Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Im Soo Hyang)

(Do Ji Han)

(Im Soo Hyang, Do Ji Han)

(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)

(Ko In Beom, Park Hae Mi)

(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)

(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)

(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)

(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)

(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)

(Lovers in Bloom)

Hello, Inspector Cha Tae Jin.

I'm pretty sure I warned you.

You did.

I don't want to see you either,

but we keep running into each other.

I guess we are meant to cross paths.

I'll see you again.

(Episode 78)

I really didn't want to have to say this to you,

but why do you keep making me see you two together? It drives me mad!

Are you jealous now?

I know, right?

I have no idea why I keep getting involved with him.

The woman my brother likes is Mr. Jin's sister.

You've met her too. Her name is Bo Ra.

They broke up because her family was against their relationship,

but neither of them can move on.

I think her father found out about it and came to see Su Hyuk.

It looks like Mr. Jin got worried because of it.

There are so many things I have to explain to you...

from this situation to my past.

Goong Hwa.

Understanding and accepting everything...

is easier said than done.

Yes, I may be inexperienced.

I've never been a dad,

and I've never really loved a woman either.

But...

I'm not trying to criticize you.

I mean, even I can't be as brave as you want me to be.

"Whether it's getting married or remarried,"

"I can do anything for that person."

We should have that mindset.

We like each other and have decided to be together,

but I guess we're not there yet.

I'm packing up, just like you wanted.

- Dad went to see Moo Su Hyuk. - What?

Why did you get on Dad's nerves like that?

Right, that's our dad.

I know that Su Hyuk is a nice guy.

But if you stay here,

he'll become even more miserable.

I really hate this.

I hate Dad and you for saying such a thing.

You should leave...

for his sake.

And in the end, it would be best for you as well.

Yes, I think so too.

After hearing what you said, I think I can leave with a light heart.

About Mom...

What are you going to do?

If Mom leaves,

Dad...

won't be able to take it.

Don't worry.

I know that much.

- Are you heading out? - Yes.

You're leaving tomorrow. Stay home with me today.

I have somewhere to go.

Have a seat.

Do Hyun isn't even letting me go to the airport, saying he'll take you.

It's not such a big deal. Why should the whole family come?

It'll look funny.

I'll be so lonely...

without you around.

I'm relieved to know that you still have Hee Jin.

You'll be able to meet Tae Jin soon too.

I hope that happens.

Please...

take good care of Dad.

I hope...

you don't leave his side.

Why are you saying such a thing out of the blue?

I know that you don't love Dad.

He loves you a lot though.

You don't feel such an emotion when you get old.

It just turns into an attachment combined with resentment.

Blood is thicker than water.

I'm the one who had a tough life,

but it looks like you pity your dad more.

I'm sorry.

And thank you so much...

for raising me.

Hey. Why are you acting as if you will never come back?

It feels so weird.

I guess the thought of leaving made me emotional.

Don't worry.

I'll go visit you with your dad soon.

Okay.

Ms. Koo...

likes this design the most.

I think this one is a bit old-fashioned.

Why don't you put aside your personal feelings...

and ask Bo Ra?

The company's future depends on this.

Young housewives' opinions are crucial for a product like this.

- Hello? - It's me.

I have something to discuss with you. Can I see you briefly?

Why?

It's a very important matter.

I can't talk about it in front of Ju Young.

I want you to come over to my office.

What is it that you wanted to say?

Sit down.

Is someone after you or something?

I heard my dad went to see you.

You must've been scared.

I asked what this was about.

(General Checkup Result, Patient Jin Bo Ra)

- What's this? - It's my health checkup results.

- What? - I recently had a health checkup.

It turns out I'm perfectly healthy.

I don't even have a cavity.

Isn't that amazing?

What now?

Su Hyuk.

Marry me.

- What? - I want to marry you.

- Bo Ra. - The person I want to marry is...

a mentally and physically healthy man who loves me with his heart.

Are you joking with me?

If money is why you want to leave me,

that isn't a problem to me.

I know...

that money can't make me happy.

I can be happy only when I'm with you.

Bo Ra.

I'm a perfect woman who is mentally and physically healthy.

And I love you with all my heart, Su Hyuk.

Gosh, thank you.

That's so touching.

If you say you don't want the same,

I won't bother you again.

I'll be out of your hair.

Forever.

I had to muster up all the courage I had left...

to stand before you like this.

Are you going to leave me again?

Su Hyuk.

I'm sorry, but I don't love you.

- Are you sure you won't regret it? - Yes.

Okay, then.

Since I told you everything I wanted to say,

I can finally breathe.

I won't bother you again.

- Take care. - Okay.

You too.

Be well.

Goodbye,

Su Hyuk.

Hae Chan is having a hard time.

So you're letting him quit?

Everybody has a hard time these days.

Seeing that he can make a fuss,

it seems like he hasn't studied hard enough.

Good students never make a fuss about studying.

You failed to make him study enough.

But he studied hard until he went to middle school.

I'm worried he might go astray.

You're too soft-hearted to make him study.

If you want him to enter an elite university,

you should be more determined and strict.

I understand.

Baek Ho goes on deliveries every time I visit you.

I think he doesn't feel comfortable.

He doesn't like getting help from other people.

Pride doesn't feed you.

A man must have pride and guts.

Let's go see some stores and apartments tomorrow.

I'll pick you up. Just get yourself ready.

Oh, my.

What brings you here, Grandmother?

The real estate agent told me that you put this place on the market.

We're expecting a group, so we're busy right now.

Why don't we talk about it later at home?

Please wait, Grandmother.

Oh, my. Grandma.

You... Aren't you...

It's been a while, Mother.

You... What are you doing here?

Why else would I be here? I'm here to see Hee Jin.

Grandma, it's not like that.

I wanted to see you, Mother.

You seem well.

What business would you have with Hee Jin?

Hee Jin is my daughter.

Of course, I have business here. Why wouldn't I?

- What did you say? - I'll take care of my children now.

I can't just sit back and watch them live like this.

Hee Jin will move out soon. You should know that.

What... What did you just say?

If you feel apologetic to me even by the slightest bit,

please don't hurt the kids' feelings...

by unnecessarily trying to stop them.

Please.

How dare you...

- Grandmother. - Grandma.

So...

you've been deceiving me while seeing your mom?

Is that why you talked about moving out?

- Grandma, it's not like that. - Be quiet!

You're no longer my granddaughter.

Do whatever you want about moving out or not,

and don't even mention your mom at home!

Grandmother. Grandmother, please.

- We're back. - Good job.

- Good job. - How did it go?

The kid called us because she got mad at her mom for scolding her.

It wasn't domestic violence?

We didn't find any bruises or scars.

It looks like her mom told her off for wearing makeup.

Her mom was afraid her daughter might get into trouble.

She apologized and turned around to hide her tears.

Gosh. It's getting worse and worse.

I know.

Not long ago, a mom changed their door lock code...

just because her child caused some trouble.

Things we couldn't even imagine when we were younger happen now.

That's because kids these days are stressed out so much.

It feels like the whole society, as well as their parents,

are pushing them off the edge of a cliff.

All I wish for my child is to be healthy.

Exactly.

When Woo Ri was a baby, she once convulsed and fainted.

I felt like my heart stopped.

Only those who have experienced it would understand how it feels.

That's why they say that you become an adult only after you get a child.

Absolutely. You're right.

You guys know nothing about life.

I asked you to become brave, but you became sly instead.

- What do you mean? - I told you not to push me away.

What did I do?

I just talked about Woo Ri while we were talking about kids.

Was that wrong of me?

Are you really going to be like this?

You don't have to stress it.

I know you were once married and have a child.

Why are you acting this way?

Do you want to see how distressed I am because of you?

Is that what you want?

- Did it make you that angry? - Goong Hwa.

If we stick together,

we'll have to go through things worse than this.

You're right.

I did it because I was upset that I was the only one having a hard time.

My mom told me to break up with you unless I'll leave Woo Ri to her.

Your father said he doesn't want you to marry someone with flaws.

What do you expect me to do in this situation?

Don't you think you're being too careless?

Or did you two decide to tell everyone that you're dating?

Corporal Jang.

Well, Mr. Cha probably can't say no...

because of the situation you're in.

Don't you think you should try harder to keep yourself in line?

I'll be more careful from now on.

Dating a partner at work is enough to be frowned upon,

and your situation is quite special.

If I were you, I'd try to be careful.

You're well aware that this scandal will affect him negatively.

I'll try to be more careful from now on.

I guess you're much bolder than I thought.

No, you're not just bold. To be honest, you are reckless.

You're being too irresponsible.

I'll see you tomorrow.

Seriously.

We're home.

- I'm home too. - We're back.

Oh, where's Hae Chan?

He went to his tutoring session.

Tae Jin, come to my room.

Sure.

What's the matter with Mom?

I'm not sure. She's been in a bad mood...

since she got home earlier.

Did something happen?

Why don't you want to meet her? What's the reason?

Why should I meet another woman when I'm in a relationship?

I told you that I can never approve of her.

Why would you like a widow with a kid?

That is too much.

Look who's talking. You think I'm out of line?

I went through so much to raise you.

How dare you bring someone like her...

and demand that I approve of her as my future granddaughter-in-law?

I fixed dinner for him. Let's have him eat first.

You must be hungry. Come on. You should eat.

Come, and have dinner.

- Get out! - My gosh!

Grandma.

I almost jumped out of my skin.

Well, let me explain what happened.

- I don't want to hear it. - Grandma.

They say apples don't fall far from the tree.

Your mother ended up causing trouble...

because she loved money so much.

You're doing the exact same thing.

You're saying you want to leave your dad because of money.

That's right. It runs in my blood.

Hello.

Hey.

I can't believe you're eating here alone. You should've called me.

What brings you here?

I took a walk because I had a lot on my mind...

then felt like eating udon.

I bet that's not the only reason you're here.

What about you?

I came here for a drink.

Did something happen between you and Bo Ra?

What's there to happen?

What's going on with you?

I met Mr. Cha's father.

And in a very dynamic situation.

It sounds like it went well.

Yes.

He's a wonderful person.

Yes.

I can tell that from the way he treats Ju Young.

So?

What did he say?

Nothing special.

He came to see me because he was worried about his son.

Did he want you two to break up?

Yes, he asked me to end it.

He pleaded with me.

I've been acting like I hate Mr. Cha to push him away.

People will assume that I'm playing so hard to get.

They'll think I don't know my place.

Gosh, it sounds like you're overreacting too.

I really don't know what I should do.

To tell you the truth,

I'm also very scared...

that he might leave me.

Wouldn't time tell...

what path you should take?

You think so?

Will time take care of everything?

Then I hope a year flies by.

So? Are you still packing?

I... I think I'm done.

You must be tired. You should go to bed early.

I'll sleep during the whole flight anyway.

Well, I'm sorry...

for saying something so immature.

It wasn't just immature. What you said broke my heart.

You...

better not say things like that...

ever again. Got it?

What is this now? Is this a carrot after the stick?

What's the matter with you today?

You have to take good care of your health, okay?

Visit the hospital, and check your blood pressure regularly.

All right. I'll follow you soon,

so take good care of yourself.

Forget all unnecessary thoughts.

I absolutely...

cannot approve of that guy. You got that?

Gosh, this is really upsetting me.

I'm sorry,

Dad.

- We're home. - We're home.

You should eat something.

I ran into Goong Hwa around here, and we had udon together.

Oh, really?

- You guys had udon? - I was out for a walk...

and saw him at the tent bar,

so we had udon together.

Was Su Hyuk drinking?

Gosh, no. I told you that we had udon.

It doesn't seem like the case.

You only care about Su Hyuk, don't you?

He just went through a breakup. He can drink a little.

Shouldn't you pretend you didn't notice?

And please stop worrying only about your son.

You're hurting my feelings here.

Pay some attention to me as well.

What did you think of Officer Moo? Was she that bad?

I really like her. I think she's warm-hearted.

The more I see her, the more I think that she has a beautiful heart.

A beautiful heart doesn't solve all problems.

Does her past matter that much?

What are you trying to say?

Are you saying I should approve of her or what?

Could you say that if Ju Young was in the same situation?

Even if Ju Young brought a woman like her?

I'm disappointed in you, Sang Chul.

- What? - Actually,

I thought about what you mentioned...

the other day.

Maybe I'm weird,

but I don't care.

If the two of them really love each other,

I won't be against it.

Even if it were my own son.

It's easier said than done.

Both of us have been married to someone else...

and have been through hard times.

Are we unhappy now because of that experience?

Why are you dragging our story into this?

To be honest,

I can't really understand why you're so against it.

You said Tae Jin fully supported our marriage.

I'm sure he didn't like me at first.

We have a past too, you know.

He must've thought of his mom and had his own concerns as well.

Despite that, he gave us his blessing for your happiness.

Your son is better than you.

What did you say?

She seemed nice though.

If only she had no child.

Do Hyun, I'll go by myself from here.

Okay. Ask a flight attendant for a glass of wine, and get some sleep.

That always works best for me.

Call me when you arrive.

I'll take care of myself.

When things settle enough,

I'll go bring you back home.

Bye.

Dad.

Bo Ra just left.

Gosh, you're her brother. Why did you not even tell her...

to say goodbye to me?

I failed raising my children.

At least, she left without causing any more trouble.

What if she insisted on staying against your wishes?

If you're so worried about her, please take care of your own health.

Or else, you'd only feed others.

You brat. How could you say that to your own dad?

Also, let me take care of your problems from now on.

Tell me everything...

instead of worrying and getting stressed out alone.

What did I ever hide from you? Tell me.

I never hid things from you, you brat.

Just give her some time. She'll pull herself together soon...

and come back as the sweet Bo Ra she used to be.

Did you give her enough money?

Gosh, Dad. You worry too much.

- Did Bo Ra leave? - Yes.

I know you're upset that she left while you were enjoying her classes.

Maybe you should practice using a knife while she's gone.

You should show her how much you've improved when she's back.

I heard that women like men who show interest in their work.

Will you really send them to the restaurant?

Why are you so worried all of a sudden?

It's not our first time.

Hey. Still, this is different.

It's not different at all.

I should at least warn Ms. Heo not to have different plans.

Why are you looking at me like that? That's upsetting.

Both Father and Grandmother hate the idea.

Do you really have to rush it?

Didn't you hear Grandma?

She said, "Apples don't fall far from the tree."

I'm my mom's daughter after all.

- Welcome. - Please sit here.

What's your best menu?

Everything is good. I'm good at deep-frying chicken.

- Oh, my goodness! - What's going on?

- What are you doing now? - Oh, no.

- Gosh. What's this? - Honey, don't.

- Honey! - Come here.

- What's wrong with you guys? - Stop it!

Stop it!

What do you guys think you're doing?

578, Yongma-ro. Break-in in progress.

Apparent gangsters are making a commotion in a chicken restaurant.

Any unit nearby, respond to the scene.

Mr. Cha, I think it's your sister's restaurant.

This is Unit 1. Unit 1 is en route.

- What's going on this time? - Exactly.

I think it's Good Luck Chicken.

(Good Luck Chicken)

What's going on?

Are you okay? Are you hurt?

I'm not sure. What about you?

I'm okay.

Baek Ho, what happened here?

Tae Jin.

(Lovers in Bloom)

I think Ms. Heo is moving the arcade under her daughter's name.

What did Tae Jin say?

He said he'd catch them no matter what. He told me not to worry.

They looked like gangsters.

The thought still terrifies me.

- You should give up on it now. - Give up on what?

The lawsuit.

Cha Tae Jin. I found out that Inspector Cha is your son.

Where on earth have you been?

I'm sure something is going on with him.

What are you talking about? She said you didn't have to pick her up?

Where is Bo Ra?

What are you talking about?

I asked where Bo Ra was!