Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,789 --> 00:00:03,658
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,658 --> 00:00:04,820
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,605 --> 00:00:14,805
(Lovers in Bloom)
4
00:00:24,282 --> 00:00:25,383
What's up?
5
00:00:25,913 --> 00:00:27,352
Hey, you.
6
00:00:31,082 --> 00:00:32,483
(Episode 69)
7
00:00:33,852 --> 00:00:35,322
I don't think there are any problems.
8
00:00:35,653 --> 00:00:37,362
You can go ahead and sign a contract with them.
9
00:00:39,962 --> 00:00:41,432
What's on your mind?
10
00:00:41,763 --> 00:00:43,062
I think...
11
00:00:43,962 --> 00:00:46,333
- I should marry her. - What?
12
00:00:46,333 --> 00:00:49,432
I want to be by her side. I'm always dying to see her.
13
00:00:49,602 --> 00:00:51,403
Then, I should marry her. Aren't I right?
14
00:00:52,172 --> 00:00:53,672
What are you talking about?
15
00:00:53,742 --> 00:00:55,612
I always thought...
16
00:00:55,913 --> 00:00:58,983
that I don't want to let Cha Tae Jin take her away from me.
17
00:00:59,843 --> 00:01:02,112
However, I think I want to marry that woman Moo Goong Hwa.
18
00:01:02,352 --> 00:01:03,682
Are you out of your mind?
19
00:01:03,682 --> 00:01:05,682
What would you do if Chairman Jin finds out?
20
00:01:05,852 --> 00:01:07,193
He'll probably throw a fit.
21
00:01:07,723 --> 00:01:10,762
But he owes me something as my dad.
22
00:01:11,292 --> 00:01:13,962
I accepted Ms. Heo as my family even though I hated her.
23
00:01:14,663 --> 00:01:16,702
So Dad will eventually accept her like I did.
24
00:01:17,762 --> 00:01:19,633
Are you really the Do Hyun I know?
25
00:01:20,932 --> 00:01:22,102
Exactly.
26
00:01:22,473 --> 00:01:26,673
Love makes me so reckless.
27
00:01:27,372 --> 00:01:30,212
Even when she says she hates me so much.
28
00:01:31,042 --> 00:01:32,212
Then,
29
00:01:33,383 --> 00:01:34,682
do me a favor.
30
00:01:36,182 --> 00:01:38,852
I've decided to do my best to win Bo Ra's heart.
31
00:01:41,992 --> 00:01:43,663
I'm as desperate as you are.
32
00:01:44,122 --> 00:01:45,893
I hope you won't interfere.
33
00:01:46,833 --> 00:01:48,262
I'm asking you as your friend.
34
00:02:01,542 --> 00:02:04,613
I've been curious about many things.
35
00:02:05,182 --> 00:02:06,583
Thanks for calling me.
36
00:02:07,053 --> 00:02:09,383
I thought you'd want to know. That's why I called.
37
00:02:10,653 --> 00:02:11,723
I see.
38
00:02:11,723 --> 00:02:14,093
Ask me anything. I'll tell you whatever you'd like to know.
39
00:02:14,493 --> 00:02:15,653
My daughter...
40
00:02:16,723 --> 00:02:18,223
How do you know Goong Hwa?
41
00:02:18,593 --> 00:02:19,762
I...
42
00:02:20,993 --> 00:02:22,433
like her.
43
00:02:27,772 --> 00:02:32,403
Is the single mom you once told me about before...
44
00:02:33,413 --> 00:02:34,512
Yes, it's her.
45
00:02:35,142 --> 00:02:36,542
How can this be happening?
46
00:02:38,542 --> 00:02:42,552
Then, how did you meet Goong Hwa?
47
00:02:42,683 --> 00:02:46,623
She saved me when I was assaulted on the street.
48
00:02:46,723 --> 00:02:51,322
But Goong Hwa doesn't seem to like you so much.
49
00:02:51,422 --> 00:02:52,663
I don't blame her.
50
00:02:52,922 --> 00:02:54,933
I only showed my bad sides to her.
51
00:02:55,633 --> 00:02:57,832
You know how I am.
52
00:02:58,963 --> 00:03:01,403
At first, I didn't think I was serious about her,
53
00:03:01,772 --> 00:03:06,873
but when I heard she was a mom, I felt like my heart dropped.
54
00:03:08,612 --> 00:03:11,743
When I found out that she was single, I felt relieved.
55
00:03:14,183 --> 00:03:17,753
Even at that time, I didn't realize how I felt for her.
56
00:03:19,753 --> 00:03:21,593
I wanted to make her smile,
57
00:03:22,292 --> 00:03:23,822
protect her,
58
00:03:24,163 --> 00:03:28,232
and make her happy, but I didn't know how I felt. Silly me.
59
00:03:29,862 --> 00:03:33,633
Goong Hwa likes someone else.
60
00:03:35,772 --> 00:03:38,973
- I know that. - Then, why are you being like this?
61
00:03:40,413 --> 00:03:41,612
I don't know.
62
00:03:41,913 --> 00:03:45,743
I thought I should tell you how I feel for her as I was frustrated,
63
00:03:46,443 --> 00:03:47,852
and here I am. However...
64
00:03:49,753 --> 00:03:53,493
When I'm with Officer Moo, I feel so good.
65
00:03:54,123 --> 00:03:55,952
Seeing her face alone makes me happy too.
66
00:03:57,123 --> 00:03:59,593
She's so cold to me though.
67
00:04:01,362 --> 00:04:03,563
It's not like the two of them are married.
68
00:04:03,563 --> 00:04:04,903
Mr. Jin.
69
00:04:04,903 --> 00:04:06,832
I'll never give up on Officer Moo.
70
00:04:07,403 --> 00:04:10,003
I want to give up because she's pushing me away.
71
00:04:10,602 --> 00:04:11,903
But I can't give up.
72
00:04:12,973 --> 00:04:15,912
You know how dumb and reckless I am.
73
00:04:22,113 --> 00:04:23,353
So please...
74
00:04:24,282 --> 00:04:28,222
help me so she can consider seeing me seriously at least once.
75
00:04:29,293 --> 00:04:30,563
I'm begging you.
76
00:04:41,933 --> 00:04:43,642
Everyone, we should have lunch.
77
00:04:45,572 --> 00:04:46,673
Gosh.
78
00:04:48,772 --> 00:04:50,183
Do you have any worries?
79
00:04:50,243 --> 00:04:52,512
My dad called me.
80
00:04:52,743 --> 00:04:54,613
He nagged me to come home this weekend.
81
00:04:54,613 --> 00:04:58,253
Why? Has your mother gotten worse?
82
00:04:58,253 --> 00:05:02,993
Since she got Alzheimer's, she looks at my photo all day long.
83
00:05:03,222 --> 00:05:05,293
He said he could no longer see her like that.
84
00:05:06,693 --> 00:05:10,032
She doesn't even recognize my dad's face, but she asks for me.
85
00:05:10,032 --> 00:05:11,402
My goodness.
86
00:05:11,402 --> 00:05:14,103
Mothers are all the same.
87
00:05:15,173 --> 00:05:18,873
It's the same for my wife. When our kid's condition gets worse,
88
00:05:19,072 --> 00:05:22,342
she can't even seem to care about me.
89
00:05:23,072 --> 00:05:27,512
That's why all those brave Korean soldiers cry like a baby...
90
00:05:27,853 --> 00:05:30,522
whenever they think of their moms.
91
00:05:33,322 --> 00:05:36,452
My mom is too involved with me.
92
00:05:36,592 --> 00:05:38,493
She keeps nagging me to go on a blind date.
93
00:05:38,493 --> 00:05:41,262
She has no choice. That's what maternal love is like.
94
00:05:41,532 --> 00:05:43,733
Even though her mind is wandering,
95
00:05:43,733 --> 00:05:47,072
she remembers her son only. That's how strong maternal love can be.
96
00:05:47,572 --> 00:05:49,133
How would you stop her?
97
00:05:49,272 --> 00:05:51,572
Be nice to your parents.
98
00:05:51,572 --> 00:05:53,313
Don't grumble to them for no reason.
99
00:05:53,912 --> 00:05:55,813
Go on a blind date as your mom said.
100
00:05:55,813 --> 00:05:58,412
You need to meet someone before you can get married.
101
00:06:19,162 --> 00:06:21,532
Shall I make you a cup of iced coffee?
102
00:06:22,233 --> 00:06:23,342
I'm good.
103
00:06:28,712 --> 00:06:30,613
Aren't you hungry? Let's go out.
104
00:06:31,142 --> 00:06:36,822
How about you meet your mom again and talk with her?
105
00:06:36,952 --> 00:06:38,082
Goong Hwa.
106
00:06:38,353 --> 00:06:41,952
No matter what, she's still your mom.
107
00:06:43,152 --> 00:06:46,322
I made it clear that I didn't want to talk about her again.
108
00:06:46,322 --> 00:06:47,962
- But... - Stop it.
109
00:06:57,472 --> 00:07:00,012
- She's different. - Mr. Cha.
110
00:07:00,012 --> 00:07:03,342
If you think all mothers are the same, you're wrong.
111
00:07:03,412 --> 00:07:04,712
Some are different.
112
00:07:05,512 --> 00:07:09,253
They don't even know what they have done wrong.
113
00:07:11,423 --> 00:07:13,293
Unfortunately, my mom is one of them.
114
00:07:17,863 --> 00:07:21,193
You expected Tae Jin to react like that.
115
00:07:21,293 --> 00:07:24,462
Your dad must've spoken ill of me.
116
00:07:24,863 --> 00:07:27,603
You know Dad wouldn't do that.
117
00:07:28,332 --> 00:07:31,472
Grandma said some things about you when she was upset,
118
00:07:31,943 --> 00:07:34,512
but honestly, don't you think she's allowed to say that much?
119
00:07:34,512 --> 00:07:35,842
What's wrong with you?
120
00:07:36,842 --> 00:07:38,082
I'm sorry.
121
00:07:38,313 --> 00:07:43,282
However, if you expected that saying sorry would change Tae Jin's mind,
122
00:07:43,652 --> 00:07:45,253
I would be disappointed.
123
00:07:45,483 --> 00:07:47,152
Think about all those years.
124
00:07:47,952 --> 00:07:50,962
You know that a few words won't change this situation.
125
00:07:51,363 --> 00:07:53,162
That's true.
126
00:07:53,592 --> 00:07:56,392
Tae Jin is different from Hee Jin.
127
00:07:56,433 --> 00:07:59,662
He's tenacious and unusually filial to his grandma.
128
00:08:08,043 --> 00:08:11,613
You must feel uncomfortable about my staying here.
129
00:08:11,613 --> 00:08:14,952
Our family members often come here.
130
00:08:15,952 --> 00:08:18,423
- Have you thought of what to do? - Pardon me?
131
00:08:18,683 --> 00:08:21,693
There must be something that you want to do.
132
00:08:22,353 --> 00:08:24,162
There isn't much.
133
00:08:24,592 --> 00:08:28,063
I think he'd do a good job in running a gym.
134
00:08:28,063 --> 00:08:30,803
He used to be an athlete, and he's always wanted to run a gym.
135
00:08:30,803 --> 00:08:33,203
When did I want to do that? I'm happy with this restaurant.
136
00:08:33,203 --> 00:08:34,203
Please don't worry about me.
137
00:08:34,203 --> 00:08:36,703
- Why are you being like this? - Thank you for your consideration,
138
00:08:36,703 --> 00:08:38,902
but frankly, I would worry about Father.
139
00:08:39,302 --> 00:08:40,772
Is that all you worry about?
140
00:08:41,512 --> 00:08:43,412
Don't you think of Hee Jin and Hae Chan?
141
00:08:45,383 --> 00:08:47,052
Hee Jin is going through a hard time,
142
00:08:47,383 --> 00:08:48,583
and what about Hae Chan's future?
143
00:08:50,022 --> 00:08:51,483
It's good that you're a good son-in-law.
144
00:08:51,682 --> 00:08:54,093
However, shouldn't you worry about...
145
00:08:54,593 --> 00:08:57,823
becoming a good husband and a good dad first?
146
00:08:58,262 --> 00:08:59,392
You're the head of the family.
147
00:09:12,743 --> 00:09:13,942
Who is she?
148
00:09:22,182 --> 00:09:24,922
- Go home safely. - Goodbye.
149
00:09:38,133 --> 00:09:40,573
Did you really have to make it obvious...
150
00:09:40,573 --> 00:09:43,133
that you weren't glad that Mom came here?
151
00:09:43,133 --> 00:09:46,302
I was just worried if Mother comes here...
152
00:09:50,412 --> 00:09:51,542
You're here.
153
00:09:54,312 --> 00:09:57,152
Who was the lady who just left?
154
00:09:57,152 --> 00:09:58,552
She seemed very sophisticated.
155
00:09:58,823 --> 00:10:01,223
She was a customer.
156
00:10:01,223 --> 00:10:03,762
Why did you come here? We can handle everything.
157
00:10:03,762 --> 00:10:05,093
Please sit down.
158
00:10:05,093 --> 00:10:08,363
I'll bring you something cool shortly.
159
00:10:08,762 --> 00:10:11,302
It's okay. You don't have to do that.
160
00:10:17,873 --> 00:10:19,743
My goodness.
161
00:10:20,213 --> 00:10:23,583
While I was cooking, I wanted to make some more.
162
00:10:24,743 --> 00:10:25,743
Did I cook too much?
163
00:10:25,743 --> 00:10:27,853
How did you hold it in all this time when you like him this much?
164
00:10:28,353 --> 00:10:31,052
I barely managed to hold it in.
165
00:10:31,052 --> 00:10:33,323
Su Hyuk is so lucky.
166
00:10:33,652 --> 00:10:36,792
He doesn't know that he is.
167
00:10:36,792 --> 00:10:38,292
I'm sure he knows it.
168
00:10:38,392 --> 00:10:40,593
I'm sure he's just pretending he doesn't know.
169
00:10:42,863 --> 00:10:47,133
What will you do if he tells you, "Not a chance"?
170
00:10:47,302 --> 00:10:48,932
He might,
171
00:10:49,432 --> 00:10:52,142
but I know him.
172
00:10:53,003 --> 00:10:54,942
He likes me a lot too.
173
00:10:57,883 --> 00:10:59,613
I'm sorry. I keep bothering you.
174
00:10:59,613 --> 00:11:01,853
Not at all. I'm just stopping by for a few minutes.
175
00:11:02,213 --> 00:11:04,123
It's good for me because I can take all the credit.
176
00:11:04,823 --> 00:11:06,323
Give me a minute.
177
00:11:06,323 --> 00:11:08,823
- I just have to pack these. - Take your time.
178
00:11:10,422 --> 00:11:13,062
There are so many cute things here.
179
00:11:13,532 --> 00:11:15,133
Oh, my.
180
00:11:25,843 --> 00:11:27,012
Hey, Bo Ra.
181
00:11:28,743 --> 00:11:30,713
What brings you here, Jae Hee?
182
00:11:33,782 --> 00:11:35,383
She's my new student.
183
00:11:35,383 --> 00:11:37,652
Please don't worry about me. You guys go ahead and talk.
184
00:11:39,022 --> 00:11:40,792
- Have a seat. - Okay.
185
00:11:46,692 --> 00:11:48,233
Why are you here?
186
00:11:48,463 --> 00:11:51,402
I want to learn how to cook. That's okay with you, right?
187
00:11:53,103 --> 00:11:54,272
Of course.
188
00:11:54,833 --> 00:11:57,473
You can join the class for those who work 9 to 5 jobs.
189
00:11:58,073 --> 00:12:00,073
Thanks to you, I have a new student now.
190
00:12:00,772 --> 00:12:04,412
I might have to skip a few classes here and there because of work.
191
00:12:04,912 --> 00:12:07,383
That's fine. Everyone does it.
192
00:12:08,312 --> 00:12:09,853
You made a good decision.
193
00:12:09,922 --> 00:12:13,052
Nowadays, men who can cook are the most sought-after marriage material.
194
00:12:13,052 --> 00:12:14,152
Right.
195
00:12:16,493 --> 00:12:19,323
- Have you eaten? - Yes, I have.
196
00:12:20,333 --> 00:12:21,993
It still smells so good here.
197
00:12:26,103 --> 00:12:29,103
What are you guys waiting for? Dig in.
198
00:12:30,042 --> 00:12:32,172
Are you guys too touched?
199
00:12:32,442 --> 00:12:37,682
You actually made everything here? All by yourself?
200
00:12:37,682 --> 00:12:39,782
Of course. Here.
201
00:12:39,843 --> 00:12:42,853
But why is it so similar to the food someone we know makes?
202
00:12:44,083 --> 00:12:45,623
In fact, it looks exactly the same.
203
00:12:46,652 --> 00:12:48,853
And everything here is what you like.
204
00:12:50,792 --> 00:12:52,892
I did learn how to make them from Ms. Jin,
205
00:12:52,993 --> 00:12:57,932
but I made everything with my beautiful hands here.
206
00:12:58,802 --> 00:13:01,633
Beautiful hands, my foot.
207
00:13:02,503 --> 00:13:06,613
Gosh, I must say she really is a great teacher.
208
00:13:06,613 --> 00:13:08,312
Because she's such a wonderful teacher,
209
00:13:08,312 --> 00:13:11,912
my cooking skills have improved so much.
210
00:13:13,213 --> 00:13:15,012
- Thank you for the food. - Eat up.
211
00:13:15,483 --> 00:13:19,223
Whoever it is that marries her is such a lucky guy.
212
00:13:20,792 --> 00:13:24,723
Right, that's why men hover around her all the time.
213
00:13:25,323 --> 00:13:26,323
Men?
214
00:13:26,323 --> 00:13:29,863
Even today, a guy with a pale face stopped by...
215
00:13:29,963 --> 00:13:32,762
and said that he wants to learn how to cook.
216
00:13:33,133 --> 00:13:34,902
What do you think that's about though?
217
00:13:35,633 --> 00:13:38,802
He's obviously hitting on her.
218
00:13:39,302 --> 00:13:41,172
Aren't I right?
219
00:13:42,042 --> 00:13:43,343
Eat up.
220
00:13:51,083 --> 00:13:52,383
Why are you walking so slowly?
221
00:13:53,182 --> 00:13:55,493
I'm not in my uniform right now.
222
00:13:57,963 --> 00:13:59,422
We're almost there.
223
00:14:03,062 --> 00:14:04,703
Why are you in such a rush?
224
00:14:05,802 --> 00:14:07,402
We can take it slow.
225
00:14:08,172 --> 00:14:10,703
We can stop here and there and look around.
226
00:14:10,703 --> 00:14:12,243
Why can't we do that?
227
00:14:18,282 --> 00:14:20,613
Why are you always trying rush thing by yourself...
228
00:14:21,753 --> 00:14:23,213
when no one else wants to?
229
00:14:28,723 --> 00:14:31,692
No one? What do you mean by that?
230
00:14:31,993 --> 00:14:33,662
Are you saying you don't want the same thing?
231
00:14:34,892 --> 00:14:37,503
It's not like marriage is a target we have to meet.
232
00:14:37,603 --> 00:14:40,032
- Goong Hwa. - If we rush it,
233
00:14:40,032 --> 00:14:42,672
our families will end up getting hurt emotionally.
234
00:14:42,833 --> 00:14:44,873
Aren't you being like this because you want to stop?
235
00:15:00,593 --> 00:15:01,892
Oh, Dad.
236
00:15:06,162 --> 00:15:10,463
Hey, shall we go somewhere and grab a drink together?
237
00:15:11,562 --> 00:15:13,333
I don't intend to drink for the time being.
238
00:15:13,432 --> 00:15:15,802
Are you just saying that because you don't want to drink with me?
239
00:15:16,373 --> 00:15:17,642
Well, that too.
240
00:15:18,172 --> 00:15:21,473
Be good to me while I'm still alive. Don't regret it later.
241
00:15:21,473 --> 00:15:22,672
Goodness.
242
00:15:23,713 --> 00:15:24,782
Dad.
243
00:15:24,942 --> 00:15:27,012
Why are you calling me like that? You're scaring me.
244
00:15:27,012 --> 00:15:28,253
Jae Hee told me...
245
00:15:28,453 --> 00:15:31,483
that he saw Ms. Heo coming out of a building with a law firm.
246
00:15:32,922 --> 00:15:36,623
- What did you just say? - There are other businesses too,
247
00:15:37,093 --> 00:15:38,792
but it keeps bothering me.
248
00:15:39,062 --> 00:15:40,892
I thought you should know.
249
00:15:51,703 --> 00:15:54,113
I'm sorry if you're upset because what I said earlier.
250
00:15:54,113 --> 00:15:55,412
I'm sorry too.
251
00:15:55,542 --> 00:15:57,182
I'm complicating things.
252
00:15:57,182 --> 00:15:58,512
It doesn't have to be complicated.
253
00:15:58,983 --> 00:16:01,152
All I want is to be with you.
254
00:16:01,152 --> 00:16:03,583
You know what I'm worried about,
255
00:16:04,483 --> 00:16:06,823
and it's also why you're distressed.
256
00:16:07,453 --> 00:16:10,363
You fully understand why your family is so against you marrying me.
257
00:16:10,463 --> 00:16:13,792
Yes, I can totally understand where my family is coming from.
258
00:16:13,792 --> 00:16:14,963
It breaks my heart too.
259
00:16:15,463 --> 00:16:19,363
But my love for you is big enough to outdo all of those concerns.
260
00:16:20,172 --> 00:16:23,703
I want to keep going if it's something that I have to go through.
261
00:16:25,402 --> 00:16:27,343
We just have to show them that we can live happily.
262
00:16:27,412 --> 00:16:32,383
You look like a kid who's doing what he shouldn't do.
263
00:16:32,483 --> 00:16:34,583
- Goong Hwa. - It's true.
264
00:16:35,652 --> 00:16:37,052
The sensible Cha Tae Jin...
265
00:16:37,052 --> 00:16:40,022
is trying to do something he shouldn't. You must have a headache.
266
00:16:41,853 --> 00:16:44,262
You said you don't want to put me through hard times.
267
00:16:44,993 --> 00:16:46,633
I feel the same way.
268
00:16:47,733 --> 00:16:50,162
But there's Woo Ri too. Whenever I think about how...
269
00:16:50,162 --> 00:16:52,503
we'll end up burdening you, I can't take it.
270
00:16:52,503 --> 00:16:53,633
Goong Hwa.
271
00:16:55,973 --> 00:17:00,412
If you're doing this out of a sense of duty, please stop.
272
00:17:00,973 --> 00:17:05,113
I know that marrying me is not an easy decision for you,
273
00:17:05,543 --> 00:17:07,813
but it's an adventure for me as well.
274
00:17:07,883 --> 00:17:08,982
Right.
275
00:17:10,222 --> 00:17:11,323
I understand.
276
00:17:14,553 --> 00:17:18,462
If you really understand me, let's take it slow.
277
00:17:19,763 --> 00:17:21,763
I like you a lot,
278
00:17:22,593 --> 00:17:24,732
but we should be more thoughtful when it comes to getting married.
279
00:17:33,543 --> 00:17:35,212
I'm home.
280
00:17:35,573 --> 00:17:37,113
Come and sit here.
281
00:17:40,313 --> 00:17:43,182
What's the matter now? You're scaring me again.
282
00:17:45,583 --> 00:17:48,952
Tell me. What's going on between you and Bo Ra's brother?
283
00:17:49,593 --> 00:17:50,922
Nothing is going on.
284
00:17:51,422 --> 00:17:53,732
I told you. He saved Woo Ri.
285
00:17:53,732 --> 00:17:55,392
I know that's not everything.
286
00:17:55,392 --> 00:17:58,732
He's the one who sent you those gifts and Woo Ri's bike, right?
287
00:17:58,732 --> 00:18:00,202
How did you know?
288
00:18:00,833 --> 00:18:04,303
He came by to see me earlier...
289
00:18:04,773 --> 00:18:06,242
and told me that he likes you.
290
00:18:06,972 --> 00:18:09,613
He said that he can do anything for you...
291
00:18:10,013 --> 00:18:12,313
and that he's wanted to tell me about his feelings for you.
292
00:18:14,482 --> 00:18:15,952
You didn't know about it?
293
00:18:16,353 --> 00:18:19,152
Don't worry about it. He'll give up soon.
294
00:18:20,252 --> 00:18:24,492
I actually knew even when I used to work for his family...
295
00:18:25,462 --> 00:18:28,662
that he likes a single mom.
296
00:18:29,533 --> 00:18:31,662
I just had no idea that it was you.
297
00:18:32,603 --> 00:18:33,873
One day, he told me...
298
00:18:34,172 --> 00:18:36,902
that he likes a woman with a kid.
299
00:18:38,373 --> 00:18:41,543
He said that he really likes her. He didn't know what to do about it.
300
00:18:42,373 --> 00:18:46,043
He asked me what he should do a number of times.
301
00:18:46,682 --> 00:18:49,083
Why are you telling me all this though?
302
00:18:49,682 --> 00:18:52,452
So what? Are you saying I should consider dating him?
303
00:18:53,452 --> 00:18:57,722
I'm just trying to tell you that you shouldn't be so rude to him.
304
00:18:57,722 --> 00:18:58,962
What does that mean?
305
00:19:00,662 --> 00:19:03,902
Our family is indebted to him.
306
00:19:04,033 --> 00:19:05,502
What are you talking about?
307
00:19:05,932 --> 00:19:08,502
For what? How he saved Woo Ri?
308
00:19:08,502 --> 00:19:12,043
He was the one who helped Su Hyuk.
309
00:19:12,603 --> 00:19:15,343
- What? - I'm talking about the accident.
310
00:19:15,813 --> 00:19:19,482
He was the one who persuaded the victim to settle with Su Hyuk.
311
00:19:21,252 --> 00:19:24,623
Mom, what on earth are you talking about now?
312
00:19:25,922 --> 00:19:29,422
I went to meet the victim after I heard that he settled,
313
00:19:29,623 --> 00:19:31,093
and he told me.
314
00:19:31,462 --> 00:19:34,033
He asked me how we know Jin Do Hyun.
315
00:19:35,732 --> 00:19:40,103
He told me that I should thank him instead.
316
00:19:49,472 --> 00:19:50,613
- You're home. - Yes.
317
00:19:50,613 --> 00:19:51,742
You're back too.
318
00:19:52,613 --> 00:19:54,313
I guess you stayed home today.
319
00:19:54,383 --> 00:19:56,682
It looks like you've been going out pretty often lately.
320
00:19:58,083 --> 00:20:00,892
Right, I've been a bit busy.
321
00:20:00,892 --> 00:20:02,992
Well, how's your stomach?
322
00:20:03,093 --> 00:20:04,623
I took medicine, so I'm better now.
323
00:20:04,623 --> 00:20:06,932
I know this because I've damaged my stomach from drinking too much.
324
00:20:06,932 --> 00:20:08,692
Gosh, it can get so painful.
325
00:20:08,763 --> 00:20:12,202
Be careful. Gastritis shouldn't be taken lightly.
326
00:20:12,533 --> 00:20:15,432
All right, thanks. I'll be careful.
327
00:20:25,682 --> 00:20:28,152
Did something happen?
328
00:20:29,682 --> 00:20:32,422
I heard you went to a law firm.
329
00:20:34,252 --> 00:20:37,323
Why do you ask? Did Jae Hee say something?
330
00:20:37,323 --> 00:20:38,662
No, Jae Hee didn't say anything.
331
00:20:39,992 --> 00:20:42,392
Mr. Park's wife said she had seen you.
332
00:20:43,133 --> 00:20:47,073
It's true. I visited the lawyer because a tenant...
333
00:20:47,533 --> 00:20:50,702
in my building in Ilsan is refusing to move out.
334
00:20:51,543 --> 00:20:53,543
It gives me such headaches.
335
00:20:53,843 --> 00:20:57,083
Why didn't you ask Jae Hee to take care of that?
336
00:20:57,083 --> 00:21:00,752
Things didn't go well with Bo Ra. How could I ask him a favor?
337
00:21:00,752 --> 00:21:02,152
I'm too embarrassed to do that.
338
00:21:02,553 --> 00:21:05,123
Also, I didn't want to bother you.
339
00:21:05,123 --> 00:21:07,523
Gosh. You don't have to worry about that.
340
00:21:08,652 --> 00:21:10,722
It causes so much trouble.
341
00:21:11,823 --> 00:21:14,833
Can you deal with the tenant for me?
342
00:21:15,063 --> 00:21:16,232
Sure.
343
00:21:16,232 --> 00:21:19,462
It's not a big deal. Don't worry.
344
00:21:42,152 --> 00:21:44,992
- Bo Ra, drink some tea. - Thanks.
345
00:21:47,692 --> 00:21:48,892
What's that?
346
00:21:49,392 --> 00:21:50,502
What?
347
00:21:53,472 --> 00:21:54,573
This is an ankle bracelet.
348
00:21:55,972 --> 00:21:57,273
- An ankle bracelet? - Yes.
349
00:21:57,803 --> 00:22:00,412
Gosh. Are you a child or what?
350
00:22:00,412 --> 00:22:01,742
Why would you put this on?
351
00:22:01,873 --> 00:22:04,783
I'll buy you a nice one, so throw this away.
352
00:22:05,613 --> 00:22:07,912
This is my favorite.
353
00:22:10,152 --> 00:22:11,422
What a weird preference.
354
00:22:11,422 --> 00:22:13,452
You need better taste than this.
355
00:22:14,093 --> 00:22:15,853
You're just clueless.
356
00:22:15,853 --> 00:22:18,162
I have the most exquisite taste.
357
00:22:20,263 --> 00:22:22,833
Jae Hee said he would learn to cook from you. Did he visit you?
358
00:22:23,162 --> 00:22:24,232
Yes.
359
00:22:24,232 --> 00:22:26,402
So, did you turn him down right away?
360
00:22:26,402 --> 00:22:27,502
No, I didn't.
361
00:22:28,333 --> 00:22:29,972
I'm a cooking teacher.
362
00:22:30,303 --> 00:22:32,303
Why would I stop anyone from coming to learn?
363
00:22:32,502 --> 00:22:35,113
- You're so cool. - I've always been so cool.
364
00:22:35,172 --> 00:22:38,343
I think Jae Hee is still in love with you.
365
00:22:39,013 --> 00:22:42,813
I know that. I'm sorry to him because I can't accept his heart.
366
00:22:46,252 --> 00:22:49,152
Oh, right. How did it go with the cookies?
367
00:22:49,452 --> 00:22:52,063
- Did you get good results? - What?
368
00:22:52,123 --> 00:22:55,992
You said you would give it to someone who loves his daughter.
369
00:22:56,333 --> 00:22:58,033
I asked you how it went.
370
00:22:59,103 --> 00:23:02,972
Well... I don't know if it's going to work out well or not.
371
00:23:03,273 --> 00:23:06,813
I expressed my true feelings. Now I have to wait and see.
372
00:23:07,543 --> 00:23:08,873
Good luck.
373
00:23:16,682 --> 00:23:19,992
So, there's a problem with the building in Ilsan?
374
00:23:20,823 --> 00:23:23,363
I see. Okay. Bye.
375
00:23:31,603 --> 00:23:34,373
Dad, did you ask her?
376
00:23:34,573 --> 00:23:36,432
Yes, it was nothing.
377
00:23:37,702 --> 00:23:41,373
She went there because some tenants in her building caused trouble.
378
00:23:42,172 --> 00:23:43,742
Then, I'm relieved.
379
00:24:03,192 --> 00:24:05,563
Woo Ri, I know you're awake.
380
00:24:06,103 --> 00:24:08,033
Why don't you get up and look at me?
381
00:24:14,013 --> 00:24:16,682
Woo Ri, I'm sorry I yelled at you.
382
00:24:17,742 --> 00:24:19,583
Can you forgive me?
383
00:24:20,912 --> 00:24:24,752
Okay. I'll forgive you just this once.
384
00:24:25,123 --> 00:24:26,283
Thank you.
385
00:24:29,392 --> 00:24:30,593
By the way,
386
00:24:31,392 --> 00:24:33,363
are you good friends with him?
387
00:24:33,432 --> 00:24:37,363
Yes. I like Mr. Tall very much.
388
00:24:37,533 --> 00:24:38,603
Why?
389
00:24:38,803 --> 00:24:41,732
He played with me, pushed my bike,
390
00:24:41,732 --> 00:24:43,002
and gave me cookies.
391
00:24:43,242 --> 00:24:44,702
He's very kind.
392
00:24:44,773 --> 00:24:47,873
So I decided to be friends with him.
393
00:24:51,113 --> 00:24:52,783
Mom, why did you sigh?
394
00:24:53,783 --> 00:24:55,613
Do you not like him?
395
00:24:55,613 --> 00:24:57,752
Is that why you don't want me to play with him?
396
00:25:03,392 --> 00:25:04,763
Come here.
397
00:25:22,513 --> 00:25:25,043
Hey. Woo Ri was upset.
398
00:25:26,083 --> 00:25:28,013
Did you do something wrong to our princess?
399
00:25:29,313 --> 00:25:31,083
I don't even know.
400
00:25:32,283 --> 00:25:33,892
Mom went to bed early tonight.
401
00:25:38,823 --> 00:25:40,162
You should go to sleep too.
402
00:25:40,692 --> 00:25:42,863
Sometimes, not thinking about it is helpful.
403
00:25:44,833 --> 00:25:45,932
Su Hyuk.
404
00:25:47,773 --> 00:25:48,902
Yes?
405
00:25:49,273 --> 00:25:51,073
Nothing. Never mind.
406
00:25:55,242 --> 00:25:57,982
Hey, hey! Come down and eat.
407
00:25:57,982 --> 00:26:00,053
You'll drop cookie crumbles on the bed.
408
00:26:01,013 --> 00:26:02,212
You're so picky.
409
00:26:04,222 --> 00:26:07,353
This looks like Bo Ra's cookie.
410
00:26:07,452 --> 00:26:08,692
- Gosh. - Try it.
411
00:26:11,023 --> 00:26:12,192
Right?
412
00:26:12,623 --> 00:26:13,962
What are you talking about?
413
00:26:14,732 --> 00:26:16,702
Hand-made cookies are all the same.
414
00:26:16,833 --> 00:26:18,432
I know that,
415
00:26:18,803 --> 00:26:21,103
but I have a funny feeling about this.
416
00:26:21,103 --> 00:26:22,202
What do you mean?
417
00:26:22,633 --> 00:26:26,002
These days, at home or outside,
418
00:26:26,002 --> 00:26:29,172
can't you feel the scent of Bo Ra?
419
00:26:29,373 --> 00:26:30,613
Ju Young.
420
00:26:31,383 --> 00:26:35,113
In fact, Bo Ra seemed to have gotten over you.
421
00:26:35,553 --> 00:26:39,152
She was so cool that I felt strange.
422
00:26:39,323 --> 00:26:42,752
Stop with your nonsense, and give me the market research.
423
00:26:43,263 --> 00:26:44,392
Okay.
424
00:27:11,353 --> 00:27:13,252
Have you decided on which company to move to?
425
00:27:14,523 --> 00:27:16,152
It'll be decided soon.
426
00:27:17,692 --> 00:27:20,093
You said you would get a job and feed me.
427
00:27:20,293 --> 00:27:21,992
Are you afraid now?
428
00:27:24,303 --> 00:27:25,633
Eat some.
429
00:27:28,033 --> 00:27:29,133
Actually,
430
00:27:30,543 --> 00:27:33,202
I went to Hee Jin's restaurant earlier today.
431
00:27:34,073 --> 00:27:36,942
A woman was in there. She looked so sophisticated.
432
00:27:37,083 --> 00:27:38,942
She looked like a noblewoman.
433
00:27:39,813 --> 00:27:42,583
It seemed like she was close to Hee Jin.
434
00:27:44,452 --> 00:27:47,793
I asked Hee Jin if she knew her, but she said she didn't.
435
00:27:48,023 --> 00:27:50,063
Baek Ho was acting weird too.
436
00:27:50,763 --> 00:27:51,823
What did they say?
437
00:27:51,823 --> 00:27:54,662
They said that she was a customer.
438
00:27:56,063 --> 00:27:57,833
Don't go there again.
439
00:27:57,932 --> 00:28:00,873
You do a lot of house chores. If you work at the restaurant too,
440
00:28:01,303 --> 00:28:03,402
how can I see Ju Young?
441
00:28:03,843 --> 00:28:04,843
Quit it.
442
00:28:04,843 --> 00:28:06,472
It's hard to find a part-timer,
443
00:28:06,472 --> 00:28:09,142
and I already agreed to help them. I can't quit it now.
444
00:28:09,642 --> 00:28:11,613
Just quit it as I said.
445
00:28:12,613 --> 00:28:15,613
I'll tell Hee Jin and Baek Ho later.
446
00:28:33,803 --> 00:28:37,472
Mother, why are you out here? You should sleep.
447
00:28:37,902 --> 00:28:39,343
I can't sleep.
448
00:28:40,013 --> 00:28:43,113
It's quite cool in the morning and the evening now.
449
00:28:43,513 --> 00:28:44,742
Yes, it is.
450
00:28:45,543 --> 00:28:48,682
While complaining about the heat, September came.
451
00:28:49,613 --> 00:28:53,182
A month passes so quickly now.
452
00:28:53,422 --> 00:28:55,222
Even a year too.
453
00:28:56,222 --> 00:29:00,063
Looking back, life is simple, but we always struggle.
454
00:29:02,333 --> 00:29:06,432
Why did Tae Jin fall for a girl like her?
455
00:29:06,932 --> 00:29:08,873
By the way,
456
00:29:09,603 --> 00:29:12,742
what does the kids' mom look like?
457
00:29:13,972 --> 00:29:17,182
Why are you so curious about her?
458
00:29:18,113 --> 00:29:22,053
It's not like that. I'm just asking because...
459
00:29:22,283 --> 00:29:26,692
Tae Jin is so handsome, and Hee Jin is so pretty.
460
00:29:26,752 --> 00:29:28,123
Are you worried...
461
00:29:28,353 --> 00:29:30,563
if she was a very pretty woman?
462
00:29:32,363 --> 00:29:34,232
She's not quiet,
463
00:29:34,533 --> 00:29:36,803
or sweet like you.
464
00:29:37,033 --> 00:29:41,232
She looks flashy, and has a face with strong features.
465
00:29:41,633 --> 00:29:45,273
She looks coy and smart.
466
00:29:46,502 --> 00:29:48,712
However, she was too smart, and it caused problems.
467
00:29:50,883 --> 00:29:51,982
I see.
468
00:29:53,142 --> 00:29:55,813
Grandma, I have something to tell you.
469
00:29:56,013 --> 00:29:57,652
Okay. Go ahead.
470
00:30:05,392 --> 00:30:07,293
Don't stay out too long.
471
00:30:07,492 --> 00:30:08,732
I'll go back in shortly.
472
00:30:08,732 --> 00:30:10,133
- Please don't worry. - Okay.
473
00:30:34,353 --> 00:30:35,952
It's me, Ju Young.
474
00:30:36,692 --> 00:30:37,962
What do you mean, why?
475
00:30:38,763 --> 00:30:41,063
I called you because I missed you.
476
00:30:41,732 --> 00:30:44,732
What is it about? You didn't have to hurt her feelings like that.
477
00:30:45,603 --> 00:30:49,273
I can't even talk to you without worrying about what she might think.
478
00:30:50,472 --> 00:30:52,002
We're her in-laws.
479
00:30:52,142 --> 00:30:55,043
This is her second marriage, but they just got married.
480
00:30:55,513 --> 00:30:58,313
I bet she worries a lot more about how you feel.
481
00:31:02,083 --> 00:31:03,422
What is it about?
482
00:31:03,422 --> 00:31:04,722
It's about Tae Jin.
483
00:31:04,722 --> 00:31:07,392
What about him? Did something else happen?
484
00:31:07,593 --> 00:31:11,462
I don't think it'll be easy to talk him out of it.
485
00:31:11,992 --> 00:31:13,192
Goodness.
486
00:31:13,932 --> 00:31:15,992
We can't talk him out of his stubbornness.
487
00:31:16,192 --> 00:31:18,763
Then what? Are you going to just let him do what he wants?
488
00:31:19,333 --> 00:31:21,103
All things yield to time.
489
00:31:21,103 --> 00:31:23,343
We'll have to take it slow and make him give up eventually.
490
00:31:23,902 --> 00:31:27,813
That's only possible when he's still waiting for our permission.
491
00:31:27,873 --> 00:31:30,912
Why do you say that? Does he want to marry her right away?
492
00:31:30,982 --> 00:31:34,083
I'm telling you this because I thought you should know.
493
00:31:35,182 --> 00:31:38,182
I heard he proposed to her already.
494
00:31:39,182 --> 00:31:40,293
What did you just say?
495
00:31:42,252 --> 00:31:43,922
Tell him I want to talk to him right now.
496
00:31:48,333 --> 00:31:49,732
Grandma wants to talk to you.
497
00:32:04,482 --> 00:32:05,642
Goong Hwa.
498
00:32:11,222 --> 00:32:12,583
Remember that I'm right by your side.
499
00:32:13,422 --> 00:32:15,922
Look at me if you get nervous, okay?
500
00:32:17,763 --> 00:32:18,863
Okay.
501
00:32:19,492 --> 00:32:20,593
Let's go in.
502
00:32:43,353 --> 00:32:44,583
Hello.
503
00:32:45,182 --> 00:32:46,452
Welcome.
504
00:32:47,252 --> 00:32:49,422
You look like a different person dressed like that.
505
00:32:52,123 --> 00:32:55,063
- Hello. - Hello.
506
00:32:55,063 --> 00:32:57,133
Grandmother is waiting. Go in.
507
00:33:18,922 --> 00:33:20,192
We're here, Grandma.
508
00:33:23,722 --> 00:33:24,992
Hello.
509
00:33:25,563 --> 00:33:27,992
It's nice to meet you. I'm Moo Goong Hwa.
510
00:33:54,793 --> 00:33:55,992
(Lovers in Bloom)
511
00:33:56,222 --> 00:33:58,293
I think Do Hyun has really changed.
512
00:33:58,293 --> 00:34:00,333
He'll definitely give you permission.
513
00:34:00,333 --> 00:34:02,793
He has such high standards. I'm sure this lady will impress us.
514
00:34:02,793 --> 00:34:04,633
What? How dare you.
515
00:34:04,633 --> 00:34:06,033
Why do you want to meet Senior Inspector Hwang?
516
00:34:06,033 --> 00:34:08,303
It looks like you know Inspector Cha Tae Jin well.
517
00:34:08,303 --> 00:34:10,872
You two seem to like each other a lot, so I can't stop you.
518
00:34:10,872 --> 00:34:13,073
- I'll just have to accept it. - Grandma.
519
00:34:13,542 --> 00:34:16,442
What's going on here? Did some kind of magic happen or what?
520
00:34:16,442 --> 00:34:17,513
Is she absolutely against it?
521
00:34:17,513 --> 00:34:19,643
- No, she gave us her permission. - Then what's the problem?
522
00:34:19,643 --> 00:34:21,582
I'm so sorry.
38562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
