Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

(Episode 83)

Today's our last day here.

Why? Are you sad?

Of course.

This is our honeymoon.

Let's come back here next spring. Just the two of us.

No, let's bring your mother too.

- You must be doing this on purpose. - What do you mean?

You're only saying things that will please me to win me over.

I always say nice things.

Su Hyuk.

- All right, guys. Cheers. - Cheers.

Aren't we bothering you?

Of course, you're bothering us.

What does that mean? Should we not have come?

No. I mean, I'm glad to see you.

Anyway, Bo Ra, you're amazing.

I didn't expect this.

I didn't either, but it turned out this way somehow.

Aren't you disappointed to not have a proper wedding?

No. Not at all.

Small weddings are common these days.

When our parents approve of our marriage,

we can have a nice meal and take some photos together.

I love the way she's so thoughtful.

That's so cheesy.

Su Hyuk, do you really want to act like that in front of me?

How did you even hold it in this whole time?

I guess he bit his lip to hold back.

I envy you two.

Hey, he says he's envious.

Stop making him worry, and be a good girlfriend.

When did I ever make him worry?

He's the one who made me worry.

I'd like to congratulate you on your marriage.

I've been invited to weddings many times before,

but I haven't been this happy for a couple in a long time.

I wish you two a happy marriage.

I believe that you two will get through this too.

Congratulations, Bo Ra.

Thank you.

Yes. Where are you?

Did you find Bo Ra?

(Love Welfare Center)

It looks like she was here,

but they say she left yesterday.

What? Are you saying that you lost her again?

Anyway, I'll make sure to bring her home.

So don't worry, and go to sleep.

Where is Do Hyun?

He's in Gangwon Province.

He says he lost her.

Does she really want me to collapse?

Do Hyun said he will find her and bring her home.

Think of it as a temporary rebelling, and let it go.

You might pass out if you keep worrying like this.

Let's go to bed. Let's go.

Oh, my. Are... Are you all right?

I'm fine.

Wait here. I'll bring you your medication.

That was so funny.

I'm so tired.

- We'll go to bed first. - Okay. You must be tired.

- Goodnight. - You too.

Goodnight.

You too. Goodnight.

Sleep well.

Goodnight.

Goodnight.

Goodnight, everyone.

Shall we have another drink?

I'd love to.

Have you been making my sister worry?

Goong Hwa didn't seem so well.

You must be distressed.

Dating isn't easy at all.

Still, you managed to get married.

I know.

I could've pushed ahead with it, overcoming the obstacles.

I don't know why I worried so much.

I feel so good now that I've made my decision.

You said you liked Goong Hwa because she's brave.

How about you muster up your courage too?

Dealing with my family disapproving of our marriage isn't a big problem.

Watching Goong Hwa having a hard time because of me is much harder.

Whatever the reason is, I let my family members give her a hard time.

That's why I was so harsh toward Bo Ra,

saying it was for her own sake.

However, I only made her suffer even more. I was foolish.

Anyway, please take good care of my sister.

Ms. Lee is worried a lot, isn't she?

Yes, she is.

But since she was very fond of you, she'll understand you.

Still, she wouldn't be happy about me now.

When I think about my dad and everything...

I told Su Hyuk that I'll be okay, but to be honest,

I'm so scared.

I know how my family members are.

Bo Ra.

I can endure it,

but it won't be easy for Su Hyuk to bear with it.

I don't think there's much to worry about.

Su Hyuk seems to be ready for whatever gets thrown at him.

Once he's made up his mind, he never looks back.

Just leave it to Su Hyuk.

He'll take care of everything.

Thank you.

This is not bad at all.

What do you mean?

I guess this is why they run away in the middle of the night.

- It's quite romantic. - Right?

I thought it was all over when I came here.

You really never know what happens next.

Who knew he would find me?

So be nice to him.

He went through so much trouble to find you.

Of course, I will.

Anyway, about Mr. Cha...

The more I see him, the more charming he seems.

Of course, he's not as charming as Su Hyuk.

Seriously. I don't know what I should say.

- You're just driving me crazy. - Please just let us be for a while.

We just began our relationship.

I didn't know you were this shameless.

How did you think of doing something like this?

I can't even dream of such things.

In fact, I put everything I had on the line.

And you made Su Hyuk come back to you.

Why don't you try the same thing?

I think Mr. Cha is completely in love with you.

You should hold onto him if you really like him.

Don't you think so?

They came all the way to this remote area in Gangwon Province...

just to meet up and get married.

Would you look for me if I disappeared too?

Of course, I would. That's neglect of duty.

I wouldn't just find you. I would arrest you.

Unbelievable.

You're amazingly professional.

Are you still mad at me?

Are you still angry because I defied you when I'm your subordinate?

No, it's not like that.

You're lying. You still look angry.

I wanted to...

become a really good man to you.

But you caused me distress?

It's just that I chose a man too good for me.

I heard so many men these days want to live off their wives.

I can't believe I met such a great man like you.

You're making fun of me, right?

At least you're quick-witted.

I was surprised when you asked me to come here with you.

I suddenly came to my senses.

Is this a sort of an inferiority complex?

You know...

that getting married can't be easy to me.

Even before deciding to get rid of Woo Ri's dad's photo beside my bed,

I had to think about a lot of things.

I loved him,

and he's Woo Ri's dad.

I can't really look at his picture when I'm with you.

Things like that kept piling up,

so when Woo Ri got into trouble,

I just... I just wanted to end it all.

No matter what.

I was a coward. I chose not to face the problem head on.

Hearing all this is making me feel even more embarrassed.

I feel like I stressed you out by acting like an idiot.

I felt bad, so I thought I should try to comfort you more.

I didn't know that you were thinking these things.

I should've just asked her how she could tell me to leave Woo Ri.

"Don't you think this is too harsh?" I should've just let it all out.

Then we wouldn't be this awkward now.

Goong Hwa.

Now that I've vented to you, I feel much better.

The air is so fresh.

It's a shame for us to leave tomorrow morning.

Then let's stay here.

Let's stay together tomorrow.

Did you have a good sleep?

Did Tae Jin not come home again?

I guess he has a lot of work to do.

How's Hae Chan doing?

Has he eaten?

I actually made some porridge for him.

Why? Is there something wrong with his stomach?

I thought other things might be too much on an empty stomach.

I don't think he ate anything last night.

Goodness, he's acting like a king.

This is all because Hee Jin has been sending him to so many tutors.

Mom, just pretend you don't know anything about what happened.

I'm sure they're much more upset and worried than we are.

Hae Chan, you should eat something.

Are you on a hunger strike?

Don't think about anything for now, and just have some porridge.

The entire family is feeling down because you're upset.

Shall I leave you alone?

Do you want to eat by yourself?

Hae Chan, you should eat, okay? Eat up.

Don't go in.

I just gave him some porridge, so leave him alone.

But I feel bad about leaving him alone like that.

At times like this, giving him some space is the best thing you can do.

I know how frustrated you must be, but what can you do?

If you go in...

and try to talk to him, he may not even eat.

Thank you for looking after him, Mother.

You don't need to thank me. I didn't even do anything.

That poor thing. It must've really upset him.

- What should we do? - About what?

I'm talking about Hae Chan's school.

I guess we can let him stay home today.

But what should we do if he stays that way?

It's not like we can keep letting him miss school.

Is that important to you now?

Is it not?

No matter what, Hae Chan is a student now.

We'll need to submit a statement of reasons for long-term absence.

What if his teachers see him as a troublemaker?

Is that what matters to you now?

Our son is a complete wreck right now.

His arm isn't the only thing that's injured. He broke his heart.

By the way, I'm so grateful for Officer Moo's help.

Tae Jin told me that it was her who saved him.

Really?

She thought it was strange to see Hae Chan alone,

so she gave him her number.

She told him to call her if anything happens.

Make sure you thank her if you ever see her.

What would've happened to Hae Chan if she hadn't helped him?

All right, I'll take a picture now. 1, 2, 3.

So you will register your marriage as soon as you arrive in Seoul?

Yes.

You two are our witnesses.

Don't betray us later.

Of course, we won't.

Congratulations, Su Hyuk.

Thanks.

Aren't you guys coming with us?

We want to stay here for a bit longer.

All right, then.

We'll get going.

I'll see you both in Seoul.

Congratulations, Bo Ra.

What do you mean? What happened to Hae Chan?

Why are you asking me?

- Hee Jin. - Please leave.

I'm not in the mood to talk with you right now.

So? How's Hae Chan holding up?

How is he holding up?

He's stuck in his room. He's neither talking nor eating.

- How... How could this happen? - That's what I want to ask you.

How could you do that?

How can you throw Hae Chan into that group of kids?

Do you know what they did to him?

They treated him like a complete loser and bullied him.

They even beat him up!

Even their moms...

treated him like a stupid troublemaker. I was so...

Don't worry.

I'll make those women beg to you on their knees.

An apology isn't enough. He's a total wreck now.

Hae Chan isn't a stranger to you. He's your grandson.

How can you be so ignorant?

I sent him there because I trusted you. What is this mess?

What do you mean, I'm ignorant to him?

But you are. Why else would that happen?

Had you done better research, this wouldn't have happened.

Why on earth did you tell me that they're good kids?

Well, I was just...

I heard the tutor takes complete responsibility to make them...

able to go to elite universities and study abroad.

I just wanted the best for Hae Chan.

Are you saying you sent him there...

just because of what someone else had told you?

Hello.

I'm sorry, Baek Ho.

I should've done more research.

I made a mistake.

Please don't say that.

Mother.

- What have you done? - What?

Why are you blaming it on Mother?

Hae Chan has been acting weird for quite a while now.

I kept telling you about it, but you didn't listen.

Why are you blaming someone else now?

Excuse me. Isn't a young couple staying here?

They invited me here.

The couple that arrived yesterday, right?

I think they just went out for a walk.

Thank you.

I'm glad we came.

Su Hyuk and Bo Ra had their hearts broken and had such hard times.

It feels so good to see them happy together.

I know.

They seemed so happy together.

It's so nice here. Even the air smells different.

This must be why people like to go on trips.

Do you go on trips often?

Sometimes.

I envy you.

I don't even remember the last time I went on a trip.

That made me realize...

that we've never gone anywhere like this on a date.

Exactly.

You're just so boring, Cha Tae Jin.

Cha Tae Jin?

What's wrong? Cha Tae Jin is your name. What else should I call you?

Do you want me to call you Mr. Cha like I do at work?

Hello.

You must've been worried a lot.

Why did you two come together?

Bo Ra, it looks like your family is a mess right now.

Actually, Bo Ra and I got married.

Oh, no. She must be very angry.

What did you say? You got married?

I'm sorry.

Mom.

Stop it.

Mom.

Mom? You called me Mom?

How could you get married even without letting me know?

You don't just get married on a whim like that!

You used to be fond of Bo Ra.

That's not the problem right now.

If her family members find out, they'll be furious.

What more can they do? We both want each other.

We should face it.

Then what? What if you get destroyed?

I'll go and convince them, Mom.

Do you think they're reasonable people?

Chairman Jin came to our house...

and caused a commotion as if he'd kill you if you just touched her.

Despite that, you're going to visit her family?

I'll see you later.

Are you disappointed?

No, I'm apologetic to her.

Why would she be happy to see me?

I should be relieved if she doesn't hate me.

- Mom will understand us soon. - Are you sure about this?

- Visiting my family. - What more is there to think about?

They're your parents who gave birth and raised you.

Of course, I should visit them and introduce myself.

I'm sorry.

If you keep saying that, I'll be angry.

I feel so apologetic to you whenever I see your face.

You mustered up such courage for me when you get scared so easily.

Su Hyuk.

I don't even know...

what I was thinking when I said I wanted to break up with you.

I can't live without you.

Can you trust me?

Yes.

Were you scared that much?

Because I said we should reconsider our relationship?

Yes, I was. I felt like my heart dropped.

Let's do the same as they did.

Mr. Cha.

Isn't that why you brought me here?

If we consider everything, we can't resolve anything.

Let's try just pushing ahead.

I'll tell my family today that we'll get married.

I can't afford to buy a house, but I think we can get...

a yearly rental house with my savings and a loan.

Let's start our marriage like that.

Make it clear if you agree with me or not.

It's good to see you listening to me.

Let's tell our families as soon as we get home.

Okay.

Give me a minute.

Yes, it's me.

Did something happen?

What are you talking about? Forced transfer?

All right. I'll leave for Seoul right now.

I'm sorry. Something came up.

What is it?

It's nothing.

I have to go to Seoul now.

Let me pack my bag.

I'm sorry. Don't worry about anything. Just get some sleep.

Okay. Drive safely.

We'll get going.

Let's go.

- Are you leaving now? - Yes.

How is Mom doing?

She's upset as we expected.

You came home early. Where is Mr. Cha?

Well, we just came back.

Go on now. Take care.

You too, Bo Ra.

Okay. See you later.

Let's go.

- Did he really go? - He had to.

I'm worried he might be treated awfully.

Come on.

Why didn't you wish them luck since they already made their decision?

He must've been upset.

He brought it upon himself.

You two review it together.

Oh, my. Mr. Cha, you're busy even on your day off.

- Where is Detective Han? - In the interrogation room.

Can I see you briefly after you finish talking with him?

Yes, sir.

Hey, you're here.

What happened? What's the reason?

They said there's no reason.

Since I suddenly have to leave here, I have a lot to think about...

including my child's kindergarten.

I'm sorry for asking you such an unnecessary favor.

Hey. It's not your problem alone. It's my problem too.

I'm worried more about you than myself.

I hope nothing happens to you.

All right. I heard you.

What happened to Detective Han?

Why has he been transferred all of a sudden?

Senior Inspector Hwang called and told me to send you there tomorrow.

What's going on?

I found out that one of the suspects of the murder at the golf center...

was involved with the witness in the drug case I investigated before.

So? Are you saying that you've been investigating it again?

You got on the wrong side of him and were demoted while doing that.

It looks like Senior Inspector Hwang noticed something. What will we do?

He wouldn't let it slide if he finds out that you're reinvestigating it.

- I'm sorry. - Saying sorry won't resolve this.

Hey, Do Hyun. What are you doing right now?

Let go!

Cha Tae Jin.

Why on earth are you being like this?

You watch me!

I'll do whatever it takes to trample all over that jerk.

What's wrong? Who is it?

Is it Do Hyun?

It's Bo Ra.

What?

How dare you set foot in my house?

Get out. Get out right now!

Who do you think you are to barge in like this?

I'm here to introduce myself properly to you, Father.

Introduce yourself?

Father?

Shall I teach you a lesson?

Why are you calling me like that? Why?

We're married now, Dad.

What? What did you just say?

(Lovers in Bloom)

Is Senior Inspector Hwang trying to get Mr. Cha fired or what?

What if Mr. Cha really has to leave?

Mom, don't get married.

You won't get married and live with me forever, right?

What on earth did you do to my daughter?

I'll do it. Just go to your room.

Don't make me look like a mean mother-in-law.

- Mother. - Thanks, Mom.

This is why they say sons are useless.

How dare she...

Honey!