Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Certificate of Family Relations)

(Episode 91)

So, she's the wife...

of the police officer who died in that accident.

What a cruel twist of fate.

Welcome home.

Why are you so late?

What's the matter?

Dad, please.

Do you have something to say to me?

Shall I fill the bathtub?

I don't need it. Get out of the room.

Actually, I met Bo Ra's mother-in-law today.

Bo Ra's mother-in-law?

They've already gotten married. What can we do now?

I asked her to let them move out.

To let them find a nice place to live in when the time is right.

- Who told you to do that? - Honey.

Stop doing useless things.

I won't let Bo Ra live like that.

What are you talking about?

Are you planning to break them up or something?

Bo Ra might never see you again.

I can never allow her to live with that family!

Just let her live with a man she loves.

She just got married.

You're doing everything...

you can to help your own daughter out.

You visit her almost every day, but you're telling me...

that we should let Bo Ra go through hardships in that house?

Honey!

I'll see you in my room.

Move out if you're going to keep drinking and misbehaving yourself.

Okay. I was planning to move out anyway.

What did you say?

Are you going to marry her against my wishes?

We broke up.

Don't tell me to get married ever again.

I have no intention of getting married now.

Good night.

Goong Hwa, pull yourself together.

He says he wants to end it.

He says he's not sure about us.

Stop hanging on to him. Don't be pathetic anymore.

Please.

You're Woo Ri's mom.

What are you doing?

I woke up early this morning.

Gosh. Move aside. I'll do it.

Stop it. I know how to cook too.

Although I'm not as good as you.

I don't want to be a mean sister-in-law who just eats.

So you just enjoy the food I'm making for you today.

Then, shall I let you cook?

Mom meant it when she told you to move out, so discuss with Su Hyuk.

Well, I don't know what I should do.

Why would you hesitate?

Mom told you to move out.

No one lives with in-laws these days.

I wouldn't like that if I were you.

I'll help you out.

This soup tastes even better today.

I heard that you made it.

Please cook often from now on.

Okay, Su Hyuk.

Be more respectful to him.

Your sister-in-law is here too.

I knew you were going to get scolded by Mom.

Gosh. It doesn't feel good to be scolded in front of Bo Ra.

- Su Hyuk, move out with Bo Ra. - Stop acting up.

Just like Mom, I want to live with Mom and Woo Ri and no one else.

Bo Ra, I'm sorry.

It's not that I don't like you,

but it's not convenient to live all together in this tiny house.

I want to live with my uncle and aunt too.

Right?

You're the only person who understands how I feel.

Isn't Woo Ri having her stitches removed today?

What? Oh, that's right.

Woo Ri, let's go to the hospital together today.

You're busy. Why would you come home while working? I can take her there.

That's okay. I'm not so busy today. I'll go.

Woo Ri, go there with me.

Okay, Mom.

Mom, let's go on a date today.

Why? What are you going to tell me?

Just come out and meet me.

I'll treat you to a nice meal at a fancy restaurant.

Why would you waste money?

I'll pack some food and go to your office.

I meant to create a good mood.

Okay then.

By the way, is something going on with Goong Hwa?

Why do you ask?

She seems a little bit weird.

I unconsciously said I wanted the three of us to live together,

but she acted so weirdly. I'm worried if she's in trouble.

Woo Ri got into an accident. I'm sure she has been uneasy.

She must have a lot going on in her mind.

Good.

Officer Moo, is something bothering you?

Sorry? What do you mean?

You know that women clean their houses when stressed out.

They have a new haircut when they're dumped.

It's not like that.

Mr. Lee, can I take a few hours off today?

Woo Ri is having her stitches removed today.

Of course, you can. I wouldn't mind.

You're doing such sweet things. I'd let you take the whole day off.

Thank you.

Hello, Mr. Cha.

Hi.

Officer Moo cleaned the substation.

Now it's spotless and dustless.

I'll go get changed and come back.

(Fixed door)

(Chamsu-ri Substation)

Mr. Cha.

We were told to find out where people want tighter patrol,

so I'd like you to make a map of the areas that need more patrolling.

- All right. - What is that?

We put up a map of the neighborhood...

and ask residents to put stickers on the areas they feel unsafe in.

Then do we patrol those areas more?

What would happen if we put the stickers on your pretty face?

Officer Choi, we're in the middle of a meeting.

I need you to focus.

Also, Eun Ju is your superior.

I'm sorry. I was just joking.

Good job.

I could tell everyone was getting way too laid back.

I'm sorry. I'll make sure I don't do that again.

That's it for today. Get back to work.

I'm sorry for joking around.

I accept your apology.

Mr. Cha seems edgier than he usually is.

Good job.

I was thinking of saying a word about everyone slacking off.

I have something to tell you.

What is it?

Officer Moo and I broke up.

You broke up?

Officer Moo will feel uncomfortable if you know about us,

but I'd like to ask you to make sure she can work without worrying.

You know you're being transferred next month, right?

- Yes, I do. - Without Mr. Park and you,

the substation will be a mess.

I'll keep that in mind, so you can get back to work.

Hi.

Jae Hee,

do you see me as the setting sun and Do Hyun as the rising influence?

Is that why you're reporting to him without going through me?

I'm sorry.

You were disappointed in us, weren't you?

Because of Bo Ra I mean.

That's all in the past.

What are you talking about?

- I'm going to bring her back. - What?

Did you think I'd let her be?

She can't be with him even if the world ends.

I'll do whatever it takes to tear them apart.

Are you going to have her get a divorce?

That's right.

If she can't live here, I'll send her to America.

I won't let her stay with him.

I shouldn't be saying this to you.

I'm sure you're over Bo Ra now.

You wouldn't have feelings left since she married someone else.

Move out. I've made up my mind.

What is with you nowadays?

You seem to be emotionally unstable which is unlike you.

Su Hyuk.

I'm not going to move out. I can't.

I thought the business was doing well.

And Bo Ra has her cooking classes.

It'd be nice to enjoy your newlywed life without me.

Of course, I'd love that.

I didn't say I wouldn't like it.

So move out.

I told you I can't.

Do you want me to live off Bo Ra?

Don't you know me better?

So please give us some time...

until we can move out with my money.

When the time comes I'll move out even if you ask us to stay.

I'll leave without looking back, so don't cry for me then.

I'm sure Bo Ra feels differently.

It must be so uncomfortable compared to what she's used to.

She'll get used to it.

That's only when there isn't too much of a difference.

I don't know if it's because she has money,

but she even wastes sesame oil when cooking.

You should be understanding.

As you said, she used to live in a different environment.

Are you upset because it seems like I'm finding fault with Bo Ra?

It doesn't make me feel good.

You know she has more strengths than flaws.

Think she's taking time to adapt...

and try to be nice to her.

No wonder it was so clean.

Thank you, Mom.

Don't mention it.

I wasn't able to do anything for your wedding.

All I did was take care of your office.

You were sneaky...

to keep me in the dark like that.

I'm sorry.

When are you going to start working again?

You'll have to start working.

Do you want to stay caged in that tiny house?

I was planning to start working.

Also, move out as soon as you can.

Didn't your mother-in-law say anything?

I met her and made sure she understood.

No wonder.

I was wondering why she told us to move out all of a sudden.

Why did you do that?

Your dad is determined to bring you back.

What?

It's better to have him create a scene...

when it's the two of you.

Do you want to go through it again in front of Su Hyuk's family?

So move out when she tells you to.

Your dad is scarier than you think he is.

I'm sure you know from what happened to your friend.

- Does it still hurt? - No, it doesn't.

Bong Woo Ri.

Mr. Tall.

You must've come to see us.

Someone sounds confident.

I'm a very busy person.

What a coincidence it is to meet you here at this hour!

Woo Ri, did it hurt?

No, not at all.

The doctor said I was the bravest out of the children he saw today.

Is that so?

Little Moo Goong Hwa is brave indeed.

Give me five.

Did it hurt for you?

Yes, it hurt a lot.

Do you want me to blow on your injury?

Really? Here.

Right here too.

It was nice when I was in the hospital.

I woke up to your voice...

and Woo Ri was always around.

Do Hyun.

You won't keep Woo Ri and me from being friends, will you?

I didn't keep Su Hyuk from getting with Bo Ra.

What goes around should come around.

Don't you have work?

Are you treating me like a jobless person?

I'm very busy with the hotel now.

When I see Woo Ri,

it helps me focus and get creative.

That's why I make time to see her in the midst of my busy schedule.

Today,

I got a bonus...

I didn't expect.

How is Bo Ra?

Why? Are you worried?

Of course I am.

I'm aware of what my family did.

You aren't being a mean sister-in-law, are you?

I won't let you get away with doing that.

What?

Let's go over there.

I feel good.

I'm sitting next to you and watching Woo Ri play.

Don't you feel more comfortable around me?

Don't we feel like a family?

You don't want to be part of my family, do you?

I can tell you don't. I don't want that either.

Do Hyun.

But what are we going to do?

If this is our fate.

What are you talking about?

I mean, becoming a family.

Hello, Ms. Lee.

Hello.

I killed 3 birds with 1 stone.

I met Officer Moo and Ms. Lee too.

Shouldn't you go back to the substation?

Yes. I was going to take Woo Ri home and get back to work.

I'll drive you to the substation.

That's okay.

Woo Ri, I'm going now.

I'll get going.

See you later, Bo Ra's sister-in-law!

She's Bo Ra's sister-in-law.

- Woo Ri! - Mr. Tall!

- Were you having fun? - Yes.

- 1. - 1.

- 2. - 2.

How is Woo Ri doing?

Her wound has healed nicely.

Her doctor said she won't even have a scar.

You don't have to worry about her.

She's completely recovered.

I'm relieved.

We're going on patrol in 10 minutes. Come down.

Yes, sir.

- Do you need anything? - No.

I'm worried.

You're going to be very tired.

What are you talking about?

There will be a lot of things to do on Chuseok.

I can do all that as I take care of everything always.

I guess you're still mad at me.

It's just that I didn't want to talk about that matter.

Why wouldn't I have told you if it was a good thing?

A married couple can't always talk about good things.

Choon Rae.

You two, come to my room now.

We have to begin preparing food for Chuseok.

I meant to shop for the ingredients tomorrow morning.

Choon Rae, you take care of the household from this month.

Mother.

Hee Jin needs to take care of Hae Chan right now,

and she's busy with the work at her restaurant.

I left it to Hee Jin so far because you didn't know how it works here.

However, Hee Jin will move out soon.

So I want you to take over now.

This house will be yours anyway.

It'll be very tiring though.

It's not tiring at all. I will do that, Mother.

6 dollars and 62 cents, 17 dollars and 10 cents.

We might not be able to pay our rent this month.

I'm not surprised.

We closed the restaurant for days because the thugs vandalized here.

However, Dad will give us more money for the living cost as it's Chuseok,

and Tae Jin will get a bonus. We have to hold out with it.

I feel terrible.

It's not your fault.

Dad will give me the money today...

It's not that Dad gives me that money,

and I can't just ask her for the money.

She'll give you when it's the right time.

I should've saved some of the money that my mom gave me.

I paid off our loan because I didn't want to pay the interest.

How is your mother doing?

Mom? She said she'll end it with her partner.

She'll break up with him?

That's what she said.

Her family must be a mess too.

Do you think that's why they caused a commotion?

I don't know.

Anyway, I hope she'll end it without any problems.

How does she live with such scary people like them?

You're right considering what they did.

She should get out before it's too late.

- I shouldn't just wait here. - Why?

I'll sound her out while pretending to help her prepare dinner.

We have to pay off our credit bills tomorrow.

Are you going to make bean sprout soup?

Why did you come home when you're busy?

We don't have many customers lately.

It'll get better soon.

How do we prepare all the food for Chuseok?

Time does fly.

New Year feels like yesterday, but it's almost Chuseok.

I guess you don't like national holidays either.

Of course, I don't.

I hated holidays since I was a little child.

Maybe because I lived alone with my son,

I envied other families for eating all together.

It seems nice only because you're not part of it.

I have to make fritters all day long,

and I have to wash so many dishes afterwards.

That's not all. I should prepare the food for days.

It takes more than one day to prepare all of it.

You have to start preparing a few days before.

I see. I understand what you mean.

Is she doing all right?

Whom are you talking about?

Your mother.

Maybe it's because I saw her leaving like that.

I've been worried about her.

- It looks like she'll leave him. - What?

It seems that she's planning to end it with her partner soon.

Why?

I was glad that she seemed to be well off.

It's pointless to be rich when you live with bad people.

It's almost time for Hae Chan to come home.

She'll be alone?

Here you go.

It's more than I expected.

Thank you for your hard work. Let's work even harder.

So we can move to a better office...

where you can sleep more comfortably.

That's okay. I'm grateful that I have a place to stay.

This is the first holiday since you got married.

Shouldn't you buy Bo Ra a gift?

These days, women care so much about special days,

and they sulk if their husbands don't prepare a surprise event.

You brat. That's not how Bo Ra is.

My Bo Ra wouldn't do that.

I let my guard down.

I shouldn't have given you any chance to do that.

Pick up. It's a call from your Bo Ra.

- Yes, Bo Ra. - I want to discuss with you.

Come over here.

Ju Young is there.

I was hoping that you can come over to my office.

Hi, honey.

It reminds me of the good old days.

Good old days, my foot.

I was rejected by you right here after proposing to you not long ago.

There weren't only bad days like that. We had more good days.

I'm going to start working again.

Okay. I'll let you decide when it comes to your work.

But I don't think that's why you wanted to see me here.

Can I be honest with you?

Sure.

I want to move out.

Bo Ra.

I have never had a warm home since I was a little child.

So I want to raise our own warm home with you.

I'll be nicer to Mother, and visit her often.

Are you disappointed in me?

No. I feel apologetic.

You know that I can't afford it now.

- We can use the money I saved... - Bo Ra.

You're so old-fashioned.

It's not that the man should pay all of the cost of marriage.

Couples split bills on their dates.

That's right. I have to pay the half of it, at least.

I'll work really hard.

So please hold out a little longer.

Can you think that this is a process of getting to know my family?

I wanted to do that too.

But Mother isn't sweet to me like when she was our housekeeper.

She makes me feel bad when I use things in the house.

She had financial difficulties.

You might feel frustrated and think I'm pathetic.

Why would you say that? I didn't...

I know you didn't mean ill.

However, I can't complain behind her back...

after all she's done to raise me.

If you put it like that,

I feel ashamed as if I found great fault with her.

I'm sorry if you felt that way.

I'll talk to my mom if she does anything wrong.

So let's not talk about moving out for now.

- Why are... - Stop right there.

Don't say another word.

I'm here for work, so don't treat me like I'm here to play.

Aren't they acting suspicious?

I didn't expect them to get along...

and am curious what they'd be discussing so secretively about.

I heard Mr. Cha is being transferred.

What?

I just got a call from a friend.

Are you saying it was Chun Bak, not his henchmen...

that killed the owner of the driving range?

The henchmen seemed to have admitted to it.

What about Chun Bak?

We're trying our best to get him,

but it's going nowhere.

He might have figured we were on his tail and gone off the grid.

What did Chairman Jin say?

Of course he says he knows nothing.

He wouldn't want to get involved in this.

I have something to ask you.

I heard you were being transferred. Is it because of me?

Come with me.

Let's start.

Tell me. There must be a reason you brought me here.

Stay focused.

I'm just your superior at work now.

Nothing I do is because of you.

So don't get the wrong idea, and pull yourself together.

I'm not your boyfriend anymore.

(Lovers in Bloom)

- We've broken up. - Why all of a sudden?

Are you curious?

It's driving me crazy.

I heard they broke up.

I bet you feel like a drink.

I may not be able to be your boyfriend, but I can be a friend.

Excuse me.

- If I could borrow your pension... - I don't have any.

- Look. - Do you need to talk to me?

I think you should chip in with the costs.

Dad, who is Chun Bak?

Do you still now know where he is?

I have to talk to you about Cha Tae Jin.