Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

Cha Sang Chul.

So you met him again?

Not just that.

You even went to see a lawyer.

You said you were in the lobby. What took you so long?

I dropped off a few premium-quality teas in Do Hyun's office.

Many influential people will visit him due to the hotel project.

He needs to up his standards.

I'm glad you did that.

Oh, right. Mr. Son asked me through his wife to arrange...

a meeting with you.

Can you meet him to save my face?

You need to pick a bank to release the funds at the end of the year,

and his wife is so good to me.

- I won't meet him. - Honey.

I told you.

He tried to make a deal...

with Mr. Park behind my back, but that fell through.

That's why he's coming to me.

How dare he do that to me?

That was years ago.

I can't even give a penny to those who fool me.

Those who think I'm a joke even when they're spending my money.

They need to be pushed into a corner to realize that they're in my hands.

Who got you this worked up?

Is it because of Sewoon Construction?

Rumors say that they might go under.

That's not even a lot of money.

So many people are trying to rip me off.

Dad.

- Where's Baek Ho? - He's out for a delivery.

I heard that you're preparing to move out.

Dad.

I didn't want to believe it.

Dad, please.

Goodness, I guess money always wins.

How can you not even say a word about it to me?

Can you try to understand me?

Don't be such a brat. What will you do if your grandma finds out?

What about her?

Are you saying I should give up everything because of her?

- Hee Jin. - I don't want to give up.

Why should I give up?

She's my mother, not a stranger.

What's so wrong with getting some help from my mom?

She's probably a stranger to you because you're living with Ms. Oh,

but she's still my mom to me.

I never told you not to think of her as your mom!

What I'm saying is if your grandma finds out...

I wouldn't be doing this if it weren't for Hae Chan.

Is it wrong to want to raise my son in a better environment?

You also wanted to do everything for me and Tae Jin...

when we were growing up.

It's the same for me.

I absolutely don't want Hae Chan to grow up in an environment...

where he can't focus on studying and turn out like me.

I won't have to work as hard anymore.

Can't you just be happy for me?

You're right.

This is all because I'm incompetent.

I'm in no place to say anything.

My gosh. What brings you here, Father?

So you're moving out?

Father, let me explain.

How could you? I'm so disappointed in you.

Mom!

Woo Ri!

Did something good happen today?

Yes, I had so much fun today.

What did you do?

I played the police game with Mr. Tall today.

I was a cop, and he played a thief.

I even handcuffed him.

"Don't move!" I said things like that too.

Didn't I sound just like you?

He said that you and I are like two peas in a pod.

What did I tell you to do right after eating your snacks?

Brushing my teeth. I was going to do it, but Mom started talking.

I'm sorry. Go brush your teeth.

Okay.

I'm not sure if it's okay not to do anything about it.

I'm talking about Woo Ri hanging out with that man, Jin Do Hyun.

It'll be hard to get her away from him once she gets attached.

And what if his father finds out about it?

He'll probably cause a big commotion.

I'll meet up with him and talk to him about it, so don't worry.

Was everything okay at work?

- Why wouldn't it be? - Well, I was just...

Hey, what happened to your lips?

Did you get hit again?

No.

I got a small cut while I was out on patrol.

Let me see.

Gosh, it's not small at all. You have a cut on your lips.

Goodness. Did you get hurt anywhere else?

No.

You should've been careful.

I'm fine, Mom.

Don't worry.

She worries me so much.

- Here you go. Enjoy. - Thank you.

What's with you?

What did I do?

What on earth is this about?

I just thought it'd be nice for all of us to eat together.

You made it.

I had no idea there was a place like this.

Why are you standing?

Come have a seat here.

- What's that? - This? It's bulgogi made with pork.

- It looks delicious. - What do you want to eat?

This restaurant isn't fancy, but the food here is pretty good.

Try this. Squid and pork belly bulgogi is really tasty.

You must have a lot of free time.

Well, yes.

We have to discuss something.

What's wrong with you?

Actually, I have to go now.

- Bo Ra. - I have a class to teach.

I just came by to give you this.

Send an email if you're busy from now on.

Or you can fax it too.

Su Hyuk.

Why didn't I think of that?

I should do that when I'm busy.

I'll get going. Enjoy your meal.

I'm sorry, Bo Ra.

Eat this with coffee.

What?

Good job.

Send this to Now Cooking and see the reaction before proceeding.

Let's go home and get some sleep.

Suit yourself.

Why are you acting like that since before?

Speak up if you have something to say.

- What do you mean? - What is your problem?

Why did you do that?

She was already there. You could've sent her after the meal.

She must've been really embarrassed.

Are you happy that you turned her away like that?

Whatever. Stop talking about it.

I won't stop.

To be honest, seeing Bo Ra acting that way,

it's obvious that she's telling you that she wants to get back with you.

So? What is it you want to say?

Do you want me to get back with her?

- Is that what you want to say? - I didn't say that.

It's not like I don't know what happened.

I understand why you're being like this,

but that was too much!

Was the food you ate with your friends in the afternoon bad?

That wench Oh Jeong Sook kept upsetting me.

The grandmother of the pharmacist you wanted to set up with Tae Jin?

I asked her to put off the blind date.

She persistently asked me about the reason.

I couldn't just tell her the reason.

I'm home.

Did you eat?

Of course. Please don't worry.

You shouldn't worry me if that's what you want.

Dad, I have something to tell you.

What do you want to say to me?

Dad.

I'd like to move out.

What did you say?

- You want to move out? - I'm going to marry her.

- Tae Jin! - Please understand me.

Did Officer Moo ask you to do that?

No. She said she wanted to break up with me.

But I can't do that.

So, are you saying you're going to leave home...

to live with her?

I'm sorry.

Is she all you care about?

Dad!

I understand that you like her very much,

but you asked us to accept a girl in such a situation.

Now you're leaving home because we didn't approve of her?

Aren't you even sorry to your family?

Your grandmother has been having an upset stomach.

If you have a conscience,

you should at least give us time to heal from the shock!

Fine. Do whatever you want.

Go ahead and live the life you want.

What a brat.

- Dad. - Be quiet.

Your grandmother is still up.

You are unbelievable, Tae Jin.

You're just unbelievable.

Keep your voice down. Didn't you hear Father?

I wouldn't blame Dad...

even if he says it's pointless to raise children.

Gosh.

I wish you hadn't said that today.

Father has been upset all day.

Both of his children said they'll move out on the same day.

Why did Hee Jin say that?

In fact, she's been talking about moving out lately.

Your mom said she'll find a house for us to live in,

but Hee Jin hesitated because of Father.

Then, your mom met Father. I think she said something harsh.

What did you just say?

He must've been so upset to say that he was disappointed in me.

Gosh.

Why are you sighing so deeply?

How could he say that even though he loves that girl?

I know.

How dare he said that when you had a hard time to raise him?

He didn't mind breaking your heart.

All he cares about is his love.

I didn't think he was that thoughtless.

Well, he must've said that out of frustration.

Even if he was frustrated, he shouldn't have been disrespectful.

What? Disrespectful?

Does my speaking ill of Tae Jin make you angry?

Just as you said, your son is considerate and warm-hearted.

He must've had no choice but to say that.

Didn't we make our parents worry?

You made Mother worry so much because of me.

You can't compare her to you.

What's so different?

Mother didn't want a daughter-in-law like me just as you don't like her.

Are you going to stay up all night sitting there?

You should sleep. Why did you come out?

How can I fall asleep when my daughter is so depressed?

Why...

didn't you tell me that you went to see Tae Jin's family?

Mom, did you...

Yes, I met Tae Jin earlier today.

Considering your personality, you wouldn't leave Woo Ri.

If it's not going to work out, you should give up.

I also told Tae Jin to break up with you.

I'm glad you did.

Take some time apart from each other for now.

I'm not saying that you should get back with him now.

I want you to take some time off to think it through cool-headedly.

That will help you see how strong Tae Jin's feelings are.

Mom.

While you go on with your life,

you might meet someone better than Tae Jin.

Even if you do, as long as he's not Woo Ri's birth dad,

- it'd be as hard as it is now. - Mom, please.

I was angry because he took you to his family thoughtlessly.

I said mean things to him,

but you can't force yourself to stop loving someone.

You only live once.

If you two can't get over each other and move on even after a break,

what else can you do?

You have no choice.

All right.

- Gosh. - Hey. Come and sit.

What's this?

I heard you were still in your office.

This is great. I was hungry.

Is learning to cook going well?

I just learned how to use a knife. I have a long way to go.

Right. It won't be easy to win Bo Ra's heart.

No. To be honest, I don't think it's possible.

Did you call me over to say that?

That's what I think now, but who knows?

Bo Ra might change her mind.

She's not seeing anyone right now.

What's gotten into you?

You used to throw a fit when I was around her.

I can see how you must feel loving Bo Ra who doesn't love you back.

By the way, why are you so busy lately?

I have something complicated to deal with.

You'll find out soon.

So something is going on.

- This is delicious. - Yes.

Go to bed now.

How can I go to bed knowing you're drinking alone like this?

Gosh, people will think that you're an incredibly filial daughter.

Did you and Mom fight again about her meeting her family?

Just let her do it since you decided to be understanding about it.

You'll look petty and small-minded if you keep picking on her about it.

What are you two doing here at this late hour?

Why are you getting home just now?

What do you think? I've been busy with work.

Why are you drinking when you should be in bed?

I should go to bed now.

I should go to bed too.

- Good night. - You too.

What's that about?

Be more understanding about what?

Sang Chul, why are you picking at your food?

Are you feeling sick?

No, I'm fine.

Did someone die or what?

Why does everyone seem so down?

What do you mean?

It's just that we're still half asleep since it's so early.

I want to be at ease even if I can only live for a day.

Mother.

I'll go check on her.

- Forget it. - Don't be like that.

Don't worry. Just finish your breakfast, okay?

Does Dad really have to be like that?

Be quiet. You did nothing to be proud of.

What did I do wrong?

What? What did I do that I should be ashamed of?

Mom, why are you being like this?

- It's all because of you! - What did I do?

Why are you taking it out on Hae Chan?

For goodness' sake.

Everyone is so upset.

Baek Ho, I should leave for work now.

You should finish your food.

Eat up, Hae Chan.

Dad, is something going on with Uncle?

Yes, something very big.

When will things get all sorted out?

What's happening with what I asked you to do? Is everything going well?

Yes, I'm moving your stocks and real estate to someone else's name.

Make sure there will be no problems later on.

Are you checking everything meticulously?

Yes, of course.

There's one more thing.

It looks like my wife visited the lawyer again.

Look into it again secretly.

I want to know why she keeps meeting with lawyers.

Goodness, look at you.

You have scratches all over your arms and lips.

It's okay. Scabs have already formed.

Gosh, not a day goes by without you getting hurt.

It's really fine.

It happened while I was trying to catch the police impersonator.

I should be honored.

Oh, Team Three...

is asking if any of us would be willing to work on the off-duty day.

I'll tell them none of us wants to do it.

No, I'll do it.

You're hurt. Wouldn't it be too much?

It's an off-duty day anyway. It'll be fine.

Working two night shifts in a row is very taxing on the body.

I can still handle it.

I need to earn as much money as I can before I get older.

Woo Ri will start school next year.

Is she already old enough to start school?

I know, right?

Corporal Jang, let them know that I'll do it.

Gosh, you're so stubborn.

You should get some rest though.

I'm really worried about you as your co-worker.

I'm sure she's volunteering because she can handle it.

I'm heading out for patrol.

- I'll see you guys later. - All right.

Don't work too hard.

- Take it easy. - Okay, have a good day.

Gosh, Mr. Cha seems so cold when he says things like that.

See? He's so cold toward her.

(Women's Sauna)

A wallet inside one of the lockers went missing,

but the woman said she kept the key on her the whole time.

It's a regular key, not a digital one. Someone could've copied it.

I'll contact the forensic unit and let the detectives know.

- Show me the photos. - Sure.

Here.

Why didn't you take photos from the side?

Did it look okay?

I'm not sure. I didn't check.

- Go check it, then. - Okay.

It does look like it was forced open.

I'm sorry I didn't check it earlier.

What were you thinking?

And you were going to go ahead and report this case?

I apologize. It was a mistake.

A mistake?

Will you keep doing your job like this?

Get your job done properly before you volunteer for more work...

unless you're only here to fatten your paycheck.

This has nothing to do with me volunteering for the shift.

Don't you think you're treating me too emotionally right now?

I know I am, but what about you?

You want to be transferred to a different division.

Aren't you determined to upset me?

I heard you met with my mom.

Why didn't you tell me?

Was I supposed to tell you on her that she's worried about you?

Don't look at me like that.

I understand why she said what she said.

I'm sorry that I made her worry.

So let's not cause more stress for our families.

Let's end it here.

I won't listen to you from now on,

and I won't believe anything you say.

- Mr. Cha. - I know that you're lying,

so don't waste your energy...

unless you want to see me going crazy.

Hello?

Bo Ra?

Hello.

Hey, what brings you here?

I want to discuss something with you.

Let's talk over there.

So...

it wasn't a gang fight that killed the owner of the indoor golf lounge?

It was done by loan sharks?

- That's not everything. - Then?

Do you know who their boss is?

The supplier who fell off the grid...

when we were on the drug case. Do you remember him?

That jerk, Chun Bak.

It is fishy, isn't it?

So? Are you trying to dig it up?

Yes. I need your help.

You know the case better than anyone else.

I didn't have to give up my police badge thanks to you,

and that's enough for me.

You need to clear your name from Senior Inspector's false charge.

I was really surprised to get a call from you.

I heard that you two work together now.

Does that mean the two of you...

We just work together, that's all.

That's how Su Hyuk feels.

As for me, I took on the job...

because I want to get back together with him.

Su Hyuk doesn't change his mind on things that he already decided.

In that sense, he can be cold and scary.

You're right.

He picks on me all the time these days.

He doesn't even look at me.

Bo Ra.

Going through the recent incidents made me realize...

what I really want.

But your family is...

Ms. Lee once told me...

that I should pursue what I like no matter what it is...

because I'd regret otherwise.

So, since Su Hyuk will never be able to come to me first,

I'll go to him instead.

However, he's so cold toward me,

and that scares me.

I worry that his feelings may have changed.

Su Hyuk likes you very much.

He doesn't usually show that he's having a hard time,

but after breaking up with you, it was written on his face...

that he was in pain and missing you.

I called you over here to win you over.

Please hold on to Su Hyuk.

Even if he says hurtful things,

don't let it hurt your feelings too much.

He and I tend to do the opposite of what we're told.

We also lie often.

Thank you.

- Go home safely. - Goodbye.

What? Oh, my!

Hello.

What brings you here?

What did she say?

Did Bo Ra say that she can't forget Su Hyuk?

If so, would you make a scene again?

It's not easy to do now.

Now I know how Bo Ra really feels.

I decided to watch her for now.

I also learned that Su Hyuk is not a coward.

What if I get beaten up by you for stepping in?

Did you get hurt?

It's nothing serious. I got hurt while catching a culprit.

Why did you get beaten up?

You hit me with such strong punches.

Why are you laughing when I'm in rage?

I heard you met Woo Ri.

Am I going to be scolded?

Woo Ri likes you very much.

I like her too.

I'm quite popular with kids.

You promised to see her every week.

It seems that she waits for you.

She does?

I'm excited to see her again too.

Mr. Jin.

Do you want me to stop seeing her?

Since she grew up without a dad's love,

she falls for anyone when he's nice to her.

- Then, she gets her heart broken. - Stop.

I know what worries you.

I like Woo Ri because she's your daughter,

but it's more because of Bo Ra who grew up lonely.

Bo Ra lost her mom when she was seven as well.

When I saw Woo Ri playing alone at the playground,

she reminded me...

of Bo Ra when she was little.

Then, who is the lady I met at the hospital?

Oh, that's Ms. Heo, the woman who lives with my dad.

Was that inappropriate?

She is my dad's partner.

Although we haven't been getting along since the first day we met.

Anyway, Woo Ri and I are friends already.

Don't take my friend away if you aren't going to be my friend.

See you.

What are you doing here?

I drove Officer Moo home.

You should do better than this.

You made your girl cry. Gosh.

You said you're her partner,

but you couldn't even protect her.

Why?

Did my words hurt your feelings?

If you cause Officer Moo distress again,

I won't let it slide.

You better take what I just said seriously.

What? Are you going to punch me?

Do you think this is love?

Don't put her through a hardship anymore.

I think you're the one who puts her through a hardship.

You can never get in between us.

- Where are you now? - Why?

I have something to tell you. I'll wait in your office.

What's the emergency?

I thought I should tell you...

before reporting to Chairman Jin.

What is it?

You know that Ms. Heo stopped by a law firm not long ago, right?

I heard it was about the tenant in her building in Ilsan.

That's not all.

- Is it... - You were right.

I think she's preparing for a lawsuit for asset division.

So, she's decided to leave Dad?

However, there's another problem.

Ms. Heo is not alone.

What do you mean?

She has children with her ex-husband.

What?

Ms. Heo has children?

(Lovers in Bloom)

It's beginning at last.

Stay in the US for a while.

What's going on?

Mother knows about your ex-wife.

Why didn't you tell me that earlier?

Tae Jin is so deeply in love with Officer Moo.

- Mr. Cha said he'll leave. - Pardon?

I want to get back with you.

I'm already over you!

I'm just sick of you.

We are over.

You said you'd be my drinking buddy.

Officer Moo!