Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Lovers in Bloom)

(Episode 115)

Hello, sir.

I'm Inspector Cha Tae Jin from Chamsu-ri Substation.

Cha Tae Jin.

Right, I heard that the disciplinary hearing will be held today.

What brings you here?

Please let us conduct a search and confiscation on Hanjoo Bank.

Then we'll be able to reveal that everything was fabricated.

If that's not true,

I'll leave the force.

You're fearless indeed.

Yes, Senior Inspector Hwang.

Cha Tae Jin caused a serious problem for us.

How did you come up with an idea like that?

Anyway, I'm so relieved now.

I was going to write a letter of appeal with our colleagues,

but that's not even necessary, right?

If they investigate it, the truth will come to light.

Everything will be revealed.

Let's hope so.

We owe this all to Officer Moo.

I was so frustrated when you passed out at the bar last night.

I must say, Officer Moo raised you up.

She raised you up indeed.

It was worth my efforts.

What efforts did you make that much?

How much more could I have done than that?

It was the best I could do.

Thank you.

I think I was able to muster up the courage thanks to you.

Please stop it. It feels so awkward.

Why are you looking so shy? It's not like you.

Seeing how you yelled at me, I thought you'd even swear at me.

I can't remember everything because I was drunk,

but I clearly remember a few words you said.

Please... Please forget what I said.

Are you serious? Do you really want me to forget that?

I'm sure it took a lot of courage for you to say that.

Gosh. Seriously.

What did you say? What does that mean?

Mr. Cha went to see the commissioner general, and resolved it at once.

My goodness.

Baek Ho, isn't my brother amazing?

My gosh. Tae Jin really is amazing.

Once it's proven that the case was fabricated, the game is over.

That's impressive. I must admit that Uncle is cool this time.

"Cool" isn't good enough.

- I've always been dreaming of... - Stop. Never mention that, Hee Jin.

Fine.

I shouldn't be chatting here now. I should tell Father.

I'll go with you.

Hae Chan, you can pack the chicken for him, right?

Sure. Don't worry about that.

Father! Father! I have news to tell you!

Gosh. Why would you yell like that when we're all sitting here?

Dad, we have wonderful news.

- Tae Jin has... - Yes.

- I'm still shaking with excitement. - What is it?

Father, Tae Jin went to see...

- the commissioner general... - Yes.

and resolved his problem at once.

Is that true?

What he did turned the entire police force upside down.

I'm so glad to hear that.

See? I told you everything would work out well.

You didn't believe me and only kept sighing.

Me too, Mother. I thought the same.

You didn't think that way.

You're the one who sighed every night worrying about Tae Jin.

You're no different. You cried into your pillow every night.

Anyway, it's a relief, right, Dad?

I don't understand. What are you all talking about?

Did something happen to Tae Jin?

Well, Grandmother, in fact,

Tae Jin was wrongly accused,

so he had a hard time.

What? Then why didn't you tell me about that?

We didn't want to make you worry.

Stop treating me like that.

You guys always leave me out because I'm old.

Then what? Has it been resolved well?

That's right. Tae Jin went to see the commissioner general in person,

and he resolved it once and for all.

Grandma, I think that your grandson is so great.

Gosh. Did you realize that now?

So that's why Sang Chul seemed worried lately.

That's right, Mother.

Mother, let's make rice cake...

and give it out to all of our neighbours.

Okay. Let's do that. It's not a big deal.

I mean,

why on earth did they do such a ridiculous thing like that?

With the bank account that was opened for such a good cause.

What about Su Hyuk? How did things go?

Oh, right. I forgot to tell you that.

Su Hyuk won an award in an advertising contest.

He won the grand prize.

Seeing that Bo Ra bought a gift to congratulate him,

I think things will work out well for them.

But why didn't you tell me?

About your mother.

She came to my house yesterday to discuss about Su Hyuk and Bo Ra.

I'm sorry that I spoke thoughtlessly without knowing anything.

You must've been very frustrated until now.

I was a bit upset indeed.

You should have at least told me about that.

Even so, I couldn't tell you, "My mom is that jerk's stepmom."

"So don't ever see him again."

You know I couldn't do that.

Mr. Cha.

It's just that...

I couldn't bring myself to say that.

I thought if I told you that, you'd be in an uncomfortable position.

You must be very upset because of her, right?

I told you before...

that I have nothing to do with her.

Let's stop talking about things like this.

The office finally feels warm again.

Do you know how scary Su Hyuk has been?

I was afraid to talk to him, and he didn't even eat.

He also gave me a lot of work to do.

Why would you say things like that?

I guess I should leave you two alone at this point. Aren't I right?

I sure know when I should leave.

Bo Ra, we'll see each other tomorrow and the day after tomorrow.

Let's continue seeing each other. I'm counting on you.

- See you. - Bye.

- Come, and sit here. - Okay.

Why aren't you asking me any questions?

About what?

Don't you want to know why I acted like that?

I know that you will tell me when you want to.

I told you that I would give you everything I have.

I will do whatever you want me to do from now on.

Su Hyuk.

You may resent me in the future.

You may say, "How can you be so shameless?"

Even if you do so, I want to stay with you.

Can I do that?

Of course.

Were you really going to run away with our baby?

I won't let it slide if you do that again.

I saw Woo Ri holding a doll. What's Doo Ri?

It's our baby's nickname.

Since I told Doo Ri about you every day, you won't be a stranger.

Doo Ri.

It's nice to meet you.

I'm your dad.

My gosh. This is unbelievable.

I would really like to meet you in person, Seonny.

The place that's filled with the scent of coffee.

May I wait for you at Barista Jin?

See? I told you so.

- Goodness. Stop it already. - I can't believe this.

I told you...

that he's either a womanizer or a widower.

Hey, go there, and meet him.

You're single, and he seems to be single as well.

There's nothing wrong with seeing him.

You can check it out when you see him.

Who knows?

A man with pale skin and long, thin fingers...

that you like might be there.

That sounds like a patient with lung disease. Really.

Besides, when did I like that kind of man?

Hey, you've always liked a man with pale skin and long fingers.

Forget it.

A manly and healthy man would be the best. Long fingers, my foot.

My gosh. I don't even want to think about a man like that.

You'll see him, right?

Do you think I'm crazy? How did you think of me?

- Then shall I see him instead? - Yes.

- Oh, my. That must be the kids. - Right.

Don't even think of telling them about this.

- Fine. I won't do that. - Gosh.

- Hello. - Hello.

Su Hyuk, congratulations.

Thank you.

All right then. I'll get going now.

Okay. Go on.

- Please go home safely. - Okay.

So did you see Bo Ra?

I don't have to worry about you two anymore, right?

That's right.

I'm relieved.

You must be tired. You don't have to explain anything.

Everything is okay now that you two have made up.

Go, and get some rest.

Mom, you're so cool as always.

By the way, when will Bo Ra come back?

Since she has bad morning sickness, I'll let her stay with her parents.

Of course.

Mom, her father hasn't even woken up yet.

That's one of the reasons she went there.

Gosh. All right.

Good. Now, I can finally sleep in peace.

Just as Mom asked, we don't have to worry about you two now, right?

That's right. I don't know what will happen in the future,

but I feel much better now that I know how Bo Ra feels.

Thanks.

I told you that it's all right.

Congratulations again on winning the award.

You're so impressive, Su Hyuk.

Cut it out.

You're back.

Did something good happen?

- What? - You seem to be in a good mood.

Dad must have shown some improvements.

Yes, his lower back is much stronger now when he sits.

Let's talk, Do Hyun.

I saw Su Hyuk today.

I'll leave with him like you suggested.

You'll leave?

I'm sorry to say this, but now is not a good time.

- Do Hyun. - Cha Tae Jin...

started digging into the case again.

What do you mean?

He may have figured out everything already.

Everything might get revealed in the worst-case scenario.

Do you think that Su Hyuk will still like you if that happens?

Because of your baby?

Even if everyone else in the world says that it's okay,

that family probably won't be okay with what happened.

Do Hyun.

I'll sort everything out.

Cha Tae Jin started digging into the case again.

He may have figured out everything already.

Everything might get revealed in the worst-case scenario.

Do you think that Su Hyuk will still like you if that happens?

Because of your baby?

Honey.

Are the kids...

back from school?

Dad, have you regained your consciousness?

Dad.

Honey.

I'm sorry.

They found out that the data was manipulated,

but the person who did it has disappeared.

Well, then... What will happen to Mr. Cha?

What do you think? His name has been cleared at least.

But we must catch that person to find out who was behind it.

We haven't figured out where that employee might be?

It looks like he fled abroad right after doing it.

- Where's Mr. Cha? - In the interrogation room.

You guys should learn from him.

He's going through the dashboard camera footage without faltering.

I'm so upset.

I thought everything would be over if we could prove it was fabricated.

When did that data management guy disappear?

Right after causing trouble.

I bet someone told him to do it.

This is only the beginning.

The war begins now.

Fighting bravely is great,

but we must fight together no matter what, okay?

We're partners. Don't ever forget that.

Okay?

Mr. Cha, the chief would like to see you.

All right.

Cheer up.

You must be disappointed, but what else can we do?

I'm fine.

It sure doesn't look like it'll be easy to handle them.

Will you really be okay?

I'm actually gathering intel on Senior Inspector Hwang now.

What do you mean by that?

It was the commissioner general's orders when I met him.

If they found out that it was fabricated indeed,

he was to be investigated internally right away.

Is that right?

I'm sorry that I couldn't tell you sooner.

Don't you worry. The commissioner general gave you a special mission.

Of course you must keep your lips sealed.

Do your best, okay?

I'm sure you'll find all sorts of things...

if you keep digging.

But will you be able to handle it alone?

Does Officer Moo know about it?

I'll see how things turn out and tell her if it's necessary.

Right, Mr. Park isn't always reliable,

but Goong Hwa is definitely trustworthy, right?

I mean, she raised you up. She's like Wonder Woman.

The weather is getting cold. Let's have blowfish soup together.

Oh, is that right?

Well, I should understand if you're busy. Okay.

Who was that? Senior Inspector Hwang?

Yes.

By the way, do you think that Moo Su Hyuk will listen to you?

If he doesn't, I'll make him listen to me.

Let's grab lunch together.

I'm sorry. I have plans.

Let's work out together later today.

It sounds like you're busy these days.

I'm a little all over the place now.

There are so many things to do for the hotel project alone.

What are you waiting for? Didn't you have plans?

So you're saying that everything was Do Hyun's doing, right?

Including the disappearance of the data management personnel.

That's what I suspect,

but I don't know for certain because he's not telling me anything.

You know how careful and thorough he is with things like that.

It won't be easy for Inspector Cha to catch him.

Do Hyun is pretending to be totally fine,

but he must be feeling anxious too.

It's obvious that Senior Inspector Hwang wants to disengage himself.

Why is Senior Inspector Hwang doing that?

He's trying to be careful after Inspector Cha taught him a lesson.

It looks like there has been a lot of talk within the police.

And it's been revealed that Inspector Cha was framed indeed.

He'll try to keep distance from Do Hyun for the next little while.

If you show him the slush fund ledger,

he'll try to kill Do Hyun.

He's the type to do whatever needs to be done for him to survive.

Lawyer Seo is meeting Ms. Heo now.

All right.

What brings you all the way here?

What can I do? You said you're busy, so I had to come here to see you.

Please have a seat.

You don't seem to be happy to see me here.

Right, I heard that a lot of gossip...

and rumors about you have been going around lately.

You probably didn't want anyone to see you...

meeting up with a loan shark's son.

Mr. Jin!

About Cha Tae Jin...

Were you scared because he met with the commissioner general?

Watch your mouth.

He'll be very happy to see me if I say to him...

that I'm willing to tell him everything I know about you.

What did you just say?

You totally underestimated me.

I'm Chairman Jin Dae Gab's son after all.

So you better not do anything stupid.

If you stab me in the back,

I'll make sure to get rid of you before Cha Tae Jin.

Are we clear, Senior Inspector Hwang Pil Seong?

When I call you,

come meet me wherever I am immediately.

Hello.

What is this?

- A divorce application form. - Do Hyun.

Stop causing Bo Ra any more distress, and end it now.

Whatever you say, we will never get divorced.

If you keep being stubborn,

you two will be more distressed.

You're right. It was hard indeed.

I thought that Bo Ra really wanted to leave me.

However, I know how she really feels now,

so I can endure any hardships even if they're worse than this.

- Moo Su Hyuk. - I promise you...

that no matter what happens,

I will never turn my face away from Bo Ra.

So please don't bring me this again.

Where are you now?

I want to see you.

The real Bo Ra is back indeed.

I wanted to make you a nice meal, but I couldn't bear the smell.

- Let's sit down. - Okay.

Oh, right. Is there any food you're craving?

I meant to bother you so much...

by asking you to buy me tteokbokki or sundae while sleeping.

Bother me as much as you want.

I will bring you the moon and the stars if you want.

You don't seem to believe me. Just tell me what you want.

Well, I'm sorry.

I don't think I can go back home right now.

I wanted you to stay there for a little longer too.

Our house is small, and you must feel more comfortable...

around your mother than my mom.

Besides, you must be worried about Father too.

Su Hyuk.

I already told Mom.

Goong Hwa understands you too, so don't worry about us.

Instead, you must come to see me whenever I ask for you like today.

I'll go to see you whenever you want me as well.

Okay.

It's cold in here.

I can't let you stay here. Let's go. I'll take you home.

You know you must be careful not to catch a cold, right?

Just a little longer.

Let's stay here just a little longer.

- Okay. - Okay.

Let's do that.

Can't you go home early today and get some rest?

I told you to go home.

Why did you follow me and nag me?

You have only a few left.

You can check the rest tomorrow.

I'll just check a few more and then go home.

Let's do it together and go home together.

Hello?

Yes.

I'm sorry that I asked you to see me when you must be busy.

That's okay.

I called you to discuss about Bo Ra.

It looks like they've decided to forget about the divorce.

In fact, Bo Ra has always been feeling the same way for him.

However, watching her breaks my heart.

She can't even be with him when she's pregnant.

So please...

embrace Bo Ra warmly.

Also, please put in a good word for Bo Ra to your mother.

Our dear Bo Ra...

needs Su Hyuk more than anyone else right now.

I understand.

Still, I'm relieved that we're on the same page.

I'm not sure if I should ask you about this or not.

Please feel free to say anything.

You know that I'm Tae Jin's mom, don't you?

- Yes. - How are things going...

about Tae Jin's problem?

It has been proven that it was fabricated,

but the person who manipulated the data has already fled.

So I think it won't be easy to find out who was behind it.

How is Tae Jin handling this?

He's very frustrated as you can expect.

But I'm sure that Mr. Cha will eventually find out who did it.

So please don't worry.

You didn't tell Tae Jin that you would see me, did you?

He would've thrown a fit if he had known.

He told you that he resents me a lot, right?

It probably means that he couldn't forget you while you were gone.

He even showed you how he really felt.

I guess Tae Jin loved you so much.

To be honest,

I didn't like you, and I still don't.

You made Tae Jin suffer...

while getting involved with Do Hyun as well.

It looks like Do Hyun planned this too,

and I think he did it...

because of you.

What brings you here?

Did Su Hyuk tell you something?

What did you tell him?

To end things with Bo Ra.

Why should they do that?

You know...

how much Su Hyuk and Bo Ra love each other.

Besides, they are having a baby.

Then why should they break up?

Answer me.

Why should they break up?

Ms. Moo Goong Hwa.

Is it because of you?

Why should they become miserable because of you?

If you have something to say, just say it.

What are you trying to say?

Did you...

kill Woo Ri's dad?

Who told you such a ridiculous thing like that?

The evidence did.

Loads of evidence were telling me that.

In that case, you should have brought a warrant, Officer Moo.

- Mr. Jin Do Hyun! - Bring a warrant before we talk.

Fine.

I'll bring a warrant next time.

But if all this really was your doing,

please turn yourself in.

Whatever happened, we're a family now,

and you're the person whom Woo Ri liked so much.

I went to see Mr. Jin earlier today.

What did you tell him?

I asked him if he killed Woo Ri's dad.

I know that I was careless.

It must have broken his heart.

I will...

make sure to reveal the truth.

Are you sure about this?

Still, he is your family.

That's why I hesitated until now.

He's my family after all just like you said.

He's also someone who adored Woo Ri so much.

However, I don't think it's good for his sake either.

Just like you said, one crime leads to another.

What if he does something worse to cover up what he's done wrong?

So? What are you going to do now?

I visited the special investigation division this morning...

and put in a re-investigation request for Woo Ri's dad's case.

I have decided not to let my compassion bog me down...

and deal with it head-on like you're doing.

You've come a long way.

You sound like a real police officer now.

Let's do our best.

Officer Moo put in a request for re-investigation.

What did you just say?