Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 87)

Please wake up.

How much longer will you stay like this?

Please.

Can you recognize me?

Mr. Jin, it's Goong Hwa. Can you see me?

Am I dreaming now?

You...

are standing in front of me.

Are you okay?

Were you worried about me?

Wait a second. I'll get a doctor.

Just stay here.

This isn't a dream, right?

Do Hyun, you were out for a whole day.

Woo Ri. What happened to Woo Ri?

She's fine.

Thanks to you, she's okay.

Thank you so much.

I must've thrown my body in the right direction.

Does it hurt? Is it your head?

Where does it hurt?

No, it's okay.

I'm fine.

I'm fine.

Where did you go, leaving Woo Ri all by herself?

Bo Ra, Do Hyun is awake. You should go see him.

Really?

Is that true? When?

Just now.

The doctor says he's okay.

Thank goodness.

What are you doing here?

I wasn't doing anything.

Do you miss Bo Ra?

Do you think I'm crazy? That's nonsense.

Let's eat.

Did Do Hyun wake up?

How is he?

That's a relief. Okay.

Of course your dad doesn't know.

All right.

What is it? Aren't you hungry?

Would you like to go to Jeju Island...

for some fresh air?

Why? Do you want to go see Do Hyun?

It isn't just that.

Do Hyun isn't a little kid.

Do you think he'd be happy to see you?

Probably not.

They said it'd be the end of me if I collapse again.

My goodness.

Why don't we look at some areas to build a house...

while we're in Jeju Island.

That's a good idea.

We can get rid of all our complicated problems...

and live a simple life together, growing tangerines.

Sounds good.

We'll only have each other when we're old.

Don't change your mind. Okay?

Wait. Aren't you going to eat?

The doctor told me to lose some weight. I'll go on a diet.

That way I'll live a long life with you in Jeju Island.

Hae Chan, are you going to school?

Have a nice day.

I'm worried about him.

It's sad he went through that.

It's upsetting.

Those boys are so mean.

Do you think Hee Jin will get sick from all this?

He should at least answer her...

when she apologizes.

At least he's left his room and is going to school.

Were you up all night?

I took short naps in between.

How is Woo Ri?

She's okay.

And Jin Do Hyun woke up.

That's a relief.

Your mother seems disappointed with me because of what happened.

It's just because Woo Ri was hurt. Please try to understand.

You seem worse than your mother.

I'm not mad.

I just have a lot on my mind.

It's okay to be mad at me until you feel better.

It's all right.

Woo Ri wasn't hurt too badly, and Do Hyun is awake.

It's fine.

You should leave.

- Hee Jin. - I want you to leave.

- Did Tae Jin... - Don't you feel ashamed at all?

How could you come see us while living like that?

You said your husband had his own business.

Wait, he isn't even your husband.

Hee Jin, listen to me.

You said the man you live with is good to you.

You also said his children were nice to you.

Were they so nice that they tore up the restaurant...

just because you came to see me a few times?

What do you like about him?

Was it for money?

Were you blind for money?

How could you say that to me?

You should've come back to us even if Grandma mistreated you...

instead of living like that.

I thought it was a relief that you had a good life.

This is unbelievable.

You're right. I'm sorry.

Let me explain myself.

I don't want to hear anything.

So leave right now. I don't ever want to see you again.

Hee Jin.

I can't face my husband anymore.

It's a huge relief...

that I didn't introduce you to Hae Chan.

I want you to leave!

Stop it, Hee Jin.

I'm sorry. She's just upset.

Tae Jin was right.

Our mother died a long time ago.

Didn't you hear me tell you to leave?

That's enough.

Hee Jin, are you crying? What happened?

It seemed that your mother was crying too.

Why? Are you happy to see me like this?

What are you talking about?

Stop pretending that you care.

Hee Jin, what's wrong with you?

Hee Jin.

Be honest with me. You're not very fond of me.

I don't like you either.

Why do you think I want to move out?

It's all because of you!

I don't know why you're acting like this towards me all of a sudden,

but you shouldn't treat people like this.

I mean, I have seniority over you.

Mother, I'm sorry. She has a problem between her mother and herself.

Even if that's true,

you should act your age.

How could you treat me so awfully?

What brings you here?

I'm here to see my son.

I was on my way to the market. The autumn sky looked so beautiful.

The breeze was so nice too.

That reminded me of your face.

Where is your boss?

He's at the hospital. Woo Ri had a car accident.

What? Is she hurt badly?

Fortunately, someone helped her, so she isn't badly injured.

She could've been hurt badly.

Officer Moo must've been shocked.

Mom, it's almost dinner time. Can you stay here?

Shouldn't you prepare dinner?

I'm not a housekeeper.

Did you fight with your husband?

No, I didn't.

He cares about me so much.

What on earth happened?

What place did he tear up?

- I'm sorry. - That's not what I want to hear.

Where is Do Hyun right now?

He's not on a business trip, is he?

Isn't he hiding somewhere to avoid the police?

No, he isn't.

Then, where in the world is he now?

What a friend you are.

Tell Do Hyun...

that if he doesn't show up or call me within today,

I'll cancel the whole hotel project. Do you hear me?

You don't have to visit me every day like this.

Just pretend that you don't know. I'm tired.

I'll rest here for a while.

Gosh, Do Hyun. Can't you talk more nicely?

I heard that you and Bo Ra are staying with your family.

Shall I get an apartment for you two?

- Do Hyun, please. - Stay out of this.

Why would you bother to suffer hardship?

You have someone to help you out.

I'm grateful for your consideration.

No wonder you guys are twins. You and your sister are the same.

You two are both so rigid.

Anyway, thank you very much for saving Woo Ri.

That's okay. Just let me know if you need any help.

My family has more money than we can spend.

I won't tell my dad, so don't worry about that.

Seriously, we shouldn't come to see you anymore.

Good. You only upset me, so don't visit me anymore.

Go now.

Let's go.

Do Hyun, get some rest.

Woo Ri is the only person that I like.

Hello.

What happened?

What is he doing here?

And how did you come here?

I...

I got married to Su Hyuk.

You did what?

I said, I got married.

Gosh. You scared me.

You're going to break the door.

How could you barge in here knowing I'm a patient?

- Did you see him? - How can you even say that to me?

I haven't been feeling good about it.

I didn't know how to tell you.

What could I have said when everything had been done?

Even my dad couldn't stop her.

It's not like we're living in Joseon dynasty.

Jin Do Hyun!

Even so, you should've told me what happened honestly.

How could you make me so miserable?

Do you think I have no feelings?

You always look down on me and trample all over me.

Do you think you can treat me like that?

Hey, I understand that you're upset, but you're over the top right now.

You...

made a mistake. Do you know that?

What a jerk.

What are you doing?

Kids can get into danger even in a brief moment.

When a child is missing,

her mom can't afford to think that her kid must be fine.

Her mind goes blank,

and she fears that she might never be able to see her child again.

I understand.

I think my sister reacted the same way too.

I'm sorry.

I mean, this isn't your first time.

I said, I'll try my best.

Why don't you let it slide?

How are you going to try?

Do you want me to give a presentation here?

That would be inappropriate.

I have to go somewhere with you after work.

Let's drop by there before we go to see Woo Ri.

- Where? - You'll know.

- I knew it. - What are you talking about?

What did I tell you?

I told you that you would feel my absence greatly.

I said it was quiet and nice. What are you talking about?

The fact that it was quiet means that you were bored.

I know you're glad to see me back.

How was the work at the police station?

It was difficult on one hand,

but it was okay to deal with on the other hand.

You're here.

Yes, hi. Is Woo Ri doing okay now?

Yes, she's fine.

Thank goodness. That's a relief.

Officer Choi, I heard that you got hit by a drunken man yesterday.

Sorry? Oh, that. Yes, I did.

How do you know everything that happened here?

Well, there's someone at this substation...

who told me every single thing that happened here.

You're the one who called me every hour.

Are you two dating?

- How dare you? - That's nonsense.

Oh, right. Did you bring the document I asked you for?

Oh, that. Gosh. I forgot to bring it.

How could you? You insisted on bringing that for me.

Didn’t you leave it there on purpose so you can come again?

Hey, that's total nonsense.

I really forgot to bring it.

I think he did it on purpose.

I said, it's not like that. Come on.

Hey, you. You didn't even throw me a farewell party.

Mr. Cha, even though I left quietly without complaining,

I'm actually disappointed.

Quietly, my foot.

Mr. Park, can I see you briefly?

Me?

Listen. I was just joking.

I said that jokingly because I was glad to see you again.

Actually, I have a favor to ask of you.

There's a case that I investigated with Detective Han.

Oh, that? Detective Han asked me to help you out.

It seems like that case is very dangerous to deal with.

I'm not sure if I should get involved in it.

I just need you to confirm a few things for me.

Mr. Cha.

I think this is big enough for us and Woo Ri to live in.

Is it too small?

How did you...

With the money I saved up and a loan.

I didn't know you were preparing this all by yourself.

I saw a newer house, but I think this one is better.

It's not so far from the substation,

and above all, an elementary school is across the street.

Mr. Cha.

I'll take care of everything that will happen to us.

So just trust me, and don't worry about anything.

I'll never cause you distress again.

Let's go. Woo Ri must be waiting.

Thank you so much.

I don't know what to say to you.

Gosh, Ms. Lee.

Should I treat you as my in-law now?

I guess so.

Anyway, stop thanking me.

We're family now.

Still. This wasn't the first time.

I'm sorry such a busy person like you had to be hospitalized.

I didn't have to stay,

but I'm planning to get some rest while I'm here.

I'll keep Bong Woo Ri company.

You know how complicated my family is.

Woo Ri, is your arm okay? Doesn't it hurt?

No, it hurt a while go,

but it doesn't hurt at all now that I'm with you.

What? It's the same for me.

- Really? - Yes.

My arm hurt a lot a while ago,

- but the moment you walked in... - Yes?

the pain disappeared.

You hurt your arm...

and so did I. We're alike.

You're right. You and I are alike like twins.

My mom and Uncle Su Hyuk are twins too.

You're so smart.

I don't think your mom is as bright as you.

My mom is smart too.

My mom and I are alike.

Right, Grandma?

You're right. You are the same.

You're a little Moo Goong Hwa.

- Hi. - Hi.

You must be tired.

No, I'm not.

I'm really sorry.

I shouldn't have made such a mistake.

I went overboard last time.

I was upset to see Woo Ri hurt.

It's okay.

Hi, Woo Ri.

Hi.

I'm sorry about that day.

Okay.

- Are you upset with me? - Yes.

You didn't even keep your promise.

You said you'd ride bikes with me, but never came.

Woo Ri.

You're right.

Should we go ride bikes when you get out of the hospital?

No, I'm going to ride bikes with Mr. Tall.

Mr. Tall?

Yes, Mr. Tall even bought me my bike.

What's with you, Woo Ri?

He came to see you because he felt bad.

Mom, I'm sleepy. I'm going to sleep.

Tell him to leave and read me a book.

Woo Ri.

All right, she must be tired.

Good night, Woo Ri. I'll come back tomorrow.

Okay.

I'll get going then.

She was up all day without taking a nap.

She must be tired.

It's okay. Don't worry about it.

See you.

Where are you going, Mom?

You have to read me a bedtime story.

Gosh, Woo Ri. Grandma will read it to you.

You should stay here.

Bye, Woo Ri.

Bye.

You shouldn't come out. I told you to stay with her.

I'm sure you'd be disappointed if I go back in.

Let's go.

You look disappointed.

I bet you're starting to realize it isn't easy to be a dad.

You're right. That's what I was thinking.

I'll really have to make an effort.

I'm not scared. I'm just telling myself to be strong.

That's a great attitude.

It was very hard to win you over,

but I think it'll be harder to win Woo Ri over.

But you did it.

I think being a parent is the hardest thing in the world.

That's what I think as I raise Woo Ri.

We must carry babies for 10 months...

because it's so hard to raise them.

It's like needing to warm up before doing a sport.

If we get married,

it won't just be me who will gain a new family.

Woo Ri will also gain a new family.

I always had a vague thought...

that if I ever get remarried,

I'd choose someone...

that could be a good father to Woo Ri rather than someone I like.

I know what you mean.

I'll try harder.

Let's go to an amusement park when Woo Ri leaves the hospital.

We would've gone several times if it weren't for you.

You can do better from now on.

Let's try our best.

I'm glad it wasn't worse. I was so scared.

Bo Ra?

I'll have to get her something,

but I don't know what.

How I feel about having a daughter-in-law?

I'm sure it's the same for everyone.

Fine, I'm sad. I'm so sad I want to die. Are you happy now?

I'm hanging up.

You should've told me you were here.

- Go in and get some rest. - Okay.

- Good night. - Good night.

I think Mother is quite upset with me.

It's me, not you.

That's the same.

I wasn't able to give your family any wedding gifts.

So I was thinking of getting something small for the family...

to celebrate Woo Ri getting out of the hospital.

I told you not to worry about it.

That's how you feel.

I can't stop thinking about it and want to do something about it.

Are you ignoring my feelings?

What do you want to buy?

Something pretty like my heart.

However, you don't get one.

I'm only going to get something for the ladies.

- You aren't upset, are you? - Of course not.

I don't have the right to get upset, do I?

You got that right.

That hurts.

- Did you just get home? - Yes.

Oh, I heard Officer Moo's daughter was badly injured.

Yes.

How did that happened?

Officer Moo must've been so surprised.

It's a relief it wasn't any worse.

I don't know what would've happened if she got seriously injured.

You're coming home late.

I met my son.

I'm sorry. I should meet my brother.

It makes me feel better to hear you call him your brother.

Were you upset about something?

Yes, a little bit.

I'll probably get in trouble the moment we go in.

I didn't even tell Mother I would be late.

I'm home.

How could you be so thoughtless?

I'm sorry.

You should've told me when you were leaving and when you'd come back.

You didn't say anything to Sang Chul either.

What have you been doing?

I met Ju Young.

Why didn't you say so?

You didn't even give us a call until late at night.

Did you want us to worry about you or what?

Good night.

Come on in.

Why didn't you answer your phone?

I didn't want to answer your calls. Is it wrong?

I feel that way sometimes.

Should I always answer your calls?

My gosh. What are you doing right now?

Are you stupid?

I'm telling you that I'm angry.

Why are you angry?

I don't want to tell you that because it'd be sly.

- I can't believe you. - I don't want to talk about it.

I met Ju Young, ate delicious food with him,

and took a walk with him.

I had a wonderful time after a long time. I don't want to ruin my mood!

Why...

Gosh. Seriously.

Are you feeling any better?

Yes, thanks to Woo Ri.

Even though you don't care.

I was treated like a king today.

Woo Ri attended to me so hard because I hurt my arm.

I was touched.

Didn't she bother you?

She didn't bother me at all.

With this tiny hand of hers,

she put cookies in my mouth.

I realized why people dote on their daughters.

Mom...

Woo Ri, you shouldn't have come here.

Do you know how worried I was?

He needs to sleep.

I'm sorry.

You ruined the good mood.

Good night.

Good night.

What are you doing? You should sleep.

Woo Ri.

What's on your mind?

Mom, I want a dad.

A dad?

You said you didn't want a stepdad.

I changed my mind.

Then, what kind of stepdad do you wish to have?

Mr. Tall.

I wish that Mr. Tall was my dad.

(Lovers in Bloom)

Jae Hee, how could you tell my dad?

Do you think you can get my money because you're my son-in-law?

- Mr. Tall can't be your stepdad. - Why can't he?

That's wrapped so beautifully.

It's something that women like very much.

I know that this is amazingly expensive.

I resent you more than her, Dad.

She's our mom. How could you let her live such a life like that?

I'd like to sell all my buildings secretly.

Look into that in detail.

Don't even think of doing that.

How did you find out?