

What...

should I tell Tae Jin?

You know what to say.

Just as Father said, tell him that you're grateful to him.

I really am so grateful to him.

It's okay. Don't cry.

Bo Ra.

Yes?

Did you sleep well?

Why didn't you wake me?

How could I wake you when you were sleeping so well?

To me, a good sleep for you is more important than a picnic.

Gosh, really.

You're exhausted, right?

No. I'm perfectly fine.

You're lying. I know you're tired.

Seriously, I'm not tired at all.

And I really don't mind.

We can enjoy a picnic here.

We can eat the food and drink some coffee here.

- Let's go. - Go where?

Anywhere.

Mr. Cha, I heard you broke up with Officer Moo.

That's right.

Officer Moo seems to have gotten over you.

What about you?

Why do you want to know that?

You know that I like you.

- Corporal Jang. - I...

want to go out with you.

I think changing partners will also help you get over Officer Moo.

It must be uncomfortable for her to work with you anyway.

Right. Changing partners would be nice.

However, that won't change anything.

What's going on?

Is Corporal Jang being scolded?

Oh, my.

You scolded Officer Moo harshly last time. What's wrong with you?

I think you're too sensitive because of Mole...

Did you find out anything?

Well, Mole showed up.

It's not certain yet though.

It's being argued that the person in the security footage might be Mole.

They say he fits the description of Mole.

Seeing that he came back to an area...

where a lot of detectives are eager to catch him,

he must be determined to do something.

It must be money. I think that's most likely the case.

Then should we start to stake out today?

- See you later. - See you.

Hello? Officer Moo Goong Hwa speaking.

Why are you calling me?

Yes. Okay.

Sit down over there.

Are you dating my son by any chance?

What are you talking about?

I asked if you are dating Do Hyun.

You crossed the line.

I crossed the line?

Your brother wasn't enough, so you are trying to ruin my family too.

Chairman Jin.

You even have a child. How dare you try to seduce my son?

Do you think that I would accept you?

Not a chance. Stop dreaming.

I think there's a misunderstanding.

There's no misunderstanding.

You're trying to seduce my son, aren't you?

No, I'm not.

- What did you say? - I said, I'm not.

Unless you want me to die,

don't waste your time on useless things.

Gosh. Officer Moo, why aren't you answering your phone?

- Do Hyun. - Why?

Officer Moo is in Chairman Jin's office.

What did you just say?

Never see my son again. Do you hear me?

Officer Moo, leave.

You brat. How dare you?

Let her go now.

If you lay even a finger on her, I will not let it slide.

What?

How dare you speak to me like that?

What did you say? If I lay even a finger on her?

Dad, I'm in love with this woman.

But she says she doesn't love you!

That's right. Only I am crazy about her.

Whatever you wanted to do, you should've done that to me.

Why did you call her over? Do you want to see me going crazy?

You... How could you?

Go now.

- Mr. Jin. - Didn't you hear what I said?

Dr. Jang, please come immediately. Yes.

Mr. Cha, I think that's him.

That's him.

Mole! When I get my hands on you, I'll pluck all of your moles out!

Gosh. Those young brats.

Goong Hwa, I'm counting on you. Goong Hwa.

- Get out of my way! - What is this?

Get lost!

Who are you?

Me? I'm Officer Moo Goong Hwa from Chamsu-ri Substation.

What on earth are you doing here?

It's him.

What?

The drunk driver who killed Woo Ri's dad.

It's him.

(Lovers in Bloom)

- What is this? - I got you a cardigan.

Why would you waste money like that?

Why are you so tactless?

It looks like Mom wants to end things with that family.

That woman is as spiteful as those people.

- It's been a long time, sir. - Where are you now?

For some reason, I keep thinking about Woo Ri's dad today.

I didn't know that I'd meet him again like this.

This is a totally different case. Shouldn't you think about Woo Ri?

I know it'll break your heart, but you have to give up.

I'll make her mine at all costs.