Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,370 --> 00:00:05,140
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:05,169 --> 00:00:07,239
(Lovers in Bloom)
4
00:00:12,039 --> 00:00:13,449
(Im Soo Hyang)
5
00:00:13,779 --> 00:00:15,150
(Do Ji Han)
6
00:00:15,449 --> 00:00:16,979
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,589 --> 00:00:24,089
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:26,159 --> 00:00:29,229
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,290 --> 00:00:33,129
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,570 --> 00:00:38,439
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,439 --> 00:00:41,510
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:45,010 --> 00:00:46,180
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,180 --> 00:00:47,250
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:54,919 --> 00:00:57,519
(Lovers in Bloom)
15
00:01:09,600 --> 00:01:10,600
Woo Ri.
16
00:01:11,100 --> 00:01:12,800
It's Mr. Tall.
17
00:01:36,699 --> 00:01:37,760
(Episode 86)
18
00:01:38,699 --> 00:01:42,369
Mom, what happened? Isn't Woo Ri home yet?
19
00:01:43,029 --> 00:01:45,270
Why are you looking for her here?
20
00:01:45,540 --> 00:01:48,910
Yoon Hee's mom said she dropped Woo Ri off at the substation.
21
00:01:49,240 --> 00:01:50,809
Hasn't any of your co-workers seen her?
22
00:01:50,809 --> 00:01:52,540
She disappeared while no one was watching.
23
00:01:52,710 --> 00:01:54,350
You know we're busy with work.
24
00:01:54,350 --> 00:01:55,910
No matter how busy you are,
25
00:01:55,910 --> 00:01:58,880
how could you lose a child at a substation?
26
00:01:59,749 --> 00:02:00,749
No.
27
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
Hello.
28
00:02:05,419 --> 00:02:07,490
Yes, this is Woo Ri's mother.
29
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
What?
30
00:02:13,899 --> 00:02:15,269
Woo Ri.
31
00:02:15,530 --> 00:02:16,669
Woo Ri.
32
00:02:21,040 --> 00:02:22,209
Oh, no.
33
00:02:22,810 --> 00:02:24,840
- My goodness. - Woo Ri.
34
00:02:26,579 --> 00:02:27,679
Woo Ri.
35
00:02:28,179 --> 00:02:29,649
- Woo Ri. - Woo Ri.
36
00:02:30,350 --> 00:02:33,519
Doctor, what happened to Woo Ri? Is she okay?
37
00:02:33,519 --> 00:02:36,389
I gave her a sedative and she fell asleep, so don't worry.
38
00:02:36,389 --> 00:02:37,919
She wasn't hurt a lot.
39
00:02:37,919 --> 00:02:39,590
I heard it was a car accident.
40
00:02:39,590 --> 00:02:42,729
A passerby saved the child and got hit instead.
41
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
What?
42
00:02:44,899 --> 00:02:47,600
She would've been seriously injured if it weren't for him.
43
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Look.
44
00:02:56,739 --> 00:02:57,739
Mom.
45
00:02:59,079 --> 00:03:00,250
- Yes. - Mother.
46
00:03:03,919 --> 00:03:05,049
Do Hyun.
47
00:03:08,320 --> 00:03:09,449
What is he doing here?
48
00:03:11,019 --> 00:03:12,190
What happened?
49
00:03:12,720 --> 00:03:15,030
We haven't found anything serious yet,
50
00:03:15,030 --> 00:03:17,429
but he has a concussion. So I'm worried about aftereffects.
51
00:03:17,429 --> 00:03:20,669
We'll only know for sure after he regains consciousness.
52
00:03:38,120 --> 00:03:42,720
Do they really have to put her under general anesthesia?
53
00:03:43,519 --> 00:03:44,790
What can we do?
54
00:03:45,220 --> 00:03:47,489
There's a big gash on her arm, and they have no other choice.
55
00:03:49,030 --> 00:03:50,660
I feel so bad for her.
56
00:03:52,530 --> 00:03:54,600
It's a relief she didn't hurt anything else.
57
00:03:57,870 --> 00:04:01,310
I hope your brother wakes up soon.
58
00:04:05,209 --> 00:04:06,410
Do Hyun.
59
00:04:08,250 --> 00:04:09,750
Wake up.
60
00:04:10,750 --> 00:04:12,049
Please.
61
00:04:15,750 --> 00:04:17,159
Try not to worry too much.
62
00:04:18,719 --> 00:04:21,589
They said there's nothing wrong, so I'm sure he'll wake up soon.
63
00:04:38,279 --> 00:04:40,050
Bo Ra, where did you go?
64
00:04:41,610 --> 00:04:43,550
What? A car accident?
65
00:04:44,279 --> 00:04:45,480
How did that happen?
66
00:04:46,519 --> 00:04:50,490
Well... He got hurt...
67
00:04:50,690 --> 00:04:52,159
saving Su Hyuk's niece.
68
00:04:53,019 --> 00:04:54,190
His niece?
69
00:04:54,690 --> 00:04:56,730
His sister has a daughter.
70
00:04:57,430 --> 00:04:59,969
He got hurt saving her.
71
00:05:03,599 --> 00:05:04,699
What?
72
00:05:06,769 --> 00:05:07,870
All right.
73
00:05:08,339 --> 00:05:12,839
Bo Ra, let's not tell your father about the accident.
74
00:05:13,610 --> 00:05:15,279
He has to control his blood pressure.
75
00:05:15,579 --> 00:05:18,920
We'll tell him later after seeing how this goes.
76
00:05:19,680 --> 00:05:21,789
Okay, I'll stop by soon.
77
00:05:22,449 --> 00:05:23,560
Bye.
78
00:05:28,329 --> 00:05:29,430
So...
79
00:05:30,959 --> 00:05:36,099
Do Hyun got hurt saving Officer Moo's daughter?
80
00:05:54,949 --> 00:05:55,949
Yes, Ms. Heo.
81
00:05:56,050 --> 00:05:57,959
Do you know about Do Hyun?
82
00:05:58,459 --> 00:06:01,789
I heard he was hit by a car saving Officer Moo's daughter.
83
00:06:03,159 --> 00:06:04,159
He was?
84
00:06:04,860 --> 00:06:06,829
Don't tell the Chairman about it yet.
85
00:06:07,500 --> 00:06:09,940
He'll be in danger if he collapses again.
86
00:06:11,070 --> 00:06:13,469
If the Chairman asks Do Hyun's whereabouts,
87
00:06:13,909 --> 00:06:15,539
say he's on a business trip...
88
00:06:15,810 --> 00:06:18,039
or come up with a good excuse.
89
00:06:19,180 --> 00:06:20,480
Okay, got it.
90
00:06:35,860 --> 00:06:36,860
Yes.
91
00:06:38,230 --> 00:06:40,430
Why isn't Do Hyun here?
92
00:06:40,829 --> 00:06:43,339
- He's in Jeju Island. - Jeju Island?
93
00:06:43,339 --> 00:06:45,639
Yes, he went to participate in a meeting for hotel owners.
94
00:06:45,639 --> 00:06:47,469
I think it'll take 3 to 4 days.
95
00:06:47,810 --> 00:06:49,510
He'll have to entertain people on the golf course while he's there.
96
00:06:50,240 --> 00:06:52,110
He didn't tell me about it.
97
00:06:52,510 --> 00:06:56,010
I'm sure he didn't want to burden you since you have to recover.
98
00:06:56,849 --> 00:07:00,190
He didn't cause any problems...
99
00:07:00,550 --> 00:07:03,860
while I was out, did he?
100
00:07:04,320 --> 00:07:05,420
No.
101
00:07:17,870 --> 00:07:19,639
Look.
102
00:07:21,170 --> 00:07:24,310
I didn't want to ask you for this,
103
00:07:24,880 --> 00:07:28,050
but could you help me out?
104
00:07:28,610 --> 00:07:32,079
I'd like to rent Ju Young a place.
105
00:07:34,889 --> 00:07:36,219
Are you listening to me?
106
00:07:37,159 --> 00:07:38,190
What?
107
00:07:38,589 --> 00:07:40,930
Did you say something?
108
00:07:41,190 --> 00:07:43,529
What's on your mind?
109
00:07:43,699 --> 00:07:45,099
It's nothing.
110
00:07:47,829 --> 00:07:48,930
What were you saying?
111
00:07:49,839 --> 00:07:50,839
Never mind.
112
00:08:09,860 --> 00:08:11,159
Are you going somewhere?
113
00:08:11,159 --> 00:08:13,560
Yes, I'm meeting someone.
114
00:08:14,289 --> 00:08:17,459
- Whom are you meeting? - A friend.
115
00:08:17,459 --> 00:08:20,430
- Are you going to be late? - No, I'll be home soon.
116
00:08:20,829 --> 00:08:22,130
See you later.
117
00:08:31,779 --> 00:08:32,909
What is it?
118
00:08:33,010 --> 00:08:36,080
My friends go to gatherings as a couple.
119
00:08:36,080 --> 00:08:39,319
You may be old, but I can see you're still newlyweds.
120
00:08:39,549 --> 00:08:41,850
You must want to go out as a couple.
121
00:08:42,720 --> 00:08:44,019
Shouldn't I want to?
122
00:08:44,019 --> 00:08:47,929
People only do that when they're young.
123
00:08:48,429 --> 00:08:52,000
Do you want to show off that you're married to Sang Chul?
124
00:08:52,000 --> 00:08:54,100
- Yes. - My goodness.
125
00:09:08,350 --> 00:09:10,019
Thank you so much for calling me.
126
00:09:10,620 --> 00:09:11,950
Is Tae Jin all right?
127
00:09:15,689 --> 00:09:17,419
I asked if Tae Jin is all right.
128
00:09:17,419 --> 00:09:18,590
Do you even worry about him?
129
00:09:18,789 --> 00:09:20,929
I heard that you met him with Chairman Jin's son.
130
00:09:21,029 --> 00:09:23,659
Think of what the prideful kid had to go through.
131
00:09:24,659 --> 00:09:25,760
Do you think he's okay?
132
00:09:29,029 --> 00:09:31,370
Why did you suddenly show up in front of the kids?
133
00:09:33,069 --> 00:09:38,340
It seems he's been investigating a case involving Chairman Jin.
134
00:09:38,340 --> 00:09:40,080
Tell Tae Jin do whatever he wants to do.
135
00:09:40,080 --> 00:09:41,880
Are you being serious right now?
136
00:09:43,010 --> 00:09:45,319
If Chairman Jin finds out that Tae Jin is digging up on him,
137
00:09:45,819 --> 00:09:47,319
do you think he'll let it slide?
138
00:09:47,490 --> 00:09:49,220
You'll be in a difficult position too.
139
00:09:50,519 --> 00:09:51,860
I don't care.
140
00:09:54,590 --> 00:09:55,889
How can I...
141
00:09:57,200 --> 00:09:59,260
interfere with Tae Jin's work after what I've done?
142
00:10:02,500 --> 00:10:04,539
I don't care about what happens to me.
143
00:10:05,939 --> 00:10:07,610
Don't tell Tae Jin anything.
144
00:10:15,880 --> 00:10:18,049
(Hanguk Hospital)
145
00:10:19,250 --> 00:10:20,919
Woo Ri, can you recognize me?
146
00:10:21,689 --> 00:10:22,789
Yes.
147
00:10:23,019 --> 00:10:25,220
- Are you all right? - Yes.
148
00:10:25,720 --> 00:10:27,590
What happened to Mr. Tall?
149
00:10:28,630 --> 00:10:30,860
He saved me.
150
00:10:31,659 --> 00:10:34,799
He got hurt a little, but he'll get better soon.
151
00:10:36,200 --> 00:10:39,500
If you were at the substation, you should've waited for your mom.
152
00:10:40,569 --> 00:10:43,279
Mr. Santa didn't play with me.
153
00:10:43,279 --> 00:10:44,480
Mr. Santa?
154
00:10:45,939 --> 00:10:47,380
Is she talking about Tae Jin?
155
00:10:48,980 --> 00:10:52,950
Does that mean that he let this happen even when he was there?
156
00:11:07,500 --> 00:11:08,630
Is he still unconscious?
157
00:11:09,399 --> 00:11:13,000
The doctor just came by and said that he'll wake up soon.
158
00:11:13,510 --> 00:11:14,809
So don't worry.
159
00:11:16,269 --> 00:11:18,779
Bo Ra, I'm sorry.
160
00:11:19,010 --> 00:11:20,450
You don't have to say that.
161
00:11:21,179 --> 00:11:22,309
What about Woo Ri?
162
00:11:22,309 --> 00:11:24,120
She just woke up from anesthesia.
163
00:11:24,220 --> 00:11:26,179
- Is she okay? - Yes.
164
00:11:26,380 --> 00:11:27,620
That's a relief.
165
00:11:28,950 --> 00:11:31,360
Now we just have to wait for Do Hyun to wake up.
166
00:11:33,630 --> 00:11:35,659
I have to go back to the substation,
167
00:11:35,659 --> 00:11:37,659
but call me as soon as he wakes up.
168
00:11:37,659 --> 00:11:39,760
- Sure. Go on now. - Okay.
169
00:11:48,510 --> 00:11:49,939
- Oh, she's back. - You're back.
170
00:11:50,510 --> 00:11:51,610
I'm back.
171
00:11:52,679 --> 00:11:53,809
How is Woo Ri doing?
172
00:11:54,649 --> 00:11:57,380
She hurt her arm a little, but she's fine.
173
00:11:57,380 --> 00:11:59,720
How bad did she hurt her arm?
174
00:11:59,720 --> 00:12:01,990
She got a cut on her left arm, so she got a few stitches.
175
00:12:04,220 --> 00:12:05,990
Is there no damage to the bone?
176
00:12:06,830 --> 00:12:08,960
- That's right. - Goodness.
177
00:12:09,230 --> 00:12:11,600
It could've been worse than that. Be positive.
178
00:12:11,600 --> 00:12:15,299
You're right. She could've hurt more than her arm in the car accident.
179
00:12:15,830 --> 00:12:18,169
I'm sorry for making you guys worry.
180
00:12:30,620 --> 00:12:32,480
Mr. Cha must feel terrible.
181
00:12:32,480 --> 00:12:34,389
He didn't do it intentionally.
182
00:12:34,389 --> 00:12:37,319
Mr. Park is also worried about his children all the time.
183
00:12:37,519 --> 00:12:39,490
It seems so hard to raise a child.
184
00:12:39,490 --> 00:12:41,889
Your parents raised you just like that.
185
00:12:41,889 --> 00:12:43,960
Children bring you so much trouble.
186
00:12:44,100 --> 00:12:46,630
I'm back! Yes!
187
00:12:47,069 --> 00:12:49,169
Park Young Su is back, everyone.
188
00:12:49,769 --> 00:12:52,299
Speak of the devil.
189
00:12:53,000 --> 00:12:54,470
Why did you come here?
190
00:12:54,470 --> 00:12:57,809
Why would you say that? I was so excited to come back.
191
00:12:58,639 --> 00:13:02,580
Gosh. You all are looking as if you're wondering why I'm back.
192
00:13:02,580 --> 00:13:04,679
Hey, I'm very disappointed.
193
00:13:04,679 --> 00:13:07,819
I'm glad to see you back, but Officer Moo's daughter Woo Ri...
194
00:13:08,120 --> 00:13:10,689
had a car accident. That's why we're sad. So please understand us.
195
00:13:10,919 --> 00:13:12,189
What? What did you say?
196
00:13:19,899 --> 00:13:21,529
Is Woo Ri really fine?
197
00:13:22,799 --> 00:13:23,899
She's fine.
198
00:13:24,039 --> 00:13:25,269
What happened?
199
00:13:25,939 --> 00:13:29,409
I think she was on her way home because she was bored here.
200
00:13:30,010 --> 00:13:32,179
Then she got into the accident on her way.
201
00:13:33,179 --> 00:13:36,649
It seems that Mr. Jin happened to be there to save her.
202
00:13:37,880 --> 00:13:39,049
Mr. Jin?
203
00:13:40,450 --> 00:13:42,950
My sister-in-law is Mr. Jin's younger sister.
204
00:13:43,490 --> 00:13:47,189
I think he was there to see her when he saw Woo Ri and saved her.
205
00:13:47,889 --> 00:13:50,159
What about Mr. Jin? Is he okay?
206
00:13:50,159 --> 00:13:54,069
Fortunately, he's not injured badly, but he hasn't woken up yet.
207
00:13:54,130 --> 00:13:57,169
Then, are you saying that he is still unconscious?
208
00:13:58,299 --> 00:14:01,169
The doctor said he was fine, so I'm sure he'll wake up soon.
209
00:14:01,309 --> 00:14:02,510
Let's go to the hospital together after work.
210
00:14:02,710 --> 00:14:04,409
Detective Han visited you today.
211
00:14:05,309 --> 00:14:06,510
I thought you were busy.
212
00:14:08,450 --> 00:14:09,710
You're mad at me.
213
00:14:09,919 --> 00:14:12,419
What's there for me to be mad about? It was because of work.
214
00:14:12,950 --> 00:14:14,120
Goong Hwa.
215
00:14:14,750 --> 00:14:15,819
I understand.
216
00:14:16,419 --> 00:14:17,860
You must be angry at me.
217
00:14:22,090 --> 00:14:23,299
You're right.
218
00:14:23,299 --> 00:14:24,460
I'm a little angry at you.
219
00:14:25,860 --> 00:14:28,230
I know that it's not your fault,
220
00:14:28,600 --> 00:14:30,399
and it's not that I can't understand you.
221
00:14:32,340 --> 00:14:34,340
However, I don't want to talk to you right now.
222
00:14:39,809 --> 00:14:42,480
I'm at fault. I'm sorry.
223
00:14:46,120 --> 00:14:47,519
I'm really sorry.
224
00:14:55,289 --> 00:14:56,799
- Mom. - Yes?
225
00:15:06,000 --> 00:15:07,139
Hi.
226
00:15:07,409 --> 00:15:09,939
It happened while I was gone briefly.
227
00:15:10,779 --> 00:15:11,939
I'm very sorry.
228
00:15:12,539 --> 00:15:14,480
It's not your fault.
229
00:15:14,610 --> 00:15:17,919
Children always cause trouble while you're distracted for a moment.
230
00:15:18,620 --> 00:15:21,950
Still, you should've watched her since she was there.
231
00:15:22,250 --> 00:15:23,289
Mom, please.
232
00:15:23,360 --> 00:15:24,590
I have nothing to say.
233
00:15:26,019 --> 00:15:27,389
Is Woo Ri okay?
234
00:15:27,389 --> 00:15:29,960
She got a few stitches on her arm,
235
00:15:31,059 --> 00:15:32,760
but I'm relieved that she didn't hurt her face.
236
00:15:33,429 --> 00:15:36,100
What if she had gotten a scar on her face?
237
00:15:36,330 --> 00:15:38,870
- Mom, stop it. - Fine.
238
00:15:41,340 --> 00:15:43,279
How long has she been sleeping?
239
00:15:44,210 --> 00:15:48,149
She just fell asleep after whining because of the pain. Don't wake her.
240
00:15:49,080 --> 00:15:51,179
Then, I'll get going now.
241
00:15:51,819 --> 00:15:52,919
Will you?
242
00:15:54,120 --> 00:15:55,490
Go home safely.
243
00:15:57,789 --> 00:15:59,220
I'll go now. See you later.
244
00:16:06,429 --> 00:16:08,000
Mom, come on.
245
00:16:08,330 --> 00:16:09,569
What did I do wrong?
246
00:16:09,899 --> 00:16:13,470
I meant to give him a hard time, but I held back because of you.
247
00:16:19,610 --> 00:16:21,210
(Patient Jin Do Hyun, Nurse Kim Hyeon Young)
248
00:16:28,789 --> 00:16:29,960
You didn't have to come out.
249
00:16:30,889 --> 00:16:33,059
- I'm sorry. - For what?
250
00:16:33,389 --> 00:16:34,990
Please understand her.
251
00:16:35,360 --> 00:16:37,700
My mom is generally cool,
252
00:16:37,929 --> 00:16:40,500
but she's sensitive because Woo Ri got hurt.
253
00:16:40,970 --> 00:16:43,100
I guess you feel bad for me after seeing me scolded.
254
00:16:43,639 --> 00:16:45,000
You're talking more nicely to me now.
255
00:16:46,769 --> 00:16:50,039
- Am I? - Go in. I'll get going.
256
00:17:22,539 --> 00:17:24,680
Why isn't he waking up?
257
00:17:25,980 --> 00:17:27,579
He'll wake up soon.
258
00:17:32,119 --> 00:17:33,250
Mom.
259
00:17:33,519 --> 00:17:34,619
Hello.
260
00:17:35,849 --> 00:17:37,990
- Has he not woken up yet? - No.
261
00:17:38,289 --> 00:17:40,890
The doctor told me not to worry because he'll be okay.
262
00:17:41,430 --> 00:17:46,260
I heard that too, but I can't stop worrying because he's unconscious.
263
00:17:46,359 --> 00:17:49,200
The doctor said he'll wake up soon, so I'm sure he will.
264
00:17:52,970 --> 00:17:56,410
I wish we had met each other on a happy occasion.
265
00:17:56,879 --> 00:17:59,240
We keep seeing each other in upsetting situations.
266
00:17:59,680 --> 00:18:00,809
I'm sorry.
267
00:18:01,010 --> 00:18:04,049
Is your niece doing all right now?
268
00:18:04,379 --> 00:18:05,480
Yes.
269
00:18:05,650 --> 00:18:07,250
What should I call you now?
270
00:18:07,819 --> 00:18:09,349
Should I call you my son-in-law?
271
00:18:10,420 --> 00:18:11,890
Anyway, you surprised me.
272
00:18:12,720 --> 00:18:15,690
I didn't think you would get married so recklessly.
273
00:18:16,960 --> 00:18:19,529
Did your mother know as well?
274
00:18:20,069 --> 00:18:21,400
That you were going to get married.
275
00:18:21,569 --> 00:18:22,629
Or...
276
00:18:22,930 --> 00:18:24,069
did she...
277
00:18:24,569 --> 00:18:27,470
receive a notice after everything was done just like us?
278
00:18:29,470 --> 00:18:31,809
Ms. Lee must've been disappointed.
279
00:18:32,109 --> 00:18:36,309
I'm sure she didn't want her only son to get married like this.
280
00:18:41,349 --> 00:18:45,019
My goodness. You've lost so much weight.
281
00:18:45,019 --> 00:18:46,190
It's hard, isn't it?
282
00:18:46,730 --> 00:18:47,829
No, it isn't.
283
00:18:47,829 --> 00:18:49,089
Don't deny it.
284
00:18:49,730 --> 00:18:51,700
There must be many things that make you uncomfortable.
285
00:18:56,500 --> 00:18:58,569
How did things get entangled like this?
286
00:18:59,740 --> 00:19:01,740
You know your brother, don't you?
287
00:19:02,339 --> 00:19:05,210
Yes. Mom, please.
288
00:19:05,779 --> 00:19:07,379
I'm worried about your dad.
289
00:19:07,510 --> 00:19:10,319
He'd get upset at just the fact that he's hurt.
290
00:19:11,119 --> 00:19:13,319
The situation with you two shocked him enough,
291
00:19:14,150 --> 00:19:16,990
but if he finds out that Do Hyun is interested in Officer Moo...
292
00:19:22,390 --> 00:19:23,660
You must not have known.
293
00:19:24,430 --> 00:19:27,700
Since they're in-laws now,
294
00:19:28,329 --> 00:19:30,269
I guess Do Hyun will get over it.
295
00:19:32,170 --> 00:19:33,839
It's already complicated enough.
296
00:19:34,640 --> 00:19:36,539
I don't want things getting any worse than they are.
297
00:19:37,480 --> 00:19:38,609
Of course.
298
00:19:50,920 --> 00:19:52,319
I'm sorry, Su Hyuk.
299
00:19:54,260 --> 00:19:57,730
Let's just focus on Do Hyun gaining consciousness.
300
00:20:00,299 --> 00:20:01,970
Maybe I should've stayed there.
301
00:20:01,970 --> 00:20:06,099
A nurse will be there 24 hours and call us if he wakes up.
302
00:20:06,510 --> 00:20:10,910
I hope he wakes up before Dad finds out. I'm so worried.
303
00:20:11,410 --> 00:20:13,849
Take a seat on the sofa. This won't take long.
304
00:20:13,950 --> 00:20:15,079
Okay.
305
00:20:24,319 --> 00:20:26,059
What was your mother talking about earlier?
306
00:20:26,990 --> 00:20:29,089
Did Do Hyun like Goong Hwa?
307
00:20:29,190 --> 00:20:31,230
- Didn't you know? - Not at all.
308
00:20:32,099 --> 00:20:34,599
- Since when? - It's been a very long time.
309
00:20:40,269 --> 00:20:42,769
Hi, Bo Ra. What are you doing here?
310
00:20:43,180 --> 00:20:44,379
I can finish the work.
311
00:20:44,740 --> 00:20:46,650
You have your work, and I have mine.
312
00:20:47,279 --> 00:20:49,180
I'll go out and get some air.
313
00:20:49,450 --> 00:20:50,549
Okay.
314
00:20:54,920 --> 00:20:56,119
What's up with her?
315
00:20:58,019 --> 00:20:59,190
I heard Woo Ri is okay.
316
00:21:02,760 --> 00:21:04,400
What are you talking about?
317
00:21:04,660 --> 00:21:06,700
You want to raise the deposit?
318
00:21:07,629 --> 00:21:08,769
How much?
319
00:21:10,440 --> 00:21:13,109
30 thousand dollars? That's insane!
320
00:21:15,569 --> 00:21:16,839
All right.
321
00:21:19,339 --> 00:21:20,879
What brings you here?
322
00:21:21,010 --> 00:21:22,510
What are you here to say?
323
00:21:23,010 --> 00:21:24,920
I told you Hae Chan did nothing wrong.
324
00:21:25,180 --> 00:21:28,250
You should be thankful I'm letting it go this easily.
325
00:21:28,250 --> 00:21:30,720
It's not like that.
326
00:21:32,819 --> 00:21:34,629
I'm truly sorry.
327
00:21:35,190 --> 00:21:36,629
What is with you all of a sudden?
328
00:21:36,859 --> 00:21:39,200
I shouldn't have made that mistake,
329
00:21:39,359 --> 00:21:41,430
but I must have been out of my mind.
330
00:21:41,430 --> 00:21:43,029
What are you doing?
331
00:21:43,099 --> 00:21:44,869
You were the one who caused a fuss.
332
00:21:45,769 --> 00:21:48,140
I'm embarrassed to say this,
333
00:21:48,269 --> 00:21:50,480
but could you talk to Chairman Jin's wife...
334
00:21:50,809 --> 00:21:54,650
and ask her to forgive me just this once?
335
00:21:56,920 --> 00:22:01,220
My husband's company will go bankrupt if you don't help us.
336
00:22:01,319 --> 00:22:05,420
Please help me.
337
00:22:05,420 --> 00:22:08,660
What are you doing? You're embarrassing me. Stand up.
338
00:22:11,900 --> 00:22:14,769
I get what you're saying, so you should leave.
339
00:22:14,769 --> 00:22:16,069
I'll give it a thought.
340
00:22:16,200 --> 00:22:19,640
Thank you, thank you.
341
00:22:24,779 --> 00:22:26,609
What is that woman doing here?
342
00:22:26,750 --> 00:22:28,809
- She's here to ask for forgiveness. - What?
343
00:22:29,210 --> 00:22:31,519
Mom seems to have pulled some strings.
344
00:22:32,420 --> 00:22:35,450
She begged for me to talk to her.
345
00:22:35,619 --> 00:22:37,960
She said their company would go bankrupt unless I do so.
346
00:22:37,960 --> 00:22:40,059
- So are you happy? - Yes.
347
00:22:40,559 --> 00:22:43,900
I felt delighted to see her get down on her knees.
348
00:22:44,529 --> 00:22:46,799
I don't think you'll be that happy for long.
349
00:22:46,869 --> 00:22:48,400
Didn't you get a call from the realtors?
350
00:22:48,670 --> 00:22:49,839
Yes, I did.
351
00:22:50,599 --> 00:22:52,369
They asked for 30 thousand dollars more.
352
00:22:52,369 --> 00:22:53,569
30 thousand?
353
00:22:53,569 --> 00:22:55,910
You shouldn't have been so hasty.
354
00:22:55,910 --> 00:22:58,010
You threatened to move the restaurant...
355
00:22:58,010 --> 00:22:59,910
and now they want to kick us out.
356
00:22:59,910 --> 00:23:01,180
What are you going to do?
357
00:23:06,379 --> 00:23:07,619
Mom.
358
00:23:08,549 --> 00:23:10,559
I'm sorry about last time.
359
00:23:11,519 --> 00:23:13,160
I was just upset.
360
00:23:15,129 --> 00:23:18,129
You didn't have to do that.
361
00:23:19,329 --> 00:23:24,000
One of the mothers came a while ago and begged for forgiveness.
362
00:23:24,240 --> 00:23:27,510
She said they'll go bankrupt unless you help her.
363
00:23:28,339 --> 00:23:30,539
Anyway, I wanted to thank you.
364
00:23:31,579 --> 00:23:33,950
But,
365
00:23:34,410 --> 00:23:37,379
it seems the owner was upset that I said we were going to move,
366
00:23:37,650 --> 00:23:40,289
and he asked for a higher deposit.
367
00:23:40,289 --> 00:23:41,450
Hang up.
368
00:23:43,559 --> 00:23:44,720
You scared me.
369
00:23:45,220 --> 00:23:47,129
Why are you creeping up on people?
370
00:23:47,129 --> 00:23:48,890
Do you know what kind of life she lives?
371
00:23:49,900 --> 00:23:51,059
What?
372
00:24:01,670 --> 00:24:03,440
What did you mean by that?
373
00:24:03,740 --> 00:24:05,279
What are you talking about?
374
00:24:05,410 --> 00:24:07,079
What kind of life does Mom live?
375
00:24:07,309 --> 00:24:09,150
Were you happy to see that mom beg for forgiveness?
376
00:24:09,150 --> 00:24:12,980
You might think I'm snobby, but yes, I was happy.
377
00:24:13,519 --> 00:24:18,089
The woman that looked down on me asked me to talk to Mom...
378
00:24:18,160 --> 00:24:21,089
and didn't know what to do. It gave me satisfaction.
379
00:24:22,359 --> 00:24:23,500
Is that so?
380
00:24:24,629 --> 00:24:26,900
When she mentioned the Chairman’s wife,
381
00:24:27,400 --> 00:24:29,799
- did you feel like his daughter? - Tae Jin.
382
00:24:30,569 --> 00:24:31,869
How could you say that?
383
00:24:31,869 --> 00:24:35,339
Why do you think that mom was so afraid?
384
00:24:37,779 --> 00:24:40,210
He ruins other people's companies like that...
385
00:24:40,710 --> 00:24:43,519
and puts numerous people out on the streets.
386
00:24:44,019 --> 00:24:46,549
He's a known loan shark that became rich by doing that.
387
00:24:47,049 --> 00:24:48,720
- What did you just say? - Do you know...
388
00:24:48,720 --> 00:24:49,960
who tore up the restaurant?
389
00:24:50,420 --> 00:24:52,589
- I don't know. - It was his son.
390
00:24:54,089 --> 00:24:55,359
Why would he...
391
00:24:56,260 --> 00:25:00,799
Mom said her stepchildren got along with her.
392
00:25:00,799 --> 00:25:02,129
They aren't her children.
393
00:25:03,869 --> 00:25:05,000
He...
394
00:25:05,970 --> 00:25:07,910
doesn't even think of her as a mom.
395
00:25:08,269 --> 00:25:09,710
And she isn't.
396
00:25:11,410 --> 00:25:12,480
That woman...
397
00:25:13,279 --> 00:25:15,109
She isn't Chairman Jin's wife.
398
00:25:16,010 --> 00:25:17,119
Then,
399
00:25:19,019 --> 00:25:20,849
what kind of life does Mom live?
400
00:25:20,849 --> 00:25:22,420
Do you still not understand?
401
00:25:22,420 --> 00:25:24,119
Do I have to tell you more of this disgusting story?
402
00:25:25,260 --> 00:25:27,359
The money you like so much...
403
00:25:28,029 --> 00:25:30,829
is the compensation she received...
404
00:25:31,730 --> 00:25:33,599
for raising and picking up after his children.
405
00:25:38,299 --> 00:25:40,769
What are you talking about?
406
00:25:58,720 --> 00:26:00,390
I don't believe this.
407
00:26:02,230 --> 00:26:03,430
This is unbelievable.
408
00:26:03,730 --> 00:26:06,769
I'm sure Mother has her reasons.
409
00:26:07,099 --> 00:26:08,730
What reasons?
410
00:26:10,099 --> 00:26:12,269
Is that the kind of life she wanted?
411
00:26:13,640 --> 00:26:16,210
Loan sharks are scary.
412
00:26:16,210 --> 00:26:18,910
Did he tear up the restaurant as a warning...
413
00:26:18,910 --> 00:26:21,549
because Mother was seeing you?
414
00:26:22,349 --> 00:26:25,480
We don't know what more they are capable of.
415
00:26:27,589 --> 00:26:29,450
I feel bad for Mother.
416
00:26:29,789 --> 00:26:33,089
Imagine how they must have treated her considering what they did to us.
417
00:26:55,279 --> 00:26:56,779
I don't like it at all.
418
00:26:57,579 --> 00:26:59,279
What don't you like at all?
419
00:26:59,990 --> 00:27:01,119
What are you doing here?
420
00:27:01,119 --> 00:27:03,819
I always come to your room when I come home from work.
421
00:27:05,819 --> 00:27:07,960
Tell me what's upsetting you.
422
00:27:08,589 --> 00:27:10,299
It's everything.
423
00:27:10,960 --> 00:27:14,029
If Woo Ri went there, he should've watched her.
424
00:27:14,029 --> 00:27:17,500
How could he let her wander around alone?
425
00:27:17,500 --> 00:27:19,539
I'm sure Tae Jin didn't do that on purpose.
426
00:27:19,670 --> 00:27:21,769
- He was just busy. - So is everybody else.
427
00:27:22,109 --> 00:27:24,309
He just doesn't care enough.
428
00:27:25,039 --> 00:27:27,279
- You seem very upset. - Goodness.
429
00:27:27,480 --> 00:27:29,250
You all do as you please.
430
00:27:29,849 --> 00:27:31,879
That comment was meant for me.
431
00:27:33,250 --> 00:27:34,690
You're mad at me, aren't you?
432
00:27:37,589 --> 00:27:38,760
Yes, I am.
433
00:27:39,559 --> 00:27:41,059
Do you think I don't have feelings?
434
00:27:41,059 --> 00:27:44,559
My son left home and came back married.
435
00:27:45,529 --> 00:27:46,670
I'm sorry.
436
00:27:47,329 --> 00:27:49,569
I knew I had to when I saw Bo Ra.
437
00:27:50,069 --> 00:27:51,539
Of course you did.
438
00:27:52,269 --> 00:27:55,710
When did you ever consider me before making decisions?
439
00:27:55,710 --> 00:27:58,680
I'd be disappointed if that's what you really think.
440
00:27:58,680 --> 00:28:01,879
I'm the one who is really disappointed.
441
00:28:01,879 --> 00:28:04,779
I'm disappointed to tears.
442
00:28:05,150 --> 00:28:10,019
I held it in, not wanting my daughter-in-law to see me like this,
443
00:28:11,119 --> 00:28:14,230
but I'm very disappointed in you.
444
00:28:14,789 --> 00:28:16,289
You know how I raised you.
445
00:28:17,029 --> 00:28:19,230
I may not have been able to give you the best,
446
00:28:19,460 --> 00:28:21,599
but I did my best to raise you two.
447
00:28:22,170 --> 00:28:24,670
- Mom. - Couldn't you have called me...
448
00:28:24,740 --> 00:28:26,299
before getting married?
449
00:28:26,299 --> 00:28:29,240
Is it that hard to give me a call...
450
00:28:29,339 --> 00:28:31,210
and ask for my permission to get married?
451
00:28:31,480 --> 00:28:35,210
Were you worried I'd stop you from getting married?
452
00:28:37,250 --> 00:28:38,779
Was that the best you could do?
453
00:28:38,779 --> 00:28:40,490
Is that how I raised you?
454
00:28:41,220 --> 00:28:43,049
I'm sorry, Mom.
455
00:28:43,990 --> 00:28:45,190
I was wrong.
456
00:28:46,390 --> 00:28:47,490
Go to bed.
457
00:28:47,859 --> 00:28:49,390
Mom.
458
00:29:15,089 --> 00:29:16,460
What time is it?
459
00:29:20,190 --> 00:29:21,760
Oh, no! What should I do?
460
00:29:22,029 --> 00:29:24,660
I was supposed to wake up at 4am.
461
00:29:24,859 --> 00:29:27,299
I think I fell asleep.
462
00:29:27,500 --> 00:29:29,230
Why didn't you wake me up?
463
00:29:35,339 --> 00:29:37,809
Mother, I'll do it.
464
00:29:38,480 --> 00:29:39,740
I'm almost done.
465
00:29:41,809 --> 00:29:43,750
I'll go to the hospital. What about you?
466
00:29:43,750 --> 00:29:45,950
Well... I should go too.
467
00:29:46,349 --> 00:29:49,289
I'm done preparing the lunch boxes. You go and wash up.
468
00:29:49,619 --> 00:29:52,019
- Goong Hwa needs a rest, - Yes.
469
00:29:52,089 --> 00:29:54,690
and you must be worried about your brother.
470
00:29:56,829 --> 00:29:59,400
I hope he'll wake up today.
471
00:30:03,900 --> 00:30:08,769
Bo Ra tossed and turned all night. I think she fell asleep too late.
472
00:30:09,109 --> 00:30:10,210
I didn't say anything.
473
00:30:11,609 --> 00:30:12,710
Okay.
474
00:30:15,109 --> 00:30:16,210
Move aside.
475
00:30:34,829 --> 00:30:37,599
It's me. How is Woo Ri doing?
476
00:30:38,299 --> 00:30:39,470
She's fine.
477
00:30:41,670 --> 00:30:42,769
What about Mr. Jin?
478
00:30:47,549 --> 00:30:48,710
He hasn't woken up yet.
479
00:30:49,210 --> 00:30:50,379
Shall I drop by?
480
00:30:51,319 --> 00:30:52,720
No, you don't have to.
481
00:30:52,920 --> 00:30:55,549
I'm going to leave as soon as my mom gets here.
482
00:30:56,190 --> 00:30:57,460
I'll see you soon.
483
00:31:48,410 --> 00:31:50,210
Please wake up.
484
00:31:52,180 --> 00:31:54,480
How much longer will you stay like this?
485
00:31:55,579 --> 00:31:56,720
Please.
486
00:32:06,990 --> 00:32:08,390
Can you recognize me?
487
00:32:09,129 --> 00:32:12,059
Mr. Jin, it's Goong Hwa. Can you see me?
488
00:32:21,910 --> 00:32:24,710
Am I dreaming now?
489
00:32:26,279 --> 00:32:27,549
You...
490
00:32:29,549 --> 00:32:31,180
are standing in front of me.
491
00:32:56,109 --> 00:32:57,480
(Lovers in Bloom)
492
00:32:57,680 --> 00:33:00,049
- Your brother woke up. Go see him. - Really?
493
00:33:00,049 --> 00:33:01,180
Let me know if you need any help.
494
00:33:01,180 --> 00:33:03,180
My family has more money than we can spend.
495
00:33:03,180 --> 00:33:05,049
You made a mistake.
496
00:33:05,049 --> 00:33:07,250
Where is Do Hyun? He's not on a business trip, is he?
497
00:33:07,250 --> 00:33:10,260
I think this is big enough for us and Woo Ri to live in.
498
00:33:10,260 --> 00:33:11,519
Shall we ride bikes together?
499
00:33:11,519 --> 00:33:13,760
No. I'll ride bikes with Mr. Tall.
500
00:33:13,760 --> 00:33:16,129
- I just have a lot in my mind. - I'll try harder.
501
00:33:18,059 --> 00:33:20,900
Mom, I want a dad.
35477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
