Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,797 --> 00:00:03,296
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,321 --> 00:00:04,685
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,898 --> 00:00:07,028
(Lovers in Bloom)
4
00:00:11,799 --> 00:00:13,168
(Im Soo Hyang)
5
00:00:13,508 --> 00:00:14,939
(Do Ji Han)
6
00:00:15,068 --> 00:00:16,879
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,208 --> 00:00:23,879
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:25,949 --> 00:00:28,848
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,048 --> 00:00:32,819
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,228 --> 00:00:38,059
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,298 --> 00:00:41,228
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:44,768 --> 00:00:46,039
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,039 --> 00:00:47,109
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:54,679 --> 00:00:57,219
(Lovers in Bloom)
15
00:00:59,078 --> 00:01:00,319
(Episode 77)
16
00:01:02,188 --> 00:01:03,518
What kind of sports do you do?
17
00:01:03,759 --> 00:01:05,188
You seem to use your body well.
18
00:01:06,018 --> 00:01:07,229
I box.
19
00:01:07,229 --> 00:01:09,958
I see. That's nice.
20
00:01:11,958 --> 00:01:13,369
When did you graduate the police academy?
21
00:01:13,369 --> 00:01:14,899
I was in the class of the 289th graduates.
22
00:01:16,538 --> 00:01:18,199
I'm your senior by many years.
23
00:01:20,038 --> 00:01:21,809
It's called the police academy now,
24
00:01:22,169 --> 00:01:24,538
but when I was there, it was called the Police Comprehensive Academy.
25
00:01:24,908 --> 00:01:28,578
I heard you were a police officer.
26
00:01:31,878 --> 00:01:35,649
I didn't know such a young junior would cause me such trouble.
27
00:01:40,589 --> 00:01:41,729
I heard Tae Jin...
28
00:01:43,029 --> 00:01:46,259
asked for a transfer because of you.
29
00:01:48,729 --> 00:01:49,899
I'm sorry.
30
00:01:49,969 --> 00:01:53,169
I heard you wanted to break up with him,
31
00:01:54,068 --> 00:01:55,869
I wanted to meet you...
32
00:01:56,839 --> 00:01:58,738
and ask if you really meant it.
33
00:02:07,348 --> 00:02:09,959
Can I be honest with you?
34
00:02:10,388 --> 00:02:11,489
Of course.
35
00:02:12,459 --> 00:02:13,559
Of course.
36
00:02:14,529 --> 00:02:16,698
I have strong feelings for him.
37
00:02:19,698 --> 00:02:21,529
So I want to try to make this work.
38
00:02:22,369 --> 00:02:23,839
If you allow us to,
39
00:02:24,098 --> 00:02:27,209
I'll do my best to show you how happy we are together.
40
00:02:27,969 --> 00:02:29,369
I'm confident we can be.
41
00:02:30,478 --> 00:02:34,008
Tae Jin says he likes you because he knows...
42
00:02:34,848 --> 00:02:39,019
you're the type of person who won't give up on your child.
43
00:02:41,149 --> 00:02:42,219
Tae Jin...
44
00:02:44,388 --> 00:02:48,258
grew up without a mom because I got divorced.
45
00:02:49,858 --> 00:02:52,198
I think he admires your maternal love.
46
00:02:54,168 --> 00:02:56,698
Don't you think that's sympathy, not love?
47
00:03:00,269 --> 00:03:03,938
I looked back at my life after hearing Tae Jin say that.
48
00:03:06,679 --> 00:03:09,209
I started off on the wrong foot...
49
00:03:10,779 --> 00:03:12,418
and took the long way here,
50
00:03:12,679 --> 00:03:13,788
but I want Tae Jin...
51
00:03:15,188 --> 00:03:17,119
to make the right decision.
52
00:03:18,258 --> 00:03:20,329
I want him to live a life of no regrets.
53
00:03:22,029 --> 00:03:24,429
He deserves that kind of life.
54
00:03:27,029 --> 00:03:28,098
I understand.
55
00:03:28,529 --> 00:03:30,869
If the first step is marriage,
56
00:03:31,869 --> 00:03:32,969
I don't want Tae Jin...
57
00:03:34,739 --> 00:03:36,709
to marry someone with flaws.
58
00:03:38,739 --> 00:03:40,348
Since you have a child,
59
00:03:41,478 --> 00:03:43,478
I believe you understand how I feel.
60
00:03:47,448 --> 00:03:48,989
If I crossed the line,
61
00:03:52,519 --> 00:03:53,628
I'll apologize.
62
00:03:54,628 --> 00:03:56,658
I understand what you're saying.
63
00:03:58,698 --> 00:04:00,068
I'll think about it.
64
00:04:10,638 --> 00:04:12,209
That's Officer Moo.
65
00:04:12,209 --> 00:04:13,779
- It's impressive. - You're right.
66
00:04:13,779 --> 00:04:17,019
- How can she be so... - Here she comes.
67
00:04:17,019 --> 00:04:18,548
Give her a hand.
68
00:04:18,548 --> 00:04:21,019
- Officer Moo. - Officer Moo.
69
00:04:22,519 --> 00:04:24,858
- What is going on? - You said you had lunch plans.
70
00:04:24,858 --> 00:04:26,728
I heard you caught a man secretly taking pictures of women.
71
00:04:26,728 --> 00:04:28,058
Yes.
72
00:04:28,259 --> 00:04:29,329
How did that happen?
73
00:04:29,329 --> 00:04:31,658
I just happened to see him.
74
00:04:31,658 --> 00:04:34,329
I can see that wherever Officer Moo is,
75
00:04:34,329 --> 00:04:36,538
there are always incidents and crimes.
76
00:04:37,098 --> 00:04:40,509
He was saying he didn't take pictures of their bodies,
77
00:04:40,509 --> 00:04:42,269
but only the backs of women...
78
00:04:42,269 --> 00:04:45,178
and asked why that is a problem. He was so shameless.
79
00:04:45,579 --> 00:04:47,308
It happened to me once too.
80
00:04:47,308 --> 00:04:49,248
It was so creepy.
81
00:04:49,248 --> 00:04:50,418
Who did that?
82
00:04:50,579 --> 00:04:52,219
Did you let him get away with it?
83
00:04:52,219 --> 00:04:53,889
Why are you overreacting?
84
00:04:53,889 --> 00:04:56,019
How did you catch him by yourself?
85
00:04:56,248 --> 00:04:59,928
Someone passing by called the police and helped me.
86
00:05:02,788 --> 00:05:05,829
It would've been hard to catch him if it weren't for the citizen.
87
00:05:06,259 --> 00:05:08,228
He's a very brave citizen.
88
00:05:08,228 --> 00:05:10,939
We meet people like him unexpectedly while working.
89
00:05:10,939 --> 00:05:13,308
People like him make us love our job too.
90
00:05:13,709 --> 00:05:15,168
I'm thirsty.
91
00:05:15,269 --> 00:05:17,178
I'll go drink some water.
92
00:05:17,279 --> 00:05:18,439
- Okay. - Go ahead.
93
00:05:18,439 --> 00:05:19,579
Have two cups of water.
94
00:05:25,149 --> 00:05:26,348
Are you hurt anywhere?
95
00:05:27,488 --> 00:05:28,519
No, I'm not.
96
00:05:29,389 --> 00:05:32,719
It reminded me of the time when we caught the motorcycle thief.
97
00:05:33,589 --> 00:05:35,358
If you're not injured, I'm relieved.
98
00:05:36,428 --> 00:05:37,428
You did a good job.
99
00:05:38,329 --> 00:05:40,228
I haven't heard that for a while.
100
00:05:42,199 --> 00:05:43,269
I...
101
00:05:44,269 --> 00:05:47,738
have been hating myself for making you worry lately.
102
00:05:48,439 --> 00:05:49,709
To be honest,
103
00:05:49,908 --> 00:05:53,038
I don't like it when you treat me only as your girlfriend.
104
00:05:53,949 --> 00:05:57,548
What I mean is that I want to become a good police officer.
105
00:05:58,118 --> 00:05:59,248
I get it.
106
00:05:59,949 --> 00:06:02,219
So you don't need to make it clear every time you see me.
107
00:06:10,798 --> 00:06:11,899
What's wrong?
108
00:06:12,498 --> 00:06:13,969
This one is chipped.
109
00:06:15,668 --> 00:06:16,998
I'll just use this one.
110
00:06:16,998 --> 00:06:18,668
They say that chipped cups bring bad luck.
111
00:06:19,368 --> 00:06:21,168
Should we throw it away because of a small flaw?
112
00:06:22,509 --> 00:06:25,608
It's not that it's leaking. It's a waste.
113
00:06:26,908 --> 00:06:30,649
My grandmother throws a fit when a chipped plate is on the table.
114
00:06:30,949 --> 00:06:34,988
My family members cherish even chipped plates,
115
00:06:35,149 --> 00:06:36,719
and use them until they're crushed.
116
00:06:36,719 --> 00:06:38,158
You seem a little cranky.
117
00:06:38,158 --> 00:06:41,389
Anyway, this is my cup from now on, so don't use it.
118
00:06:58,339 --> 00:07:01,678
- Hey. You're early. - Yes.
119
00:07:02,478 --> 00:07:05,079
I saw Officer Moo at Bo Ra's office.
120
00:07:08,189 --> 00:07:09,248
Did you?
121
00:07:09,548 --> 00:07:12,358
Could it be that Bo Ra is seeing Moo Su Hyuk again?
122
00:07:12,358 --> 00:07:15,158
Don't worry. We're sending her abroad.
123
00:07:15,259 --> 00:07:16,358
Abroad?
124
00:07:17,098 --> 00:07:20,228
I think she needs some time, so I'll send her abroad.
125
00:07:21,098 --> 00:07:22,899
I don't want her to be in the mess.
126
00:07:31,209 --> 00:07:32,209
Yes, Ms. Heo.
127
00:07:33,908 --> 00:07:35,108
Yes, it's fine.
128
00:07:36,248 --> 00:07:38,848
Yes. I'll see you there. Bye.
129
00:07:42,288 --> 00:07:43,319
I'll get going.
130
00:07:58,098 --> 00:08:00,908
I heard you've been learning to cook from Bo Ra.
131
00:08:00,908 --> 00:08:02,038
Yes, that's right.
132
00:08:03,939 --> 00:08:05,509
You were disappointed before, right?
133
00:08:06,178 --> 00:08:07,908
I said that only because...
134
00:08:08,608 --> 00:08:11,949
- you need to win her heart first. - Please get to the point.
135
00:08:12,478 --> 00:08:16,019
I'll be in trouble if Chairman Jin knows I met you alone.
136
00:08:17,658 --> 00:08:20,558
I feel disappointed since you talk like that.
137
00:08:21,389 --> 00:08:23,529
You know how Chairman Jin is.
138
00:08:24,158 --> 00:08:26,829
You know he would make me lose my job as a lawyer.
139
00:08:28,469 --> 00:08:30,098
What did you mean last time?
140
00:08:30,439 --> 00:08:33,368
You said that Chairman Jin probably knows everything.
141
00:08:33,469 --> 00:08:38,409
Even I heard the rumor that you're looking into the lawsuit.
142
00:08:38,778 --> 00:08:41,848
- Wouldn't Chairman Jin know that? - Is that so?
143
00:08:41,848 --> 00:08:45,919
Anyway, I think you better not stand against Chairman Jin.
144
00:08:46,419 --> 00:08:49,348
You have no chance to win the fight against him.
145
00:08:52,018 --> 00:08:55,388
Why do you think Chairman Jin has been meeting...
146
00:08:55,929 --> 00:08:59,199
people in the legal field and helping them?
147
00:09:01,098 --> 00:09:02,768
I'm sorry that I can't be any help to you.
148
00:09:03,238 --> 00:09:05,039
I'll get going now.
149
00:09:23,089 --> 00:09:26,358
Do Hyun suggested we should send Bo Ra abroad.
150
00:09:26,358 --> 00:09:27,758
What do you think?
151
00:09:28,329 --> 00:09:30,429
- Send Bo Ra abroad? - Yes.
152
00:09:31,098 --> 00:09:34,598
He said she should go on a trip to clear her mind.
153
00:09:35,998 --> 00:09:37,138
That's a good idea.
154
00:09:37,598 --> 00:09:41,008
I was thinking the same thing.
155
00:09:42,039 --> 00:09:45,638
It looks like she hasn't gotten over...
156
00:09:45,638 --> 00:09:47,079
Ms. Lee's son.
157
00:09:47,179 --> 00:09:49,248
Gosh. She's not in her right mind.
158
00:09:49,478 --> 00:09:51,419
Why does she like a man like him?
159
00:09:52,348 --> 00:09:54,549
She seemed to be okay.
160
00:09:54,748 --> 00:09:56,388
I thought she had forgotten him.
161
00:09:56,388 --> 00:09:59,289
It's not easy to forget a person.
162
00:09:59,758 --> 00:10:03,598
She dated him knowing that he's our housekeeper's son.
163
00:10:04,128 --> 00:10:06,669
That's how much she liked him.
164
00:10:07,128 --> 00:10:09,398
She takes up all jobs she can,
165
00:10:09,498 --> 00:10:11,439
and has a drink often.
166
00:10:12,299 --> 00:10:14,069
What do you think the reason is?
167
00:10:14,868 --> 00:10:16,138
That brat.
168
00:10:19,709 --> 00:10:23,618
Are you still not over that jerk? Is it true?
169
00:10:24,148 --> 00:10:25,848
- Dad. - Honey.
170
00:10:26,949 --> 00:10:29,289
Go to the US immediately.
171
00:10:29,289 --> 00:10:30,719
I'll make my own decision.
172
00:10:30,719 --> 00:10:34,289
You chose that penniless man out of all men around you?
173
00:10:34,829 --> 00:10:37,829
I'm too embarrassed to talk about you when I meet other people!
174
00:10:37,829 --> 00:10:39,398
Don't talk like that.
175
00:10:40,128 --> 00:10:43,199
How could you speak ill of him when you know nothing about him?
176
00:10:43,998 --> 00:10:45,398
What? What did you just say?
177
00:10:45,998 --> 00:10:47,008
Bo Ra.
178
00:10:47,809 --> 00:10:50,738
Do you think he really likes you?
179
00:10:51,008 --> 00:10:54,008
What he likes is my money!
180
00:10:54,209 --> 00:10:56,478
Do you think everyone in this world like you?
181
00:10:57,018 --> 00:10:58,719
What does that mean?
182
00:10:58,719 --> 00:11:02,648
What he hates the most is loan sharks.
183
00:11:03,049 --> 00:11:06,488
I was always in fear that he would find out about your business!
184
00:11:06,559 --> 00:11:07,888
How dare you?
185
00:11:07,888 --> 00:11:12,059
You may be embarrassed that I like a poor man,
186
00:11:12,429 --> 00:11:15,569
I'm more embarrassed of you, who does anything for money.
187
00:11:16,028 --> 00:11:18,898
What did you say? You're embarrassed of me?
188
00:11:19,098 --> 00:11:20,209
Bo Ra!
189
00:11:22,339 --> 00:11:23,638
That's enough!
190
00:11:26,909 --> 00:11:27,949
Come with me.
191
00:11:30,319 --> 00:11:32,778
- Honey, are you all right? - Shut your mouth!
192
00:11:33,089 --> 00:11:34,118
Honey.
193
00:11:35,388 --> 00:11:37,159
Don't say a word from this moment.
194
00:11:37,758 --> 00:11:40,189
Don't even pretend that you care about me!
195
00:11:42,789 --> 00:11:45,858
When I think of how I led my life...
196
00:11:46,998 --> 00:11:49,669
My wife and kids...
197
00:12:00,478 --> 00:12:01,709
Are you out of your mind?
198
00:12:01,809 --> 00:12:04,278
Even though you were angry, you shouldn't have crossed the line.
199
00:12:05,949 --> 00:12:08,689
Even if everyone in the world speaks ill of Dad, you and I!
200
00:12:09,289 --> 00:12:10,789
Don't you know we shouldn't do that?
201
00:12:11,358 --> 00:12:13,388
Even though you like Moo Su Hyuk,
202
00:12:13,589 --> 00:12:15,789
how dare you said such a thing to Dad?
203
00:12:16,758 --> 00:12:18,358
Leave tomorrow.
204
00:12:19,329 --> 00:12:21,799
Fine. I'll leave.
205
00:12:23,098 --> 00:12:25,939
I don't want to live in this house anymore.
206
00:12:40,049 --> 00:12:41,189
I see.
207
00:12:41,949 --> 00:12:43,659
Are you saying that you can't...
208
00:12:44,159 --> 00:12:46,628
keep up the pace because of Hae Chan?
209
00:12:48,758 --> 00:12:50,398
I had no idea.
210
00:12:51,998 --> 00:12:53,368
I'm sorry, Teacher.
211
00:12:56,398 --> 00:12:59,069
You said you'd ask how he's getting along with the other students.
212
00:12:59,169 --> 00:13:00,439
All you did was let the tutor lecture you.
213
00:13:00,638 --> 00:13:02,169
What else could I have done?
214
00:13:02,738 --> 00:13:05,209
They can't move on to the next chapter because of Hae Chan.
215
00:13:06,449 --> 00:13:07,748
Why did you sigh like that?
216
00:13:07,748 --> 00:13:09,549
I sighed because you're clueless.
217
00:13:09,549 --> 00:13:10,949
The progress isn't the problem.
218
00:13:10,949 --> 00:13:12,549
Why did you do that to Hyun Soo?
219
00:13:12,549 --> 00:13:14,118
Hae Chan must've been really apologetic to him.
220
00:13:14,118 --> 00:13:15,388
You know why I did it.
221
00:13:15,388 --> 00:13:18,419
I did it because he kept calling Hae Chan out to play games.
222
00:13:18,419 --> 00:13:19,929
Who said it was his idea?
223
00:13:19,929 --> 00:13:22,128
Hae Chan said he asked Hyun Soo to go with him.
224
00:13:22,128 --> 00:13:23,598
Do you believe that?
225
00:13:23,598 --> 00:13:25,098
What's wrong with you?
226
00:13:25,498 --> 00:13:27,628
I don't know. Am I doing this for my own sake?
227
00:13:27,628 --> 00:13:29,329
I'm doing this for his sake.
228
00:13:30,469 --> 00:13:32,969
So he can lead a good life when he grows up.
229
00:13:33,709 --> 00:13:35,638
You're right. This...
230
00:13:35,738 --> 00:13:38,839
is all because I couldn't give you a good life.
231
00:13:39,238 --> 00:13:40,409
My goodness.
232
00:13:47,319 --> 00:13:48,589
I'm home.
233
00:13:49,049 --> 00:13:50,819
Come in and have some fruit.
234
00:13:51,319 --> 00:13:52,618
Good night.
235
00:13:57,358 --> 00:14:01,169
I don't know if we should leave him like that.
236
00:14:01,898 --> 00:14:04,138
He'll be okay once he overcomes this.
237
00:14:04,138 --> 00:14:05,638
He's born with a good heart.
238
00:14:06,709 --> 00:14:08,738
It's not that I have many children.
239
00:14:09,069 --> 00:14:11,138
There isn't a single day that I don't feel uneasy.
240
00:14:11,809 --> 00:14:15,478
Tae Jin doesn't come to see me often lately.
241
00:14:23,518 --> 00:14:24,618
Baek Ho.
242
00:14:26,018 --> 00:14:27,228
You're home.
243
00:14:28,358 --> 00:14:32,228
I'm sorry. I shouldn't have said that in front of you and Hee Jin.
244
00:14:33,098 --> 00:14:36,439
I know that you said that because you worry about us.
245
00:14:39,199 --> 00:14:42,738
Hee Jin went inside to talk to Hae Chan,
246
00:14:42,839 --> 00:14:44,608
but I'm not sure she can convince him.
247
00:14:45,138 --> 00:14:46,878
I saw him looking away.
248
00:14:48,409 --> 00:14:51,248
By the way, why did he join a different group?
249
00:14:51,549 --> 00:14:53,719
I think that's why Hae Chan is acting like that.
250
00:14:54,419 --> 00:14:55,518
Well...
251
00:14:55,518 --> 00:14:56,819
In fact,
252
00:14:57,518 --> 00:14:59,159
Your mother...
253
00:15:00,659 --> 00:15:02,888
introduced him to that group lesson.
254
00:15:02,888 --> 00:15:05,498
- What? - They're all smart students...
255
00:15:05,498 --> 00:15:07,368
and the teacher is supposed to be one of the best.
256
00:15:10,199 --> 00:15:12,998
We don't even know how to get him into those groups.
257
00:15:12,998 --> 00:15:15,638
Honestly, we can't even afford to pay for it either.
258
00:15:16,209 --> 00:15:18,508
Mother said she'd take care of it,
259
00:15:18,508 --> 00:15:21,648
so I turned a blind eye and didn't say anything.
260
00:15:21,648 --> 00:15:22,778
Baek Ho.
261
00:15:23,219 --> 00:15:26,378
You know I can't make Hee Jin change her mind.
262
00:15:29,858 --> 00:15:31,488
Tae Jin, wait.
263
00:15:36,189 --> 00:15:37,228
Did you hear?
264
00:15:37,228 --> 00:15:40,699
- Hae Chan has bad grades. - Are you sure?
265
00:15:40,699 --> 00:15:41,829
Tell us.
266
00:15:41,829 --> 00:15:44,498
- How did he get in the group? - Maybe he lied.
267
00:15:44,498 --> 00:15:47,069
- No, I didn't. - Then how did you get in?
268
00:15:47,069 --> 00:15:49,169
I think his mom lied to the teacher.
269
00:15:49,169 --> 00:15:51,039
He and his mom must both be liars.
270
00:15:55,508 --> 00:15:56,679
Who is that?
271
00:15:57,618 --> 00:15:58,949
You don't have to know.
272
00:15:58,949 --> 00:16:00,589
- It's Hyun Soo, isn't it? - Mom.
273
00:16:00,589 --> 00:16:02,018
Would I say this without reason?
274
00:16:02,549 --> 00:16:05,159
I'm worried you might make the wrong friends and...
275
00:16:05,159 --> 00:16:08,159
I'm the wrong friend, not Hyun Soo.
276
00:16:08,159 --> 00:16:09,998
I was the one who talked him into going to the Internet cafe.
277
00:16:09,998 --> 00:16:11,459
Regardless, don't hang out with him.
278
00:16:11,799 --> 00:16:15,069
Do you know how much you've changed after hanging out with him?
279
00:16:16,199 --> 00:16:17,368
Get out of my room.
280
00:16:17,868 --> 00:16:18,969
Did you tell me to get out?
281
00:16:19,939 --> 00:16:22,039
- Kang Hae Chan. - You want me to study.
282
00:16:22,439 --> 00:16:23,878
You're distracting me, so leave.
283
00:16:37,319 --> 00:16:39,559
- Are you out of your mind? - What?
284
00:16:39,659 --> 00:16:42,228
Are you letting that woman decide which tutor Hae Chan should go to?
285
00:16:42,228 --> 00:16:44,699
Tae Jin, the thing is...
286
00:16:44,799 --> 00:16:48,228
I'm warning you, don't let her come close to our house.
287
00:16:48,829 --> 00:16:51,299
I can't stand seeing her around the house.
288
00:16:51,299 --> 00:16:53,709
- She's miserable too. - What?
289
00:16:53,709 --> 00:16:58,278
She said she wants to be the mother she never was,
290
00:16:58,278 --> 00:16:59,508
and I felt tears come to my eyes.
291
00:16:59,508 --> 00:17:00,648
Be a mother?
292
00:17:00,648 --> 00:17:02,508
Who says she gets to? She doesn't deserve that chance.
293
00:17:02,508 --> 00:17:04,018
She's still our mother.
294
00:17:04,349 --> 00:17:06,649
She gave birth to you and me.
295
00:17:06,649 --> 00:17:08,048
Is that the only thing you remember?
296
00:17:08,419 --> 00:17:09,959
Have you forgotten that she abandoned us?
297
00:17:10,219 --> 00:17:11,288
Tae Jin.
298
00:17:11,288 --> 00:17:12,988
It's been 20 years since she disappeared.
299
00:17:13,328 --> 00:17:15,488
She never came to us in those 20 years.
300
00:17:15,828 --> 00:17:17,328
How dare she call herself a mother.
301
00:17:17,758 --> 00:17:19,798
Could you do that to Hae Chan?
302
00:17:19,929 --> 00:17:23,568
It wasn't easy for me to accept her in the beginning either.
303
00:17:23,568 --> 00:17:25,498
- But what happened? - I don't know.
304
00:17:25,669 --> 00:17:28,568
The more I see her, I realize she's still my mother.
305
00:17:29,169 --> 00:17:30,338
What can I do?
306
00:17:32,609 --> 00:17:33,748
It must be nice to have money.
307
00:17:33,748 --> 00:17:36,778
What do you mean by that?
308
00:17:36,778 --> 00:17:40,248
You hated her more than I did as we were growing up.
309
00:17:40,248 --> 00:17:41,889
Why did you change your mind all of a sudden?
310
00:17:42,189 --> 00:17:43,189
Isn't it because of her money?
311
00:17:43,189 --> 00:17:44,758
How could you say that?
312
00:17:44,758 --> 00:17:46,588
Go and tell her...
313
00:17:47,189 --> 00:17:49,359
not to even dream about being a mother to us.
314
00:18:02,139 --> 00:18:03,679
I'm home.
315
00:18:04,939 --> 00:18:06,139
You're home early.
316
00:18:06,548 --> 00:18:07,609
Where is Woo Ri?
317
00:18:08,849 --> 00:18:10,248
She seemed tired and is sleeping.
318
00:18:10,248 --> 00:18:12,149
She played on her bike all day.
319
00:18:14,248 --> 00:18:16,349
Mom, your food was amazing.
320
00:18:16,349 --> 00:18:17,818
Everyone loved it.
321
00:18:18,258 --> 00:18:19,359
That's a relief.
322
00:18:19,359 --> 00:18:20,659
Did you sell a lot?
323
00:18:21,629 --> 00:18:22,889
Just a little.
324
00:18:23,199 --> 00:18:24,828
It can't be that easy from the start.
325
00:18:24,899 --> 00:18:26,359
It'll pick up.
326
00:18:26,629 --> 00:18:29,369
Another team already heard about it and asked for it as well.
327
00:18:31,038 --> 00:18:32,298
I'm home.
328
00:18:32,298 --> 00:18:33,439
Where's Su Hyuk?
329
00:18:34,768 --> 00:18:36,109
He's busy working.
330
00:18:39,038 --> 00:18:42,278
Then he should've stayed to help Su Hyuk out.
331
00:18:42,709 --> 00:18:43,748
Mom.
332
00:18:43,748 --> 00:18:45,818
What? Can't I say what's on my mind?
333
00:18:47,349 --> 00:18:50,189
I made Su Hyuk's favorite beef and seaweed soup.
334
00:18:51,018 --> 00:18:54,459
Don't worry. I'll enjoy it for him.
335
00:18:55,588 --> 00:18:57,859
My goodness.
336
00:19:10,008 --> 00:19:11,679
Haven't you still made up with Su Hyuk?
337
00:19:11,778 --> 00:19:13,649
There's nothing to make up about.
338
00:19:14,109 --> 00:19:17,518
He doesn't want to see me and I don't want to see him either.
339
00:19:18,318 --> 00:19:20,788
Aren't you being too hard on your boss?
340
00:19:20,788 --> 00:19:24,219
I want to quit, but am holding myself back.
341
00:19:28,728 --> 00:19:32,058
You know your stepfather.
342
00:19:32,998 --> 00:19:34,328
Is he good to you?
343
00:19:34,869 --> 00:19:37,899
Yes, I've only met him a few times,
344
00:19:38,298 --> 00:19:39,369
but he seems nice.
345
00:19:40,369 --> 00:19:42,209
He's warm, affectionate...
346
00:19:42,838 --> 00:19:44,238
and good to my mom.
347
00:19:45,209 --> 00:19:47,449
It seemed like he was.
348
00:19:48,879 --> 00:19:50,318
Come out and have dinner.
349
00:19:50,318 --> 00:19:52,719
You know Mom doesn't like it when the food gets cold.
350
00:19:52,719 --> 00:19:53,849
Okay.
351
00:20:18,278 --> 00:20:19,609
Why aren't you sleeping yet?
352
00:20:22,409 --> 00:20:23,578
I was thirsty.
353
00:20:24,078 --> 00:20:25,119
Good night.
354
00:20:25,748 --> 00:20:26,788
I...
355
00:20:27,719 --> 00:20:29,959
- met her today. - Dad.
356
00:20:30,018 --> 00:20:31,518
Didn't she tell you?
357
00:20:31,889 --> 00:20:33,429
What did you say to her?
358
00:20:33,588 --> 00:20:36,828
I told her to break up with you.
359
00:20:40,298 --> 00:20:41,699
Have I ever...
360
00:20:42,498 --> 00:20:45,798
made a mistake and disappointed you as I was growing up?
361
00:20:46,238 --> 00:20:47,369
Tae Jin.
362
00:20:47,808 --> 00:20:50,578
You could've trusted my decision and watched what happens.
363
00:20:50,838 --> 00:20:53,709
Did you have to upset someone who is already having a hard time?
364
00:20:54,078 --> 00:20:58,518
That's why you should've stopped being so stubborn.
365
00:20:58,719 --> 00:21:00,189
Out of all people,
366
00:21:01,189 --> 00:21:03,159
I thought you would be on my side.
367
00:21:04,159 --> 00:21:05,889
You went through something similar,
368
00:21:05,889 --> 00:21:07,459
so I thought you'd understand me.
369
00:21:07,459 --> 00:21:09,359
Look, I'm not doing this for myself.
370
00:21:09,359 --> 00:21:11,629
Is this for me then? Even if I'm suffering?
371
00:21:13,798 --> 00:21:15,369
I won't change my mind.
372
00:21:15,728 --> 00:21:19,099
I won't break up with her for anything.
373
00:21:20,338 --> 00:21:23,738
I won't let her go even if she tries to leave me.
374
00:21:23,808 --> 00:21:24,939
Tae Jin.
375
00:21:36,048 --> 00:21:37,919
(Studio Office)
376
00:21:49,268 --> 00:21:50,669
What brings you here?
377
00:21:53,209 --> 00:21:54,939
You go out.
378
00:21:57,478 --> 00:21:58,578
Wait outside.
379
00:22:18,328 --> 00:22:21,429
How much do you make here?
380
00:22:23,538 --> 00:22:25,068
Look at this.
381
00:22:26,909 --> 00:22:29,209
Do you make enough to cover the utility fees?
382
00:22:30,109 --> 00:22:32,508
You call this an office...
383
00:22:33,008 --> 00:22:34,109
and look for love?
384
00:22:34,379 --> 00:22:35,849
What are you here to say?
385
00:22:35,849 --> 00:22:37,748
You can't be with my daughter...
386
00:22:38,719 --> 00:22:40,588
even if the world comes to an end.
387
00:22:42,619 --> 00:22:45,318
I hate poverty.
388
00:22:45,758 --> 00:22:47,558
So I won't have my children...
389
00:22:48,828 --> 00:22:50,899
marry someone poor.
390
00:22:51,199 --> 00:22:53,599
Do you know what I've gone through?
391
00:22:54,298 --> 00:22:55,929
I was determined...
392
00:22:56,568 --> 00:22:59,838
not to let my children experience poverty...
393
00:23:01,469 --> 00:23:04,879
and did the dirty work of the world to make it this far.
394
00:23:05,978 --> 00:23:09,778
How dare you try to drag...
395
00:23:10,449 --> 00:23:14,048
my daughter back into poverty?
396
00:23:16,659 --> 00:23:20,258
When it comes to my children,
397
00:23:20,929 --> 00:23:22,889
there's nothing I wouldn't do.
398
00:23:23,758 --> 00:23:26,258
Slapping you in the face in front of your mom?
399
00:23:29,469 --> 00:23:31,369
That was nothing.
400
00:23:32,699 --> 00:23:34,439
If you aren't determined to die,
401
00:23:35,639 --> 00:23:37,709
don't ever meet my daughter again.
402
00:23:38,109 --> 00:23:39,338
Do you hear me?
403
00:24:03,568 --> 00:24:06,038
Come on.
404
00:24:06,268 --> 00:24:08,738
Why did you go there?
405
00:24:11,109 --> 00:24:14,909
He won't do anything foolish if I scare him.
406
00:24:15,149 --> 00:24:17,748
So did you turn his office upside down?
407
00:24:18,419 --> 00:24:21,919
There was nothing to turn upside down. All he has are desks.
408
00:24:22,988 --> 00:24:25,689
It won't do you any good by upsetting Bo Ra.
409
00:24:25,689 --> 00:24:27,058
What if she finds out about this?
410
00:24:27,058 --> 00:24:28,728
She'll run straight to him.
411
00:24:28,859 --> 00:24:31,359
Do you think she'll know you did this for her?
412
00:24:32,028 --> 00:24:33,728
You frustrate me.
413
00:24:36,228 --> 00:24:39,498
You should be calming her down.
414
00:24:39,498 --> 00:24:41,709
How are you going to solve this by rattling her?
415
00:24:42,969 --> 00:24:45,379
I'll take care of this,
416
00:24:45,738 --> 00:24:47,548
so please don't butt into Bo Ra's affairs anymore.
417
00:24:49,409 --> 00:24:51,349
My goodness.
418
00:25:00,558 --> 00:25:02,328
How did Ms. Heo react?
419
00:25:03,728 --> 00:25:07,199
I've never seen her that baffled before.
420
00:25:08,798 --> 00:25:09,969
What are you going to do now?
421
00:25:09,969 --> 00:25:11,798
I'm going to make her realize...
422
00:25:12,139 --> 00:25:14,439
how big of a mistake she has made.
423
00:25:15,169 --> 00:25:19,109
Dad allowed her to see her children despite his personality.
424
00:25:19,109 --> 00:25:21,048
He yielded a lot to her.
425
00:25:21,909 --> 00:25:23,879
How dare she backstab him?
426
00:25:24,649 --> 00:25:27,949
As you must know, Ms. Heo isn't easy to deal with.
427
00:25:28,088 --> 00:25:30,159
She wouldn't just wait until you attack her.
428
00:25:30,159 --> 00:25:31,288
That's pointless...
429
00:25:31,288 --> 00:25:33,058
when she has a child whom she can't handle.
430
00:25:33,488 --> 00:25:34,659
What's your plan?
431
00:25:35,288 --> 00:25:36,929
I'll surprise her...
432
00:25:37,399 --> 00:25:39,459
so she can come to her senses.
433
00:25:48,268 --> 00:25:49,978
I heard you met my dad yesterday.
434
00:25:51,139 --> 00:25:52,578
Why didn't you tell me?
435
00:25:52,679 --> 00:25:55,978
You didn't tell me when you met my mom either.
436
00:25:56,419 --> 00:25:58,978
Did you expect me to tell on him?
437
00:25:58,978 --> 00:26:00,619
Yes, do that, at least.
438
00:26:00,619 --> 00:26:02,389
That'd be better than making me irresponsible.
439
00:26:04,288 --> 00:26:05,459
We're back.
440
00:26:05,659 --> 00:26:06,788
- We're back. - Good job.
441
00:26:07,058 --> 00:26:09,588
I was starving.
442
00:26:10,359 --> 00:26:13,068
What's wrong with him? He's hungry all the time.
443
00:26:13,068 --> 00:26:15,798
It's not like you don't eat every day.
444
00:26:15,929 --> 00:26:17,669
You eat because you're hungry.
445
00:26:18,068 --> 00:26:19,669
Just pour hot water in the noodles.
446
00:26:20,538 --> 00:26:21,639
Okay.
447
00:26:22,538 --> 00:26:26,238
Oh, right. I ran into Corporal Choi at the police station.
448
00:26:26,308 --> 00:26:28,909
You know Corporal Choi Kyung Soo, right?
449
00:26:28,909 --> 00:26:30,518
Corporal Choi is in Seoul?
450
00:26:31,478 --> 00:26:33,619
I heard he was working in Hamyang.
451
00:26:33,619 --> 00:26:35,018
He seemed to have come to take care of something.
452
00:26:36,558 --> 00:26:38,788
I haven't seen him for a long time.
453
00:26:39,189 --> 00:26:40,659
It looks like you know him well.
454
00:26:41,189 --> 00:26:43,828
He said he was close friends with Officer Moo's ex-husband.
455
00:26:47,099 --> 00:26:48,228
That's right.
456
00:26:49,369 --> 00:26:51,599
They were best friends.
457
00:26:51,599 --> 00:26:54,238
He said that you were great, Officer Moo.
458
00:26:54,738 --> 00:26:57,278
- What do you mean? - Corporal Choi told us...
459
00:26:57,278 --> 00:26:58,609
your love story.
460
00:26:59,849 --> 00:27:01,379
It was so touching.
461
00:27:02,879 --> 00:27:06,488
It was, indeed. I bet you liked your ex-husband so much.
462
00:27:08,018 --> 00:27:10,659
Of course, I did. That's why I married him.
463
00:27:10,659 --> 00:27:14,129
Her ex-husband said to wait until he settles,
464
00:27:14,129 --> 00:27:17,629
but Officer Moo convinced him to get married right away.
465
00:27:18,298 --> 00:27:20,169
Officer Moo, you never give up.
466
00:27:22,298 --> 00:27:23,538
Stop it.
467
00:27:23,538 --> 00:27:25,939
It's sad that he passed away too early,
468
00:27:26,568 --> 00:27:28,709
but honestly, I envy him.
469
00:27:28,709 --> 00:27:32,338
Me too. I wonder when I'll find a love like that.
470
00:27:33,179 --> 00:27:34,278
That's what I was talking about.
471
00:27:35,278 --> 00:27:36,649
There are many times...
472
00:27:36,649 --> 00:27:39,649
men hope that the woman they love...
473
00:27:40,518 --> 00:27:42,189
will hold on to them.
474
00:27:43,689 --> 00:27:45,459
Why are you looking at me? Stop it.
475
00:27:46,429 --> 00:27:50,129
Why can't I look at what I want to see with my own eyes?
476
00:28:08,078 --> 00:28:11,419
I guess you liked Woo Ri's dad very much.
477
00:28:17,318 --> 00:28:19,018
You gave up on me so easily.
478
00:28:19,988 --> 00:28:21,088
Of course, I did.
479
00:28:22,228 --> 00:28:23,399
He's Woo Ri's dad.
480
00:28:24,959 --> 00:28:27,399
Why are you saying that to me?
481
00:28:27,929 --> 00:28:29,869
What do you want me to say?
482
00:28:30,768 --> 00:28:32,669
Do you want me to say...
483
00:28:32,738 --> 00:28:35,869
that I completely forgot the past after I met you?
484
00:28:36,478 --> 00:28:39,209
You're right. He...
485
00:28:39,209 --> 00:28:41,308
was the most precious person to me.
486
00:28:45,778 --> 00:28:47,619
Don't you know why I said that?
487
00:28:49,288 --> 00:28:52,659
I know, but you also know...
488
00:28:52,818 --> 00:28:54,689
why I can't muster up courage.
489
00:28:55,258 --> 00:28:56,528
Can't you...
490
00:28:58,699 --> 00:29:00,629
muster up courage again for me?
491
00:29:07,038 --> 00:29:08,209
I'll see you tomorrow.
492
00:29:47,149 --> 00:29:49,278
- Hello? - It's Jin Do Hyun.
493
00:29:49,478 --> 00:29:51,149
I'd like to see you briefly.
494
00:29:52,478 --> 00:29:53,548
What is this about?
495
00:29:53,788 --> 00:29:55,619
I have something to tell you regarding Su Hyuk.
496
00:30:16,879 --> 00:30:20,379
I think my dad went to see Su Hyuk.
497
00:30:21,909 --> 00:30:23,278
I'm here because I was worried...
498
00:30:23,449 --> 00:30:25,349
something bad might've happened.
499
00:30:25,978 --> 00:30:27,619
He didn't say anything to me.
500
00:30:29,588 --> 00:30:30,758
That's a relief.
501
00:30:30,988 --> 00:30:32,419
Your father...
502
00:30:33,129 --> 00:30:37,199
must be worried my brother and Bo Ra might get back together.
503
00:30:39,429 --> 00:30:41,969
- What do you think? - About what?
504
00:30:42,028 --> 00:30:45,699
I think my brother and Bo Ra still like each other very much.
505
00:30:46,409 --> 00:30:48,469
If they get back together,
506
00:30:48,909 --> 00:30:51,238
I wonder you would also be against it.
507
00:30:53,449 --> 00:30:55,248
That's a difficult question.
508
00:30:56,248 --> 00:30:58,949
If Bo Ra gets back together with Su Hyuk,
509
00:31:00,588 --> 00:31:03,719
that means I have less chance with you.
510
00:31:03,719 --> 00:31:06,189
- Mr. Jin. - I asked you to be my friend,
511
00:31:06,689 --> 00:31:10,298
but you don't think I really want to be your friend, do you?
512
00:31:13,228 --> 00:31:15,699
I like you very much as a woman.
513
00:31:15,899 --> 00:31:17,439
So, you'd disapprove of him?
514
00:31:19,298 --> 00:31:21,869
Do you really want them to be a couple?
515
00:31:23,379 --> 00:31:25,738
I think you must hate my family.
516
00:31:27,548 --> 00:31:29,879
I just want to know what you think.
517
00:31:32,349 --> 00:31:34,189
If their getting back together...
518
00:31:34,748 --> 00:31:37,088
makes you happy,
519
00:31:39,419 --> 00:31:40,929
I can accept that.
520
00:31:42,288 --> 00:31:44,859
How you feel matters the most to me.
521
00:32:32,209 --> 00:32:34,679
Hello, Inspector Cha Tae Jin.
522
00:32:59,298 --> 00:33:00,609
(Lovers in Bloom)
523
00:33:00,669 --> 00:33:02,909
- What do you want to tell me? - My health checkup result.
524
00:33:02,909 --> 00:33:05,038
I had health checkup not long ago.
525
00:33:05,038 --> 00:33:06,748
I'm sorry for being immature.
526
00:33:06,748 --> 00:33:09,649
Thank you very much for raising me.
527
00:33:09,649 --> 00:33:12,748
Why are you acting as if you will never come back? I feel so weird.
528
00:33:12,748 --> 00:33:16,248
Officer Moo, I guess you're much bolder than I thought.
529
00:33:16,248 --> 00:33:18,258
You're in an unusual circumstance.
530
00:33:18,258 --> 00:33:20,359
Why are you worried all of a sudden?
531
00:33:20,359 --> 00:33:23,359
I should at least warn Ms. Heo who has her agenda.
532
00:33:23,459 --> 00:33:24,859
What brings you here, Grandmother?
533
00:33:24,859 --> 00:33:26,129
You. You are...
534
00:33:26,129 --> 00:33:28,028
It's been a while, Mother.
38581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof