Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Woo Ri.

It's Mr. Tall.

(Episode 86)

Mom, what happened? Isn't Woo Ri home yet?

Why are you looking for her here?

Yoon Hee's mom said she dropped Woo Ri off at the substation.

Hasn't any of your co-workers seen her?

She disappeared while no one was watching.

You know we're busy with work.

No matter how busy you are,

how could you lose a child at a substation?

No.

Hello.

Yes, this is Woo Ri's mother.

What?

Woo Ri.

Woo Ri.

Oh, no.

- My goodness. - Woo Ri.

Woo Ri.

- Woo Ri. - Woo Ri.

Doctor, what happened to Woo Ri? Is she okay?

I gave her a sedative and she fell asleep, so don't worry.

She wasn't hurt a lot.

I heard it was a car accident.

A passerby saved the child and got hit instead.

What?

She would've been seriously injured if it weren't for him.

Look.

Mom.

- Yes. - Mother.

Do Hyun.

What is he doing here?

What happened?

We haven't found anything serious yet,

but he has a concussion. So I'm worried about aftereffects.

We'll only know for sure after he regains consciousness.

Do they really have to put her under general anesthesia?

What can we do?

There's a big gash on her arm, and they have no other choice.

I feel so bad for her.

It's a relief she didn't hurt anything else.

I hope your brother wakes up soon.

Do Hyun.

Wake up.

Please.

Try not to worry too much.

They said there's nothing wrong, so I'm sure he'll wake up soon.

Bo Ra, where did you go?

What? A car accident?

How did that happen?

Well... He got hurt...

saving Su Hyuk's niece.

His niece?

His sister has a daughter.

He got hurt saving her.

What?

All right.

Bo Ra, let's not tell your father about the accident.

He has to control his blood pressure.

We'll tell him later after seeing how this goes.

Okay, I'll stop by soon.

Bye.

So...

Do Hyun got hurt saving Officer Moo's daughter?

Yes, Ms. Heo.

Do you know about Do Hyun?

I heard he was hit by a car saving Officer Moo's daughter.

He was?

Don't tell the Chairman about it yet.

He'll be in danger if he collapses again.

If the Chairman asks Do Hyun's whereabouts,

say he's on a business trip...

or come up with a good excuse.

Okay, got it.

Yes.

Why isn't Do Hyun here?

- He's in Jeju Island. - Jeju Island?

Yes, he went to participate in a meeting for hotel owners.

I think it'll take 3 to 4 days.

He'll have to entertain people on the golf course while he's there.

He didn't tell me about it.

I'm sure he didn't want to burden you since you have to recover.

He didn't cause any problems...

while I was out, did he?

No.

Look.

I didn't want to ask you for this,

but could you help me out?

I'd like to rent Ju Young a place.

Are you listening to me?

What?

Did you say something?

What's on your mind?

It's nothing.

What were you saying?

Never mind.

Are you going somewhere?

Yes, I'm meeting someone.

- Whom are you meeting? - A friend.

- Are you going to be late? - No, I'll be home soon.

See you later.

What is it?

My friends go to gatherings as a couple.

You may be old, but I can see you're still newlyweds.

You must want to go out as a couple.

Shouldn't I want to?

People only do that when they're young.

Do you want to show off that you're married to Sang Chul?

- Yes. - My goodness.

Thank you so much for calling me.

Is Tae Jin all right?

I asked if Tae Jin is all right.

Do you even worry about him?

I heard that you met him with Chairman Jin's son.

Think of what the prideful kid had to go through.

Do you think he's okay?

Why did you suddenly show up in front of the kids?

It seems he's been investigating a case involving Chairman Jin.

Tell Tae Jin do whatever he wants to do.

Are you being serious right now?

If Chairman Jin finds out that Tae Jin is digging up on him,

do you think he'll let it slide?

You'll be in a difficult position too.

I don't care.

How can I...

interfere with Tae Jin's work after what I've done?

I don't care about what happens to me.

Don't tell Tae Jin anything.

(Hanguk Hospital)

Woo Ri, can you recognize me?

Yes.

- Are you all right? - Yes.

What happened to Mr. Tall?

He saved me.

He got hurt a little, but he'll get better soon.

If you were at the substation, you should've waited for your mom.

Mr. Santa didn't play with me.

Mr. Santa?

Is she talking about Tae Jin?

Does that mean that he let this happen even when he was there?

Is he still unconscious?

The doctor just came by and said that he'll wake up soon.

So don't worry.

Bo Ra, I'm sorry.

You don't have to say that.

What about Woo Ri?

She just woke up from anesthesia.

- Is she okay? - Yes.

That's a relief.

Now we just have to wait for Do Hyun to wake up.

I have to go back to the substation,

but call me as soon as he wakes up.

- Sure. Go on now. - Okay.

- Oh, she's back. - You're back.

I'm back.

How is Woo Ri doing?

She hurt her arm a little, but she's fine.

How bad did she hurt her arm?

She got a cut on her left arm, so she got a few stitches.

Is there no damage to the bone?

- That's right. - Goodness.

It could've been worse than that. Be positive.

You're right. She could've hurt more than her arm in the car accident.

I'm sorry for making you guys worry.

Mr. Cha must feel terrible.

He didn't do it intentionally.

Mr. Park is also worried about his children all the time.

It seems so hard to raise a child.

Your parents raised you just like that.

Children bring you so much trouble.

I'm back! Yes!

Park Young Su is back, everyone.

Speak of the devil.

Why did you come here?

Why would you say that? I was so excited to come back.

Gosh. You all are looking as if you're wondering why I'm back.

Hey, I'm very disappointed.

I'm glad to see you back, but Officer Moo's daughter Woo Ri...

had a car accident. That's why we're sad. So please understand us.

What? What did you say?

Is Woo Ri really fine?

She's fine.

What happened?

I think she was on her way home because she was bored here.

Then she got into the accident on her way.

It seems that Mr. Jin happened to be there to save her.

Mr. Jin?

My sister-in-law is Mr. Jin's younger sister.

I think he was there to see her when he saw Woo Ri and saved her.

What about Mr. Jin? Is he okay?

Fortunately, he's not injured badly, but he hasn't woken up yet.

Then, are you saying that he is still unconscious?

The doctor said he was fine, so I'm sure he'll wake up soon.

Let's go to the hospital together after work.

Detective Han visited you today.

I thought you were busy.

You're mad at me.

What's there for me to be mad about? It was because of work.

Goong Hwa.

I understand.

You must be angry at me.

You're right.

I'm a little angry at you.

I know that it's not your fault,

and it's not that I can't understand you.

However, I don't want to talk to you right now.

I'm at fault. I'm sorry.

I'm really sorry.

- Mom. - Yes?

Hi.

It happened while I was gone briefly.

I'm very sorry.

It's not your fault.

Children always cause trouble while you're distracted for a moment.

Still, you should've watched her since she was there.

Mom, please.

I have nothing to say.

Is Woo Ri okay?

She got a few stitches on her arm,

but I'm relieved that she didn't hurt her face.

What if she had gotten a scar on her face?

- Mom, stop it. - Fine.

How long has she been sleeping?

She just fell asleep after whining because of the pain. Don't wake her.

Then, I'll get going now.

Will you?

Go home safely.

I'll go now. See you later.

Mom, come on.

What did I do wrong?

I meant to give him a hard time, but I held back because of you.

(Patient Jin Do Hyun, Nurse Kim Hyeon Young)

You didn't have to come out.

- I'm sorry. - For what?

Please understand her.

My mom is generally cool,

but she's sensitive because Woo Ri got hurt.

I guess you feel bad for me after seeing me scolded.

You're talking more nicely to me now.

- Am I? - Go in. I'll get going.

Why isn't he waking up?

He'll wake up soon.

Mom.

Hello.

- Has he not woken up yet? - No.

The doctor told me not to worry because he'll be okay.

I heard that too, but I can't stop worrying because he's unconscious.

The doctor said he'll wake up soon, so I'm sure he will.

I wish we had met each other on a happy occasion.

We keep seeing each other in upsetting situations.

I'm sorry.

Is your niece doing all right now?

Yes.

What should I call you now?

Should I call you my son-in-law?

Anyway, you surprised me.

I didn't think you would get married so recklessly.

Did your mother know as well?

That you were going to get married.

Or...

did she...

receive a notice after everything was done just like us?

Ms. Lee must've been disappointed.

I'm sure she didn't want her only son to get married like this.

My goodness. You've lost so much weight.

It's hard, isn't it?

No, it isn't.

Don't deny it.

There must be many things that make you uncomfortable.

How did things get entangled like this?

You know your brother, don't you?

Yes. Mom, please.

I'm worried about your dad.

He'd get upset at just the fact that he's hurt.

The situation with you two shocked him enough,

but if he finds out that Do Hyun is interested in Officer Moo...

You must not have known.

Since they're in-laws now,

I guess Do Hyun will get over it.

It's already complicated enough.

I don't want things getting any worse than they are.

Of course.

I'm sorry, Su Hyuk.

Let's just focus on Do Hyun gaining consciousness.

Maybe I should've stayed there.

A nurse will be there 24 hours and call us if he wakes up.

I hope he wakes up before Dad finds out. I'm so worried.

Take a seat on the sofa. This won't take long.

Okay.

What was your mother talking about earlier?

Did Do Hyun like Goong Hwa?

- Didn't you know? - Not at all.

- Since when? - It's been a very long time.

Hi, Bo Ra. What are you doing here?

I can finish the work.

You have your work, and I have mine.

I'll go out and get some air.

Okay.

What's up with her?

I heard Woo Ri is okay.

What are you talking about?

You want to raise the deposit?

How much?

30 thousand dollars? That's insane!

All right.

What brings you here?

What are you here to say?

I told you Hae Chan did nothing wrong.

You should be thankful I'm letting it go this easily.

It's not like that.

I'm truly sorry.

What is with you all of a sudden?

I shouldn't have made that mistake,

but I must have been out of my mind.

What are you doing?

You were the one who caused a fuss.

I'm embarrassed to say this,

but could you talk to Chairman Jin's wife...

and ask her to forgive me just this once?

My husband's company will go bankrupt if you don't help us.

Please help me.

What are you doing? You're embarrassing me. Stand up.

I get what you're saying, so you should leave.

I'll give it a thought.

Thank you, thank you.

What is that woman doing here?

- She's here to ask for forgiveness. - What?

Mom seems to have pulled some strings.

She begged for me to talk to her.

She said their company would go bankrupt unless I do so.

- So are you happy? - Yes.

I felt delighted to see her get down on her knees.

I don't think you'll be that happy for long.

Didn't you get a call from the realtors?

Yes, I did.

They asked for 30 thousand dollars more.

30 thousand?

You shouldn't have been so hasty.

You threatened to move the restaurant...

and now they want to kick us out.

What are you going to do?

Mom.

I'm sorry about last time.

I was just upset.

You didn't have to do that.

One of the mothers came a while ago and begged for forgiveness.

She said they'll go bankrupt unless you help her.

Anyway, I wanted to thank you.

But,

it seems the owner was upset that I said we were going to move,

and he asked for a higher deposit.

Hang up.

You scared me.

Why are you creeping up on people?

Do you know what kind of life she lives?

What?

What did you mean by that?

What are you talking about?

What kind of life does Mom live?

Were you happy to see that mom beg for forgiveness?

You might think I'm snobby, but yes, I was happy.

The woman that looked down on me asked me to talk to Mom...

and didn't know what to do. It gave me satisfaction.

Is that so?

When she mentioned the Chairman’s wife,

- did you feel like his daughter? - Tae Jin.

How could you say that?

Why do you think that mom was so afraid?

He ruins other people's companies like that...

and puts numerous people out on the streets.

He's a known loan shark that became rich by doing that.

- What did you just say? - Do you know...

who tore up the restaurant?

- I don't know. - It was his son.

Why would he...

Mom said her stepchildren got along with her.

They aren't her children.

He...

doesn't even think of her as a mom.

And she isn't.

That woman...

She isn't Chairman Jin's wife.

Then,

what kind of life does Mom live?

Do you still not understand?

Do I have to tell you more of this disgusting story?

The money you like so much...

is the compensation she received...

for raising and picking up after his children.

What are you talking about?

I don't believe this.

This is unbelievable.

I'm sure Mother has her reasons.

What reasons?

Is that the kind of life she wanted?

Loan sharks are scary.

Did he tear up the restaurant as a warning...

because Mother was seeing you?

We don't know what more they are capable of.

I feel bad for Mother.

Imagine how they must have treated her considering what they did to us.

I don't like it at all.

What don't you like at all?

What are you doing here?

I always come to your room when I come home from work.

Tell me what's upsetting you.

It's everything.

If Woo Ri went there, he should've watched her.

How could he let her wander around alone?

I'm sure Tae Jin didn't do that on purpose.

- He was just busy. - So is everybody else.

He just doesn't care enough.

- You seem very upset. - Goodness.

You all do as you please.

That comment was meant for me.

You're mad at me, aren't you?

Yes, I am.

Do you think I don't have feelings?

My son left home and came back married.

I'm sorry.

I knew I had to when I saw Bo Ra.

Of course you did.

When did you ever consider me before making decisions?

I'd be disappointed if that's what you really think.

I'm the one who is really disappointed.

I'm disappointed to tears.

I held it in, not wanting my daughter-in-law to see me like this,

but I'm very disappointed in you.

You know how I raised you.

I may not have been able to give you the best,

but I did my best to raise you two.

- Mom. - Couldn't you have called me...

before getting married?

Is it that hard to give me a call...

and ask for my permission to get married?

Were you worried I'd stop you from getting married?

Was that the best you could do?

Is that how I raised you?

I'm sorry, Mom.

I was wrong.

Go to bed.

Mom.

What time is it?

Oh, no! What should I do?

I was supposed to wake up at 4am.

I think I fell asleep.

Why didn't you wake me up?

Mother, I'll do it.

I'm almost done.

I'll go to the hospital. What about you?

Well... I should go too.

I'm done preparing the lunch boxes. You go and wash up.

- Goong Hwa needs a rest, - Yes.

and you must be worried about your brother.

I hope he'll wake up today.

Bo Ra tossed and turned all night. I think she fell asleep too late.

I didn't say anything.

Okay.

Move aside.

It's me. How is Woo Ri doing?

She's fine.

What about Mr. Jin?

He hasn't woken up yet.

Shall I drop by?

No, you don't have to.

I'm going to leave as soon as my mom gets here.

I'll see you soon.

Please wake up.

How much longer will you stay like this?

Please.

Can you recognize me?

Mr. Jin, it's Goong Hwa. Can you see me?

Am I dreaming now?

You...

are standing in front of me.

(Lovers in Bloom)

- Your brother woke up. Go see him. - Really?

Let me know if you need any help.

My family has more money than we can spend.

You made a mistake.

Where is Do Hyun? He's not on a business trip, is he?

I think this is big enough for us and Woo Ri to live in.

Shall we ride bikes together?

No. I'll ride bikes with Mr. Tall.

- I just have a lot in my mind. - I'll try harder.

Mom, I want a dad.