Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:04,020
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,020 --> 00:00:04,960
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:04,960 --> 00:00:07,200
(Lovers in Bloom)
4
00:00:11,930 --> 00:00:13,370
(Im Soo Hyang)
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,169
(Do Ji Han)
6
00:00:15,270 --> 00:00:16,839
(Im Soo Hyang, Do Ji Han)
7
00:00:20,280 --> 00:00:24,080
(Lee Eun Hyung, Nam Bo Ra, Lee Chang Wook)
8
00:00:26,150 --> 00:00:29,050
(Ko In Beom, Park Hae Mi)
9
00:00:29,120 --> 00:00:33,089
(Yang Seung Pil, Kim Dan Woo, Yoon Bok In)
10
00:00:34,489 --> 00:00:38,029
(Jung Yoon Seok, Seo Woo Rim, Lee Ja Young, Kim Hyun Gyun)
11
00:00:38,290 --> 00:00:41,400
(Jeon In Taek, Lee Eung Kyung)
12
00:00:44,900 --> 00:00:46,070
(Son Gwang Eop, Park Gyu Ri, Geum Ho Seok)
13
00:00:46,070 --> 00:00:47,070
(Ban Sang Yun, Kim Jae Seung)
14
00:00:54,940 --> 00:00:57,349
(Lovers in Bloom)
15
00:00:59,849 --> 00:01:01,080
(Episode 74)
16
00:01:02,320 --> 00:01:03,489
What's the emergency?
17
00:01:05,250 --> 00:01:07,519
I thought I should tell you...
18
00:01:07,890 --> 00:01:09,789
before reporting to Chairman Jin.
19
00:01:10,289 --> 00:01:11,759
What is it?
20
00:01:12,030 --> 00:01:15,459
You know that Ms. Heo stopped by a law firm not long ago, right?
21
00:01:15,599 --> 00:01:17,429
I heard it was about the tenant in her building in Ilsan.
22
00:01:17,700 --> 00:01:19,069
That's not all.
23
00:01:20,440 --> 00:01:23,099
- Is it... - You were right.
24
00:01:24,869 --> 00:01:28,580
I think she's preparing for a lawsuit for asset division.
25
00:01:30,480 --> 00:01:34,519
So, she's decided to leave Dad?
26
00:01:35,019 --> 00:01:37,250
However, there's another problem.
27
00:01:38,420 --> 00:01:40,959
Ms. Heo is not alone.
28
00:01:41,690 --> 00:01:42,819
What do you mean?
29
00:01:43,390 --> 00:01:45,190
She has children with her ex-husband.
30
00:01:45,390 --> 00:01:46,489
What?
31
00:01:47,830 --> 00:01:49,730
Ms. Heo has children?
32
00:01:53,840 --> 00:01:55,599
She has children?
33
00:01:56,440 --> 00:01:58,239
Dad must've known about it.
34
00:01:59,110 --> 00:02:01,440
He said he thought that they were through a long time ago.
35
00:02:01,879 --> 00:02:02,940
But what?
36
00:02:03,480 --> 00:02:06,879
It looks like she started seeing her children recently.
37
00:02:11,450 --> 00:02:12,719
I knew something was up.
38
00:02:14,189 --> 00:02:17,290
That must be why they've been clashing lately.
39
00:02:18,130 --> 00:02:21,360
If it's true, your dad will be very shocked.
40
00:02:22,029 --> 00:02:25,230
Suspecting it and confronting it are two different things, you know.
41
00:02:25,969 --> 00:02:27,200
Dad...
42
00:02:27,739 --> 00:02:31,670
He was worried about it, so I told him that it'd never happen.
43
00:02:32,640 --> 00:02:34,980
I honestly don't know how to bring this up to him.
44
00:02:35,839 --> 00:02:37,679
Don't say anything to him.
45
00:02:38,380 --> 00:02:41,279
He might collapse.
46
00:02:41,649 --> 00:02:42,950
What will you do, then?
47
00:02:42,950 --> 00:02:44,219
What do you think?
48
00:02:44,890 --> 00:02:46,519
I have to find a solution.
49
00:02:47,360 --> 00:02:49,890
I'm worried about Dad being distressed, but that's all.
50
00:02:51,760 --> 00:02:53,600
It's happening sooner than I thought,
51
00:02:54,200 --> 00:02:56,029
but I expected this much.
52
00:02:56,260 --> 00:02:58,070
We'll have to deal with it anyway.
53
00:02:59,899 --> 00:03:02,640
Let me know as soon as you confirm it tomorrow.
54
00:03:02,739 --> 00:03:03,839
All right.
55
00:03:04,339 --> 00:03:05,969
She has children?
56
00:03:18,420 --> 00:03:21,160
I'm doing all this for you.
57
00:03:21,519 --> 00:03:23,929
I told you that I'd think about it first.
58
00:03:24,529 --> 00:03:26,589
What's there to think about?
59
00:03:27,029 --> 00:03:29,200
You can't live with your dad and everyone else forever.
60
00:03:29,200 --> 00:03:30,700
You do have to move out eventually.
61
00:03:31,170 --> 00:03:32,529
Shouldn't you think about Hae Chan?
62
00:03:32,529 --> 00:03:36,300
But still, how can you bring it up to Dad like that?
63
00:03:36,499 --> 00:03:38,910
You should've let me talk to him.
64
00:03:39,540 --> 00:03:42,580
I was already feeling so apologetic to Dad.
65
00:03:42,709 --> 00:03:44,209
Why would you be sorry to him?
66
00:03:44,910 --> 00:03:47,179
It's not like you're trying to hurt his feelings.
67
00:03:47,380 --> 00:03:49,550
You just want to lead a good life with your child.
68
00:03:49,550 --> 00:03:51,019
I'm sorry to him.
69
00:03:51,589 --> 00:03:54,059
I know how he raised us by himself,
70
00:03:54,790 --> 00:03:56,830
and how he felt while raising us.
71
00:04:01,600 --> 00:04:03,300
I'm just telling you how I feel.
72
00:04:05,429 --> 00:04:06,739
Okay. I'll be more careful.
73
00:04:07,239 --> 00:04:09,839
I don't want to see your dad again either.
74
00:04:11,239 --> 00:04:15,410
Anyway, I'll prepare everything including a new house and business.
75
00:04:16,110 --> 00:04:18,379
Start preparing Hae Chan to transfer schools.
76
00:04:24,489 --> 00:04:26,689
Father, you're home.
77
00:04:27,860 --> 00:04:28,960
Yes.
78
00:04:30,489 --> 00:04:32,660
Why are you here? Shouldn't you be at the restaurant?
79
00:04:33,129 --> 00:04:35,199
I came home to pick something up.
80
00:04:36,429 --> 00:04:37,699
I'm sorry, Father.
81
00:04:38,800 --> 00:04:39,900
Forget it.
82
00:04:41,739 --> 00:04:44,840
- Where's Choon Rae? - She went grocery shopping.
83
00:04:46,540 --> 00:04:47,939
Father, wait.
84
00:04:49,040 --> 00:04:51,780
Actually, Mother...
85
00:04:52,679 --> 00:04:54,949
knows about your ex-wife.
86
00:04:56,150 --> 00:04:59,290
They ran into each other in front of our restaurant not long ago.
87
00:04:59,290 --> 00:05:00,319
She met...
88
00:05:00,720 --> 00:05:02,360
my ex-wife?
89
00:05:03,090 --> 00:05:04,090
Yes.
90
00:05:04,090 --> 00:05:06,460
Why didn't you tell me that earlier?
91
00:05:06,460 --> 00:05:07,629
I'm sorry.
92
00:05:07,629 --> 00:05:10,030
Once I hid one thing, I had to hide more things.
93
00:05:34,259 --> 00:05:36,420
- You're here. - Hi.
94
00:05:37,730 --> 00:05:39,129
I don't see Ju Young here.
95
00:05:39,429 --> 00:05:40,929
He stepped out to run an errand.
96
00:05:42,530 --> 00:05:44,869
- Have a seat. - Okay.
97
00:05:51,670 --> 00:05:53,210
What are you trying to do with me?
98
00:05:54,340 --> 00:05:56,710
- What? - What do you want to do with me?
99
00:05:57,249 --> 00:05:58,610
Shall we get back together?
100
00:05:58,749 --> 00:06:00,079
Is that what you want?
101
00:06:00,520 --> 00:06:03,119
- Su Hyuk. - I asked you if you want that.
102
00:06:03,720 --> 00:06:04,819
Yes.
103
00:06:05,790 --> 00:06:07,759
I want to get back with you.
104
00:06:08,660 --> 00:06:11,259
I gave it a lot of thought after we broke up.
105
00:06:12,160 --> 00:06:13,730
And this is my conclusion.
106
00:06:14,660 --> 00:06:16,300
I missed you.
107
00:06:16,559 --> 00:06:19,129
I have no intention of getting back with you.
108
00:06:19,470 --> 00:06:22,300
- Su Hyuk. - I'm tired of this.
109
00:06:22,770 --> 00:06:25,470
- What? - I'm just sick of you.
110
00:06:25,739 --> 00:06:29,379
How... How could you...
111
00:06:29,610 --> 00:06:33,179
I never missed you. Not once.
112
00:06:33,679 --> 00:06:34,980
That's a lie.
113
00:06:35,949 --> 00:06:37,850
Wake up, Bo Ra.
114
00:06:38,150 --> 00:06:39,889
I'm already over you!
115
00:06:40,590 --> 00:06:43,429
Ever since that day, there's no room in my heart for you.
116
00:06:44,389 --> 00:06:47,259
You're just someone I used to know.
117
00:06:47,329 --> 00:06:49,230
Someone I hate to think about.
118
00:06:56,300 --> 00:06:57,569
I've said all I had to say.
119
00:06:58,340 --> 00:06:59,910
If you have nothing else to say, leave.
120
00:07:34,439 --> 00:07:36,579
I'm just sick of you.
121
00:07:37,410 --> 00:07:40,949
I never missed you. Not once.
122
00:07:47,660 --> 00:07:49,290
Gosh, it's so spicy.
123
00:07:53,499 --> 00:07:57,270
Everyone, even a strong onion that makes you cry...
124
00:07:58,600 --> 00:08:02,499
tastes sweet after being stir-fried.
125
00:08:03,509 --> 00:08:07,679
We can bear with it for the ones we love.
126
00:08:07,910 --> 00:08:09,679
- Right? - Yes.
127
00:08:10,710 --> 00:08:14,619
Now, shall we start stir-frying it?
128
00:08:42,609 --> 00:08:43,910
Please come in.
129
00:08:45,979 --> 00:08:47,550
Did you wait long?
130
00:08:48,349 --> 00:08:49,349
No, I didn't.
131
00:08:49,449 --> 00:08:52,920
Why didn't you call me when you knew no one was home?
132
00:08:52,920 --> 00:08:54,559
You didn't know when I'd come back.
133
00:08:54,559 --> 00:08:56,490
I don't have your phone number.
134
00:08:56,559 --> 00:08:58,130
You could've asked Ju Young.
135
00:08:58,229 --> 00:09:01,660
I didn't want to bother him while he's working.
136
00:09:01,929 --> 00:09:04,500
I'm not helpful for him.
137
00:09:10,709 --> 00:09:12,209
You must be worried a lot.
138
00:09:13,370 --> 00:09:15,540
Your family members must be worried too.
139
00:09:16,910 --> 00:09:18,179
It's the same for us.
140
00:09:20,010 --> 00:09:21,250
That's true.
141
00:09:22,250 --> 00:09:24,490
My daughter said she wanted to break up with him.
142
00:09:25,050 --> 00:09:26,390
No wonder.
143
00:09:27,390 --> 00:09:31,189
Tae Jin must've been really upset.
144
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
He came home drunk.
145
00:09:34,660 --> 00:09:38,670
I heard he never let his family see him drunk.
146
00:09:39,969 --> 00:09:42,699
That wouldn't help him figure out a solution.
147
00:09:42,800 --> 00:09:45,170
In my opinion...
148
00:09:46,370 --> 00:09:48,640
This is purely my point of view.
149
00:09:49,339 --> 00:09:52,750
I think they'll eventually approve of her.
150
00:09:53,979 --> 00:09:56,719
You know how they say that parents have a soft spot for their children.
151
00:09:56,790 --> 00:09:57,920
I don't know.
152
00:09:58,750 --> 00:10:00,520
I'm not so sure...
153
00:10:00,959 --> 00:10:02,490
what I should do.
154
00:10:02,490 --> 00:10:06,130
It seems that Tae Jin is so deeply in love...
155
00:10:06,130 --> 00:10:08,859
with Officer Moo.
156
00:10:09,329 --> 00:10:13,229
- He even said he'll move out. - What?
157
00:10:13,229 --> 00:10:15,939
He said he'll move out and live with Officer Moo.
158
00:10:16,469 --> 00:10:19,109
That must've caused a commotion.
159
00:10:19,109 --> 00:10:22,939
Well, yes. However, it's thoughtful of him to think of doing that.
160
00:10:24,079 --> 00:10:27,079
That's why I'm asking you of this.
161
00:10:27,380 --> 00:10:31,689
Please tell Officer Moo to give Tae Jin another chance.
162
00:10:32,719 --> 00:10:35,990
He can't eat or sleep lately.
163
00:10:35,990 --> 00:10:37,760
It breaks my heart.
164
00:10:37,859 --> 00:10:40,329
My daughter is a mess too.
165
00:10:41,000 --> 00:10:42,329
I guess so.
166
00:10:46,569 --> 00:10:48,500
- We're home. - Oh, my.
167
00:10:51,140 --> 00:10:52,339
Hello.
168
00:10:53,140 --> 00:10:55,939
Oh, goodness. You look so haggard.
169
00:10:56,010 --> 00:10:57,280
Mom, what brings you here?
170
00:10:57,449 --> 00:11:00,150
Why else would I be here? I'm here to see you.
171
00:11:00,920 --> 00:11:02,050
Go to our room with her.
172
00:11:04,120 --> 00:11:05,219
Have a good time.
173
00:11:08,790 --> 00:11:09,819
Where is Woo Ri?
174
00:11:09,819 --> 00:11:11,729
She went to see a movie with her friend.
175
00:11:12,490 --> 00:11:16,329
You know Woo Ri's classmate named Lee Jae Won, right?
176
00:11:17,099 --> 00:11:21,800
His mom said that he pestered her to bring Woo Ri with them.
177
00:11:22,839 --> 00:11:25,040
She said she'll bring Woo Ri back home after dinner.
178
00:11:25,640 --> 00:11:27,109
Woo Ri must be happy.
179
00:11:28,109 --> 00:11:29,609
I should wash my hands first.
180
00:11:30,250 --> 00:11:31,479
Mom, I'm hungry.
181
00:11:31,750 --> 00:11:33,109
Okay.
182
00:11:40,089 --> 00:11:41,290
Why did you come here?
183
00:11:41,420 --> 00:11:43,429
Don't say that. It hurts my feelings.
184
00:11:45,459 --> 00:11:48,459
You should've come in and given me the bread yourself.
185
00:11:51,099 --> 00:11:52,469
It was so delicious.
186
00:11:54,540 --> 00:11:58,709
The restaurant isn't large, but it makes good Chinese food.
187
00:11:59,510 --> 00:12:01,609
The owner is from Taiwan just like us.
188
00:12:01,939 --> 00:12:03,240
No wonder.
189
00:12:04,079 --> 00:12:08,819
Honestly, it was 100 times better than the one Sang Chul bought.
190
00:12:08,819 --> 00:12:11,050
Come on. Just 100 times better?
191
00:12:12,089 --> 00:12:13,959
1,000 times, no, 10,000 times better.
192
00:12:15,819 --> 00:12:17,990
- Are you free this weekend? - Why?
193
00:12:19,260 --> 00:12:21,199
I want to go on a date with my son.
194
00:12:21,400 --> 00:12:23,569
Goodness, it's fine.
195
00:12:23,729 --> 00:12:26,130
It's not okay with me.
196
00:12:26,699 --> 00:12:30,770
Never go back without seeing me like you did last time again.
197
00:12:32,010 --> 00:12:34,040
It made me really upset.
198
00:12:34,140 --> 00:12:36,640
Oh, gosh. Fine. I won't do it.
199
00:12:38,750 --> 00:12:39,880
- Okay? - Okay.
200
00:12:45,219 --> 00:12:48,689
I heard Tae Jin told his family he wants to move out.
201
00:12:49,089 --> 00:12:50,130
What?
202
00:12:50,130 --> 00:12:52,630
He wants to move out and marry you.
203
00:12:54,630 --> 00:12:56,329
I didn't say I'll marry him.
204
00:12:56,530 --> 00:12:58,030
Didn't he say anything to you?
205
00:12:59,199 --> 00:13:00,300
No, he didn't.
206
00:13:01,400 --> 00:13:03,000
He didn't even tell you.
207
00:13:03,439 --> 00:13:05,209
I guess he's struggling by himself.
208
00:13:25,130 --> 00:13:26,559
Where have you been?
209
00:13:26,630 --> 00:13:28,329
Why are you out here?
210
00:13:28,760 --> 00:13:30,130
I went to see Ju Young.
211
00:13:30,130 --> 00:13:31,469
Why didn't you answer my call?
212
00:13:31,469 --> 00:13:34,770
I enjoyed talking to him so much, I forgot to check my phone.
213
00:13:35,969 --> 00:13:37,109
Let's go inside.
214
00:13:47,280 --> 00:13:50,750
You're back. Did you see your son?
215
00:13:51,319 --> 00:13:53,219
Yes, he's doing fine.
216
00:13:53,219 --> 00:13:54,920
You should've told him to come over on the weekend.
217
00:13:55,390 --> 00:13:56,589
Did you tell him?
218
00:13:56,589 --> 00:13:58,290
We don't need to rush it.
219
00:13:58,429 --> 00:14:00,699
I'll get changed quickly and fix dinner for you.
220
00:14:08,839 --> 00:14:11,910
She should tell me how that family is doing.
221
00:14:12,339 --> 00:14:14,439
She's so tactless.
222
00:14:16,280 --> 00:14:18,010
Why do I need to know how they're doing, anyway?
223
00:14:18,709 --> 00:14:20,520
It'll just upset me more.
224
00:14:23,650 --> 00:14:25,620
Ju Young must've been happy to see you.
225
00:14:26,050 --> 00:14:28,790
Does he find staying there uncomfortable at all?
226
00:14:29,520 --> 00:14:31,290
It looks like he's fine there.
227
00:14:31,890 --> 00:14:34,829
Everyone in Officer Moo's family is kind-hearted.
228
00:14:36,929 --> 00:14:39,929
It looks like Officer Moo has made up her mind to end it with Tae Jin.
229
00:14:41,969 --> 00:14:45,540
Tae Jin must be very frustrated. There's nothing he can do right now.
230
00:14:46,439 --> 00:14:48,979
- Sit down. - I have to make dinner.
231
00:14:49,079 --> 00:14:50,849
Sit down for a second.
232
00:14:57,589 --> 00:14:59,219
- I'm sorry. - For what?
233
00:14:59,219 --> 00:15:01,219
I heard you met my ex-wife.
234
00:15:01,490 --> 00:15:04,530
I was going to see until when you'd keep it from me.
235
00:15:04,530 --> 00:15:07,500
Well, I didn't mean to hide it from you.
236
00:15:07,500 --> 00:15:08,599
I know.
237
00:15:09,400 --> 00:15:11,099
It must've been hard for you to bring it up to me.
238
00:15:11,670 --> 00:15:14,540
But it still hurt my feelings a lot.
239
00:15:15,839 --> 00:15:18,370
It made me feel as if I was all alone in this family.
240
00:15:19,439 --> 00:15:22,209
I'm serious. I felt like I was being alienated by the rest of the family.
241
00:15:23,880 --> 00:15:24,979
Choon Rae.
242
00:15:25,280 --> 00:15:26,550
Dinner is already late.
243
00:15:42,130 --> 00:15:43,400
When did you get home?
244
00:15:44,630 --> 00:15:45,829
A few minutes ago.
245
00:15:46,030 --> 00:15:48,740
Why are you drinking here? Shouldn't you be in bed now?
246
00:15:49,800 --> 00:15:50,910
Just because.
247
00:15:51,870 --> 00:15:53,370
I can't fall asleep.
248
00:15:53,540 --> 00:15:56,079
You need to sleep well to stay healthy.
249
00:15:56,510 --> 00:15:58,250
You shouldn't be drinking at this late hour.
250
00:15:58,250 --> 00:16:00,050
I bet it's making it harder for you to fall asleep.
251
00:16:00,120 --> 00:16:03,179
Goodness, don't act like you care about me.
252
00:16:04,050 --> 00:16:06,020
I see that you're turning into a nagger.
253
00:16:06,650 --> 00:16:08,790
I have a busy day tomorrow, but I guess...
254
00:16:09,189 --> 00:16:10,890
I need to be your drinking buddy tonight.
255
00:16:12,959 --> 00:16:17,270
Gosh, who knew you'd try to make me stop drinking like that?
256
00:16:21,370 --> 00:16:22,469
Shall I carry you?
257
00:16:22,800 --> 00:16:24,870
Goodness, cut it out.
258
00:16:40,260 --> 00:16:42,290
You all are aware that two homicide detectives...
259
00:16:42,490 --> 00:16:46,160
got seriously injured trying to catch some thugs, right?
260
00:16:47,099 --> 00:16:49,030
I heard they need about eight weeks to recover.
261
00:16:49,199 --> 00:16:51,599
They took a sick leave and are hospitalized now.
262
00:16:51,599 --> 00:16:53,670
The division will look for volunteers to fill in for them.
263
00:16:53,670 --> 00:16:56,370
Would it be okay if I volunteer? I'd love to work at the scenes.
264
00:16:56,370 --> 00:16:58,240
Do you have investigation specialization certificate?
265
00:16:58,609 --> 00:17:00,609
No, I haven't had a chance to get it yet.
266
00:17:00,979 --> 00:17:04,079
Officer Choi, being brave is great and all,
267
00:17:04,079 --> 00:17:06,750
but not all police officers are allowed to do investigative work.
268
00:17:07,780 --> 00:17:11,690
Look at me. Only those with the certificate can do it.
269
00:17:12,050 --> 00:17:13,589
When did you get your certificate?
270
00:17:13,589 --> 00:17:14,619
I'm surprised too.
271
00:17:14,619 --> 00:17:18,030
Wasn't your career doing nothing risky to ensure a long career?
272
00:17:18,829 --> 00:17:20,430
Guys, what's with you all?
273
00:17:20,500 --> 00:17:24,099
I still do what I have to do. Don't underestimate me, okay?
274
00:17:25,099 --> 00:17:26,970
It is a tough job,
275
00:17:27,069 --> 00:17:30,169
but I'd make about 600 dollars more than working here.
276
00:17:30,609 --> 00:17:31,710
Shall I do it?
277
00:17:31,940 --> 00:17:34,180
In the Violent Crimes Unit, you need to look for what needs to be done.
278
00:17:34,240 --> 00:17:36,079
It doesn't suit you at all.
279
00:17:36,079 --> 00:17:39,109
Enough with the chit-chat. Let's get to work.
280
00:17:39,109 --> 00:17:40,250
This meeting is done.
281
00:17:40,250 --> 00:17:41,819
- Go, Chamsu-ri! - Go, Chamsu-ri!
282
00:17:44,520 --> 00:17:46,419
Officer Moo, spare me a second.
283
00:17:57,200 --> 00:18:00,700
You still haven't changed your mind?
284
00:18:02,270 --> 00:18:03,409
No, sir.
285
00:18:04,409 --> 00:18:06,940
I heard everything from Mr. Cha.
286
00:18:07,379 --> 00:18:09,040
So please allow me to do it.
287
00:18:09,609 --> 00:18:13,210
Me transferring to a different division will be best in many ways.
288
00:18:13,419 --> 00:18:15,750
Doing a transfer is easier said than done.
289
00:18:17,020 --> 00:18:18,750
There has to be a vacant position.
290
00:18:21,559 --> 00:18:24,930
Mr. Cha said he wants to be transferred.
291
00:18:25,559 --> 00:18:28,099
- Pardon me? - Since you live in this area,
292
00:18:28,099 --> 00:18:31,730
and you need to raise your kid, he said he'd leave instead.
293
00:18:31,930 --> 00:18:36,099
Chances are, he'll probably be transferred sooner than you.
294
00:18:36,099 --> 00:18:38,869
It's almost time for him to return to headquarters too.
295
00:19:05,030 --> 00:19:06,770
- How did it go? - My guess was right.
296
00:19:06,770 --> 00:19:08,300
She asked them to prepare for a lawsuit.
297
00:19:09,899 --> 00:19:11,569
The war has finally begun.
298
00:19:11,770 --> 00:19:12,869
What should I do?
299
00:19:13,010 --> 00:19:15,510
It must've taken her a lot to come to this decision.
300
00:19:16,510 --> 00:19:19,280
We should dig up everything about her first.
301
00:19:19,379 --> 00:19:22,379
Let's start with her children.
302
00:19:22,750 --> 00:19:23,849
All right.
303
00:19:36,030 --> 00:19:37,129
What brings you here?
304
00:19:44,540 --> 00:19:45,740
Did something happen?
305
00:19:47,180 --> 00:19:50,210
Quit what you're doing and go to the US for a little while.
306
00:19:50,210 --> 00:19:52,680
- Do Hyun. - You wanted to go back to school.
307
00:19:52,680 --> 00:19:54,220
What is going on?
308
00:19:57,250 --> 00:19:58,450
You knew, didn't you?
309
00:19:58,849 --> 00:20:00,419
The fact that Ms. Heo has children.
310
00:20:03,319 --> 00:20:04,930
Dad gave her permission to see them.
311
00:20:05,760 --> 00:20:08,200
- Just pretend you don't know. - Ms. Heo...
312
00:20:09,960 --> 00:20:13,569
She's getting ready for a property division suit behind Dad's back.
313
00:20:13,800 --> 00:20:16,169
- How can I pretend not to know? - What did you just say?
314
00:20:17,040 --> 00:20:20,510
So leave the country until it's all sorted out.
315
00:20:23,339 --> 00:20:24,609
I told you...
316
00:20:25,450 --> 00:20:28,849
that she'd eventually reveal her true colors.
317
00:20:29,180 --> 00:20:30,290
A lawsuit?
318
00:20:31,520 --> 00:20:34,889
You just watch. I'll be sure to kick her out empty-handed.
319
00:20:39,859 --> 00:20:43,569
I guess we were never family to her.
320
00:20:47,069 --> 00:20:48,069
You're right.
321
00:20:48,669 --> 00:20:50,839
I should get away.
322
00:21:10,129 --> 00:21:11,629
Let's talk for a minute.
323
00:21:23,409 --> 00:21:24,970
Go ahead. What is it about?
324
00:21:25,240 --> 00:21:27,609
I heard you said you want to be transferred instead of me.
325
00:21:27,680 --> 00:21:29,609
You want to go because I make you uncomfortable.
326
00:21:30,109 --> 00:21:31,750
If that's the case, I should leave.
327
00:21:33,750 --> 00:21:36,119
I also heard you told your family that you want to move out.
328
00:21:36,119 --> 00:21:39,119
I was going to move out anyway. I should've done it sooner.
329
00:21:39,790 --> 00:21:41,889
It has nothing to do with you, so don't worry about it.
330
00:21:42,059 --> 00:21:44,230
I'm so grateful that I'm about to cry.
331
00:21:44,629 --> 00:21:46,490
I'm jealous that you're so competent.
332
00:21:47,030 --> 00:21:50,099
I have to wait even if I want to transfer to another division,
333
00:21:50,099 --> 00:21:52,369
but you can do it whenever you want to.
334
00:21:52,369 --> 00:21:53,800
Think logically.
335
00:21:54,099 --> 00:21:56,639
Woo Ri will start school next year.
336
00:21:57,940 --> 00:21:59,470
This is driving me crazy.
337
00:22:00,409 --> 00:22:02,740
Why do you keep making me feel indebted?
338
00:22:02,740 --> 00:22:07,149
It's making both of us go crazy, so let's end this fight now.
339
00:22:33,879 --> 00:22:35,710
- Bo Ra. - Officer Moo.
340
00:22:36,280 --> 00:22:39,750
Are you free this evening by any chance?
341
00:23:01,139 --> 00:23:02,240
Hey.
342
00:23:04,069 --> 00:23:07,280
Do you have a mind of your own or what? I should teach you a lesson.
343
00:23:11,109 --> 00:23:12,980
Why did you bring me here?
344
00:23:13,849 --> 00:23:14,980
No one welcomes me here.
345
00:23:15,480 --> 00:23:17,089
Everyone always tells me to leave.
346
00:23:19,619 --> 00:23:20,760
Let's go back.
347
00:23:37,569 --> 00:23:38,970
- Don't get up. - Okay.
348
00:23:39,839 --> 00:23:43,210
Here you go. Eat up.
349
00:23:44,450 --> 00:23:45,550
Thank you.
350
00:23:45,550 --> 00:23:48,520
I didn't think you would really cook a meal for me.
351
00:23:48,919 --> 00:23:50,220
Don't say that.
352
00:23:50,450 --> 00:23:52,149
I didn't cook anything special.
353
00:23:52,149 --> 00:23:55,190
I'm sorry that I only gave you the dishes my family always eat.
354
00:23:55,260 --> 00:23:57,290
Gosh, please don't say that.
355
00:23:57,290 --> 00:23:59,389
Whatever you cook is delicious.
356
00:23:59,389 --> 00:24:02,460
The lunch box you made for me last time was amazing.
357
00:24:02,730 --> 00:24:04,230
It touched my heart.
358
00:24:04,829 --> 00:24:06,500
Thank you for saying that.
359
00:24:06,569 --> 00:24:07,700
Eat up.
360
00:24:08,240 --> 00:24:09,470
Thank you for the food.
361
00:24:18,409 --> 00:24:19,550
How is this possible...
362
00:24:20,520 --> 00:24:23,520
You must have magical hands.
363
00:24:23,520 --> 00:24:25,119
Every dish is so good.
364
00:24:26,450 --> 00:24:29,760
Gosh. Bo Ra is a good cook.
365
00:24:30,159 --> 00:24:32,059
So is Ms. Heo.
366
00:24:33,159 --> 00:24:35,859
Bo Ra is good, but she makes fusion food.
367
00:24:35,930 --> 00:24:38,230
Your dishes...
368
00:24:39,899 --> 00:24:44,309
taste exactly like my mom's dishes.
369
00:25:05,329 --> 00:25:06,730
This is how we live.
370
00:25:07,230 --> 00:25:11,230
The four of us are living in a house that's smaller than your room.
371
00:25:11,230 --> 00:25:12,770
It's nice and cozy.
372
00:25:13,869 --> 00:25:15,369
Do you really think so?
373
00:25:15,369 --> 00:25:19,040
Well, what's the point of living in a large house?
374
00:25:19,240 --> 00:25:22,639
Whom you live with is more important.
375
00:25:22,909 --> 00:25:25,879
As you know, our house is only large.
376
00:25:26,309 --> 00:25:27,680
It has no warmth.
377
00:25:28,680 --> 00:25:30,950
Is Bo Ra doing well?
378
00:25:32,589 --> 00:25:34,659
It seems like she's trying hard to be okay.
379
00:25:34,960 --> 00:25:36,460
She's working harder than before.
380
00:25:37,790 --> 00:25:40,230
I really liked her.
381
00:25:41,659 --> 00:25:42,800
What about me?
382
00:25:43,260 --> 00:25:44,869
Gosh, I don't know.
383
00:25:45,369 --> 00:25:47,569
I suppose I've grown to like you too.
384
00:25:48,839 --> 00:25:50,000
Grown to like me?
385
00:25:51,839 --> 00:25:54,980
I guess it's fine. At least, you like me now.
386
00:25:55,639 --> 00:25:57,180
As long as you like me.
387
00:26:00,119 --> 00:26:02,819
Oh, right. Isn't it almost time for Woo Ri to come home?
388
00:26:03,020 --> 00:26:05,720
I hope I can see her before leaving.
389
00:26:06,919 --> 00:26:10,629
In fact, I told you to come in to tell you something.
390
00:26:12,659 --> 00:26:16,059
Please feel free to say anything. I've heard a lot of harsh things.
391
00:26:16,159 --> 00:26:18,970
I'm ready to accept anything.
392
00:26:19,829 --> 00:26:22,940
Give up on my daughter, Goong Hwa.
393
00:26:25,010 --> 00:26:26,609
- Ms. Lee. - You know...
394
00:26:27,109 --> 00:26:31,180
It's not like I don't know how Chairman Jin and Ms. Heo are.
395
00:26:31,349 --> 00:26:34,349
Also, considering what happened between Su Hyuk and Bo Ra...
396
00:26:34,349 --> 00:26:37,050
My feelings for Officer Moo are real. You know that.
397
00:26:37,050 --> 00:26:39,089
But my daughter doesn't feel the same.
398
00:26:39,450 --> 00:26:41,960
I should stop you two even if you two are in love.
399
00:26:42,619 --> 00:26:46,329
You know that Goong Hwa likes someone else.
400
00:26:48,960 --> 00:26:50,000
So...
401
00:26:51,099 --> 00:26:53,770
please give up and leave now.
402
00:26:54,139 --> 00:26:56,740
- Ms. Lee, I... - Affection is quite scary...
403
00:26:57,909 --> 00:27:02,440
seeing that it made me want to cook a meal...
404
00:27:02,780 --> 00:27:04,550
for you.
405
00:27:06,050 --> 00:27:10,319
I think I got attached to you and Bo Ra while working there.
406
00:27:11,619 --> 00:27:16,889
However, I don't want to get involved with your family.
407
00:27:17,190 --> 00:27:18,629
Right in front of me,
408
00:27:20,730 --> 00:27:22,599
your dad slapped my son in the face...
409
00:27:23,869 --> 00:27:25,399
His face...
410
00:27:27,169 --> 00:27:28,270
I'm sorry.
411
00:27:31,339 --> 00:27:33,940
That's why I don't feel very comfortable seeing you.
412
00:27:36,040 --> 00:27:40,250
I hope you can understand me.
413
00:27:47,760 --> 00:27:49,659
Did you stay because of me?
414
00:27:49,690 --> 00:27:52,930
Yes, I did. Have you been eating?
415
00:27:53,559 --> 00:27:57,399
I ordered this soup, so I can say that.
416
00:27:57,399 --> 00:27:58,700
I'm sorry for making you worry.
417
00:27:58,700 --> 00:28:00,869
That's okay. Eat up.
418
00:28:05,710 --> 00:28:10,040
I told Officer Moo that you might be transferred to Busan.
419
00:28:10,109 --> 00:28:11,980
She seemed to hesitate a bit.
420
00:28:12,050 --> 00:28:13,649
She won't change her mind easily.
421
00:28:15,020 --> 00:28:16,520
I had no idea.
422
00:28:16,919 --> 00:28:18,990
When did you two start dating?
423
00:28:21,059 --> 00:28:23,990
Anyway, make sure you take care of everything.
424
00:28:24,430 --> 00:28:26,629
Make she doesn't get hurt.
425
00:28:27,000 --> 00:28:28,430
- Yes, sir. - Eat up.
426
00:28:37,440 --> 00:28:39,909
I'm sorry for asking you to see me so many times.
427
00:28:40,480 --> 00:28:41,980
I'm not bothering you, am I?
428
00:28:42,809 --> 00:28:44,379
You're not bothering me at all.
429
00:28:44,980 --> 00:28:47,419
I needed a friend too.
430
00:28:47,879 --> 00:28:49,780
Shall we drink to that?
431
00:29:02,099 --> 00:29:03,500
I finished my glass.
432
00:29:04,230 --> 00:29:06,329
You said you'd be my drinking buddy.
433
00:29:18,879 --> 00:29:20,119
Thank you.
434
00:29:26,760 --> 00:29:28,919
Is Su Hyuk causing you distress?
435
00:29:31,490 --> 00:29:33,629
Yes, very much so.
436
00:29:34,430 --> 00:29:37,500
He says so many hurtful things to me.
437
00:29:37,500 --> 00:29:40,069
Su Hyuk? I mean, my brother does?
438
00:29:40,069 --> 00:29:44,109
Officer Moo, you told me last time...
439
00:29:44,309 --> 00:29:46,639
that Su Hyuk still likes me a lot.
440
00:29:48,309 --> 00:29:49,879
I don't think he does.
441
00:29:50,550 --> 00:29:51,710
Bo Ra.
442
00:29:52,109 --> 00:29:56,819
You can't be too cruel to someone you love.
443
00:29:57,849 --> 00:30:01,389
However, Su Hyuk has been very cruel to me.
444
00:30:01,859 --> 00:30:03,359
As if he would never see me again.
445
00:30:08,359 --> 00:30:09,430
Bo Ra,
446
00:30:10,530 --> 00:30:12,500
shall I tell you a secret?
447
00:30:14,899 --> 00:30:19,169
Actually, I'm in love with someone.
448
00:30:21,309 --> 00:30:25,950
But his family disapproves of me because I have a child.
449
00:30:27,319 --> 00:30:31,649
So I've been very mean to him lately.
450
00:30:33,089 --> 00:30:37,359
It hurt my pride and broke my heart.
451
00:30:39,030 --> 00:30:42,000
So I've been mean to him knowing how much...
452
00:30:43,030 --> 00:30:44,200
it could hurt his feelings.
453
00:30:46,839 --> 00:30:49,339
Maybe, he thinks...
454
00:30:49,639 --> 00:30:52,169
that I hate him,
455
00:30:52,369 --> 00:30:55,879
or my feelings for him have changed just like you.
456
00:30:57,149 --> 00:30:59,510
But that's not true at all.
457
00:31:00,319 --> 00:31:02,849
I'm afraid I might change my mind.
458
00:31:03,550 --> 00:31:05,290
That's why I talk more harshly to him.
459
00:31:06,649 --> 00:31:08,190
However, being mean to him...
460
00:31:09,359 --> 00:31:12,760
makes myself upset and breaks my heart.
461
00:31:17,970 --> 00:31:21,069
I think Su Hyuk is feeling the same way.
462
00:31:22,540 --> 00:31:24,339
We're twins, as you know.
463
00:31:41,419 --> 00:31:42,659
Thank you.
464
00:31:44,430 --> 00:31:48,899
You're wrong. We are over.
465
00:31:49,930 --> 00:31:51,300
Bo Ra.
466
00:31:51,300 --> 00:31:54,599
You didn't hear what Su Hyuk said.
467
00:31:55,470 --> 00:31:58,809
If he cared about me, he wouldn't have said that.
468
00:32:00,780 --> 00:32:02,940
How could he say such a thing?
469
00:32:03,040 --> 00:32:04,980
What did he say?
470
00:32:05,309 --> 00:32:06,450
He said...
471
00:32:10,450 --> 00:32:12,919
I think I'm going to cry if I say that.
472
00:32:12,990 --> 00:32:14,990
Why would you cry?
473
00:32:15,419 --> 00:32:18,389
You should go and punch him until he comes to his senses.
474
00:32:18,389 --> 00:32:21,730
I don't even know what to do.
475
00:32:22,530 --> 00:32:26,030
I should end it to make Su Hyuk feel comfortable.
476
00:32:27,139 --> 00:32:29,740
I wish I could end it and leave him.
477
00:32:31,440 --> 00:32:34,379
But I can't control my feelings.
478
00:32:36,139 --> 00:32:38,409
He doesn't come to me,
479
00:32:39,109 --> 00:32:41,250
and it doesn't seem like he ever will.
480
00:32:42,750 --> 00:32:46,050
By the way, I think I'm the only one who's drinking.
481
00:32:46,889 --> 00:32:48,389
It's unfair.
482
00:32:50,190 --> 00:32:53,260
- Is that so? - You said you'd drink with me.
483
00:32:54,899 --> 00:32:56,629
Are you really not going to drink?
484
00:32:57,700 --> 00:32:58,869
All right.
485
00:32:59,930 --> 00:33:01,139
Let's drink.
486
00:33:07,809 --> 00:33:08,980
Officer Moo!
487
00:33:09,780 --> 00:33:12,050
(Emergency Room)
488
00:33:16,419 --> 00:33:17,450
Please help her.
489
00:33:17,450 --> 00:33:19,349
- This way. - Hurry up.
490
00:33:34,139 --> 00:33:36,040
Officer Moo. Officer Moo!
491
00:33:36,040 --> 00:33:37,109
Do Hyun.
492
00:33:37,569 --> 00:33:39,740
- What happened? - I don't know either.
493
00:33:39,740 --> 00:33:41,839
She fainted while having drinks with me.
494
00:33:42,740 --> 00:33:45,510
What? She drank?
495
00:33:45,579 --> 00:33:47,649
Is she allergic to alcohol by any chance?
496
00:33:47,980 --> 00:33:50,750
Yes, that's right. I remember hearing about it.
497
00:33:53,319 --> 00:33:54,990
My goodness.
498
00:33:55,720 --> 00:33:56,859
Officer Moo.
499
00:33:58,030 --> 00:33:59,129
Officer Moo!
500
00:34:12,709 --> 00:34:14,039
(Lovers in Bloom)
501
00:34:14,039 --> 00:34:17,810
Tell him Ms. Heo saw the lawyer because of the arcade project.
502
00:34:17,810 --> 00:34:19,080
Do you have a plan?
503
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
I need to make her leave empty-handed no matter what.
504
00:34:21,720 --> 00:34:22,950
- Seoul Corporation? - Do you know the company?
505
00:34:22,950 --> 00:34:24,749
The chairman is a man named Jin Dae Gab.
506
00:34:24,749 --> 00:34:26,890
Are you saying that jerk, Mole, works for Chairman Jin?
507
00:34:26,890 --> 00:34:28,890
If you have something to say, just say it. I'm busy.
508
00:34:28,890 --> 00:34:31,289
Who do you think you are to put me through this agony?
509
00:34:31,289 --> 00:34:34,729
I'm cursing meeting you and all the times I spent loving you.
510
00:34:34,729 --> 00:34:36,060
Isn't this Moo Goong Hwa's number?
511
00:34:36,060 --> 00:34:38,769
The owner of this phone fainted, and the ambulance took her.
512
00:34:38,769 --> 00:34:41,870
Don't go anywhere near her again. I can't tolerate it anymore.
37403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
