Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 66)

Is that why you're dressed in uniform?

- Was it for this? - Yes.

How did you know?

I find you most attractive in uniform and your hair like this.

I'll take that as a compliment.

The great Cha Tae Jin has prepared a surprise for me.

No one will believe this.

I can't believe it myself.

But...

you haven't given me an answer yet.

I'm sorry for putting you in a hard spot.

I know why you're hesitating,

but don't look back or worry about the future.

Just focus on me.

I'll focus on just you as well.

Don't listen to what others say.

Okay?

I want to do as you say,

but the happier I am with you,

the sorrier I am towards Woo Ri.

I'll try...

to be a good father to Woo Ri.

After my mom left,

my heart had become cold.

But you came into my life and filled it with warmth.

Just like that, I want to fill Woo Ri's heart with...

the love of a father.

Tae Jin.

I know what it's like...

not to have a father.

I know how lonely and empty it feels...

and how much she'd want for it to be filled.

That's nothing to worry about.

I'd be so happy I'd dance.

I know.

It's something to be happy about, but I'm holding her back.

It's been eight years since Goong Hwa's husband passed.

This has never happened before.

You're right.

Seeing that prideful girl...

holding it in without saying a word,

proves that she likes him a lot.

That's right.

Did you ever feel that strongly for someone?

You should be happy for her. Why are you trying to spoil it?

Life is short.

You should let her live with the person she loves.

His family is already getting upset over it.

Of course they are.

Did you expect them to welcome her with open arms?

They'll understand when they get to know her.

There aren't many women who are as thoughtful,

sweet and warm as Goong Hwa.

That's just what we think.

I'm home.

Hi.

Hi, Goong Hwa.

You look good. It must be because you're dating.

Why are you giving me that look?

I'm on your side no matter what.

Thanks.

Woo Ri is in my room. Look in on her.

Okay.

Why did you say that?

What are you doing, Woo Ri?

What's this? Is it rice cake?

No, they're flowers.

I'm sorry. What kind of flowers?

Are they roses?

No, they're roses of Sharon.

This is for you.

Did you make this for Mom?

Yes.

You're tired from working hard because of me every day.

Why would you say that? I'm not tired at all.

I feel energetic whenever I see you.

Me too. You're my most favorite person in the world.

This is all you need...

to add to your flower.

Wow, it looks like a real rose of Sharon.

Mom, I'll make the next one.

I'll make you 100 roses of Sharon.

Let's see.

I ordered some herbal medicine.

Make sure Sang Chul takes it when it comes.

Yes, Mother.

I don't need herbal medicine. You should take it.

Why would I need it when I'm always at home?

Being a security man is no easy job.

You work night shifts at your age.

I'm home.

Did you just get home?

- You should get some rest. - Okay.

Did you have something today? You're in uniform.

Yes, Dad.

Did you have dinner?

Yes, I did.

Would you like some fruit?

No, don't worry about me.

Good night.

I'll get him a snack.

Tae Jin won't be able to be stubborn and keep this up.

So take good care of Choon Rae.

I will.

Maybe he's making up...

for being such a good son all this time.

It may seem like he can't live without her,

but this will pass.

I wish he would cause me pain with something else.

- What are you doing? - What?

I'm preparing Tae Jin a snack.

Is he home?

Yes, he just came home.

I'll take it to him.

Would you?

Wait, how do you know Officer Moo's mother?

What? Oh.

Officer Moo's brother works with Ju Young.

That's how I know her.

Did you know about her and Tae Jin earlier?

Of course not.

How would I know they were dating?

Anyway, things always seem so complicated with you.

- I need to talk to you. - All right.

Not at home, but outside.

All right, I'll go to you after work tomorrow.

You're home.

I need a friend, not a brother right now.

I'm listening.

He...

officially asked me to marry him today.

I like him.

So, did you say yes?

No.

I wanted to, but couldn't.

You know what? The moment he asked me,

I was so happy,

but then suddenly I felt scared.

I felt like something unfortunate would happen to me.

Probably, you got traumatized when your ex-husband died.

Even though it has been a long time,

you were in so much pain because of what happened to him.

It must have left a scar.

You became allergic to alcohol because of that too.

But Goong Hwa, remember that not everything ends up badly.

There are more people who become happy after a hardship.

To me, Mr. Cha seems reliable.

Trust him and wait.

That's what makes me sad.

That it's the only thing I can do right now.

He said he'll take care of everything.

I feel like I'm just burdening him.

Do you know how happy it can be to bear that kind of burden?

It breaks a man's heart when he can't hold onto his girlfriend...

and protect her.

Su Hyuk.

It must be hard for Mr. Cha, but I'm sure he's happy...

that there's something he can do for you.

Trust me. Okay?

We're back.

- Good job. - We're back.

Good job in the hot weather.

Have things been sorted out in that neighborhood?

Probably because a murder happened in the area,

the residents seemed uneasy.

I think we should increase patrols in that area.

That's the least we can do to make them feel safe.

Even I don't want to pass through the street.

The residents must be terrified.

Officer Moo, are you okay?

I'm getting used to it.

People think that we only check traffic violation,

and deal with drunken people, but we have to see murder scenes.

That's right.

There's nothing we don't do.

We're multi-players.

Even if I don't tell you otherwise,

you all should check around the murder scene.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Here you go, Mr. Cha.

- This is for you, Mr. Park. - Okay.

Officer Choi.

Officer Moo and Corporal Jang.

Not again.

- I have to give them a gift. - Gosh.

Assistant Inspector Yang and Officer Oh denied it, but see?

They're getting married after all.

A female assistant inspector...

and a policeman who's much younger than her.

They got caught kissing, and it caused a mess.

Assistant Inspector Yang was transferred to another department.

Of course.

Would they even be able to do their work properly together?

There's nothing wrong with police officers to date another officer.

We are too busy working...

to meet someone outside of our workplace.

Hey. Why are you so worked up about it?

In our team, there are also... 1, 2, 3.

As many as three people couldn't get married yet.

Why 3 people? All 5 of us are single.

Pardon?

Mr. Lee got divorced,

and Officer Moo is a single mom.

I'm sorry, Mr. Lee.

Officer Moo, I'm sorry.

That's okay. Don't worry about me.

Why did you say that?

Pardon me?

Mr. Lee, I have something to report to you.

Okay. Come in to my office.

Anyway, if you want to date someone in your team,

you must keep it a secret.

No secret can remain hidden forever.

Su Hyuk, wait. Are you going out today too?

- Yes. - I see.

Oh, right. The multi-purpose cooker you gave to me is great.

- Is it? - Yes.

I meant to give it to someone else as it's heavy, but I tried it out.

It's easy to use and nice.

It saves time.

Then can you try cooking various dishes with it?

I'd like you to give me some feedback...

on its pros and cons and what we can cook with it.

Sure. That doesn't sound difficult.

Would it be helpful for you?

Of course.

All right. I'll cook everything I can cook with it.

- Leave it to me. - Thank you, Mom.

Good.

I think it's good enough for us to open it early next year.

You know that I get a job done quickly once I set my mind on it.

- Make sure you'll make no mistake. - Of course.

By the way, why is Bo Ra so busy?

I hardly see her these days.

I told Jae Hee to try to win her heart,

but it looks like he's hesitating.

Don't try to set him up with Bo Ra against her wishes.

She might flee to another country if you do that.

Don't mess with her when she's full of anger.

A relationship between a man and a woman isn't a big deal.

Even a married couple become strangers when they get divorced.

Why on earth do you and Ms. Heo keep arguing these days?

I heard she sold her building, invested in stocks, and made money.

There's nothing wrong with that.

You don't seem to trust her at all.

Trust?

I don't trust anyone in this world.

I know. The only thing you trust is money.

Humans are the least trustworthy beings in the world.

Humans can smile today,

and turn their back on you tomorrow for their interests.

The closest person to you is always the one that betrays you,

and you get backstabbed by someone you trust.

That's what I've been doing to others though.

Dad, please.

However, there's only one person that I trust.

Do you know who that is?

It's you.

You are another me.

I'm planning to retire soon,

and pass everything on to you.

So keep yourself together,

and prove yourself to other people. Do you hear me?

Please don't worry.

Also, you said that you would bring your girlfriend...

after you're done with this project.

I meant that I would try.

Instead, promise me that you'll approve of anyone I choose.

All right, you brat. Just bring someone home.

Have you really decided to move to my office?

Yes. As you said, we won't pay the rent,

and you won't give us the pay we haven't received instead.

Su Hyuk.

You made the right decision.

I spend most of my time at the factory in Cheorwon anyway.

I come to Seoul only when I have something to deal with.

So use this office as you please.

You just answer the phone calls.

I'm not your secretary.

- I'm a designer. - You are?

You don't look like one.

Ma'am!

It's Ms. Koo. Call me Ms. Koo.

How about Ms. Tough?

Then, it's settled, and we'll make a new advertisement for you.

- Nice! - I'm happy to work with you.

Me too. Let's make this work out well.

It would be great if you move out after becoming successful.

It'd also be good for me if you can make my product a big hit.

Right?

You're leaving early.

Yes. I have to shop for ingredients,

and I have an interview for my new cooking class for teenagers.

Why are you doing so much work at the same time?

Is it because you feel uncomfortable at home?

Gosh, no. It's not like that.

In fact...

I want to live on my own.

Live on your own?

I want to stand up on my own feet without Dad's help.

So I can live as I want.

It's my life. I want to make my own choices.

You'll be on my side, won't you?

I wish I could be like you.

I want to be free and do whatever I want.

Mom.

The point of division of property of a de facto relationship...

is how much you contributed to build the assets.

There will be no problem in proving your de facto relationship,

but I think you need to collect more evidence of your contribution.

Ms. Heo.

What... What brings you here?

I'm going to meet someone.

His office is in this building.

However, what brings you here?

I'm here to look into some things I need to know.

You won't tell Chairman Jin...

that you saw me here, right?

Please don't worry.

Then, I'll see you around.

Please go home safely.

Are you at least taking lunch breaks?

You're right, I should eat.

But the work is endless since I'm trying to get it right.

There's so much to figure out.

It's more difficult than I thought to work with this hotel.

Are you scared?

Not at all, I'm as motivated as ever.

I would've told Dad to sell it if I weren't confident.

Do you think I'd hesitate because of my pride?

- I'm Jin Do Hyun. - Of course you wouldn't.

You wouldn't suffer a loss for anything.

It won't be easy, but it'll be worth a try.

It's hard, but I see where it's going.

I'm jealous.

My path seems so dark I don't know where to go.

Don't stay lost for too long and get yourself out of it.

It means you're on the wrong path.

Can you set a meeting with Mr. Hwang?

What for?

I'll need to be on good terms with him because of the hotel.

Everything is related to the government.

And stop telling my dad everything.

Dad says he's not a good person to keep close,

but I see no harm in doing so.

Don't worry about transportation for Hae Chan.

A car will pick him up.

Really? That's a relief.

I was honestly worried how I'd give him rides to Gangnam.

This is a great burden off my shoulders.

Grandmother was so worried.

She must still be the same.

Of course, she hasn't changed.

That meticulous grandmother of yours must like her new daughter-in-law.

Actually,

Dad got married...

to someone you know.

It's his first love...

you told me about.

Of course.

He wouldn't have married anyone other than her.

His dream came true.

I'm probably the only woman who saw such a sad face...

on her husband's face on her wedding day.

When I saw his face,

I felt so pathetic about how excited I was.

What is the person you're with like?

- What? - What kind of person is he?

He's sweet and trustworthy.

He's also good at what he does.

I'm glad.

What does he do?

He just runs a business.

Do you feel uncomfortable with these questions?

No, I don't.

I'm curious what kind of life you have...

just like you're curious about us.

- Hee Jin. - Honestly,

I'm worried you came looking for us...

because you felt empty inside.

It's not like that.

Do his children...

ever give you a hard time?

I'm actually not on good terms with my stepmother.

It's uncomfortable and awkward.

It was like that at first, but now they're nice to me.

It's true.

I'm getting treated well.

You don't have to worry about that.

How did you two get married?

It's like everyone else.

You seem to be visiting me more often nowadays.

It was Dad's orders.

He's worried and told me to take care of you.

Have I been acting that different?

You've matured too rapidly.

It's hard to keep up with.

Do you not like it?

I wouldn't say that,

but it's a sadness like I should let you go.

It isn't the best feeling to have my baby sister grow up suddenly.

It's a sad feeling.

I love how you're becoming mature.

I told Mom today...

that I want to move out.

Are you declaring your independence?

What did she say?

I think Mom kind of feels the same way.

What are you talking about?

She seems to want to be free...

and live without being tied down.

Does she want to move out?

She did put up with it a long time for someone with her temper.

- She probably has no love for us. - Do Hyun.

She just pretends to be nice.

Do you know how cold her eyes are even when she's smiling at you?

I'm sad, but understand why Mom...

would be so cold and distant.

What do you understand?

She's not our biological mom.

I should be thankful for what I have.

That's the thought I've had for a while now.

"It's okay, since she's not my biological mom."

Bo Ra.

That's why I like things that are real.

I like real love,

someone I can trust...

and someone I can really miss when he's not by my side.

Don't you feel the same way?

You're back.

- What's wrong? - What do you mean?

You always look like that after I meet my mom.

I feel uncomfortable.

Father must have enough on his mind with Tae Jin right now.

Now Mother is in the picture.

She didn't say she'd try to do anything with Dad.

She has a good life.

I never said anything.

I don't like how you speak about my mom.

It's my mom.

I got it.

I want to live a happy life with just you and Hae Chan.

I don't think we're of much help at home, but just cause trouble.

I'd love it if we could move out too.

However, we can't afford it yet.

- Mom said she'd help us out. - Hee Jin.

I believe I deserve it.

I don't feel sorry or burdened by it.

She's paying us back for the things she wasn't able to do for us.

This might actually make her feel better.

That's what you think.

How do you think Father and Tae Jin would feel if they knew?

Tae Jin won't ever see us again if he finds out.

This feels so much better.

You did a good job.

When will the heat wave pass and get cooler?

It'll get cooler soon.

Hang in there.

What do you say we go for cold naengmyeon today?

It's my turn to treat you.

I found a restaurant...

that is delicious, has nice owners and a reasonable price.

I'm sorry, I have plans today.

You can't do this.

I don't believe it...

on a day like this.

What day is it today?

Is it a special day?

It's not your birthday.

It's July Seven.

It's the day that Altair and Vega...

meet with tears in their eyes.

I thought it was an important day.

I like it much better than Valentine's Day.

I was going to be your Vega today.

I'm reaching out to someone today.

I'm going to talk to my sister.

Tae Jin.

Slow down. You're going to get drunk.

I wish I was drunk.

You're not happy with me, are you?

I feel bad.

Do you know how much I looked forward to your marriage?

I'd probably dancing if circumstances were different.

Little Tae Jin is finally getting married.

He's starting a happy family with the person he loves.

I'm sure you hate me now,

but you've shattered my dreams.

Do you know how much I wanted for you to be happy?

I'm sorry.

If you're sorry,

then you can always reconsider it.

Can't you do that?

Actually...

I proposed to her.

What did you just say? How could you...

You should've discussed with me, at least.

Do I mean nothing to you?

I was worried you might feel isolated,

so I felt bad whenever I went on a date with Baek Ho, you jerk!

I know that.

You volunteered to control traffic instead of Grandma,

and served lunch to the students with other moms.

Tae Jin.

At my elementary school graduation,

you cried holding me in your arms.

How can I forget any of that?

So please become happy for me.

I'm begging you.

I'm doing this because I want to become happy.

When I'm with her, I feel happy.

Can't you help me become happy?

Tae Jin.

Please be on my side if anyone else isn't.

- Where are the kids? - They're sleeping.

What are you doing here? I told you not to wait up for me.

What's the matter?

Why haven't you let Sang Chul go?

- What? - I made it clear...

that I wouldn't care what you did.

But why haven't you fire him?

Is it that you think it's better to keep him under close guard?

No. It's just that...

I couldn't fire him because he saved my life.

Tell him to quit his job.

I'm asking you.

Why are you telling me this all of a sudden?

Why?

Don't you really know why?

Honey.

What if Do Hyun finds out?

What would he think of me?

If he finds out that the security guard is my ex-husband...

It wouldn't do you any good either.

No. That's... I think I can bear with it.

However, if my children find out that I'm not even married,

how would I look?

All right. I understand what you mean.

Come to my office tomorrow.

The man who abandoned you...

I'll let you fire him personally.

What are you waiting for?

Say hello. This is my wife.

(Lovers in Bloom)

I don't want you to live like me.

Do you want to live a pathetic life like I do?

Who made you sad?

I wouldn't let Tae Jin work at a small substation.

- I want to buy a present for a kid. - What do you need it for?

She's someone who will affect my future plans greatly.

Tae Jin said he had proposed to you.

I'm sorry that I can't give you the answer you want.

Never call her over here again.