All language subtitles for Lovers in Bloom.E89.170928.450p-NEXT

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 89)

- Rock-paper-scissors. - Rock-paper-scissors.

Is this all I can do?

(Hanguk Hospital)

Good morning.

Gosh, are we on the same wavelength or what?

Would you like some coffee with me?

What's on your mind?

Is something bothering you?

- Mr. Jin. - Yes.

I'm not sure how to bring this up to you.

Just go ahead, and say it. Whatever it is, I'm fine with it.

Just say it.

Woo Ri likes you a lot.

You got me worried for nothing. Is that what you're concerned about?

I'm so grateful that you adore her a lot,

but she's too young to understand what's going on.

To tell you the truth, I'm a bit worried.

Our families...

are in-laws now whether your family accepts it or not.

I think she's getting the wrong idea because you're being so good to her.

Why? Did she say that she wants me to be her dad?

Goodness, I just took a wild guess. Did she actually say that?

Woo Ri and I really click.

I want her to be my daughter too.

- Mr. Jin. - What's the problem?

It's not like we're siblings.

Is there a reason we can't be together?

Whatever it is, it doesn't matter to me.

Stop talking complete nonsense.

I want to be Woo Ri's dad.

As much as she likes me,

I adore her too.

Frankly, I don't like kids much.

But with Woo Ri, I've grown to love her more than you love her.

Mr. Jin.

Am I not pretty good husband material?

Hold on.

I've decided to marry Cha Tae Jin.

- You two aren't married yet. - What did you say?

Why? Will you just do it and worry about the consequences later...

like what Bo Ra and Su Hyuk did?

Mr. Jin.

You'll marry Cha Tae Jin?

Do you really think it's the right decision?

Judging from how upset I've been from watching you cry,

I don't think he nor his family...

can provide a good environment for her.

Even you can't take it, but you want Woo Ri to endure it?

Just think about it.

Who would be a better dad for Woo Ri?

Don't you think her happiness is as important as your feelings?

Let go.

Let me make one thing clear to you.

I'm confident...

that I can make sure nobody ever harms you or Woo Ri.

Unlike Cha Tae Jin,

I won't make you cry because of Woo Ri.

I'm also confident that I can be the best dad in the world to her.

Let me make one thing clear to you too.

I have no interest in being with you whatsoever.

So please behave yourself so that Woo Ri doesn't get confused.

What's up?

- Did you have a good sleep? - Yes.

How do I look?

I'm dazzled by you.

I really love this purse.

I mean it.

Come here.

Sincerity always gets across.

Look at us. We're together like this.

My eyes are so puffy, right?

Yes, they're all puffed up.

Watching you cry like that really broke my heart.

Do I look that ugly?

No, you still look pretty.

There's no point if only you like me. I wish Mother liked me too.

She likes you too.

She's just sad about how we got married.

Or else, she wouldn't have given you a gift like this.

By the way, where are you going so early?

Where else would I go? I'm going to the hospital.

Mother must be tired from going there every morning.

Listen. I'll leave you and Mother alone when I have the chance,

so have a meal with her alone and make her feel better.

I've been thinking of having a meal with her too.

You're so great.

Did you realize that now?

- Come out for breakfast. - Yes, Mother!

Mother.

How do I look? Do I look okay?

Well, yes. You look pretty.

- Where are you going? - To the hospital.

I can go there myself.

I'll visit my brother too. He's going home today.

I see. Why don't you eat before you go?

- I can grab a bite with Goong Hwa. - Okay.

- See you later. - See you.

See you later.

- I'll see you at the office. - Okay.

I haven't eaten breakfast with you alone for a while.

You sent her to the hospital, right?

Mom, come on.

Bo Ra told me to make you feel better.

She said she felt apologetic to you.

She couldn't even fall asleep.

I didn't say anything.

She doesn't mean it that way.

She's just sorry to you.

Just eat up.

- I'm really sorry. - I said, eat up.

Bo Ra and I will do better from now on.

We'll try hard to make you forget that we hurt your feelings.

So please try to be nice to Bo Ra even if you're upset.

All you think about is Bo Ra.

Did I make another mistake?

It sure is difficult to live with my daughter-in-law.

Now, I have to talk about things like this with my son.

This never happened before.

Mom, please.

I know how you two feel.

Just think that I still have unresolved issues.

Give me some time.

I'll try too.

Thank you, Mom.

Just eat up.

Have this.

- Seriously. - We're back.

- Welcome back. - Hey.

- Hi, Mr. Cha. - Hello.

He comes here too often.

- When will Woo Ri go home? - Today.

It's a relief that she didn't get hurt any worse.

I owe it all to everyone's concerns.

Now that Woo Ri is leaving the hospital,

- can we get the lunch boxes? - Yes.

You can find my mom's website by searching "Woo Ri's Table".

Please keep ordering food in the future as well.

"Woo Ri's Table"?

Oh, my. It's a good name. I really like it.

My gosh.

Aren't they acting weird?

Right? It seems like Mr. Park comes here to see Mr. Cha.

And he asked for Mr. Cha as soon as he got here.

I think there's something going on between them.

Senior Inspector Hwang called me...

to ask about what happened to your sister's restaurant.

What did he ask about?

Things like how it happened.

Did he ask about anything else?

He didn't say much.

He asked about that case, and that was all.

However,

if Chairman Jin is involved in the case,

did he have them tear up the place because you were digging up on him?

Could it be...

that Senior Inspector Hwang is being bribed by Chairman Jin?

Why else would he have asked me about that case?

It's none of his business.

Is something going on between you and Mr. Park?

It's just about work.

What's with that look?

You don't seem to be in a good condition.

I went to the hospital last night.

Then why didn't you...

Did you see us with Mr. Jin by any chance?

Yes.

I couldn't say hi because the three of you looked so happy together.

I guess Woo Ri likes Mr. Jin very much.

That's right. She's very fond of him.

I think they became close because he treats her like his friend.

She seems grateful too because he saved her.

Are you sulking because of that?

Yes, I'm sulking.

Are you serious?

I'm surprised myself.

I didn't know I was so small-minded.

You know that his family and mine are in-laws now.

Why would you let it bother you then?

So...

does Mr. Jin think of you simply as his in-law?

You know that he doesn't.

Why are you looking apologetic?

You have nothing to be sorry about.

That's true, but...

Anyway, I really don't like that man, Jin Do Hyun.

Did you tell your mother that we're going to get married?

I told my dad.

Well...

I didn't have a chance because of Woo Ri's accident.

That's okay. I'll visit your mother and tell her myself.

Hello? Hi, Bo Ra.

Sorry? A party?

You don't have to do that.

Yes. Thank you, Bo Ra. Okay. Bye.

What party?

A welcome-home party for Woo Ri.

My sister-in-law said she'll throw a party.

I'll be there after stopping by home.

Did Mother really seem to be feeling better?

That's what I said. Why do you keep asking that?

It's because I want to make sure of that.

Do you know how I feel? Do you?

Do you know how difficult it is to be a daughter-in-law?

A daughter-in-law?

Marriage is not easy at all.

You haven't been married for that long.

Should I block my ears with earphones or something?

I can't focus on my work.

Please let me do my work.

Enjoy your romance at home. We have a lot to do.

Sorry. We'll be more careful.

Here.

This is the proposal. When did you finish this?

I finished it while you were talking.

That's impressive. I thought you were wasting time.

Right. You have a new family member. You should work harder.

And stay focused.

Yes, Do Hyun.

Today?

I'm sorry. I'm busy today.

Why? Do you have plans?

A welcome-home party?

Okay.

Why did you want to see me?

So that's how you want to be?

Is it that you have no business with me now that Bo Ra got married?

- Jin Do Hyun. - Fine. I'm sorry.

To be honest, I'm really sorry for what happened.

But I had no choice because Bo Ra didn't love you.

It's not my fault.

That's how you really feel?

Are you really sorry?

You knew that Bo Ra disappeared when you did that to Ms. Heo.

Even so, you didn't tell me so you could use me. Isn't that right?

What a jerk.

You're not my friend anymore.

Hey.

This is giving me a headache.

All right. I'm coming.

Dad, I left the hospital safe and sound.

So are you feeling all right now?

I think I just have to receive outpatient treatment.

I'm relieved if you're okay now.

Find someone to buy the arcade...

where Seong Hee's daughter's restaurant is.

Buy some other properties nearby too.

What are you going to do with that?

Only when she sees her daughter end up on the streets,

she'll realize what she has done.

Gosh, just let it go now.

I'm sure Ms. Heo has learned her lesson by now.

This is why I say you still have a lot to learn.

You messed with her children.

Do you really think she'll let it slide?

Just end it with her if you think it'll turn into a big problem.

Why? Can you not end it with Ms. Heo?

Just wait and see.

I'll make her beg me on her knees for mercy.

Have you looked into it?

I need to sell it before my husband finds out.

- Please give me a few days. - Why?

There's a businessman who's interested in your building,

but he's in Japan now.

He said he'd be back in a week.

I think you should just sell it to him when he's back...

without having to look any further.

He's a Korean Japanese, and he's very wealthy.

Is that right?

Seeing this gizzard shad is making me realize that it's autumn indeed.

People say that the aroma from grilling this fish...

can even make run-away daughters-in-law come back home.

But what would you do with a daughter-in-law that left?

I know, right?

With me, what's over is over.

Bo Ra visited the hospital with that jerk.

He probably realized that he can't persuade me.

I guess that's why he's trying to win Do Hyun over.

How dare he show up there though?

I guess he wanted to visit because he felt bad and grateful.

What do you mean?

Do Hyun got injured while rescuing Ms. Lee's granddaughter.

What?

You didn't know? You even visited him at the hospital.

Are you saying he went all the way to the area she lives?

Why did he go there?

I guess he went to see Bo Ra.

Come to think of it, he also threw quite a tantrum...

the last time when I said that I visited there.

What on earth is he up to these days?

- Rock-paper-scissors! - Rock-paper-scissors!

Scissors!

- Gosh. - Nice, I won.

Here.

Something smells delicious.

I'm home.

- Hi, Mom! - Welcome back home, Woo Ri.

Su Hyuk, can you pick up a pastry bag for me?

I have to make a cake, but I just realized we don't have it.

- Sure. - No, no. I'll go.

Play with Woo Ri and help Bo Ra with lifting or carrying heavy things.

She'll have to bring out the table and so on.

All right, then. Come here, Woo Ri.

I'll be right back.

Rock!

Why did you make so much?

I just made a few of Woo Ri's favorite dishes.

Mother, could you taste this for me?

You know better than I do.

All right.

It's perfect.

Please stay out of the kitchen.

I can't really focus if you're here.

Why is that? Because this kitchen is so tiny?

Mother, please.

- A duck! - Okay!

Who is it?

- Hello. - Hello.

All right. This way, please. You can go in.

You can put them there. Yes, to the side.

- Please put it there. Great. - Okay.

- Mr. Tall! - My gosh, kiddo.

Hey, what's this?

- This is for you. - Thank you.

My gosh...

- Hello. - Hello.

You probably aren't fully recovered yet. You should take it easy.

But what brings you here?

Bo Ra told me about the homecoming party for Woo Ri, so I had to come.

By the way, what are all those things?

They're nothing big. Some are homecoming gifts for Woo Ri,

and others are my bribes for you, hoping you'd be nice to Bo Ra.

But still...

You didn't have to buy so many things.

I can stay for dinner, right?

Do Hyun.

Of course. You rescued Woo Ri.

I must express my gratitude toward you.

Thank you.

You must all be hungry.

- Let's set the table. - Sure.

Wait, it doesn't look like Officer Moo is home yet.

She just stepped out to pick up something. She'll be back soon.

Hey, Bo Ra. Where's your room?

It's over there.

- Can I take a look? - Yes, sure.

- I'll be right back, okay? - Okay.

I was too ashamed to face Su Hyuk because of what Dad did.

Thanks so much for visiting us like this. I really mean it.

Look at this room. Goodness.

And you're still happy?

Totally. I'm so happy.

Ms. Lee can be quite fussy and cranky. Is she ever mean to you?

Not at all.

Are you sure?

I don't feel as comfortable as when she used to work at our place,

but she's still nice to me.

So what is it? She is your mother-in-law after all, right?

No, she's really sweet to me.

That's a relief.

Where are we going to keep all that food?

Does he think we starve here or what?

I guess the fruits can be stored,

but what about all that meat? What are we going to do with it?

Do you always help out this much at home? You seem very sweet.

Or are you putting on a show to impress me?

I'm not putting on a show at all.

I'm happy to know that my sister married a sweet guy.

You'll always be good to her, right?

Of course.

- Mr. Tall! - Yes?

Mr. Tall, do you want to see my room?

Shall we do that?

Let's see. I'll beat you!

Isn't my room pretty?

- Mr. Tall. - Yes?

Are you really Aunt Bo Ra's brother?

Yes.

So that's why Mom said it's not possible.

Woo Ri, did you tell your mom that you want me to be your dad?

But she said...

that it's impossible because we're family now.

Don't worry, Woo Ri. I'll make everything you want happen.

- Really? - Of course!

It's a secret between us though, okay?

Okay!

- Promise, pinky swear! - Promise, pinky swear!

Son.

Let me at least see your face.

Gosh, come on.

I must say that you look a lot less stressed out now.

I should've yelled at your mom to stop sending you to that tutor.

I'm hungry for not eating anything all day.

A sandwich made by you will totally perk me up.

Are you going to make me a sandwich?

Thanks, Son!

Grandma wants some fruit.

Can you get it for her?

What did you just say?

As you can see, I'm doing the dishes now.

Are you mad at me?

Wouldn't you be upset if you heard something like that?

To be honest with you, I was very surprised that day.

I also thought you must really disrespect me to treat me like that.

- That day, I was... - It's not just that day.

It all comes down to what you think of me, don't you think?

You think you can treat me badly when you're in a bad mood.

What is it? What's going on?

I can't believe you.

Why would you take your anger out on her when she's not well?

What did I do wrong?

How could you say that to me without even knowing what it's about?

Choon Rae, I need to talk to you.

What's the problem?

How could you argue with your kid? Can't you act your age?

You're right.

- I think I can't act my age. - What did you say?

I'm probably not treated as an elder because I'm not acting my age.

I can't believe you.

Tell me if there's something you're upset about.

Don't sulk like this.

Yes, Mother. I'm a little upset.

I'm upset with everyone in this family.

Among all of them, I'm upset with your son the most.

Tell me more clearly now that you've brought it up.

What is it? Is it annoying that your stepchildren are causing trouble?

If that's the reason, I wouldn't have told you.

I'm pretty sure that Sang Chul is seeing his ex-wife.

What... What did you say?

Goodness.

Are you going somewhere?

Yes.

- You just came home. - I have plans.

Her child had been hospitalized and was discharged today.

I'll get going.

- 6, 7. - 6, 7.

It's not my birthday. Why are there seven candles on the cake?

It's because you're always the most important person.

I wish Mr. Tall visits me every single day.

Woo Ri seems to like you very much.

Why didn't you call my name?

Pardon?

You can just call me Do Hyun.

We're family now.

Aren't I right, Ms. Lee?

Well, that's true.

Okay, Do Hyun.

Good. It's nice to hear you call me like that.

Why isn't she coming?

Goong Hwa must've gone very far.

I should've told her that I can use disposable gloves instead.

Woo Ri, do you like the cake that your aunt made?

Yes, I like it very much.

I should try calling her.

You're here.

What are you doing here...

I can't miss Woo Ri's welcome-home party.

Mom. Mom, I'll be back soon.

Why did you come out? It's quite chilly at night.

Let's go in.

I hope Woo Ri will like this.

- Actually... - What is it?

Mr. Jin is in my house now.

I'm sorry.

He came as Bo Ra's brother today.

I can't just send him back.

All right.

You can understand me, right?

Whatever the reason is, you meant that I should go back.

Mr. Cha.

I get it.

(Lovers in Bloom)

This is why they say a son pays less attention after he gets married.

I don't know why I feel so uneasy.

I think we should get an apartment for them to live alone together.

What is it that you can do? Squeezing poor people?

You still have that habit of head-butting anyone you want?

You know whom your mother is living with now, right?

You met your ex-wife without even telling Choon Rae.

Who would like it when her husband does that?

Why are you acting like this?

It's not that I don't understand that you're upset, but...

I know that it's not your fault.

Can't you trust me?