Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,370
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:02,370 --> 00:00:05,080
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:10,550 --> 00:00:14,490
(Lovers in Bloom)
4
00:00:16,634 --> 00:00:17,874
(Episode 68)
5
00:00:18,373 --> 00:00:20,713
Go ahead. What is it that you want to say?
6
00:00:21,483 --> 00:00:22,582
Tae Jin.
7
00:00:23,913 --> 00:00:25,082
You must've...
8
00:00:26,682 --> 00:00:28,483
resented me a lot all these years.
9
00:00:28,483 --> 00:00:29,983
What are you doing now?
10
00:00:31,152 --> 00:00:32,253
I'm sorry.
11
00:00:33,323 --> 00:00:34,622
Forgive me, please.
12
00:00:36,493 --> 00:00:38,133
It's all my fault.
13
00:00:39,192 --> 00:00:40,332
But...
14
00:00:41,533 --> 00:00:44,073
I had a reason why I had to do it.
15
00:00:45,872 --> 00:00:47,773
Can you try to understand me?
16
00:00:47,872 --> 00:00:50,103
There's nothing to understand or forgive.
17
00:00:50,673 --> 00:00:52,273
I've completely erased you from my mind.
18
00:00:52,273 --> 00:00:54,743
I know I left like that,
19
00:00:55,883 --> 00:00:57,853
but I've never forgotten about you even for a second.
20
00:00:59,082 --> 00:01:01,023
Can't you please give me a chance?
21
00:01:01,753 --> 00:01:03,482
With both you and Hee Jin,
22
00:01:04,552 --> 00:01:07,362
I want to do everything I haven't been able to do for you two.
23
00:01:07,362 --> 00:01:08,992
Just keep living your life.
24
00:01:10,093 --> 00:01:12,362
- It looks like you're doing well. - Tae Jin.
25
00:01:12,362 --> 00:01:14,632
I don't know why you're doing this now after all those years,
26
00:01:14,832 --> 00:01:18,772
but don't bother with the old memories and go on with your life...
27
00:01:20,173 --> 00:01:23,043
like when you abandoned your children. That's more like you.
28
00:01:23,302 --> 00:01:24,442
Tae Jin.
29
00:01:24,442 --> 00:01:26,513
Don't show up like this or call me ever again.
30
00:01:27,382 --> 00:01:30,453
I don't want anything to do with you, no matter what happens.
31
00:01:35,082 --> 00:01:36,183
Let go of me.
32
00:01:42,393 --> 00:01:46,063
You're already dead to me.
33
00:01:46,692 --> 00:01:49,962
So don't even think of doing anything as my mom.
34
00:01:51,132 --> 00:01:52,832
I can never forgive you.
35
00:02:31,142 --> 00:02:32,313
What's the matter?
36
00:02:33,942 --> 00:02:35,083
What do you mean?
37
00:02:35,183 --> 00:02:36,613
Did something happen?
38
00:02:37,783 --> 00:02:38,952
Nothing happened.
39
00:02:42,283 --> 00:02:43,623
Why are you looking at me like that?
40
00:02:43,722 --> 00:02:46,023
I'm sure something happened.
41
00:02:46,852 --> 00:02:48,762
Whom did you meet?
42
00:02:49,822 --> 00:02:51,232
I said it was nothing.
43
00:03:01,642 --> 00:03:03,072
- This one too. - Yes, sir.
44
00:03:03,243 --> 00:03:05,743
I heard they'll do a corroborative investigation on that case.
45
00:03:06,442 --> 00:03:07,542
Is that true?
46
00:03:07,542 --> 00:03:09,213
Didn't they conclude it as a gang fight?
47
00:03:09,442 --> 00:03:13,012
It turned out that there was a complicated situation.
48
00:03:13,012 --> 00:03:16,053
- What situation? - I don't know the details.
49
00:03:16,053 --> 00:03:18,422
I guess that's what they have to find out through the investigation.
50
00:03:18,692 --> 00:03:20,093
That sounds like trouble.
51
00:03:20,093 --> 00:03:21,623
I hope it'll be resolved soon.
52
00:03:21,922 --> 00:03:25,593
If the residents find out about this, it'll cause a mess.
53
00:03:25,593 --> 00:03:28,333
They're already asking for more patrols.
54
00:03:28,333 --> 00:03:31,602
Of course they are. A murder happened in their neighborhood.
55
00:03:31,903 --> 00:03:34,542
Even though they hear about murders on the news every day,
56
00:03:34,602 --> 00:03:38,243
it's a different story if a murder happens in their neighborhood.
57
00:03:38,412 --> 00:03:41,713
They must be terrified and worried that their house prices might drop.
58
00:03:41,783 --> 00:03:43,512
We'll double check the street lights,
59
00:03:43,512 --> 00:03:45,813
and see if there are any locations to add security cameras.
60
00:03:45,813 --> 00:03:46,912
Okay.
61
00:03:47,222 --> 00:03:48,982
- Officer Moo. - Yes.
62
00:03:49,523 --> 00:03:51,123
- We'll get going. - See you later.
63
00:03:51,123 --> 00:03:52,493
- See you later. - See you later.
64
00:03:52,792 --> 00:03:54,023
I'll go finish this.
65
00:03:56,963 --> 00:03:59,463
It doesn't seem like it's going to be resolved that easily.
66
00:04:12,072 --> 00:04:13,542
That might upset your stomach.
67
00:04:17,053 --> 00:04:20,452
I don't know what's going on, but you have a stomach problem.
68
00:04:20,822 --> 00:04:22,623
Dad worries about you a lot.
69
00:04:24,253 --> 00:04:26,553
You must be tired. Go get some rest.
70
00:04:35,032 --> 00:04:36,762
She drank a whole glass of this?
71
00:04:37,902 --> 00:04:40,642
I have to admit that Ms. Heo can drink a lot.
72
00:04:43,173 --> 00:04:46,543
By the way, why did she drink in the daytime?
73
00:04:57,793 --> 00:05:00,822
You're already dead to me.
74
00:05:01,293 --> 00:05:04,563
So don't even think of doing anything as my mom.
75
00:05:05,233 --> 00:05:06,832
I can never forgive you.
76
00:05:49,543 --> 00:05:50,673
Who is it?
77
00:05:52,813 --> 00:05:53,813
Oh, my.
78
00:05:57,053 --> 00:05:58,313
Hello.
79
00:05:58,782 --> 00:06:00,152
How have you been?
80
00:06:00,522 --> 00:06:02,822
Not so good, as you must know.
81
00:06:03,582 --> 00:06:05,692
I'm sure that it's the same for your family.
82
00:06:06,553 --> 00:06:08,563
Actually, I brought this.
83
00:06:08,563 --> 00:06:11,733
I made some side dishes for Ju Young yesterday.
84
00:06:11,733 --> 00:06:13,762
I called him, but he said he was busy.
85
00:06:13,902 --> 00:06:16,063
So I came here just to drop this off.
86
00:06:16,063 --> 00:06:19,803
Oh, gosh. I said you didn't have to do this.
87
00:06:20,003 --> 00:06:22,603
It's just some side dishes and fruits.
88
00:06:23,942 --> 00:06:25,772
Then I'll get going now.
89
00:06:26,212 --> 00:06:27,442
Please wait.
90
00:06:28,842 --> 00:06:30,282
Please come in.
91
00:06:33,983 --> 00:06:35,223
Go ahead, please.
92
00:06:36,853 --> 00:06:37,952
Thank you.
93
00:06:41,962 --> 00:06:43,692
Your family must be a mess...
94
00:06:44,092 --> 00:06:45,392
because of my daughter.
95
00:06:48,063 --> 00:06:49,402
No, we're fine.
96
00:06:49,632 --> 00:06:51,772
I can tell by looking at your face.
97
00:06:54,272 --> 00:06:58,012
Please tell me honestly.
98
00:06:58,313 --> 00:07:00,142
My mother-in-law is...
99
00:07:00,813 --> 00:07:04,413
unbelievably affectionate for her grandson.
100
00:07:05,483 --> 00:07:08,382
She must be. Why wouldn't she be?
101
00:07:08,382 --> 00:07:11,923
Besides, Tae Jin is such a good man.
102
00:07:12,353 --> 00:07:15,793
He's kind, attentive, and earnest.
103
00:07:15,962 --> 00:07:19,032
He's also very handsome.
104
00:07:19,692 --> 00:07:22,233
In fact, this morning,
105
00:07:22,402 --> 00:07:25,032
I said that Officer Moo was a nice person.
106
00:07:25,473 --> 00:07:28,243
I got scolded harshly for saying so by my mother-in-law.
107
00:07:28,442 --> 00:07:29,942
What should we do?
108
00:07:30,103 --> 00:07:31,942
I don't think it'll be easy.
109
00:07:33,072 --> 00:07:34,983
There's nothing we can do about it.
110
00:07:35,413 --> 00:07:36,952
If it's not going to happen, so be it.
111
00:07:38,613 --> 00:07:41,282
Your family members must've been shocked,
112
00:07:41,923 --> 00:07:44,853
but I don't want to send my daughter off to your family either.
113
00:07:46,123 --> 00:07:48,462
He's the eldest son of the eldest son's family,
114
00:07:49,223 --> 00:07:52,233
and four generations live together in the same house.
115
00:07:52,233 --> 00:07:54,632
Gosh. It could be on the front page.
116
00:07:54,803 --> 00:07:57,603
Still, the two of them...
117
00:07:57,603 --> 00:07:59,803
seem to like each other very much.
118
00:07:59,933 --> 00:08:02,202
Not every couple gets married just because they're in love.
119
00:08:03,913 --> 00:08:07,483
Anyway, you must be having a hard time too.
120
00:08:08,043 --> 00:08:09,983
- Pardon? - I mean,
121
00:08:10,113 --> 00:08:13,413
why did you get into such a family?
122
00:08:14,353 --> 00:08:16,652
You must be going through so much trouble at your age.
123
00:08:17,652 --> 00:08:20,493
I'm not having much trouble myself.
124
00:08:36,343 --> 00:08:37,473
Woo Ri!
125
00:08:38,772 --> 00:08:40,812
Oh, Mr. Tall!
126
00:08:51,522 --> 00:08:52,652
Have you been well?
127
00:08:52,753 --> 00:08:54,363
You ride a bike so well now.
128
00:08:54,363 --> 00:08:56,863
I practiced a lot.
129
00:08:58,493 --> 00:08:59,562
Well done.
130
00:09:03,873 --> 00:09:07,873
Why didn't you come to see me?
131
00:09:07,973 --> 00:09:10,203
I waited for you every day.
132
00:09:11,613 --> 00:09:12,812
Did you wait for me?
133
00:09:13,613 --> 00:09:16,882
I would've come earlier if I had known that.
134
00:09:18,353 --> 00:09:20,353
Do you like your bike?
135
00:09:20,353 --> 00:09:22,282
Yes, I love it.
136
00:09:22,882 --> 00:09:25,922
It was a gift from Mr. Santa.
137
00:09:26,152 --> 00:09:27,792
- Mr. Santa? - Yes.
138
00:09:28,162 --> 00:09:30,532
He works at my mom's substation.
139
00:09:31,963 --> 00:09:33,062
Gosh.
140
00:09:34,003 --> 00:09:37,573
I meant to keep it a secret, but I don't think I can do that.
141
00:09:38,432 --> 00:09:42,042
Woo Ri, I'm the one who bought this bike for you.
142
00:09:42,142 --> 00:09:43,272
Really?
143
00:09:44,573 --> 00:09:45,772
That's weird.
144
00:09:46,672 --> 00:09:49,343
Mr. Santa said he would buy me a bike.
145
00:09:49,843 --> 00:09:53,753
No. I'm the one who bought this bike for you.
146
00:09:53,853 --> 00:09:58,052
So you can thank me from now on. Do you understand?
147
00:09:58,052 --> 00:10:00,562
No one else would've chosen a bike this pretty.
148
00:10:00,623 --> 00:10:02,723
I'm sure this is the prettiest one in the whole neighborhood.
149
00:10:03,522 --> 00:10:04,632
You're right.
150
00:10:05,292 --> 00:10:06,392
High five!
151
00:10:22,113 --> 00:10:23,243
Ta-da.
152
00:10:25,552 --> 00:10:26,652
Let's see.
153
00:10:27,983 --> 00:10:29,823
What do you think? Do you like it?
154
00:10:30,392 --> 00:10:32,552
This is so cool.
155
00:10:32,552 --> 00:10:35,522
Cool? Don't you mean delicious?
156
00:10:35,963 --> 00:10:38,132
Yes. Look at this.
157
00:10:38,292 --> 00:10:41,703
It's cooler than the ones from a store.
158
00:10:41,703 --> 00:10:43,772
You're so adorable.
159
00:10:45,503 --> 00:10:49,003
Mr. Tall, can you come every day from today?
160
00:10:49,003 --> 00:10:51,843
I'm sorry. I'm very busy lately.
161
00:10:53,983 --> 00:10:57,312
Instead, I promise I'll come to see you once a week.
162
00:10:57,882 --> 00:11:00,152
- It's a promise. - Okay.
163
00:11:00,483 --> 00:11:02,022
- Sign. - Sign.
164
00:11:02,123 --> 00:11:03,353
- Copy. - Copy.
165
00:11:04,853 --> 00:11:07,693
Look. It's so pretty.
166
00:11:15,203 --> 00:11:16,463
Woo Ri, go home.
167
00:11:16,733 --> 00:11:18,802
- Mom. - I said, go home.
168
00:11:22,642 --> 00:11:24,873
Why would you yell at her?
169
00:11:25,873 --> 00:11:27,443
Woo Ri, let's go.
170
00:11:30,012 --> 00:11:31,483
I'll put this in here for you.
171
00:11:33,152 --> 00:11:35,123
Friend, I'll see you soon.
172
00:11:35,123 --> 00:11:36,682
Bye, Mr. Tall.
173
00:11:49,402 --> 00:11:50,573
It's been a while.
174
00:11:50,573 --> 00:11:51,932
What brings you here?
175
00:11:52,233 --> 00:11:53,743
I was supposed to meet up with my friend.
176
00:11:54,473 --> 00:11:56,873
Didn't she tell you? We're friends now.
177
00:11:56,873 --> 00:11:58,943
What are you doing right now?
178
00:11:59,042 --> 00:12:02,012
It looks like you get angry whenever you see me.
179
00:12:02,343 --> 00:12:04,652
But I'm still happy to see you.
180
00:12:06,753 --> 00:12:08,382
I'm glad to see you still look healthy.
181
00:12:08,682 --> 00:12:10,493
Your family members seem to be doing well too.
182
00:12:11,093 --> 00:12:13,052
Now, I can put my worries to rest.
183
00:12:17,693 --> 00:12:18,932
I'll see you around.
184
00:12:44,953 --> 00:12:46,052
What was that about?
185
00:12:53,802 --> 00:12:54,863
Hey.
186
00:12:55,863 --> 00:12:57,733
How do you know Bo Ra's brother?
187
00:12:58,532 --> 00:13:00,302
I don't know him.
188
00:13:01,003 --> 00:13:04,243
I saw you talking to him.
189
00:13:04,573 --> 00:13:06,073
Gosh, it was nothing.
190
00:13:06,272 --> 00:13:08,312
Tell me. How do you know him?
191
00:13:08,613 --> 00:13:10,042
Mom, seriously.
192
00:13:10,953 --> 00:13:14,182
He helped me when Woo Ri fainted.
193
00:13:14,353 --> 00:13:15,522
What?
194
00:13:15,983 --> 00:13:18,292
Then why are you so cold to him?
195
00:13:18,422 --> 00:13:19,693
What about it?
196
00:13:21,323 --> 00:13:22,392
Hey.
197
00:13:24,963 --> 00:13:27,162
Goodness.
198
00:13:37,873 --> 00:13:40,012
Is he the Mr. Tall you've been talking about?
199
00:13:40,782 --> 00:13:42,983
Yes. He's so tall, isn't he?
200
00:13:43,682 --> 00:13:47,623
Woo Ri, don't meet him ever again. Got it?
201
00:13:47,723 --> 00:13:48,753
No.
202
00:13:48,953 --> 00:13:52,392
If you see him again, I'll scold you. You got that?
203
00:13:52,392 --> 00:13:54,392
I hate you. I won't play with you!
204
00:14:09,542 --> 00:14:11,243
What is all this?
205
00:14:11,243 --> 00:14:14,443
Can't you tell? It's our all-purpose cooker.
206
00:14:15,213 --> 00:14:17,253
Give them to your students.
207
00:14:18,083 --> 00:14:19,213
For free?
208
00:14:19,213 --> 00:14:21,323
What are you talking about? I'm investing.
209
00:14:22,083 --> 00:14:24,953
They'll need to try it to be able to review it properly.
210
00:14:25,522 --> 00:14:26,963
If that's the case...
211
00:14:28,522 --> 00:14:29,963
I shouldn't charge you for the class.
212
00:14:29,963 --> 00:14:32,792
What? Were you planning to make me pay then?
213
00:14:36,032 --> 00:14:37,373
You have no plans today, right?
214
00:14:37,373 --> 00:14:39,802
- Why do you ask? - You asked me to help you.
215
00:14:40,603 --> 00:14:42,772
They say you should strike while the iron is hot.
216
00:14:42,772 --> 00:14:44,772
I want to set you up with someone.
217
00:14:45,172 --> 00:14:48,412
I'll text you the address as soon as I know where we're meeting.
218
00:14:48,613 --> 00:14:49,882
I'll meet you there later, okay?
219
00:14:50,382 --> 00:14:51,483
Sure.
220
00:14:57,693 --> 00:14:59,152
Who else is coming?
221
00:15:00,662 --> 00:15:02,863
Just wait.
222
00:15:02,863 --> 00:15:04,792
Someone is coming.
223
00:15:16,373 --> 00:15:18,613
I'm a little late, aren't I? I'm sorry.
224
00:15:18,672 --> 00:15:21,943
Gosh, don't worry. We were just getting started.
225
00:15:22,483 --> 00:15:25,012
You know Ms. Jin, right?
226
00:15:25,512 --> 00:15:26,613
Yes.
227
00:15:26,853 --> 00:15:28,323
Have you been well, Ju Young?
228
00:15:28,782 --> 00:15:29,983
Hi, Bo Ra.
229
00:15:30,493 --> 00:15:32,723
It's been a while, Su Hyuk.
230
00:15:32,892 --> 00:15:35,493
Yes, it's been a while indeed.
231
00:15:37,093 --> 00:15:38,532
By the way, what brings you here?
232
00:15:38,662 --> 00:15:40,603
What do you think? I asked her to join us.
233
00:15:40,963 --> 00:15:43,003
I thought it'd be nice for all of us to have a drink together.
234
00:15:43,062 --> 00:15:45,203
Have a seat. Sit here.
235
00:15:47,172 --> 00:15:49,672
There's nothing like fried chicken and beer in summer, don't you think?
236
00:15:50,613 --> 00:15:53,343
Excuse me. Can we get fried chicken and beer to start?
237
00:15:53,943 --> 00:15:55,642
One beer for each person, please.
238
00:16:01,382 --> 00:16:02,983
My, look at the time.
239
00:16:03,253 --> 00:16:05,022
I should get going.
240
00:16:06,223 --> 00:16:07,823
Goodbye.
241
00:16:09,623 --> 00:16:12,532
Mr. Son, let's go.
242
00:16:13,562 --> 00:16:14,632
Pardon?
243
00:16:15,762 --> 00:16:18,302
There's something I want to talk to you about.
244
00:16:19,503 --> 00:16:21,703
- We should leave together. - Gosh, no.
245
00:16:22,272 --> 00:16:26,443
You two should have another drink and try to come up with ideas...
246
00:16:26,613 --> 00:16:28,243
to better promote Stove Corporation.
247
00:16:29,113 --> 00:16:31,753
We need an amazing advertisement that will set things in motion...
248
00:16:31,853 --> 00:16:34,422
as soon as possible.
249
00:16:34,882 --> 00:16:36,353
Sure, we'll do that.
250
00:16:36,993 --> 00:16:38,453
Get up. Let's go.
251
00:16:38,453 --> 00:16:40,422
- I want to have another drink. - Come on.
252
00:16:40,522 --> 00:16:42,093
Let's go. Bye, guys.
253
00:16:43,292 --> 00:16:44,833
Where are you going? Let's go.
254
00:16:48,703 --> 00:16:50,062
I heard...
255
00:16:50,802 --> 00:16:53,103
that you're working with Ms. Koo now.
256
00:16:53,272 --> 00:16:54,373
Yes.
257
00:16:54,902 --> 00:16:58,343
I want to try whatever comes my way while helping her out.
258
00:16:59,743 --> 00:17:01,483
- What's new with you? - I'm...
259
00:17:01,943 --> 00:17:04,883
planning on starting another youth class.
260
00:17:05,713 --> 00:17:06,852
That sounds like you.
261
00:17:07,383 --> 00:17:10,292
Of course. I should be myself...
262
00:17:10,993 --> 00:17:12,493
although I was lost for a little while.
263
00:17:18,733 --> 00:17:20,532
Do you work at her office?
264
00:17:20,903 --> 00:17:22,003
Yes.
265
00:17:23,362 --> 00:17:25,302
I'm happy to see you,
266
00:17:25,973 --> 00:17:27,403
but you seem uncomfortable.
267
00:17:28,173 --> 00:17:29,342
No, I'm fine.
268
00:17:30,042 --> 00:17:32,612
You look so uncomfortable right now.
269
00:17:34,143 --> 00:17:35,643
Don't be like that.
270
00:17:36,243 --> 00:17:40,282
We'll have to see each other often now since you work with Ms. Koo.
271
00:17:41,683 --> 00:17:44,423
You're making me uncomfortable.
272
00:17:45,322 --> 00:17:46,622
I'm the one who got dumped.
273
00:17:47,092 --> 00:17:48,562
What are you talking about?
274
00:17:48,822 --> 00:17:50,693
It is true that you dumped me.
275
00:17:51,633 --> 00:17:54,562
All right. Let's just say that.
276
00:18:01,973 --> 00:18:03,072
This tastes so good.
277
00:18:04,943 --> 00:18:07,112
Is it because I'm with an old friend of mine?
278
00:18:07,483 --> 00:18:08,782
The beer tastes even better.
279
00:18:09,342 --> 00:18:10,612
Slow down.
280
00:18:11,082 --> 00:18:13,822
Why? Are you worried that I might go on a drunken rampage again?
281
00:18:15,582 --> 00:18:18,753
Don't you worry. I can drink a lot now.
282
00:18:19,223 --> 00:18:20,423
I can tell.
283
00:18:20,893 --> 00:18:22,522
It's all in the past, you know.
284
00:18:22,862 --> 00:18:26,233
Let's not bring out old problems at times like this.
285
00:18:27,133 --> 00:18:29,133
You're right. We shouldn't.
286
00:18:29,933 --> 00:18:33,433
I know that our first project failed,
287
00:18:34,072 --> 00:18:36,372
but let's make sure that this project becomes a success.
288
00:18:37,542 --> 00:18:40,213
We used to be good working partners, you know.
289
00:18:40,643 --> 00:18:41,782
Aren't I right?
290
00:18:45,582 --> 00:18:46,852
Let's get up now.
291
00:18:47,453 --> 00:18:48,622
All right.
292
00:18:49,683 --> 00:18:51,322
I'll use the washroom quickly.
293
00:18:51,322 --> 00:18:52,552
Okay.
294
00:19:01,433 --> 00:19:04,633
Bo Ra, you're doing well.
295
00:19:05,633 --> 00:19:08,473
You cannot show it. Never.
296
00:19:10,042 --> 00:19:13,372
I'm such an idiot. He'll figure it out if I'm not careful.
297
00:19:14,282 --> 00:19:16,612
I need to calm down.
298
00:19:37,933 --> 00:19:41,503
Cha Sang Chul submitted a letter of resignation.
299
00:19:43,203 --> 00:19:47,282
I bet he felt uncomfortable about staying.
300
00:19:47,713 --> 00:19:51,282
Well, I put on that show to make him feel that way.
301
00:19:51,753 --> 00:19:52,852
Right.
302
00:19:54,552 --> 00:19:56,723
Why are you so down?
303
00:19:57,352 --> 00:20:00,663
You said you'd meet him. Did you actually see him?
304
00:20:02,292 --> 00:20:03,393
Yes, I did.
305
00:20:04,993 --> 00:20:09,102
I guess you feel bad about his getting fired like that.
306
00:20:10,933 --> 00:20:12,433
No, it's not that.
307
00:20:15,372 --> 00:20:17,913
My patience has limits too.
308
00:20:19,812 --> 00:20:22,883
Are you going to keep getting moody because of that family?
309
00:20:24,552 --> 00:20:25,913
I'm just tired.
310
00:20:27,082 --> 00:20:29,683
- Stop it, please. - Stop what?
311
00:20:31,423 --> 00:20:33,522
I can be understanding about your spending time with your children,
312
00:20:34,193 --> 00:20:35,693
but I'm not okay with you...
313
00:20:35,693 --> 00:20:37,532
getting all stressed out after meeting your ex-husband.
314
00:20:37,933 --> 00:20:39,562
Don't cross the line.
315
00:20:54,413 --> 00:20:56,643
Hey, did something good happen?
316
00:20:56,643 --> 00:20:57,913
You seem to be in a great mood.
317
00:20:58,082 --> 00:21:00,423
Yes, I had drinks with good people.
318
00:21:00,822 --> 00:21:02,282
- Whom? - What?
319
00:21:02,453 --> 00:21:06,322
Well... My new students.
320
00:21:07,062 --> 00:21:09,163
You're this happy because you drank with a bunch of old ladies?
321
00:21:09,163 --> 00:21:12,362
What are you talking about? We really click.
322
00:21:12,362 --> 00:21:17,072
So? What did you and your mom friends talk about?
323
00:21:17,272 --> 00:21:20,372
Loving with all of our hearts.
324
00:21:20,743 --> 00:21:21,802
What?
325
00:21:22,302 --> 00:21:25,643
From now on, I'll give all my heart to everything I do.
326
00:21:25,913 --> 00:21:27,943
No matter if it's work or love.
327
00:21:28,913 --> 00:21:30,653
I realized that ever since...
328
00:21:30,953 --> 00:21:34,223
I was bullied in high school for having a loan shark father,
329
00:21:35,022 --> 00:21:37,923
I've never really given my heart to anyone.
330
00:21:39,423 --> 00:21:42,362
You're going to give everything you've got? You might lose it all.
331
00:21:42,822 --> 00:21:45,362
I should fully open my heart,
332
00:21:45,362 --> 00:21:47,362
so he can see how I feel.
333
00:21:58,312 --> 00:22:00,542
Here you go. Drink this. It's honey tea.
334
00:22:00,643 --> 00:22:01,812
Thank you.
335
00:22:04,753 --> 00:22:06,052
It's refreshing.
336
00:22:06,483 --> 00:22:07,683
Did you drink alone?
337
00:22:07,683 --> 00:22:09,683
No, I drank with Bo Ra.
338
00:22:10,723 --> 00:22:12,153
You came clean so fast.
339
00:22:12,552 --> 00:22:14,963
I'm sure that that slacker already told you,
340
00:22:15,362 --> 00:22:19,032
and you made honey tea for me to ask me about it.
341
00:22:20,233 --> 00:22:21,832
I heard you're going to work with her.
342
00:22:22,832 --> 00:22:26,802
Ju Young said that Bo Ra seemed to have changed.
343
00:22:27,203 --> 00:22:28,302
That's right.
344
00:22:28,643 --> 00:22:30,772
She looked like the way she was when I first met her.
345
00:22:31,042 --> 00:22:32,572
She didn't stop chatting.
346
00:22:33,743 --> 00:22:37,612
I worried about her a lot, but when I saw that she was doing okay...
347
00:22:37,753 --> 00:22:39,012
You were disappointed, right?
348
00:22:41,153 --> 00:22:42,322
I'm relieved.
349
00:22:43,282 --> 00:22:44,993
She seemed to have become stronger.
350
00:22:45,052 --> 00:22:48,522
You don't look relieved. You look like you're going to cry.
351
00:22:48,522 --> 00:22:50,092
You're acting up again.
352
00:22:51,092 --> 00:22:53,762
By the way, Mom looked a little upset.
353
00:22:54,433 --> 00:22:55,633
Did something happen?
354
00:22:56,762 --> 00:22:58,203
It's because of me.
355
00:22:59,102 --> 00:23:01,772
You just worry about yourself. I'll take care of Mom.
356
00:23:17,622 --> 00:23:20,423
Did Ju Young's mom come here to talk to you?
357
00:23:21,923 --> 00:23:26,292
She brought some side dishes and fruits for Ju Young.
358
00:23:28,532 --> 00:23:31,602
I asked her some questions to see how their family was doing.
359
00:23:32,503 --> 00:23:35,443
She went on about how worried her mother-in-law was.
360
00:23:35,443 --> 00:23:36,973
She was so annoying.
361
00:23:37,342 --> 00:23:41,243
So I said I felt bad that she married into such a family.
362
00:23:41,812 --> 00:23:43,183
Gosh, Mom.
363
00:23:43,342 --> 00:23:47,923
I'm not being like this because I don't like Tae Jin.
364
00:23:49,483 --> 00:23:53,792
I want you to marry him when I think of him alone.
365
00:23:54,862 --> 00:23:56,463
I wish I could...
366
00:23:56,562 --> 00:23:59,762
make you live with him alone without meeting his family.
367
00:24:00,062 --> 00:24:02,133
But marriage doesn't work like that.
368
00:24:02,903 --> 00:24:04,133
Mom.
369
00:24:05,332 --> 00:24:08,243
No matter how hard he tries to be nice to Woo Ri,
370
00:24:08,673 --> 00:24:10,612
he won't be able to replace her dad.
371
00:24:12,243 --> 00:24:15,643
Therefore, he will be even more distressed,
372
00:24:15,643 --> 00:24:17,713
and you'll be anxious to watch him like that.
373
00:24:18,612 --> 00:24:20,822
There won't be a single day you feel comfortable.
374
00:24:23,852 --> 00:24:28,562
To be honest, even if they accept you,
375
00:24:30,223 --> 00:24:32,433
I don't want to send Woo Ri off to live with them.
376
00:24:46,042 --> 00:24:47,312
I'm tired.
377
00:24:48,282 --> 00:24:49,542
I heard...
378
00:24:50,213 --> 00:24:51,383
you met Mom.
379
00:24:53,622 --> 00:24:56,453
- I guess she tells you everything. - Tae Jin.
380
00:24:56,453 --> 00:24:58,122
Don't talk about her in front of me.
381
00:24:58,122 --> 00:25:00,092
Mom regrets a lot.
382
00:25:00,923 --> 00:25:02,663
She cried while talking about you.
383
00:25:03,092 --> 00:25:05,933
I found out that she had her own reasons to leave us.
384
00:25:05,993 --> 00:25:07,133
Stop it.
385
00:25:09,062 --> 00:25:13,072
In fact, I saw Mom in front of our house in spring.
386
00:25:13,072 --> 00:25:15,203
I wasn't sure at first, but it was her.
387
00:25:15,872 --> 00:25:19,213
At first, I was angry and didn't want to forgive or see her either.
388
00:25:19,272 --> 00:25:20,782
But I realized when I met her...
389
00:25:20,842 --> 00:25:24,683
that she had been much more distressed and heartbroken than us.
390
00:25:25,383 --> 00:25:28,552
So don't just push her away.
391
00:25:28,552 --> 00:25:29,923
I said, that's enough!
392
00:25:33,253 --> 00:25:35,193
I won't stop you from seeing her.
393
00:25:35,522 --> 00:25:37,193
But I don't want to see her.
394
00:25:37,663 --> 00:25:39,592
So don't ever bring her up in front of me.
395
00:25:40,032 --> 00:25:41,933
I don't want to hear or know about her.
396
00:25:41,933 --> 00:25:43,933
She begged me to give her another chance...
397
00:25:44,173 --> 00:25:46,003
to make it up for us.
398
00:25:46,733 --> 00:25:48,772
How? With her money?
399
00:25:49,542 --> 00:25:51,743
I don't want her money. Take it if you want.
400
00:25:52,012 --> 00:25:53,143
Tae Jin.
401
00:25:53,812 --> 00:25:57,383
Are you saying that I'm doing this to get her money?
402
00:25:59,782 --> 00:26:03,483
Fine. I think I shouldn't have talked about this.
403
00:26:04,153 --> 00:26:07,322
I came here because I was worried when I heard you met Mom.
404
00:26:08,092 --> 00:26:09,193
Fine.
405
00:26:39,993 --> 00:26:42,622
Why are you drinking by yourself?
406
00:26:46,133 --> 00:26:48,262
You must crave alcohol so much.
407
00:26:53,943 --> 00:26:55,643
Is it hard to be with your family?
408
00:26:55,842 --> 00:26:56,903
No.
409
00:26:57,143 --> 00:26:58,943
You're lying.
410
00:26:59,072 --> 00:27:01,612
It's written on your face.
411
00:27:05,753 --> 00:27:07,953
I don't know what I should say.
412
00:27:09,153 --> 00:27:11,423
I know you're having a hard time because of me.
413
00:27:11,822 --> 00:27:13,352
I can't just tell you to cheer up.
414
00:27:14,723 --> 00:27:16,322
It's not because of you.
415
00:27:17,163 --> 00:27:20,762
So you can just be with me like now.
416
00:27:30,072 --> 00:27:31,372
What are you doing?
417
00:27:35,012 --> 00:27:36,213
What do you think?
418
00:27:36,483 --> 00:27:38,753
I drank instead to prevent you from getting yourself in trouble.
419
00:27:39,312 --> 00:27:42,453
From this moment, I'll drink everything poured in this glass.
420
00:27:43,052 --> 00:27:46,253
I wouldn't have called you over if I knew you'd be this annoying.
421
00:27:46,792 --> 00:27:50,122
What if you have an allergic reaction like last time?
422
00:27:50,592 --> 00:27:52,032
It made you look really ugly.
423
00:27:52,433 --> 00:27:54,762
You're the one who'll see that ugly face, not me.
424
00:27:56,463 --> 00:27:57,572
Whatever.
425
00:27:59,203 --> 00:28:02,042
I don't care. How worse can it get?
426
00:28:02,372 --> 00:28:04,042
Call an ambulance if I pass out.
427
00:28:04,372 --> 00:28:05,512
All right.
428
00:28:10,913 --> 00:28:12,483
Let's go. I'll walk you home.
429
00:28:27,532 --> 00:28:28,933
I'm sorry to Woo Ri.
430
00:28:29,133 --> 00:28:30,602
I keep calling you out like this.
431
00:28:31,602 --> 00:28:32,973
I know.
432
00:28:33,272 --> 00:28:35,372
I'm going to be a bad mom.
433
00:29:04,602 --> 00:29:06,302
Let's just stay like this for a moment.
434
00:29:23,822 --> 00:29:26,893
Hae Chan, do you want some more soup?
435
00:29:26,963 --> 00:29:28,723
No, I'm good.
436
00:29:28,822 --> 00:29:31,032
Son, why are you eating so little?
437
00:29:31,092 --> 00:29:33,062
You should eat well to grow taller.
438
00:29:33,562 --> 00:29:36,032
Uncle, give me a ride on your way to work.
439
00:29:36,332 --> 00:29:37,673
Sure. I'll do that.
440
00:29:37,673 --> 00:29:40,133
Your uncle is busy. Don't bother him.
441
00:29:40,503 --> 00:29:42,673
Uncle said it's okay. Why would you make a fuss?
442
00:29:43,203 --> 00:29:44,512
Make a fuss?
443
00:29:44,842 --> 00:29:46,372
How could you be so disrespectful to me?
444
00:29:46,372 --> 00:29:48,312
Stop it. Your elders are here too.
445
00:29:48,542 --> 00:29:50,243
Hae Chan, I'll give you a ride.
446
00:29:50,243 --> 00:29:52,153
Forget it. I'll just take a bus.
447
00:29:52,312 --> 00:29:55,653
Right. He's a student. He can take a bus to school.
448
00:29:55,753 --> 00:29:59,153
I don't like how kids go to school by car.
449
00:29:59,153 --> 00:30:02,423
When we were young, we walked miles to go to school.
450
00:30:03,262 --> 00:30:05,233
It's different now.
451
00:30:05,332 --> 00:30:07,703
He should be studying instead of walking that far.
452
00:30:07,802 --> 00:30:10,102
He shouldn't waste his time for no reason.
453
00:30:11,032 --> 00:30:12,332
You're right.
454
00:30:13,102 --> 00:30:14,743
Mom, I'm...
455
00:30:15,602 --> 00:30:17,312
thinking of moving to another company.
456
00:30:18,173 --> 00:30:20,213
Why do you want to do that all of a sudden?
457
00:30:20,213 --> 00:30:25,612
Well, I just found a position with better pay.
458
00:30:25,983 --> 00:30:29,622
Oh, my. You didn't tell me anything about that.
459
00:30:30,792 --> 00:30:31,923
It just happened.
460
00:30:32,092 --> 00:30:34,022
Why don't you quit your job...
461
00:30:34,092 --> 00:30:36,463
and use this opportunity to find an easier job?
462
00:30:36,463 --> 00:30:38,133
I'm not that old.
463
00:30:38,792 --> 00:30:41,532
I can still handle it. Don't worry about me.
464
00:30:42,062 --> 00:30:43,233
Your dad...
465
00:30:44,272 --> 00:30:45,733
is right about that.
466
00:30:47,102 --> 00:30:49,473
You need a job to stay young.
467
00:30:49,473 --> 00:30:52,443
Father, you're just so competent.
468
00:30:52,443 --> 00:30:55,143
These days, even young people have difficulties finding a job.
469
00:30:55,143 --> 00:30:58,153
You're amazing. You're moving to another company so easily.
470
00:31:04,493 --> 00:31:07,663
What is it? Are you worried about my moving to another company?
471
00:31:08,122 --> 00:31:10,362
Don't worry. I won't starve you.
472
00:31:11,693 --> 00:31:13,133
I'm not worried.
473
00:31:13,562 --> 00:31:16,903
If you can't find a job, I can get a job instead.
474
00:31:17,403 --> 00:31:19,102
That makes me feel relieved.
475
00:31:20,503 --> 00:31:25,643
Actually, I went to see Ju Young yesterday,
476
00:31:26,173 --> 00:31:28,413
and I met Officer Moo's mom.
477
00:31:29,713 --> 00:31:31,883
Her family is also against...
478
00:31:32,082 --> 00:31:34,653
her getting married into our family.
479
00:31:37,322 --> 00:31:39,753
You know how things are in this day and age.
480
00:31:39,852 --> 00:31:42,322
Everyone wants to be comfortable.
481
00:31:42,322 --> 00:31:44,733
If she marries Tae Jin, she'd have a grandmother-in-law,
482
00:31:44,733 --> 00:31:47,133
a stepmother-in-law, and a sister-in-law.
483
00:31:47,403 --> 00:31:49,802
What mom would want that for her daughter?
484
00:31:49,903 --> 00:31:52,372
And our entire family lives together too.
485
00:31:52,372 --> 00:31:54,403
All moms would be against it.
486
00:31:54,403 --> 00:31:58,072
That's why Mother says Tae Jin should move out after his wedding.
487
00:31:58,072 --> 00:31:59,973
Why are you getting mad at me?
488
00:31:59,973 --> 00:32:01,612
I'm not mad.
489
00:32:01,612 --> 00:32:03,383
Raising my voice doesn't mean I'm mad.
490
00:32:04,282 --> 00:32:07,683
I'm glad to hear that her family is against it too.
491
00:32:26,433 --> 00:32:29,572
It looks like you get angry whenever you see me.
492
00:32:43,352 --> 00:32:45,693
It's really odd.
493
00:32:49,223 --> 00:32:53,262
Mr. Jin has been coming to this neighborhood so often.
494
00:32:54,633 --> 00:32:56,762
It could be because of Su Hyuk,
495
00:32:57,233 --> 00:33:01,243
but I don't really get why she's so cold to the guy who saved Woo Ri.
496
00:33:02,173 --> 00:33:04,012
I really can't understand.
497
00:33:14,753 --> 00:33:17,852
I've been curious about many things.
498
00:33:18,423 --> 00:33:19,792
Thanks for calling me.
499
00:33:20,292 --> 00:33:22,592
I thought you'd want to know. That's why I called.
500
00:33:23,862 --> 00:33:24,933
I see.
501
00:33:24,933 --> 00:33:27,233
Ask me anything. I'll tell you whatever you'd like to know.
502
00:33:27,663 --> 00:33:28,802
My daughter...
503
00:33:29,832 --> 00:33:31,372
How do you know Goong Hwa?
504
00:33:42,383 --> 00:33:43,512
I...
505
00:33:44,812 --> 00:33:46,352
like her.
506
00:34:06,473 --> 00:34:07,872
(Lovers in Bloom)
507
00:34:07,872 --> 00:34:11,843
Jae Hee told me that he saw her coming out of a law firm.
508
00:34:11,843 --> 00:34:14,343
How about you meet your mother and talk to her in person?
509
00:34:14,343 --> 00:34:17,312
Don't think that all mothers are the same.
510
00:34:17,312 --> 00:34:20,113
A few words won't change the situation.
511
00:34:20,113 --> 00:34:21,182
Who is that?
512
00:34:21,182 --> 00:34:22,423
I'm always dying to see her.
513
00:34:22,423 --> 00:34:24,392
I want to be by her side. I want to marry her.
514
00:34:24,392 --> 00:34:27,062
- Tae Jin proposed to her. - What did you say?
515
00:34:27,062 --> 00:34:29,222
Why are you always in such a rush?
516
00:34:29,222 --> 00:34:30,562
Nobody wants that.
517
00:34:30,562 --> 00:34:32,963
Are you saying you don't want the same thing? Goong Hwa.
37459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
